الفندق الغربى
لــــيـــــلــــــة بـالــــــمـــــكــــســــيــــك الـــقــــديــــمــــــــة
لا تكن لطيفًا فى تلك الليلة الرائعة، كبار السن يجب أن يشتعلوا و ينطلقوا بنهاية اليوم
ثوروا ثوروا فى مواجهة موت النور أشعار دايلن توماس -
مرحبًا جى تى، كيف حالك يا رجل ؟ هل كلّ شيئ بخير ؟
هُنا تمامًا
أودّ رؤية المال أوّلًا
انظر يا رجل، ها هو المال
الآن اجلب تلك الأشياء إلى هُنا
اللعنة
أنا أرى، أنا أرى
أوه رائع، هذا لنا - نعم، هو لن يحتاج شيئًا من هذا الآن -
أنا أعلم أنّه يحتاج لرأس جديدة فهو ليس أكثر من أذنين الآن
أيّها الملعون المُخادع
إذًا، إلى أين نذهب الآن يا مون ؟ - حسنًا، ما رأيك بالذهاب إلى المكسيك ؟ -
ألن تذهب لتحلق الآن سيّد بوفى ؟ كى تبدو وسيمًا عندما تصل إلى هُنا
أنا لا أهتمّ مُطلقًا كيف أبدو عندما أصل إلى هُناك
حقًا ؟ - نعم -
سيّد بوفى اذهب لتحلق، أنت تعرف أنّ اللقاء الأوّل مُهم
أنت من ستذهبين لتحلقى، يبدو أنّك تحتاجين للمُساعدة قليلًا بالشارب الذى لديك
ما الذى تفعلينه بحقّ الجحيم ؟ أنا أريد هؤلاء، أنا أريد هؤلاء
أنا أقترح أن تشترى شيئًا جديدًا
لا أحد غير الله سيرانى بملابسى الداخلية - أنت تعلم أنّ هذه الدار أقرب إليك ممّا تظن -
أنت كذلك
عليكم أيّها الملاعين أن تكونوا خجولين من أنفسكم
تأخذون أرض رجلًا مُسنًا فقيرًا مثلى، حسنًا
أرجو أن تكون راضيًا
ما تفعله غير عادل قليلًا هُنا
أبناء ملاعين، و أمّهاتكم أيضًا
حسنًا، لنقم بالأمر
آسف معذرةً، اسمعينى تلك مزرعة بوفى، أليست كذلك ؟
لقد كانت كذلك، الآن هى مزرعة عقارات فيستا
مزرعة عقارات فيستا، غير مُمكن
كيف يُمكننى مُساعدتك ؟
هل أنت السيّدة بوفى ؟
أنا أينيز كلايبك أعمل بأمور التنظيف
انظرى، أنا أبحث عن ريد بوفى - حسنًا هو بالجوار هُنا فى مكان ما -
عندما تراه أخبره أن يأتى هُنا فعلينا الذهاب
لقد تركتهم يأخذون أبقارى و أحصنتى
و الآن أرضى، أرضى
كلّ شيئ لعّين اهتممت به ضاع، الشكر لك هُنا شكرًا سيّدى، شكرًا لك
نعم إذًا
... سيكون عليك إيجاد شخصًا آخرًا لـ
ليكون عاجزًا عن القول
لقد تعبت
لقد تعبت معك، هل تفهمنى ؟
نعم
لأجل أرضى يا أمّى
أشقّ من أىّ شيئ سبق
نعم سيّدتى، أحبّك أيضًا يا أمّى
أحبّك أيضًا
حسنًا، 1، 2، 3، ثمّ أطلق
على الوجه الآخر، أتوقّع ربّما تريد القيام بالأمر أفضل بيدى لا بيدك، و لكن نتمّمه فى الحال
حسنًا
إذًا سأعطيك فرصة إضافية
إليك الاتفاق يا سيّد
سهّل الضربة من هُنا فى طريقى إليك، فقط لا تأخذ دماغى المُنفجر و تُخيفهم به بالأعلى، تحتضنه و تُعلّقه
الأمر متروك لك
هكذا سنقوم بالأمر
اعتدنا ذلك
أعطنى إشارة
أىّ إشارة
نعم، أىّ إشارة، نعم
يُمكننى ذلك لكن لدىّ فضول
أىّ طريق قرّرت ؟
إذًا
بحقّ السيّد المسيح
ما الذى حدث هُنا ؟
ماذا هُناك يا فتى ؟
هل أنت بخير ؟، انهض
نعم سيّدى، أظنّ ذلك - نعم -
ما الذى يجرى هُنا ؟
لا شيئ، ما الشيّئ اللعّين الذى يعنيك ؟
إذًا، أنا .. أنا جالى
جالى بوفى
من ؟ - .. جالى بوفى، أنا -
سيّدى، أنا حفيدك
من الهُراء أن تكون حفيدى
نعم سيّدى أنا كذلك جيمس بوفى والدى
لكن جيمى بوفى ليس ابنى، لقد كان لكنّه كان لديه احدى أفكار الهروب من المنزل يومًا ما
حسنًا، عندما كان غائبًا عن ناظرىّ
و الآن، ماذا تُريد ؟
لا، سيّدى، لا شيئ .. فى الحقيقة لقد كنت فقط
أنت تعلم لقد كنت فقط أمرّ من هُنا فظنّنت أنّه بإمكانى المرور بمنزلك
و أرحّب بك حيث أنّنا لم نلتق أبدًا
نعم، مرحبًا، كيف حالك ؟ - أنا بخير، شكرًا لك، كيف حالك أنت ؟ -
جيّد، الوداع
أتعلم، لقد كان والدى على حقّ
قال أنّك حقير سيّئ الطباع
حسنًا، ربّما أمكنه أن يقول ذلك لك لكنّه لم يكن ليقول ذلك لى ليس فى وجهى
دعنى أخبرك شيئًا يا فتى، والدك ربّاك بمنزله كما ربّيته أنا كما ربّانى أبى قبله كما ربّاه جدّى قبله
الآن تلك أرض بوفى، أتسمعنى ؟ أرض بوفى
كان علينا أن نأمل بحقّ اللعنة بأن نتجهّز لأخذ تلك الأرض و نأمل أن نحوّل ما بها من فوضى و نحتفظ بها
أترى ؟ الآن تلك أرض بوفى بحقّ الله أرض بوفى يا أبناء الملاعين
و والدك .. فقط هرب، فقط هرب - سيّد بوفى -
إنّه وقت الرحيل، جهّز نفسك، هيّا بنا
نعم سيّدتى
مرحبًا
مرحبًا، باناما
لم أسمع منك منذ زمن
ياللحمق
أحياء ؟
مؤلم
مون و جى تى، نعم أعرفهما
سيئان هاذان الأحمقان
إذًا ربّما قد يأتيان من هذا الطريق
بالتأكيد
بالتأكيد سأقوم بالبحث لأجلك
لقد سمعت أنّك خسرت مزرعتك
مؤامرة لعّينة
البنك أخذ ماله من الأبقار، و الله أمر بأن لا تُمطر
لكنّى كنت مُعتمدًا عليه
