شنغهاى ظهرآ
ترجمة:أحمد محمد جمعه Synchronized By : Eng.Taki
مدينة فوربيدن. الصين عام 1881
رحبوا بالأميرة
أبى
هل هذا زوجى المقبل؟
انه كالضفدع
أنا لن أتزوجه
لو الامبراطور يحبه كثيرآ
دع الأمبراطور يتزوجه
الأميرة أشارت برأسها والضفدع قال
الوعد الذى وعدتى به يجب أن توفى به
جيد جدآ استمرى بالقراءة
لذلك الأميرة انحنت وقبلت الضفدع
لكن عندما فعلت ذلك اصبح هو الأمير الوسيم
ثم اتجهوا الى مملكته
حيث عاشوا بسعادة الى الابد
سعادة الى الأبد
ليس هناك شيىء مثل السعادة الأبدية
ليس للأميرة الحقيقية
والدى الأمير يريدنى أن اتزوج من سيكون دائمآ ضفدعآ
عرضى ما زال قائمآ أنا سأساعدك لتصلى لأمريكا
أمريكا؟ ذلك لطف جدآ منك
لكننا نستنفذ الوقت
أنا عرفت ان السفينة متجهة الى امريكا ويجب ان نرحل الليلة
ترحل الليلة؟ يجب ان نسرع ايتها الأميرة
اسرعى ايتها الأميرة
أيتها الأميرة
أتجرؤ على ايقافى؟
خادمك لا يجرؤ
شهران من اليوم
فى الثانية عشر ظهرآ
يجب أن تجلب مائة ألف قطعة من الذهب
الى مدينة كارسون بولاية نيفادا
أو الأميرة ستموت
يعيش الأمبراطور
الأمبراطور أمر
بأن حراسه الثلاثة الأمبراطوريين الشجعان
سيرافقون المترجم الملكى
الى أمريكا لأسترجاع الأميرة بى بى
مونج جو
زو هى
شو لوو
خطوة للأمام
نرحب بالأمبراطور لثقته بنا
شون وانج,ماذا تعتقد أنك تفعل؟
أنه خطئى أن الأميرة رحلت
وواجبى أن أعيدها
أمر مستبعد
كابتن
أنا رجل عجوز و وانج أبن أخى الوحيد
وأتمنى أن تسمح له بمرافقتى
انه سيحمل الحقائب
جيد جدآ
ربما الشياطين الأجانب سيهربون منه
ابق معهم وأقسم لهذه المهمة الملكية
ولاية نيفادا-الولايات المتحدة الامريكية
بعد مرور 7 أسابيع
نعم نعم,ها هو
حسنآ. عظيم عظيم. حسنآ
تعال هنا. انظر الى هذه لقد ضيعت الكثير من الوقت عليها
الآن,انتبهوا لأنى لا اريد اى اخطاء
الآن,أنا حسبت سرعة القطار000 وسرعة خيولنا
ووجدت اننا يجب ان نسير بسرعه كبيره لان الرياح ستكون فى عكس اتجاهنا
بمعنى,لو سرنا بسرعة الخيول سوف هل هذا القطار؟
حسنآ.نحن ذاهبون فقط الى المهمه مثلما نفعل دائمآ
نسبق ثم نقفز على القطار
المال الكبير,يعود الى بيت القطة,حسنآ؟
دعنا نذهب. هيا. لنتحرك . هيا
أنت بخير؟ عصبى؟ انه جيد كونك عصبى لأنك جديد
انت ستكون بخير أنا سأراقبك
انتم كلكم تسيرون على طريقتى هيا ايها المجرمون
لذلك الأميرة انحنت وقبلت الضفدع
لكن عندما فعلت ذلك هو اصبح الأمير الوسيم
ثم اتجهوا الى مملكته
حيث عاشوا بسعادة الى الأبد
ايديكم الى الأعلى ايها السيدات والسادة
المس ذلك المسدس و سأفجر رأسك اللعينة
ماذا تفعل؟ أنا المفترض أن أكون الرجل الوحيد الذى يتكلم يا والاس
حسنآ. أنا آسف هذا جيد. هذا جيد. جيد
لا تقلق. هيا,هيا أيها الضخم,دعنا نذهب
لماذا الرجل الجديد يتكلم؟ اين وجدت هذا الرجل؟
انت تعرف أننى الوحيد الذى يتكلم حسنآ,أهدؤا جميعآ
هل تعتقد انك ستقتلنى؟ هل هذا صحيح؟
ما الذى جاء بك الى هنا؟ نعم,هل احضرت هذا المسدس؟
هل تعتقد انك ستفعل شيىء بذلك المسدس؟
هيا يا سيدة بيرد هل لديك اى شيىء هنا غير الغزل؟
لا
تعال هنا. تعال هنا نحن لا نسرق من النساء
تعال هنا خذ ذلك الجانب
اعطنى يدك اعطنى يدك
أنا آسف جدآ بخصوص هذا أنا اعتذر
هل هذه المرة الأولى التى ترى فيها مجرمآ؟
خائفة؟ متحمسة ايضآ نوعآ ما؟
الأمور كلها مختلطة؟ نعم
تمت سرقتنا فى آخر سرقة لنا و اصبحنا عراة و كان الجو حار جدآ بالخارج
نعم,انه كان حارآ
نعم,أنا وضعت حروف اسمى الأولى هنا
ما الذى تنظر اليه؟
انتظر! توقف من اين احضرت هذا الرجل؟
تكساس تكساس؟ هل انت مجنون؟
اقتلنى الآن,لأننى لم اعد افهم ماذا نفعل هنا
سيدى,سيدى,سيدى,سيدى. تعال هنا تعال هنا,تعال هنا. اجلس
أعذرنى سيدى,أجلس
ماذا حدث؟ والاس,ماذا تفعل؟ أنا فقط اوقفته؟
لا! هذا ليس ما نفعله
لا مزيد من القتل توقف! تعال أيها الضخم
انت ستفقد جزء من الغنيمه اللعنة
أين عمى؟
من قتل عمى؟ من فعل هذا؟
أعطنى الديناميت أعطنى الديناميت
لا,لا,لا,لا. انتظر هنا انت لن تأتى
راقب العربة يا صديقى,تعال هنا
حسنآ