خفّض سرعتك
ما الشيئ الجيّد الذى سيحدثه ذلك ؟
هذا سيكون لك
أنا لن أعيش بتلك الصفيحة الملعونة، لا
سيكون لك أصدقاء جيّدون هُنا سيّد بوفى سترى ذلك
أنت تعلم أنّ هذه على قدر تحمّلك
هم يعيشون هنا لكن ليس أنا لا، لا سيّدتى
لا تكن خائفًا، هيّا بنا الآن لنمضى - ابعدى يديك اللعينتين عن سيّارتى -
بحقّ السيّد المسيح، خفّض سرعتك خفّض سرعتك
أريد بعض الغناء و الرقص - غناء ! رقص ! ماذا ؟ -
و أريد امرأة - امرأة ؟ -
هيّا يا فتى، هيّا تكلّم، ستذهب نعم أم لا ؟ - نعم، سأذهب أيّها المُتصابى فقط خفّض سرعتك -
جيّد، جيّد
ستشرب كلّ تلك ؟
كلّ الذى بالصندوق نعم، نعم
إذًا تلك .. تلك المرأة التى تريدها هل هى هُنا بمكان ما ؟
أىّ امرأة ؟ أنا لا أعرف امرأة لعّينة - أنت قلت أنّك تريد امرأة -
نعم فعلت، أنا قلت أريد امرأة و غناء و رقص
إذًا إلى أين نحن ذاهبان تحديدًا ؟ - على بُعد 200 ميل من هذا الطريق -
إلى المكسيك القديمة - المكسيك ؟ -
أتعلم ماذا ؟ لا يُمكننى الذهاب للمكسيك - لم لا ؟ لديك أمور لتديرها أو شيئًا ما ؟ -
ما الذى تفعله هُنا على أيّة حال ؟ أتيت فقط لتزورنى و تسلّم علىّ، هذا فقط ؟
لقد ظننت أنّ لديك مالًا تدفعه لى، فأعينك ببعض أعمال المزرعة، لم أكن أعلم أنّك خسرت مزرعتك
اللعنة، لم تعلم بشأن تلك الأحصنة البنّية لقد ركبتهم، أليس كذلك ؟
نعم، فى حالة كونها حيّة
قال أبى أنّه اعتاد لعب رياضة الروديو، الثيران - نعم، نعم -
يضع يديه على القرون و يلتصق به فيتمكّن من قيادة ذلك اللعّين، هل هذا ما أخبرك به ؟
لا سيّدى، فقط قال أنّه يُمارس رياضة الروديو و لم يتحدّث بشأن هذا كثيرًا
حسنًا، أنا أيضًا لا أقضى كلّ وقتى أتعجّب من مدى السوء به
هو أرادك أن تأتى هُنا و تعمل عندى
هو أرادك أن تصل إلى جذورك و تتعرّف على الرجل العجوز و تعرف من أين أتيت ؟
لقد كانت فكرتى أكثر من كونها فكرته
نعم، لكنّه تركك
والدك لم يعرف ما تفعل ؟
اللعنة، لقد هربت منه، ألم تفعل ؟
معى فى سيّارتى - لا لم أفعل، لم أهرب من البيت -
لا - لا -
أنا فقط، أنا فقط تخلّيت عن الدراسة بالجامعة لمُدّة، هذا كلّ ما بالأمر
هذا جيّد لك أيّها الفتى، ما رأيك يا جيمى فلقد هرب ابنك ؟
ما رأيك باللعب العادل يا جيمى ؟ ما رأيك و قدمك الآن بالحذاء الآخر ؟
ما رأيك الآن يا جيمى ؟ - هييى، قلت أنّى لم أهرب من البيت، اتفقنا ؟ -
أخبرتك أنّى لم أهرب من البيت
لكنّك هربت من الجامعة، فعلت نفس الشيئ الممنوع، أليس كذلك ؟
لا، إنّه ليس كذلك - لكنّه هكذا بالنسبة لى -
و بالتأكيد بالنسبة لجيمى كذلك يالحظّ جيمى
لا شيئ سيقوم بتشغيلها
يُمكننى إصلاحها
نعم، فهمت فهمت
جى تى
اذهب و اجلب لنا واحدةً أخرى
املأها بالمُميّز
سأملأها بالمُميّز
هل ستذهب إلى المكسيك ؟ - لا فقط نشترى بعض البنزين -
اعمل الزجاج الأمامى، اتفقنا ؟ - اعمل الزجاج الأمامى، اتفقنا ؟ -
تلك السيّارة تعطّلت، لذا ظنّنا أنّه ربّما بمقدورك أن تقلّنا معك
لا سيّدى
امسحها أيّها الرجل العجوز، علينا أن نمضى - امسحها، علينا أن نمضى -
ماذا أنت، بغبغاء لعّين ؟
55,80
ماذا أنت، بغبغاء لعّين ؟
يُسعدنى دفع ثمن الوقود
حسنًا، اتفقنا
ادفع للصّ العجوز - ادفع للصّ العجوز -
إذًا، من أين أنتم أيّها الرفاق ؟
أنت تعلم هُنا فى ذاك .. فى الوقت الحالى نحن ذاهبان للمكسيك لنرى المواقع
أنا أرى أنّ لديكما شراب البيرة يا رفاق هُنا بالأسفل
نعم اشربها، لا داعى للسؤال
تعجبنى تلك القُبّعة، إنّها لامعة
شكرًا - أنت يا مُحبّ القُبّعات -
كلّ راكبى الثيران يرتدون تلك القبّعات الفاخرة، يودّون لو تراها
أنت تركب الثيران، أليس كذلك ؟
اليدان يجب أن تتلف شيئًا
لا أعلم، هذا يبدو شيئًا يدعو للتوتّر
إنّه شيئ يدعو للتوتّر، أنا أعترف بذلك - تأكّد من أنّه سيوتّرك بالكامل، دعنى أخبرك بذلك -
وفّرها يا صديقى فأنا لم أقل أنّ تلك البيرة ملكيّة عامّة
لا، فلديك الكثير منها
إذًا، ماذا كان أسوء ثور ركبته ؟ - أسوء ؟ -
الأسوء، أخبره عن ذلك فأنا أودّ سماع ذلك أيضًا
حسنًا، كان هُناك .. كان هُناك واحدًا يُدعى مُنتصف الليل
ثور ضخم ثائر، شخص ما قام بقطع ذيله عندما كان صغيرًا
هو لم ينس ذلك أبدًا، أتعلم ؟
لا أعلم، ربّما هو مُحرج أو شيئًا ما لا أعلم
أنا أخبرك بذلك، نعم هو كان سيّئًا نعم سيّدى
تضع يداك على قرونه و تلتصق به حتّى الموت، إن فهمت الفكرة
بحقّ الله - أنت تعرف كيف تنازله ؟ -
نعم، تقوده بالتشبيك به من أسفل فتلتقطه كما لو كانت لك يد واحدة فتخدشه إلى أن تمسك يدك بالأخرى
كما تقول، أيّها الرجل العجوز قف على جانب الطريق
من الذى تدعوه رجلًا عجوزًا ؟
كنت أقول، هيّا يا رجل اركن على جانب الطريق لأنّى أريد التبوّل
فكرة جيّدة
ابق هُنا
خدعة
أبناء الملاعين يشربون كلّ البيرة يظنّون أنّها جزء من الصفقة
أنت كثير المصائب للغاية، أتعلم ذلك ؟ - لا، أنت الذى لا تعرف الكثير عن رعاة البقر -
كيف تعرف شيئًا عن رعاة البقر ؟ أنت لم تركب يومًا ثورًا لعّينًا، لقد أنقذتك بحقّ الله
حسنًا أظنّ لديك فرصة أفضل إن كان لدىّ حلم أنّك ستُضاجع ورقة كأبيك اللعّين
أوقف الكلام عن أبى، اتفقنا ؟
أنت تعتقد أنّك ركبت ثورًا، لكنّك لم تركب أىّ ثور لعّين
و أنا سأخبرك شيئًا آخرًا، لعلمك ذلك الشيئ اللعّين لا يناسب رأسك عند التعرّض للرياح
لأنّ راعى البقر قد يصبح سخرية عندما يقف بين الناس و ليس هُناك شيئًا على رأسه
أتعلم لم أكن لأنتقد قبّعة أحد
إن كان كلّ ما أملكه فى العالم هو تلك الخردة المُتجرّعة للوقود بإسراف
هذا سقوط بعد سقوط
تُحاول جرح شعور رجل مُسنّ فقير
فى ظلّ أفول حظّه
فقط لا تنتقد قبّعتى لاحقًا و سنكون بخير، اتفقنا ؟ - حسنًا -
اتفقنا ؟ - اتفقنا -
لم أكن أقل هذا لقبّعتك، فبالتأكيد كان ذلك ليكون أجدر بحذائك الوطنى اللعّين الذى تلبسه
اجلب لى واحدة أخرى من هُنا
زهرتى المكسيكية، توقّفى عن البُكاء
سأعود إليك فى يوم مشمس
جفّفى هاتان العينتان البُنّيتان و ابتسمى
زهرتى المكسيكية، أنا أحبّك
زهرتى المكسيكسية، إلى اللقاء
دور الموسيقى
يومًا ما، زهرتى المكسيكية أنا أحبّك
زهرتى المكسيكسية، إلى اللقاء
رحلة سعيدة، دولة المكسيك صورة للذكرى الثانية للاستقلال
راقبها كرجل حقيقى لكن لا تنس هذه نعم
أحد أصدقائى كان واحدًا من هؤلاء
إنّه الموعد، الذى أتى فيه ملك جورجيا عانى فيه الملك الميّت من المرض
نفس الشيئ، كلّ شيئ كما هو لا شيئ تغيّر
يومًا سعيدًا، من الرائع رؤيتك مرحبًا، يومًا سعيدًا، من الجيّد رؤيتك
انظر إلى هذا
تكلّم الانجليزية ربّما أفاجئك - أعطنى دولار و شاهدنى أقطع نفسى -
بحقّ السيّد المسيح
خذ خمسة و اذهب لتقطع حلقك اللعّين
يا رجل كان هذا جافًا
لقد أخبرته بأن يقطع حلقه - لقد أعطيته خمسة دولارات، كم أعطيته أنت ؟ -
مرحبًا صديقى، جيّد
أتعلم، لقد أعطيت والدك مهرًا صغيرًا عندما كان ولدًا صغيرًا، فأفسد به كلّ المكان، لقد فعل ذلك
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟ - تلك الفتاة -
أىّ فتاة ؟
رأيتها بمكان هُناك، لم أرها منذ زمن بعيد - حقًا ؟ -
أوّل مرّة أتيت إلى المكسيك القديمة كنت أجد وقتًا صعبًا فى الحركة
أبحث عن كاديلاك رخيصة
تلك الفتاة مرّت أمامى فى الشارع
شعرها أسود طويل يصل إلى ظهرها اللعنة لقد كانت فاتنة
و يُشعرك بشعور جيّد، أنت تعلم بأنّ كلّ شيئ فقط مُلائم
فقلت مرحبًا تعالى نتنزّه، فما رأيك ؟
و هى وافقت، فقط هكذا
لم تسألنى أبدًا أىّ سؤال فقط أمسكت بيدى و مضت معى
لقد كانت جامحة
جامحة كما لو كان الله ميّزها عن الجميع
جعلت من نفسك مُنتشيًا، أليس كذلك ؟
لقد تزوّجتها، أنا أتكلّم عن جدّتك و ليس عن عاهرة
هيّا بنا، يا رجل هيّا
يا ريد - نعم -
لمن هذا المكان ؟ - أيًا كان، أىّ شخص -
غناء و رقص و نساء، أليس هذا ما تُريد رؤيته ؟
أنت تريد القدوم إلى هُنا و تريدنى أرى ذلك اللعنة أريد فعل ذلك، هيّا بنا لنمضى
السيّدة باتى ويفرز
أحمق
سيكونان هُنا - ألا تعتقد ذلك ؟ -
استيقظ أيّها الكسول، هيّا هل أنت مُتفرّغ لنا ؟
نعم، نعم، نعم بالطبع - نحن نبحث عن تمضية وقت مُمتع -
فتيات، نعم أنا أعرف كلّ الفتيات الجميلات، تعال سأخذك، هيّا
جالى - ماذا ؟ -
هو يعرف المكان - يعرف أىّ مكان ؟ -
هيّا هيّا، لنمضى
اللعنة
أوراقكم
لدينا هويّات - أريانى -
هذا المكان إذًا - أترى هُنا رجل، لا شيئ غير الفتيات الجميلات -
إنّه منزل للعهر - إنّه منزل للدعارة، أين تظنّنا نحن ؟ -
هُناك
ليس هُنا
يا رفيق، أتعلم ماذا ؟ ألا تبحث عن وقت مُمتع ؟
نحن نبحث عن شخصان اثنان - أنا أرى أن تقابلنى أيضًا، اثنان ثلاثة أربعة -
أظنّك ستحصل على وقت مُمتع
ما رأيك ؟ هؤلاء فتيات جميلات، انظر
مرحبًا بالسيّدات، من الرائع أن أحصل عليكن - التقط واحدة ستكون رابحًا -
هل أنت واثق من رغبتك ذلك ؟ أنت سكران - سكران -
أنا، اللعنة أنا بإمكانى أن أتجرّع جالونًا من تلك القذارات
هيّا يا عزيزى اختر واحدة و ستكون عند موضع قدمىّ هُنا
لا، انتظروا
من منكن تعرف رقصة دارلين ؟
.. إنّها رقصة، ربّما أكون واهن قليلًا لكن
فى المُنتصف، ندور، فى المُنتصف إلى أن نُقابل أحدًا بتلك المدينة
أنت أوّلًا، هيّا بنا هيّا هيّا