من قتل عمى؟ بحق الجحيم ما هذا؟ قطار شرقى؟
احضره تعال هنا
يا الآفضل ان تستعدوا للأنفجار
استعدوا لجمع غنيمتنا
تحرك! لنذهب
روى,أنت جعلت الأنفجار اكثر مما يجب
اللعنة
لدينا رجل صينى لنمسكه
توقف! توقف
استدر
ما ال000
من أنت؟ يا, روى
لا تقلق بخصوص اى شيىء أنا سأغطيك
لا
ارقص يا عزيزى ارقص
يديك الى الأعلى يا أوبانون! انها عصابتى الآن
أنا لا افهم
أنت قلت ان صديقك يمتلك مكان كبير
فعلآ
ماذا بالتحديد يستطيع ان يفعل؟ حسنآ.أنت يمكن أن تقولى
انه رجل يحب الخير
يساعد المهاجرين الصينيين للوقوف على أقدامهم
اهلآ بك فى امريكا أيتها الأميرة
لوو فونج
سامحينى لأنى لا أنحنى
كالفين,هذا الرجل انه خا000
خائن
لماذا؟ لأنه هرب من مدينة فوربيدن؟
مكافأتك على المائدة يا سيد أندروز
حسنآ,أنت يجب أن تضاعفها أو سأقتلها
شيىء واحد بخصوص الصينيين يا سيد أندروز
نحن لا نعيد التفاوض
مهما كان ما تعتقد انى سأفعله لك
انت مخطىء
انه فقط مثل الكابوس
انتم لن تصدقوا ذلك لو اخبرتكم
عصابتى تركتنى فى الصحراء فشعرت مثل كل رعاة البقر الآخرون أنى أكره من أعماقى
كل شخص كان-- أنا فقط تغيبت عنكم أنا افتقدتكم كلكم
نحن أيضآ افتقدناك يا روى
أعتقد انه وقت الدواء
تعالى هنا أيتها المرأة الشيطانة
ذلك شقى
احترسى احترسى مع هذا
احترسى
اللعنة! ان العقبان تأكل رأسى
النجدة! النجدة عصابتى دفنتنى
لقد تركونى للموت
حمدآ لله اعتقدت أنك سراب
هيا. ماء أنت
أنت قتلت عمى محال
ان والاس من قتله
انه احد افراد عصابتك لم يكن فرد من عصابتى
هو كان رجل جديد انه مجنون كسحلية الطريق
أنت تستحق أن تموت انتظر ثانية
أتعرف لا أحد يتكلم هنا؟
كان لدى الفرصة لقتلك فى القطار لكن لم أستطيع
لانى لست بربرى
انت! الى اين تذهب مدينة كارسون
أنا أستطيع أن احفر الى الصين قبل أن تصل أنت الى مدينة كارسون
أنت أى طريق؟
هذا أفضل احفر لتخرجنى وأنا سأريك
أى طريق؟
هل ترى الجبال بالأعلى هناك؟
مدينة كارسون على الجانب الآخر
حسنآ,احفر لتخرجنى أنا أنهيت جزئى من الصفقة
احفر لتخرجنى
احفر
يا! يا
هيا لا تتكلم. فقط احفر
ألم أقل لك لا تلعب عند أرض الغربان؟
آسف يا أبى
انه هزم ستة من الغربان
بأيديه العارية
لماذا يرتدى هذه الملابس؟
اين مدينة كارسون؟
دعه يتكلم ببطء لأن هذا قد يساعده
أنا ما زلت لا أعرف ما بحق الجحيم الذى يتكلم عنه
أعطى له الغليون ربما هذا ما سيسكته
هذا النوع قوى جدآ
يا ابنتى
الرجال المتزوجين الذين يحاربون بملابسهم
لا يأتون كل يوم
ان واجبك أن تحرسيه
نعم يا أبى
انه لم يشتكى ليلة أمس
ايها الريشة الصغيرة
احضر هدية الزفاف
لا تقلق-كان يمكن أن يكون أسوأ
على الأقل هو ليس رجلآ أبيض
أعتقد أنك ربما تكونى جائعة
أنت مخطىء أنت ستجدينى افضل ترحيبآ
لو نحن أمكننا ترتيب ذلك
ترتيب ذلك؟
مثل الحراس الذين يراقبون العبيد الذين يعملون على هذه السكة الحديد؟
هؤلاء الناس أحرار ليغادروا
ماذا تريد منى؟
عندما يصل ذهب الأمبراطور ستكون مهمتى انتهت
أيتها الأميرة
أعتقد أن الوقت حان لتكونى بين شعبك
انهم لا يبدون مثل أى بشر رأيتهم من قبل يا جيديدايا
هذا لأنهم ليسوا مثل النساء العاملات انهم يهود
أنت ,ابق هنا
مرحبآ
هل هذه مدينة كارسون؟
لا,هذه ليست مدينة كارسون يا زعيم
أنت ستحصل على ماءك الساخن من مكان آخر
حسنآ يا روى,ادفع
أبق بالخارج
عدت بسرعة يا كيموسابى
ماذا تفعل هنا؟ أنا أعتقدت أنك ذاهب الى مدينة كارسون
أنت! أنت أعطيتنى أتجاهات سيئة
لا,أنا أعطيتك أتجاهات خاطئة
هل تريد استعادة عصياك؟
أنت عصبى بعض الشيىء اهدأ أرجعها لى
أليس هذا غشآ؟
أبعد يديك عنى
أنا اريد الذهاب فقط الى مدينة كارسون
أنت ستذهب فى جولة
لا
نعم! نعم
لا! لا
آسف أنا آسف
أنت
من بحق الجحيم بدأ هذا؟ الرجل الصينى
دعنى اخرج رد لى الكتاب
يجب أن اذهب الى مدينة كارسون لأنقاذ الأميرة
أنت قبضت على الشخص الخطأ أنا لست من هنا
يا
استمر باللغة الصينية. هذا قد يفلح لأنهم أوشكوا أن يخرجوك
رد لى الكتاب بسبب هذا الصراخ العالى رد له الكتاب من فضلك
هذا سيعطينا بعض السلام والهدوء-- أنسى هذا افتح الباب