هيّا بنا نقوم بذلك، رقصة بوجى وجى، هيّا هيّا هيّا
هيّا، رقصة بوجى وجى يا رجل التقط تلك الفتيات الجميلات لنفسك
حسنًا
هل تحظى بالمُتعة هُنا ؟ - ... نعم، حسنًا أعتقد أنّك تحتاج لبعض -
كم المُقابل ؟
انتظر انتظر، هيّا دعنا نذهب هيّا
هكذا إذًا، هكذا
اذهب لتحظى ببعض العاهرات
لقد تأخّرت عليهم، هيّا بنا
شولو
أين حصّة باناما لذاك الصباح ؟ - ليست معى شولو، إنّها لدى ذاك الفتى -
هييى جى تى، جى
إذًا لم تعد تشعر بالمُتعة الآن أليس كذلك ؟
فقط بخير، فقط بخير
شكرًا لك لاهتمامك
هذه
جالى - نعم -
لا أريد أن يسمع والدك بشأن هذا
لن يسمع
ليس عليك أن تقلق بشأن هذا
ريد، ما الذى حدث حقًا ؟
من الذى تتكلّم بشأنه ؟ - جدّتى -
أو هى ؟ - نعم .. هل هى حيّة ؟ -
نعم
لقد ذهبنا للإفطار على طاولة
أثناء انتظار الحلوى
ثمّ سمعت صوت الأبواب
ثمّ ؟ - لا شيئ، لقد رحلت -
فعلت ذلك بعد عامين مُباشرةً اللعنة فقط هكذا
لقد كان لدىّ مشاكل مع والدك دومًا كان بيننا
لم أرها ثانيةً أبدًا
هل أحببتها ؟
أحببتها ؟
إنّها مُجرّد واحدة التقطتها من أحد شوارع المكسيك القديمة فى مرّة من المرّات
حسنًا
هل سنعود لتكساس الآن ؟ - نعم -
نعم لكن علينا جلب شيئًا لنأكله أوّلًا اتفقنا ؟ إنّها رحلتك
لا أحد
لا أحد يعى ما أعانيه
فقط أغنّى
.. لأنّه ليس بمقدورى أكثر - تلك التفاهات -
انهى تلك الهمسات يا عزيزى
هيّا دعينا نرى الكرات - أنت، أنا أحاول أن أغنّى أغنّية جميلة هُنا -
سأريك كراتى عندما أتجهّز لأريك إيّاهم الآن اصمت، اتفقنا ؟
إن كنت ستُغنّين فنحن لا نريد سماع التفاهات لنسمع أغنية عين تكساس أو شيئًا ما، اتفقنا ؟
نعم، نعم
أنا لا أعلم عين تكساس
أنت لا تعلمين عين تكساس ؟ - لا، لا أعلم تلك الأغنيّة اللعّينة -
أنت لا تعلمين ؟ - لا، لا أعرف كلمة لعّينة منها، اللعنة لا أعلم -
حسنًا، أرينا أشيائك إذًا - نعم، نعم -
هل أنت بخير ؟
باتى
استمعى إلىّ فأنا أعنى ذلك
هذه الحياة لن تجلب أحدًا لك
اذهبى إلى بيتك - أنت تعلم أنّى لا أستطيع الذهاب للبيت -
أنت تعلم ذلك
بل يُمكنك
اذهبى إلى البيت
هل أنت أصمّ ؟ هل هُناك شيئًا بك يجعلك لا تسمع شيئًا ؟
كم من المرّات علىّ إخبارك أنّه لا يُمكننى الذهاب للبيت ؟
لا يُمكننى فعل ذلك
هم يظنّوننى نجمة
أنت تعتقد أنّى أحيا ببيت قصّة لعبة أطفال
من المُمكن تركيه إن اكتئبت منه
هم يعتقدون أنّ نجوم الأفلام و الشخصيّات الشهيرة تأتى لتسمعنى كلّ ليلة و تجلب لى الماسات و الخواتم
و الفراءات و أشياء لعّينة كتلك
و يلقون الورود علىّ - ما هذا بحقّ الجحيم ؟ -
لقد عكّروا بريقك بالنفايات
سأشترى لك تذكرة الحافلة بنفسى - لا -
اذهبى إلى بيتك - ليس الأمر هكذا، لست أنا -
ليس هكذا
لم أعد جائعًا فى النهاية
لا، الأكل ببطء صحّى أكثر أليس كذلك ؟
هل أعيقك عن الورقة الرابحة ؟ أعطنى ذلك الشيئ
هيى تلك ساعتى
و هذا هو وقتى الذى منحه الله لى، و أنا لا أريدك أن تحسب لى وقتى، هل فهمتنى ؟
حسنًا - هل فهمت ذلك ؟ -
حسنًا يا رجل، أنا آسف
لقد تفقّدت للتو أنّى ليس لدىّ وقت
نعم، لديك كلّ الوقت بالعالم، أنت فقط لا تفعل شيئًا به، لا ترقص لا تغنّى لا تذهب لبيوت العهر
لا تريد وضع عضوك بموضعه
عضوى بموضعه ؟ - نعم نعم - صحيح -
كل ما لدىّ لأعلمك به هو أنّ عضوى كان بموضعه طوال الوقت هُناك بنيويورك
حقًا ؟ من تلقّاه ؟
خمسة أصابع حول ذلك العضو البالى - فقط .. انهى عشائك لنمضى من هُنا، اتفقنا ؟ -
أنت تبعد رأسك بعيدًا لذا لن تشمّ رائحة الورود أبدًا
اسمعنى يا فتى، هناك أبعد بكثير من الضحك و الجلوس مُلامسًا لشعر فتاة و هى تداعب عضوك
عليك أن تتوقّف عن الطيش و تذهب لذلك أعنى اذهب لأجل كلّ فرصة لعّينة تأتيك
لأنّ الفرص ستنتهى
صدّقنى خذها منّى، أنا أعلم بالفعل أنا أعلم، نعم بالفعل أعلم
يا إلاهى العظيم، تلك هُناك
يا فتاتى، كيف حالك ؟
جهّز لأجلى طاولة من فضلك - يا إلاهى أنت جميلة -
أنت بحقّ اللعنة جميلة، أجمل من أجمل شيئ رأيته - حسنًا سمعتك شكرًا، هلّا جلست الآن و أخذت عشائك ؟ -
ما اسمك على أيّة حال ؟
لقد كان على الإعلان، إنّه باتى ويفرز - باتى ويفرز -
تبدين كحلوى سكّرية
رائع - لم لا تأتى معنا للبيت، ما رأيك ؟
هل أنت سكران ؟ - لا لست سكرانًا، لا يا سيّدتى -
هييى يا صديقى - لم لا تجلس و تصمت ؟ -
لم لا تأتين معنا ؟ فقط تعالى، هيّا
هيّا تعال اجلس - اجلس أنت، اجلس اجلس، اترك هذا لى، حسنًا -
إلى أين ستذهب على أيّة حال ؟
اللعنة هذا لا يُهمّ، فقط سنمضى تعالى معنا، ما رأيك ؟
بحقّ السيّد المسيح، اجلس و اصمت فأنت لن تذهب إلى أىّ مكان أيّها العجوز
ماذا قلت يا صديقى ؟ - قلت اجلس و اصمت فأنت لن تذهب لأىّ مكان أيّها الأحمق -
هييى ريد، تعالى - انتظر، انتظر -
أنا لم أنتهى بعد لدىّ بعض الأماكن لأزورها
هل تراهنّى يا جدّى ؟
يا إلاهى - هل تقول أنّى انتهيت ؟ من أنت لتقول ذلك ؟ -
لقد سمعتك تقول أنّى انتهيت اللعنة
أنا لم أنتهى بعد، لم أنتهى، هُنا المشروبات علىّ، لذا هيّا
اشربوهم بحقّ اللعنة، و عندما تنتهوا منهم تعالوا هُنا و يُمكنكم أن تُقبّلوا مؤخّرتى
حسنًا، هيّا ما الذى تنتظرونه ؟
يا أبناء الملاعين، ابتعدوا عنّى
لم أكن أنتظرك ؟
أنا لم أرى أبدًا فى حياتى اللعّينة شيئًا مثلك
أنا أعلم ذلك، أنا أعلم ذلك - ما اسمك على أيّة حال ؟ -
ريد بوفى
ريد بوفى، يبدو كبقرة
نعم - أنا أصدّق أنّك كذلك -
هل أنت بخير ؟
لقد كان صفًا كاملًا - لم يكن عليك القفز لتواجه صفًا كاملًا -
هُنا، هيّا انهض، هيّا
هذا هُنا جالى، لا تقلقى هو لا يتعدّ الحدود
مرحبًا جالى - مرحبًا باتى ويفرز -
منذ ما حدث بالداخل دعونا نذهب لنحتسى بعض البيرة، ما رأيكم ؟ هيّا
بالشارع الآخر - حسنًا -
اترك القُبّعة، هيّا لنمضى، تحيا المكسيك
كلاكما أريد رؤية كلاكما يرقص، حسنًا - سأجلب بعض البيرة من السيّارة -
.. تعالى فقط
ما هذه ؟
لست أنا
أخبرنى شيئًا لعّينًا آخرًا
أنا أعلم، لا بأس
لقد رافقته من دار المُسنّين منذ تقابلنا أنا أحاول جعله سعيدًا
دار مُسنّين ؟ حقًا ؟؟ هو لا يبدو مُسنًا هكذا بالنسبة لى
نعم
أنا أعلم، يصعب تصديق ذلك، إنّه تقريبًا 90 عامًا - 90 -
أنت تخدعنى ؟ 90 عامًا
إذًا يا باتى، لقد استمتعت حقًا بالرقص معك
لقد استمتعت بالرقص مع كليكما حقًا يا جالى، شكرًا لك
لقد كنت مرحًا - نعم -
لقد كان منذ زمن بعيد الذى رقصت به بهذه السعادة، أنت تعلم
إذًا
إذًا هل ستعودين ثانيةً لمدينة ميكسيكو ؟ - مدينة ميكسيكو ؟ -
لقد رأيت إعلانك، يبدو أنّك مرتبطة بمدينة ميكسيكو
أنا فقط قمت بعملى، أنا لم أكن أبدًا أنتمى لمدينة ميكسيكو
ظننت أنّها قد تجعل منّى نجمة
لكن هذا أبعد ممّا أتخيّل
ماذا حدث ؟
الرجال، لقد أصبح لديهم عيون أكبر و آذان
يريدون رؤية أغراضى ليتركوننى أغنّى
أنت ساخن للغاية - .. أنا آسف لم أكن -
لا بأس، أنا لا أهتمّ، لقد اعتدت ذلك الجميع رأى تلك الأشياء
نعم، أخلع ملابسى فيرون قليلًا هكذا يُدار العمل هُنا
إلى هذا الحدّ تُحبّين الغناء ؟
أكثر من أىّ شيئ بهذا العالم اللعّين
نعم
أتعلم ماذا أخبرتنى أمّى ؟ عندما تركت البيت
لقد قالت أيًا ما كنت أبحث عنه فهو بمكان ما بالعالم ينتظرنى
خمسون ألفًا، خمسة و خمسون ألفًا بحقّ السيّد المسيح
خمسة و خمسون ألفًا، ستّون ألفًا خمسة و سبعون ألفًا، ثمانون ألفًا
لقد مرّرت بوقت سيّئ يا سيّد نعم، لقد كان كذلك
خمسة و تسعون ألفًا
أتمنّى أن تكونى قد أزلت فوضى ذلك الفتى الذكى
قنبلة لتطمس الآثار
هيّا بنا - لماذا ؟ -
إلى أين سنذهب ؟ - المزيد من الغناء و المزيد من الرقص، هيّا بنا -
هل سنظلّ حاملين تلك الأشياء الحمقاء ؟ - نعم، أتمنّى أن تُعجبك -
لقد ظننتك مُفلس، من أين أتيت بالمال ؟
لا تقلق بهذا الشأن، لقد كنت أبقى بعض النثريات فى حذائى
بعض النثريات - نعم، حسنًا -
هدوء، الجميع يهدأ، لندع تلك الطيور تُغرّد لنا أغنية، اتفقنا ؟
أغنية طيور، اتفقنا ؟ الآن الجميع يلتزم الهدوء
هيّا، قم بعمل بضعة هزّات نعم
نعم، غنّوا يا طيور، غنّوا لأجل باتى ويفرز
هيّا، هل تدّخرون الانجليزية ؟ هيّا غنّوا
لا بأس - نعم -
سأخبرك شيئًا استمعى، لحظة واحدة إذا قام واحدًا من هذه الطيور بالغناء، واحدًا فقط
حسنًا ؟ سأطلق سراح الطيور، هذا وعد حسنًا الآن غنّوا لعنة الله عليكم، غنّوا
لن يُغنّوا، لا أعلم
حسنًا
أبقى تلك ساخنة
نعم سيّدى، إنّها ساخنة للغاية - جيّد، حسنًا -
ذاك مالك، هذه الطيور اللعّينة لا تُغنّى قُم بطهيهم هؤلاء الملاعين
... انتظر، بالله عليك أنت لن تقوم بـ
أنا - لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك، ريد تعال هُنا -
أخبره ألّا يطهو تلك الطيور - أعتقد أنّى سمعت شيئًا، هل سمعت شيئًا ؟ -
لقد سمعت الطيور تغنّى - هل أنت مُتأكّدة ؟ هل أنت مُتأكّدة أنّها غنّت ؟ -
نعم أنا واثقة أنّ الطيور اللعّينة غنّت، ألم تسمعوا ؟ - نعم -
حسنًا - أخبره -
إذًا كلمتى ستُنفّذ أطلقوا سراحهم
لم تكن لتقوم بطهى تلك الطيور، أليس كذلك يا ريد ؟ - نعم كنت لأفعل إن لم تكن قد غنّت، أنا أعنى كما تعلمين -
كيف لتلك الطيور أن تقوم بفعل شيئًا مثل كما تعلمين، مثل هذا