انهم لن يعيدون لك الكتاب.انسى الكتاب أهدرت وقتآ كافيآ معك
ماذا؟ أنت أهدرت وقتآ كافيآ معى؟ ماذا عنى؟ اعطنى الكتاب
استمع لثانية. توقف اعطنى الكتاب
اسمع! توقف أنت لست فى الشرق,أتفقنا؟
أنت لست فى الصين. هذا هو الغرب الشمس لا تشرق هنا,انها تغرب هنا
وأنت تفضل أن ترانا مشنوقين على أن يردوا لك كتابك,أليس كذلك؟
الآن,فقط000 أنا أحب هذا
ذلك ما أتحدث عنه أنت ردائك ضيق جدآ
وهذا مايسبب لك العصبية اهدىء فقط لمدة ثانية
خذ عشر دقائق وبعدها يمكن أن تعود الى الصراخ,أنا أعدك
أنا سأصرخ معك حسنآ,فقط اهدىء لثانية
هيا,أجلس
هيا
اهدىء فقط
هل هكذا تهدأ؟
أنت تبدو صارمآ نوعآ ما
أتعرف ماذا؟ نحن تعارفنا بطريقة خطأ
لنحاول البدء مرة أخرى
يا رجل,أنت تقاتل بشكل جيد
أنا لم أرى أبدأ شيىء كهذا
لقد كان000
أنا أحاول مجاملتك
أنت مازلت مستاء منى لأنى أعطيتك طريق خاطىء,أليس كذلك؟
هيا. أنت يجب ان تسخر من هذه الامور
مثلى عندما كنت فى الصحراء. أنا لا أحمل أى أحقاد أنا أسخر منها
لست غاضب منك أنت فقط تركتنى هناك مع عصى الطعام لأموت
تركتنى بمفردى للعقبان البلهاء يأكلون فى رأسى
أنت رجل صامت جدآ أليس كذلك؟
أنت لم تكن تتوقع رؤية روى العجوز فى الحانة.أليس كذلك؟
كن صادق أليس كذلك؟
هل أستعملت عصى الطعام تلك حقآ؟
من الأفضل أن تصدق ذلك
الآن أنت تضحك. هذا مضحك أنا تذكرت ذلك
لذلك من أنت؟ أنا حارس أمبراطورى لأمبراطور الصين
الصين
ما قصة الكتاب؟ الكتاب يخص الأميرة بى بى
من؟ الأميرة بى بى
انها اختطفت من مدينة فوربيدن
مدينة فوربيدن؟ أنا أحب هذا,مدينة فوربيدن
أميرة اختطفت انه أمر مشوق جدآ. استمر
الأمبراطور أرسلنا لنرجع بها
أرسلكم؟ أنت تقصد أصدقائك الذين كانوا فى القطار؟
انهم ايضآ حراس الأمبراطور ان لديهم 4 أيام لتوصيل الذهب الى مدينة كارسون
أى ذهب؟ الذهب للأميرة
الذهب أكان الذهب فى القطار؟
نعم
ما كمية الذهب؟
مائة ألف قطعة
سيدى؟ سيدى؟ هل يمكن أن تسلمنا ذلك الكتاب من فضلك؟
سيدى,هناك خطأ. انه000
سيدى-- نعم
نحن سنحصل على ذلك الكتاب وسنخرج من هنا
هل ستساعدنى أن أهرب؟ نعم
لماذا؟ لماذا؟ أنا سأخبرك لماذا
لأن هناك بعض الأشياء فى هذا العالم تكون خاطئة
وسرقة الأميرة هو أحدها
نعم هذا خطأ
أنا سأخبرك بشيىء آخر أشعر بالذنب لأعطائك طريق خاطىء
ماذا كنت أعتقد؟ كم من الوقت أهدرناه ؟
ذلك كان غبيآ انه ليس مرحآ. أتفقنا؟
الآن,أبق ثابتآ واتركنى أخطط لهذا
حسنآ هيا يا روى
ربما-- ربما أتظاهر بالمرض ثم أهاجم الحراس عندما يأتون
حسنآ,هل تعنى حيلة السجين المريض؟
نعم. هل مازالت تستعمل فى الصين؟
لأنها هنا قد تؤدى الى الموت
لدى فكرة أخرى لا. لا. لا. لا. لا
هذا ما تساعدنى به. أبق فى مكانك فى الغرفة ودعنى أفكر فى ذلك
حسنآ,أنت أذهب لهناك
فكر. فكر ماذا سنفعل هنا؟ نعم
حسنآ
لدينا خشب. لدينا حائط مصنوع من الخشب
هذا جيد لدينا وسادات
لدينا وسادات وملاءات لدينا ملاءات ومفرش
حسنآ,دعنا نضعهم معآ دعنا نفكر. نجمعهم,نجمعهم
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
ماذا تفعل؟ توقف! توقف
ماذا تفعل؟
أمسك هذا لى لا. هذا قميصك,امسكه أنت
أنا احب قوتك لكنى لست متفق معك فى هذا
عندما يتبلل القميص لا ينكسر أنا لا أعرف ماذا يعنى هذا
وبعد ذلك
حسنآ. وبعد ذلك ماذا ستفعل بالقميص المبتل
تثنى القضبان بذلك الهراء
لا تضيع وقتى بشيىء مثل هذا,أتفقنا؟
حضارة عمرها 2000 سنة هل هذا كل ما تأتى به
عار عليك عار عليك
هيا. توقف من فضلك انه أمر محرج
أرأيت؟ أنا أخبرتك بذلك لا,أنت قلت القميص المبتل لا ينكسر
وليس القميص يثنى القضبان
اثنيه ساعدنى
حسنآ,أنت فعلتها,هيا
فقط لفة واحدة نعم
أنت قوى كالثور هيا! أنت تستطيع فعلها
هيا,أفعلها نحن سنفعلها
أمسكها لى. أنا سأعبر حسنآ
لا,لا,لا. أنت امسكها وأنا سأعبر
لا! ليس بيدك! توقف
امسكها معتوه لعين
ماذا؟ أنا فقط امزح. هيا. اخرج
أنا لا أترك زميلى هنا
هيا لقد أوشكت
لا,لا,لا,لا امسك هذا,امسك هذا
حاول بسحرك هنا
انه جاف جدآ ماذا؟ تبول عليه. تبول عليه. هيا
أنا لا أستطيع لا يوجد مزيد
اللعنة
هيا تبول يا روى الصغير حاول بسحرك
أسرع أنا أحاول,أنا أحاول
توقف! لا تنظر لى اهدىء
اهدىء. انها ستأتى شكرآ
هذا يساعد. نعم. جيد هل هذا يسمى هدوء؟
ايها المأمور! حمدآ لله أنك هنا احضر الأسلحة
احضر كتابى أنا احضرته
من تكون السيدة الجميلة؟
هذه زوجتى منذ متى أنت فى هذه البلاد؟
أربعة أيام عمل لطيف
مرحبآ
هيا يا شريكى الأحمق
حسنآ,حظ أفضل لك
أعتقد أن هذا ما يسميه شعبك سايونورا
يبدو أن فايدو يحاول أثارة بعض المشاكل هناك
هل تريدنى أن أساعدك؟
لا,أنا استطيع أن افعلها بالتأكيد أنت تستطيع
كيف مبتدىء مثلك يستطيع أن يذهب الى مدينة كارسون
وينقذ الأميرة؟
توقف,توقف,توقف,توقف
أنا لا أستطيع الجلوس بدون عمل راقبنى وأنا أفعلها
تحضرها هكذا وتضعها فى مستوى عالى
أرأيت؟ انه سيريحك عندما تركب
حسنآ,أنا سأفعلها تفعل ماذا؟
آخذك الى مدينة كارسون وأساعدك لتنقذ الأميرة بيبى
بى بى أنت لا تهتم بأمر الأميرة
أنت لا تعرفنى جيدآ,أليس كذلك؟
سأخبرك بشيىء واحد-- أنا أكره التفكير بشخص برىء
من طبقة النبلاء الصينية يعانى
قل هذا لنفسك
شعبك يؤمن بالاله بكارما,أليس كذلك؟
حسنآ.أنا أعتقد أن هناك سبب لنستمر بالتعاون مع بعضنا البعض
أنا تجولت مع بعض الرجال الفظيعين بعض الذين لا أئتمنهم
لكن عندما أنظر اليك
هناك شيىء مختلف بخصوصك أستطيع أن أرى هذا
أستطيع أن أرى هذا فى عينيك
هذا ما يطلق عليه الهنود الشيبتشاوا
ما هذا؟ الشيبتشاوا تعنى طبقة النبلاء
وأنت لديك هذا فى ملامحك
أنت ستكون شريكى هذا ليس له علاقة بالذهب,أتفقنا؟
لنتصافح
لماذا تبصق فى يدك؟
انها عادة مألوفة عند عقد صفقة
هيا.حتى نذهب
هذه ستكون رحلة لمدة طويلة
خذوا حذركم الآن يا أولاد,هل سمعتونى؟ شالوم
لنذهب
اللعنة
يبدو كأن أعصارآ أصابكم هنا جميعآ
روى أوبانون وشريكه كانا بداخل البلدة روى أوبانون؟
روى أوبانون ليس لديه شريك يا صديقى روى أوبانون مات
انه لم يمت. لقد هرب ليلة أمس من السجن مع فتى شنغهاى
فتى شنغهاى؟ هل روى حصل على عصابة جديدة؟
انه ابن عاهرة انهما الاثنان أولاد عاهرة
لقد خاننا مع ذلك الرجل الصينى من القطار اللعين
فقط ضعها هكذا انظر,هكذا جيده
نعم. نعم كيف أبدو؟
أعتقد أنك تبدو عظيم أنك تبدو مثل راعى بقر حقيقى
متأنق جدآ منديل أحمر
روى أوبانون
اسمى شون وانج جون واين؟
شون وانج
هذا أسم راعى بقر فظيع لماذا؟
لا,هيا,هذا لن يعمل ذلك فظيع
هذا سيىء جدآ مع ذيل الحصان هذا لا
أن هذا لا يبدو سيىء فى الحقيقة
لا تمس شعرى أبدآ
هذا قد يقتلنى
يجب أن نذهب الى مدينة كارسون حسنآ
الآن,قبل أن نذهب الى مدينة كارسون أريد تعليمك بعض الأمور. هيا
فقط راقبنى
ما هذا؟ أستعداد لسرعة رد الفعل
الآن,هذه أسلحة. هذه يمكن أن تكون افضل صديق لك أو أسوأ عدو
تلك دورة فى يدى اليسرى تلك دورة فى يدى اليمنى
تلك دورتان. الآن سأتركك تمسك بهذا
أنظر؟. احترس دائمآ كن مستعد. دائمآ كن مستعد
الآن,حاول الزفير للطلقات بعيدة المدى
والشهيق لصغيرة المدى
حسنآ,غطى أذنك الآن لأن هذا قد يكون عاليآ
غطى أذنك
أنا أبدو كالحصان المتوحش وأنت لا تستطيعى ترويضى
أنت تخفين الشوفان,ومع ذلك أنا أجده كل يوم
لكن اذا أغلقت البوابة,أنا سأقفز من على السياج و لن ترينى أبدآ مرة أخرى
هناك شيىء بخصوص زوجك وهذا لا يجعله سيئآ
لأنى حقآ أبدو مثله
انه يأتى من مجتمع غالبيته من الرجال
دعينى أخبرك بشىء
حصانى بالتأكيد ليس هو صديقى الوحيد
مدينة كارسون. نيفادا
يبدو آن الناس بدأوا ينظرون اليك بسخرية
يجب ان تقول كما يقولون هنا هاودى بارتنر
هاودى بارتنر؟ أسرع فى قولها أو سيعتقدونك بطىء الفهم
هاودى بارتنر هاودى بارتنر
فقط افعل مثلى. هاودى بارتنر هاودى بارتنر
أربطه هنا
الكلمة لم تنفع
بعض الناس ليسوا متسامحون مثلى
جون
انه يؤلم
حسنآ. نحن سنعالج هذا
لنذهب يا جون سير بشكل مستقيم
روى,انه مؤلم جدآ أنا أعرف يا جون
لكن لن أسير معك لو استمريت فى السير هكذا
أنا سأكون بخير
يا روى. انه أنت اللعنة
أنا رجل مطلوب أنظر الى هذا
خمسمائة دولار هذا مال قليل دعنى أرى
صورة لطيفة أحترس,أحترس