اللعنة عليك، كيف أمكنك ذلك ؟
لنستمع للفرقة الموسيقية، لنستمع لها - اللعنة عليك -
هيّا هيّا
.. هاذان الشخصان اللذان - نعم، أعطنى هذا، أعطنى هذا، هيّا -
أريدك أن تخبرنى بما يجرى هُنا ؟
أريد أن أعلم - لا شيئ، لا شيئ -
نعم، نعم
لقد ماتا حول شيئ كذبا بشأنه - لا لا، ماذا أيضًا يا ريد ؟ هُناك شيئ تُخفيه -
بجانب كونهما قد تركا القليل من المال بالسيّارة فلا يوجد الكثير
القليل من المال - ماذا تعنى بالقليل من المال ؟ -
القليل من المال، انظر انظر
اللعنة، ما هذا ؟ - لقد أخبرتك بعض النثريات بحذائى -
أتسمّى ذلك بالقليل من المال ؟ - نعم -
بحقّ السيّد المسيح
تلك خمسة آلاف دولار - المزيد بالسيّارة، سأعود على الفور -
انتظر هُنا، احمل تلك
احمل تلك، حسنًا
و هذه تقريبًا، أنت تعلم قرابة 150 ألف دولار
قرابة 150 ألف دولار ؟ - نعم -
أعتقد أنّ هذا يوم حظّى
عليك أن تقوم بإعادتها - لا، أتريدنى إرجاعها إلى اثنين ميتيّن ؟ -
ما الذى تتحدّث بشأنه ؟
أنا على وشك التحرّر بهذه، هل بمقدور أحد غير موجود أن يخبر أىّ كائن حى بشأن تلك الحقيبة ؟
ما الخطأ ؟ - أعتقد أنّ أحدًا يبحث عنّا -
أنا أعلم هذا الشخص، إنّه يُدعى شولو و هو شخص خطر جدًا
أنا أخشى شخصًا يرتدى نظّارة شمس بمنتصف الليل - عليك أن تخشى هذا، إنّه يقتل الناس -
نعم إنّها على حقّ، ما الذى أقحمتنا به ؟
لا تقلق، سنعود عبر جسر تكساس لا شيئ سيُصيبنا
حسنًا - ما رأيك ؟ - فكرة جيّدة، فكرة جيّدة، لنذهب -
حسنًا - حسنًا -
لا لا لا انتظر، تلك فكرة سيّئة
رجلان قد ماتا، الجنازات ستُغلق الجسر سيُفتّشون كلّ شخص، سيكون عليك إخبارهم بشأن المال
نعم، لم أفكّر بشأن هذا، نعم
حسنًا، فقط سندع المال - سندع المال، لماذا ؟ -
فقط ألق المال بعيدًا و دعنا نخرج - ألقها، استمع الله أعطانى هذا المال لشراء حرّيتى -
الآن ماذا تظنّ قد يُفيد إن ألقيت المال و تركته ؟
كما لو كان الأمر جليًا لرجل عجوز ذكى
كان ليكون ذلك إن لم تكن آخر فرصك مواجهة صفًا كاملًا، و لا تدعونى بالرجل العجوز ثانيةً
تمهّل، انتظر انتظر
هيّا - فقط غضبت قليلًا - أنا أعرف رجلًا -
اسمه بيج، بيج روسكو هاميل و هو كالذئب القيوط
ألست تريد شخصًا يعبر بك الجسر لتكساس ؟ - نعم -
إذًا تعال معى - نعم -
خذنا إلى سوروس - ماذا ؟ -
سوروس - حسنًا -
هيّا دعنا ننطلق
مرحبًا بيج، من الجيّد رؤيتك
كيف حالك ؟
آسف لمُقاطعة عشائك، لكن لدينا عملُا صغيرًا
اللعنة - .. صديقاى لديهما مُشكلة صغيرة الليلة و -
حسنًا و بعض الأشياء الأخرى حدثت، و هما يريدان مُقابلتك بشأن عبور النهر
أىّ نهر هذا ؟
النهر الشمالى أيّها الجاهل الأحمق - بيج من فضلك اسمعنى -
لديهما مال، يُمكنهما الدفع
حقًا ؟ - نعم، و هما يتفهّمان أنّك رجل أعمال -
و يتوقّعان أن يدفعا مُقابل خدماتك، أليس كذلك ريد ؟ - هذا يعتمد على التكلفة، و موضع القارب -
اتفقنا ؟ - اجلسا، لنتكلّم فى العمل -
حسنًا
أنت مُهيّئ للالتحاق بالسيرك، نعم يُمكنك أن تكون هُناك
افهم المغزى - اصمت - إنّه يمزح -
حسنًا - نعم -
ضع شيئًا على الطاولة هُنا - حسنًا -
خذ ذلك المبلغ الذى أحتفظ به لذلك، هل اتفقنا ؟ - اللعنة، لم أكن لأراك عند الباب لأجل هذا -
خذى صديقاك الرخيصان و ارحلوا - لا إنّه كريم، إنّه فقط كريم، أره أنّك كريم -
هيّا أره، بحقّ المسيح أره - حسنًا -
هذا أقصى ما يُمكننى يا صديقى، اقبل أو ارفض - حسنًا -
حسنًا
سأجعلك تطفو على قاربى
اذهب للشاحنة - نعم، هيّا نذهب -
شكرًا لك - أيًا ما تقوله أيّها الضخم - هيّا بنا -
شكرًا لك، إنّه مُنطلق
هُنا، هُنا - هل هذا القارب ؟ - نعم، دعينى أساعدك -
شكرًا لك - هل سنعبر النهر بهذه ؟ -
أتعلمين يا باتى ؟
أعتقد حقًا أنّك ستحبّين تكساس
أتعنى أنّك ستأخذنى إلى تكساس معك ؟ - نعم سأخذك إلى تكساس معى -
أنت من ستساعدينى فى الهروب من المكسيك القديمة، ألست كذلك ؟
نعم - نعم -
تعالى إلى تكساس و سأريك وقتًا مُمتعًا حقًا، نعم
أنا أحظى بوقت مُمتع الآن - جيّد -
الصعب سيكون بعد هذا
ما الذى تتحدّث بشأنه ؟ أنت لم تكن لتعرف الوقت المُمتع للشخص حول التبوّل بيد واحدة أم بيدين
تعاليا هُنا، أيّها الفتيان السيّئان
لأكون رجلًا عجوزًا محبوبًا أفضل من شاب صغير مُستعبد، هل سمعت بهذا ؟
نعم، أتعرف ماذا يقولون أيضًا ؟ - ماذا ؟ -
كلّما كبر سنّهم، كلّما كانوا أفضل حين كانوا أصغر سنًا
هذا ساقط يا جالى، ساقط للغاية
أنت من بدأت ذلك - اصمتا كلاكما -
توقّف مكانك
هل لديك جزء غاضب منّى، أيّها المُتعجرف ؟
ألق المال