أنظر الى هذا هل تعرف ماذا يعنى هذا؟
هذا حقآ سيجذب الفتيات حقآ؟
نعم,حقآ تعال,لنحصل على بعض الفتيات
هذا ليس سيىء أنا مطلوب أيضآ
ماذا؟ هذا
هيا هذا ليس صحيح
أنا أعرف. أنا لست من شنغهاى
لا ألف دولار للقبض عليك؟
أنت تمزح أحترس
النظام القضائى مخطىء بشأنك
الرجل لا يستطيع حتى ركوب حصان ويعطونه لقب كهذا-- فتى شنغهاى
انه سيجلب المشاكل لى ولك
بعض المشاكل جون,تعال هنا. احضر هنا
اربط الخيول هنا يا فيلاس
ما الذى يحدث؟
هاودى بارتنر
يا اللهى,انهم هم لا أعتقد أنهم يبحثوا عنا
من هم ؟ أعتقد أنهم يبحثوا عنا
انه يبدو مثل المارشال ناثان فان كليف القاتل المعروف
روى أوبانون انا المارشال ناثان فان كليف
نحن نعرف أنك تختبىء هناك
يا اللهى,انه هو انه هو
لما لا تلقى أسلحتك وتخرج بأيديك مرفوعة
وذلك ينطبق أيضآ على الحثالة الذى معك
انه يعرفك روى,روى,هذا جيد
لا,انه ليس جيد توقف! أنت لا تعرف هذا الرجل
دعنى أكلمهم تذكر,نحن يجب أن ننقذ الأميرة
ماذا تفعل؟
أهدأ يا فيلاس لماذا أطلقوا النار على؟
ماذا حدث الى السيد فتى شنغهاى؟ "أنا رجل مطلوب؟"
لماذا؟ لأنك مجرمآ
أنا لست مجرمآ توقف! أنت رجل سيىء
انظر الى الصورة لتعرف ما المكتوب؟ انه يجذب الفتيات
انه يجذب الفتيات؟ انه يجذب من بالخارج
ويجعلهم يريدون شنقك وتركك معلقآ لأنك رجل سيىء
أنت لديك 20 ثانية يا اللهى! أعطنا دقيقة
ألتفوا حوا المكان ايها السادة تأكدوا أن لا يهربوا من أيدينا
تذكروا,أنا أريد الرجل الصينى حى
أنا لست رجل سيىء
أنت رجل سيىء ما دمت معى,أنت رجل سيىء
أنت وضعتنى فى هذا الموقف
أنا الرجل الطيب,أنت الرجل السيىء لا! نحن معآ رفاق سيئين
لا,أنت فقط الرجل السيىء أذهب الى الخارج وأخبرهم لا
أنا لن أذهب للخارج أنت أذهب للخارج لا,أنت يجب أن تذهب
هل أنا فعلت ذلك؟ ليس سيىء
أنا لا أعرف الكاراتيه لكن أعرف " الكارازى" وسأستخدمه
ماذا بحق الجحيم يحدث بالداخل هناك؟
أنت بخير؟
أنت قذفتنى من خلال النافذة
هل حصلت على الذهب؟
ماذا؟ الذهب؟ أى ذهب؟
اجابة خاطئة
انتظر. أنا000 أنا غير مسلح. أنا غير مسلح
لا أسلحة. انتظر,لا أسلحة أنا غير000
أنا غير مسلح أنت لن تطلق النار على رجل غير مسلح
لا تقلق. أنا سأساعدك لا يا جون. لا,لا
جون جون
قاتل بشرف ستربح
هل أنت شخص مجنون؟ هل هذا ما يعلمونك اياه فى مدرسة الحراس الأمبراطورية؟
احملهم
حسنآ
لابد انه فتى شنغهاى
كيف نجعل الفتى يرقص؟
هيا أنت يمكن أن تفعل أحسن من ذلك
أنت سرقت القطار الخطأ يا بنى
أنظر يا مارشال,أعتقد لو000 أخرس فقط واحمل أسلحتك
هذا جاد,أتعرف؟
نحن لن ننجو من هذا القتال
هذه هى الفكرة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
توقف عن التأخير هيا. أسرع يا بنى
توقف! لن أتعجل أتفقنا؟
هذه مبارزة انها شيىء مقدس
انه جميل انه ما يميزنا عن الحيوانات
نعم
أنا لا أحقد عليك. أنت مستعد؟
لما لا تستدير وتواجهنى كرجل؟
لما لا تفعلها بطريقتك وأنا أفعلها بطريقتى؟ ماذا عن هذا؟
هيا يا روى. يمكنك أن تفعلها
لا,أنت لا تستطيع أنه سيقتلك
واحد انه سينسفك بالكامل
هيا يا روى لا تفكر بشيىء كهذا
أثنان
نعم. كن ايجابى
كن كالطلقة كن كالطلقة السريعة
أوشكت أن أموت ثلاثة
روى
المبارزة انتهت
روى
أنت أصبته يا جون
لا تقاطع أبدآ رجل فى منتصف المبارزة
أنا أغضبته. هذا ما سيقتلنى أنا أغضبته!أنا أغضبته
الآن ما شعورك وأنت تحملين تلك الأحجار
أنا لن أنحنى لك
القى نظرة فاحصة على هذه الوجوه
لو حاولت الهرب
أنا سأقتل عامل كل ساعة
حتى أجدك
سأبدأ بهذه السيدة
لا تسمحى له برؤيتك تعانى
أنا أعرف من أنت
من فضلك لا تخبرى أحد
أنت تسمى هذا مخبأ خاص
نعم,أنه كذلك يا جون
انه مكان جيد أيضآ لجمع معلومات أستخبارية
لأن لا أحد يمر بمدينة كارسون بدون أن يسمع عنه هؤلاء الناس
لما لا تسألهم عن الاميرة نعم يا سيدى,سأفعل
وأنا لا أهتم كم أصبحت مرهقآ
لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟
أهلآ يا روى أهلآ يا سيداتى روى
افسحوا الطريق لأثنان من الأشرار
مسرور بلقائك يا مستر أوبانون
روى مرحبآ
نعم,نحن سنحصل على بعض المعلومات هنا ثق بى
هذا ليس مخبأ
هيا يا جون دعنا نرتاح قليلآ
تناول شراب لا. أنا يجب أن أجد الأميرة
كذلك أنا,لكننا لا نستطيع أن ندخل كل بيت لنبحث عنها
لا تنسى,نحن رجال مطلوبين بسببك
نعم,نعم,نعم كل شيىء انا من تسببت فيه
كيف تبدو الأميرة؟
جون,كيف تبدو الأميرة؟ هل هى جميلة؟
هل هى ذات عنق جميل؟ أنت غير جدير لتتحدث عنها
جون,من الأفضل أن تتذكر اين أنت
هذا هو الغرب أنه ليس الشرق
تذكر؟ والشمس تشرق من حيث آتى
ثرثره,ثرثره,ثرثره أنا أعرف
جيد أنت تذكر
هل هى غير متزوجة؟ هل هى غير متزوجة؟ ماذا؟
هل هى متزوجة؟ هل تستطيع الزواج من أى شخص؟
فقط لفرد من العائلة الأمبراطورية
هل أنت فرد من العائلة الأمبراطورية؟ أنا لا أعتقد ذلك
هل تلك نكتة يا جون؟ تلك كانت نكتة
جون,تلك كانت نكتتك الأولى نحن سنشرب نخب,نكتتك الأولى
نعم. نعم لا
هيا أشرب
واحد فقط حسنآ
لكن لا تتحدث حول الأميرة مرة أخرى
كلمة شرف
كن مرحآ لتلعب لعبة الشراب
هل تعرف أى ألعاب شراب صينية؟ لا
كل بلد لها لعبة شراب يجب أن تعرف واحدة
واحدة فقط؟
أونو ماس أونو-- ماذا؟
مرة أخرى. أونو ماس حسنآ
لا! أنا خسرت؟ مرة أخرى
لا نعم
أنا تائه جدآ يا جون
تسعون بالمائة من الوقت أنا لا أعرف حتى
ماذا أفعل هنا فى الغرب؟
مجرم فظيع
لا,أنت مجرم جيد توقف من فضلك. أنا مشهور
لا,أنا مشهور. أنظر الى ندبتى لا
لقد فشلت فى أداء واجب الحارس
وفشلت فى قتال العصى أنت جيد. أنا رأيتك
الشيىء الوحيد الذى أجيده هو الكلام
انه حقيقى جون
ابعد يدك عنى يا جون
تلعب مرة أخرى؟
لا. لا مزيد من الشراب هذا هو
أونو ماش لا ماس يا جون. لا ماس
روى
هل ستأتى؟ فيفى
أونو ماش
من صديقك ذو المنظرالمضحك؟
أنا لا أعرف
انه أكثر حارس أمبراطورى قابلته جنونآ
انه مرح فعلآ
الرجل مجنون
نحن كنا فقط نلعب-- هل رأيتينا؟ نحن كنا فقط نلعب تلك اللعبة
وأنا كنت ذاهب-- أنت لا تستطيعى حقآ فهم ما يقوله لكن
روى؟ روى؟ أنا لم أتوقع أن تتجول مع الرجل الصينى
حسنآ,أنا لا أتجول معه بالضبط يا فيفى
انه ليس صديقى وأنت تعرفين أقصد انه رجل صينى
حسنآ,هذا جيد
أقصد000 وأنت حقآ000
كان هناك بعض الرجال يتحدثون عن من يكون هو؟
دعينا نتكلم عن شيىء اخر
هل لا أبدو مرحآ؟
ما الذى يحدث؟ حسنآ
أنت اذآ هو أنت يا فتى شنغهاى
هنا
شكرآ لك
أونو ماش؟
جون,هيا. يجب أن نذهب
المارشال بالأسفل لا,لا,المارشال بالداخل
جون ما الذى فعلته به؟
هيا. دعنا نذهب لا
أنا لن أذهب معك هيا يا جون اللعنة,أنت ثمل جدآ
مرحبآ يا حصانى حسنآ
حسنآ,انه وقت ال يى-ها يى-ماذا؟
انها خاصة بروى أوبانون
نحن سنقفز من هنا الى ظهر الحصان مع أطلاق هذه الصرخة
ونهرب,أتفقنا؟
راقبنى وأفعل بالضبط كما سأفعل
حسنآ
أين الرأس؟ جون
جون,انهض
اقبض عليهم
ما الذى حدث لحصانى؟ هل مات؟
لا,لكننا سنموت يا جون
يا حصانى. هل أنت نائم؟ انهض
ان أسلحتك رائعة جدآ
لما لا تبعد يديك عن اسلحتى يا أبن العاهرة
يبدو أن هناك من جاء ليأخذ مكانك دورك
شكرآ لك يا سيد فان كليف
حسنآ,حسنآ ماذا لدينا هنا؟
السيد أوبانون على ما أعتقد
هل أستطيع أن أشرب بعض الماء؟ لأن لدى أصابة بالفم
لا يهم
وهذا لابد انه فتى شنغهاى الشهير
شون وانج؟ لوو فونج؟
أنت تتذكر رفيقك العجوز فى الجيش؟
أتذكر الخائن
أنا أشعر ببعض الدم فى فمى
أين الذهب؟ أين الأميرة بى بى؟
توقف
هيا. نحن رجال ولسنا هواة
حسنآ؟ يجب أن نتفاهم
نحن لا نحاول أن نكون رجال قساة
أنت تريد التحدث عن الذهب,لنتحدث عن الذهب هل لديك ذهبى؟
ذهبك؟ نعم,لدينا الذهب
اذن أين هو؟ الذهب فى مكان آمن
هل هو يقول الحقيقة؟
لا
لطيف يا جون بقولك الحقيقة لن نخرج من هنا
انه لا يستطيع الكذب انه ملتزم بالقسم الأمبراطورى
القسم الأمبراطورى
متى ستتعلم أنك لست فى الصين الآن؟
انه لن يتعلم انه فقط يطيع الأوامر
على الأقل مازلت بشرفى
العبيد ليس لهم شرف
لا! لا أنت
الآن أنت لا يمكنك العودة أبدآ الى الصين
لقد أغضبته لقد أغضبته يا رجل
لقد اخطأت بقطع شعره ثق بى
لا شيىء شخصى يا أولاد
ولائى للأمبراطور
نعم يا جون,سمعت كل شيىء عن الأمبراطور
لابد انه رجل جيد