أنا لا أريد قتلك، لكنّى قد أفعل - مال، أىّ مال الذى تتحدّث بشأنه ؟ -
اللعنة - ما رأيك بالظهور هُنا، لأطرحك أرضًا ؟ -
بحقّ السيّد المسيح، فقط أعطه المال - لا، على جثّتى -
أنا موجّه سلاحى نحو الفتاة الآن
حسنًا
هل أنت سعيد الآن ؟
ابتعد عن هُنا الآن
حسنًا - هيّا بنا -
إنّه ذلك اللعّين الذى كان هُناك
اللعنة، أنا آسفة - ليس خطأك -
نفس الأسلوب اللعّين تلقّينا الردّ ما يأتى سهلًا يضيع سهلًا
تلك تفاهات
ماذا ؟
ريد، هل ستقلّنا عبر الجسر إلى تكساس الآن ؟ قبل أن نلقى حتفنا
انظر لهذا يا راعى البقر
.. ما الـ - ما الذى تفعله ؟ -
ضع هذا الشيئ الأحمق بعيدًا - لا لا لا، أنا أريد استرجاع مالى -
هذا الوطنى سيحرّك كلّ الدخّان هُنا لأجل فعلها
حسنًا، أنا أريد أن توقف هذا - ابتعد، أنا لا أريد التوقّف يا فتى -
ابتعد عنّى يا فتى بحقّ اللعنة، ابتعد عنّى - ريد، هذا جنون، هذا جنون -
هل فهمت ؟ - أعطنى هذا - انس بشأنه -
توقّف - أتعلمين، دعينا نتركه -
أنا لن أتراجع، أنا لن أتراجع - إنّه مجنون لعّين -
إنّه مجنون تمامًا فقد عقله - حسنًا، حسنًا -
حسنًا - أنت مجنون لعّين - أنا مُسنّ -
أنا سأكون وحدى، و أنا أتمنّى الموت قبل أن يُغذّينى و ينظفّنى أحدًا ما أكثر من أىّ شيئ بالعالم
و أحتاج منك أن تعلم شيئًا لعّينًا بشأن هذا هلّا علمته ؟
هلّا علمته بحقّ الله ؟ نعم - ليس أن تتسبّب بقتل نفسك، أنا أعلم ذلك بشدّة -
أوقف ذلك - أنا أعلم ذلك أيضًا، ابقى و راقبى -
أنت أيضًا، خذ سيّارتى الكاديلاك خذ سيّارتى الكاديلاك
و عُد إلى منزل والدك بنيويورك أنت و قبّعتك اللعّينة غير المُلائمة لك
اتفقنا ؟
لا يُمكننى فعل ذلك - بالتأكيد يُمكنك -
الشيئ الوحيد الذى أريده هو ألّا تخبره أنّك كنت معى حتّى لا أهدم سُمعتك الطيّبة، هل فهمتنى ؟
معى كلّ شيئ
الوداع
لقد مات
هو ماذا ؟
لقد مات، الأسبوع قبل الماضى
لا هذا مُستحيل
لقد فقد ماله، فأتته نوبة قلبية أثناء جلوسه على حاسوبه
ثمّ مات - نوبة قلبية على الحاسوب -
أمهلنى دقيقة
لقد رحل جيمى، أنا لا أصدّق ذلك
كلّ يوم لعّين، كان يقف بجوار النافذة مُنتظرًا قدوم والدته، كلانا
.. لم تأت أبدًا، ذاك الفتى
لم يسمع أبدًا أمّه لم يسمع أبدًا أمّه
جيمى الصغير
كان عليك إخبارى يا قفتى - لماذا ؟ -
كلّ ما فعلته هو أنّك تلعنه منذ أتيت هُنا
أنا أفعل ذلك لأنّه رحل كنقرة خشبية هربت منّى - لا، فعل ذلك بسببك، لا أنت من دفعته لذلك -
لماذا ؟ أنت دفعته لذلك، لماذا ؟ لأنّه لم يحب الأبقار أو الأحصنة ؟
هو لم يحبّ الأبقار و الأحصان و لم يحبّ المطر و لم يُحبّ الخضار و لم يحبّ الشمس و لا السماء الزرقاء
هو لم يُحبّ شيئًا لعّينًا بحياته البالية
لكنّه أحبّك يا ريد - نعم، كلانا فعل -
و لم يستطع الحياة معك، أنا لا أصدّق ألا تعلم أنّك حتّى لم تتكلّم حول هذا ؟
نعم - لقد أحبّك يا ريد -
نعم
جيّد
أنا لم أحتاجه أبدًا، لا هو و لا أمّه اللعّينة و لا أنت و لا أىّ أحد لعّين
لأنّه لدىّ نفسى بحقّ الله، أترى ؟
هذا شيئ يتعلّق بنفسى - نعم نعم، أنت لديك نفسك يا ريد -
و هذا كلّ ما لديك، يا إلاهى فقط اذهب اذهب هُناك و قُم بتعريض نفسك للقتل
يا إلاهى، من يهتمّ ؟
من يهتمّ بحقّ اللعنة ؟
ما الذى بك ؟
ماذا ؟ - ما الذى بك ؟ -
ما الذى بى ؟ - أنت الشيئ الوحيد الباقى له -
هل أنت جادّة ؟ .. إنّه مُجرّد ..، إنّه
مُتصابى، إنّه أنانى لعّين - هل أنت أعمى لعّين ؟ -
ألا تسمع شيئًا ؟ ألا تظنّ أنّه يعلم أنّه يفعل بعض الأخطاء ؟ هو يعلم أنّه يفعل الكثير من الخطايا
نعم، هو فقط يُحاول أن يُداوى قلبه الجريح بهذه الأشياء اللعينة
إنّه بلا قلب
أنت من ليس لديك قلب، لقد قصدت أن تؤذيه
أنت تعلم هذا - ماذا ؟ هل أنت واقعة بحبّه أو شيئًا ما ؟ -
أنا لا أعلم، ربّما
حسنًا كما لو كنّا جاهزين بأن نتقدّم لأجلك
من تظنّ نفسك لتتكلّم معى هكذا ؟
أتعلم شيئًا ؟
أنا مثل ذلك، ليس لدىّ شيئ و لا أحد و لا مكان لأذهب إليه
عندما أغنّى، أنا لست هُنا، لست بتلك القذارات أنا أحلم بأنّى شخص آخر، و أحلم بكونى بمكان آخر
ثمّ بعد ذلك، هذا هو أوّل شخص يجعلنى سعيدة، بأنّى فقط نفسى
نعم، فقط نفسى لنفسى
ثمّ ظننتك مُختلفًا يا جالى، لكنّك مُجرّد لعّين آخر تنظر إلىّ مثل الباقين
.. أنا
مرحبًا يا صديقى - خذنى لذلك الرفيق شولو -
.. أنا لا أعلم ما الذى - لقد وضعت اصبعى على الزناد -
ماذا ؟ ذاك شولو ؟ حسنًا، حسنًا
مرحبًا
أنا آسفة جدًا بشأن ابنك - نعم نعم -
أنا لا أتذكر كيف كان ؟
منذ أكثر من أربعين عامًا منذ آخر مرّة رأيته - نعم، و لكنّك أحببته بشدّة، ألست كذلك ؟ -