انه عمره فقط 12 عامآ
هل تمزح معى؟ أنت موجود هنا بأنشوطة حول عنقك
ومستعد للموت من أجل طفل لن يهتم حتى بك؟
بواسطة السلطة المخولة لى فى ولاية نيفادا
أنا أحكم على هؤلاء الرجال بموجب هذا بشنقهم من رقابهم
حتى تسكن حركتهم
أنتم ستذهبون الى الجحيم يا أولاد
وأحصنتكم ستأخذكم لهناك
أرفعهم لأعلى
اشنقهم! اشنقهم
اشنقهم
أحترس أيها الشرير الصغير
اشنقهم! اشنقهم اشنقهم! اشنقهم
جون,ماذا تفعل؟
بحق الجحيم ما الذى يحدث هنا؟ اوقف هذا الخيول
اوقفهم
أسحب العصا هيا أفعلها
ساعدنى
لماذا تقف هنا اذهب ورائهم
هل تسمع صوت هذا الجدول يا جون؟
أنا لم ألاحظ أبدآ أنغام هذا الجدول الجميل
أنا لم أجد أبدآ وقتآ لهذا
انظر الى هذه الجبال وهذه الأشجار
انظر الى هذه الأشجار الخضراء تعال هنا. أنا لا أعرف أسماءهم
نحن سنتعلم أسماء هذه الأشجار الخضراء تعال هنا
أنا أريدك أن تنظر اليهم
هل نحن لا000 جون,ماذا تفعل؟
هل أنت مازلت قلق بشأن شعرك؟
جون,أسمعنى أنت مغرور جدآ
لا تحزن بمرور الوقت سينمو شعرك ثانية
وسيعود كما كان
ماذا تفعل؟ أنا سأرحل
ألا يمكن أن نرتاح ثانيتين يا جون؟ نحن كنا على وشك الموت
هيا. دعنا ننظر الى هذه الجبال لمدة ثانية
حسنآ,دعنى أحضر أشيائى ,يا اللهى,أنت لا تحتمل أنا سأذهب بمفردى
ما الذى-- جون ما الذى تتكلم عنه؟
أنا سمعتك أنت سمعتنى. حسنآ
فى جولدى
أنت قلت أنا لست صديقك
جون
انتظر ثانية يا جون أنا كنت أتكلم الى فتاة
هذا كان-- مجرد كلام. ذلك ليس000 روى
أنت كنت على حق كيف أكون صديقك؟
أنا مجرد رجل صينى
انتظر يا جون. أنا آسف أنا لم أعنى ذلك ل000
سايونارا يا روى
انتظر هنا
من فضلك
لقد جئت مسافة طويلة جدآ
أنا أتمنى أن تكون الأميرة
تستحق كل هذا الولاء
ان واجبى أن أعود بها لمنزلها
أنا حتى أحضرت كتابها المفضل
ذلك لطف منك
ماذا لو وجدت الأميرة
وهى رفضت العودة الى مدينة فوربيدن؟
ما الذى سيجعلها تبقى هنا؟
ربما ستخدم الناس أكثر هنا
بعد ذلك يمكنها أن تعود الى الصين
أميرة بى بى
من فضلك,لا تلفت الأنظار
من فضلك انهض
أيتها الأميرة,تستطيعى أن تأتى معى
أنا لا أستطيع فونج سيلاحظ أختفائى
أيتها الأميرة,أنا لا أستطيع أن أتركك هنا
من فضلكم,انهضوا
لا تنحنوا انهضوا
يجب أن تذهب
لو أنا رحلت فونج سيقتل الاخرين
ان واجبى أن أعود بك الى بيتك
أنا آمرك أن تذهب
اذهب
يديك الى الأعلى أيها الأصلع
هذا صحيح أنا روى
هل قاطعتكما؟
أنا تبعتك لذلك ماذا؟
أتعتقد أنى سأتركك تفعلها وتبتعد عنى؟ أنت مبتدىء
أنت ستقتل بالخارج هنا
هيا! نحن لدينا بعض الحمقى هنا يا شريكى! تعال
تمسك جيدآ بى
لا تنسى,لدينا أميرة سننقذها
الأميرة
ضعوا أسلحتكم على الأرض
أرينى الذهب
أبلغى تحياتى للأمبراطور أيتها الأميرة
شون وانج؟
هذا صحيح,جون وين هنا
انه أنا
لماذا قصصت شعره؟
حاولت تحذيرك لكنك لم تسمع
هيا,القى المسدس
الآن,الأمر انتهى
هل هذه هى؟
انها جميلة
احضرها
هيا نحن سنأخذها من هنا يا رفاق
أنا لن أتركك تعيد الأميرة
من تظن نفسك؟
هل نسيت مهمتك؟
الأميرة لا تتمنى العودة الى الصين
نحن مرتبطون بالقسم الأمبراطورى
وأنت يا شون وانج,لن توقفنا
جون,ماذا000 جون,انهض
ما هذا أنا أعتقدت أنك نسيت هذا
هيا يا جون
هل ترى؟ انه سيبقى دائمآ عبدآ
هذا هو الغرب
ليس الشرق
والشمس تشرق
من حيث نأتى
لكنها تغرب هنا
هل تريدنى أن أترجم؟ الأميرة ستبقى
أنا أخذ الذهب وأنت تتزوج الأميرة
ولقد قبضنا على فونج والمهمة أنتهت
حسنآ,حسنآ
لطيف أن أراكم جميعآ بالكنيسة
أبن العاهرة هذه أسلحتى الخاصة
نعم يا عزيزى,أنها كذلك
ماذا عن ذلك؟ انها مواجهة مكسيكية
فقط لا يوجد أى مكسيكيين
لا
أميرة بى بى
أيتها الأميرة,أهربى
أيتها الأميرة,أهربى بحياتك
أنا اكرهك لا
لكنك حقآ ستنتهى
هل ستقتلنى بأطلاق النار على مثل ال 17 طلقة الماضية
ثمانية عشر,تسعة عشر,عشرين
أنت ستحترق اليوم
أذهب لأنقاذ الأميرة
كيف تعيش بالخارج بهذا التصويب؟
ما المفترض أن يعنيه هذا؟ هذه ليست-- هذه الأسلحة غريبة جدآ
يا رجل
ابقى منخفضة
ربما يجب أن نترك الماضى ورائنا أن تصويبك جيد جدآ
وأنا لا أتقن التصويب لذلك دعنا نسوى الأمر
ما الأمر يا أوبانون؟ هل نفذت طلقاتك؟
لا,تبقت لدى واحدة
سأخبرك ما سأفعله
أنا سألقى طلقاتى كلها ما عدا واحدة
وبهذه الطريقة سنكون متساويين ما رأيك؟
حسنآ هذا يبدو عادلآ
هل ستفعل هذا من أجلى؟
نعم
سأفعله من اجلك
نحن سنخرج عند العدة الثالثة
أنا أعرف لكن أتركنى أعد
قاتل بشرف حسنآ
قاتل ب-- حسنآ واحد
اثنان اثنان ونصف
اثنان وثمانية وسبعين
ثلاثة
كيف بحق الجحيم حدث هذا؟
انها معجزة
أنا لا أقهر
روى
لا أقهر
الآن حان وقتك لتموت أيها الاحمق
روى
لقد أخذ الذهب
هل كل ما تهتم به هو الذهب؟
عارآ عليك
هناك ما أهم من المال فى الحياة أتمنى أن تتعلم هذا ليوم واحد
ماذا حدث؟
ماذا؟ لا شيىء,لا شيىء أنا فقط قتلته. كيف حالك؟
كيف؟ ماذا تعنى بكيف؟ أنا أطلقت عليه بمسدسى
هيا أخبرنى بالحقيقة
انه أمر لا يصدق. أنت فاتتك المعجزة كانت لدى طلقة واحدة
وهو معه الكثير ولقد كذب على وأخبرنى ان معه واحدة فقط
لكن-لكن عندما000 لكن عندما هو000
فى ساحة المعركة
الجندى لا يستطيع دائمآ اطاعة أوامر الجنرال
هل ستبقى؟ نعم
هل أستطيع أن أقف؟ نعم
أخرج رافعآ أيديك يا أوبانون
هذا من خاننى. انه سرق عصابتى وسرق مكانى
هذا لا يصدق روى! روى
ارجع توقف,توقف. انه والاس
يا روى
نحن نعرف بأنك مختبىء هناك مع ذلك الشخص الصينى الذى كان بالقطار
يا رجال,أبقوا هنا هذه ليست معركتكم
لا,نحن سنتحد نحن شركاء
هذا جميل
أخرجى أنت من الباب الخلفى
لا لا تقلقى أيتها الأميرة
أعدك انى سأراك مرة أخرى
ما دمت وعدت بهذا
يجب أن توفى به
ابتعد عن الطريق لماذا؟
هيا ماذا؟ ما الذى000
ما الذى تفعله؟ هل أنت مجنون؟ لا يا جون. توقف,توقف
انهم لا يستطيعون ايذائى. لأن ما حدث هناك كان معجزة
ليس هناك مهرب أيها الأحمق هل تسمعنى؟
الوقت انتهى يا أوبانون انه نهاية الخط
نحن يمكن ان نقضى على هؤلاء الرجال نعم,نحن يمكن أن نقضى عليهم
هل ستخرج أم لا؟
مسدس
أنت حقآ فتى شنغهاى
الوقت كان ممتعآ معك يا شريكى
نحن سنخرج عند 3 أنا أعد
لا,أنا أعد
سنعد معآ
واحد,اثنان,ثلاثة
هنود! انظر لا! انهم عائلتى! انهم عائلتى
أصدقاء. أخوان روى
كنت أريد أخبارك,أننا كنا نمزح معك
كنا نعتقد أنك سترجع مرة أخرى وتنضم للعصابة
لذلك ما قولك؟ نعم,ما قولك؟
أعتقد أنى سآخذ بعض الراحة
حسنآ
وأنتم ستذهبون الى السجن ذلك ما سيحدث بالضبط
يحيا كيموسابى
من اللطيف أن أقف هنا بجانبك
أنا لا أعتقد أن الفرصة جائتنى أبدآ لشكرك على000
على أنقاذنا فى أوقات عديدة
أتمنى انك تفهمى ما ال000 أنا أشعر أن هناك فجوة بيننا
كمثال بسيط أنا راعى بقر وأنت هندية
أنت تقولى وامبوم أنا أقول مال
وما أتأكد منه أنى أعتقد000
اخرس يا روى أنت تتكلم كثيرآ
هل-هل000 انها فقط000
ها هو قادم فى ميعاده بالضبط ويحمل مبالغ الرواتب الكبيرة
أنا لا أعرف لما لم أتعود على هذا
لا تقلق ستتعود على هذا
أنا أستطيع أن أضمن لك أننا لن نحصل على نصف عدد الفتيات مثلما كنا خارجين عن القانون
أنا أتكلم بأسمهم لكن000
من يدرى ما الذى سيحدث فى علاقتنا بهم
أنا سوف أتخلص من أسمى الاجرامى أنه ليس له فائدة الآن
حقآ؟ ماذا ستدعو نفسك؟
أنا لا أعرف. أعنى أن أسمى الحقيقى وايت ايرب لكن000
ايرب؟ هذا أسم فظيع لراعى بقر
لماذا؟ سيىء
حقآ؟ سيىء
وجون وين أسم عظيم لراعى بقر؟ روى,انظر
ها هم هناك
نعم. انظر الى أولئك الهواة تلك كانت خطتى
هيا يا روى لنذهب لنقول هاودى
لنذهب
تصوير المشهد
أن ما وعدت به
يجب أن توفى به
آلو
انه كان جزء من " قطاعتك"
ماذا؟ القطاع
أنه أحد قطاع طرقك
أنه أحد أنه أحد
انه أحد أطباء الأسنان
قطاع الطرق. أطباء الأسنان
اللعنة
انه لم ينظف أسنانه هذا الصباح
ما هذا الشيىء؟ لا
أنت لا تستطيع أداء بعض الأثارة يا رجل
كيف تبدو هذه الأميرة؟
انها بعض فقاعات هواء تخرج من مؤخرتى
أونو ماش من فضلك
أونو ماش
شكرآ يا فايدو
واحد,اثنان,ثلاثة
اللعنة
شكرآ جزيلآ لك أيتها الأميرة أنت جيدة جدآ
أيتها الأميرة أنا أحبك جدآ
أنا أتحدث اليك استدير
أفضل أن أعطيك مؤخرتى
ترجمة:أحمد محمد جمعه Synchronized By : Eng.Taki