نعم، لقد كنت أنتظر رؤيته يومًا على الطريق
نعم
مات الرجل على جهاز حاسوبه
على الأغلب سقط ميّتًا على جريدة وال ستريت اللعّينة
لقد كان بيننا اختلافات، لكن لم أكن لأقول لا على شيئ إلّا كان فعلًا كذلك
أنا أعلم ذلك
أخبرك بما يؤلم أيضًا، الفتى اللعّين كان على حقّ، لقد أبعدت جيمى عنّى
و الآن أبعدت جالى كذلك
نعم
مرحبًا باناما
من الجيّد رؤيتك
لم أكن أعلم أنّك قادم
هل صاحبك التوفيق ؟ - لم يأتا أبدًا بهذا الطريق
ربّما عبرا معًا بالقُرب من هُنا أو بمكان ما أو ربّما لم يأتيا أبدًا إلى المكسيك
هُناك رجلًا أعرفه
لقد أخبرنى أنّ مون و جى تى قد انتهيا بالسجن
جيّد، لقد وجدتهم بنفسك - إنّهما ميّتان -
قال أنّ هذا لا يبدو كأسلوبك فى العمل
أنت لديك المال، ألست كذلك ؟
نعم
نعم، المال معى
فقط إن كان بإمكانى تقريب الأمر فيُمكننى أن أجلبه إليك فى تكساس، نخبك
ما الذى تخافه ؟، أين غرفته ؟ - بالأعلى، تلك التى هُناك، تلك هُناك -
ابتعد عن هُنا، هيّا، أسرع
الآن، انتظرينى هُنا
لا لا، أنا أودّ القدوم معك - لا لا، لا يُمكننى تحمّل القلق بشأنك كذلك -
من الجنون أنّك أتيت كلّ تلك المسافة، حسنًا فقط انتظرينى هُنا
سأنتهى منهم
يا زهرتى المكسيكية، سأعود ثانيةً
نعم، دعنى أساعدك
أنا أعلم أنّ رجلًا مثلك يجب أن يموت فى سريره
أبقى يداك مرفوعتان
لقد أتيت بحثًا عن مالى
حسنًا، هل أنت بخير ؟
أين ريد ؟ - لقد دخل هُنا ليجلب ماله -
من هذا ؟ - لا أعلم -
بحوذته مال ريد اللعّين
بحقّ السيّد المسيح، هل أطلقت عليه الرصاص يا ريد حقًا ؟
لم أحظى بتلك الفرصة أبدًا
ذلك الرجل الآخر، هو من أصابك ؟
لقد رأيناه
لقد أخذ المال أيضًا، أليس كذلك ؟ - نعم، ما الذى تحتاجه حقًا المال أم ماذا ؟ -
أنا أريد المال لأخذ استراحة - نعم، لدىّ نفس الفكرة -
ريد، لقد حصلت على رؤية جيّدة لهذا الرجل
ربّما علينا فقط الذهاب و استعادة مالك
أنت تعلم، لقد أتيت لذلك إلى أن وجدت الرفيق هُنا يحتاجنى
كان ربّما ليقتلك - نعم، كان بمقدوره أن يفعل ذلك لكنّه لم يفعل -
مثل أن تبقى حياة شخص ليُنقذك سيتمّ انتقادى على ذلك
ريد علينا عرضه على طبيب
لا - بل يجب ذلك - سيسلّموننى للشرطة -
لا أريد الموت سجينًا
أنا أفهم ذلك، لا تقلق لن ندع أحدًا يسجنك بصفيحة ما لعّينة، لا يا سيّدى
لا تقلق بشأن هذا، نعم
شكرًا لك
أنا ريد بوفى، من تكساس أترى ؟
شولو، من أماكن عديدة
سعيد بمُقابلتك - نعم -
تفضّل هُنا - شكرًا لك، حسنًا -
إذًا، سنقوم بمُعاونتك قدر استطاعتنا يا سيّد شولو
فقط ابقى طويلًا بأقصى ما يُمكنك
جالى
ذلك اللعّين، جالى
على مهلك، على مهلك
الأمر بخير - نعم الأمر بخير، استمتع بوقتك بأقصى ما يُمكنك -
ريد، قُل ذلك - نعم، لا بأس -
ذلك الفتى اللعّين، أنا أتعجّب إلى أين ذهب ؟
ذهب خلف الرجل الذى أخذ المال، إلى هُناك ذهب - لم يكن على هذا اللعّين ذلك، لقد أخذ سلاحى -
كان دومًا يصرخ بى، هذا غير معقول
ألست معى ؟ - نعم، إنّه تمامًا مثلك، فكلاكما مجنونان لعّينان -
حقًا ؟ - نعم، أنت كذلك، مجنون -
أنا آسف، أنّى أقحمتك بهذا أنت و جالى كلاكما
أنا سعيدة لكونى هُنا، معك
هل حقًا ستأخذنى معك إلى تكساس ؟ أم فقط تقوم بخداعى ؟
بحقّ الجحيم نعم سأخذك إلى تكساس، لكن قبل ذلك لدىّ جزء علىّ أن أنهيه هُنا
لا بأس، تعالى إلى البيت معى إذًا
البيت معك ؟ - نعم -
ليس هُنا، بل الوطن هناك حيث أنا ذاهبة
عائدة إلى بلدتى، عائدة إلى عائلتى
شكرًا، لكنّى لست راغبًا فى صدقة
أنا لا أعرض عليك صدقة أيّها الغبى اللعّين أنا أعرض عليك بيت و عائلة
و نفسى - كونى حذرة يا فتاة -
لا تقومى بالعض أكثر ممّا يتحمّله فكّك
أنا لا أذبح الدجاجات
المكسيكيون لا يخافون أن يكونوا وحدهم
إن كان هذا ما تعنيه
أنا لا أعلم، ربّما التحرّك بمجموعة .. من أدوات العجائز الفوضوية لكن
علىّ أن أجد جالى، و ليس بإمكانى التفكير بأىّ شيئ آخر إلى أن أجده، اتفقنا ؟
و حتّى ذلك الحين
لنذهب - نعم -
حسنًا، سأجد ذلك الفتى ثمّ سأعود ثانيةً
من فضلك يا سيّد
مرحبًا
نعم، هذا صحيح أنا أتحدّث إليك
أنا لا أعرفك يا فتى
لا
لا أنت لا تعرفنى
لكن ما عليك أن تقلق بشأنه
هو أنّى أعرفك
أنت تعتقد أنّك تعرفنى، أليس كذلك ؟
أنت أطلقت الرصاص على رجل الليلة
ذلك الرفيق شولو
ثمّ سرقت حقيبة المال هُناك
ألست على صواب ؟ أم أنّى مُحقّ ؟
إذًا
الآن عليك أن تُجيبنى، إذًا
الآن لدىّ إجابة لك
حسنًا، ماذا تريد ؟
أريد المال - أنت فقط تريد المال، هذا كلّ شيئ -
نعم سيّدى، لأجل جدّى - لأجل جدّك -
هو يحتاجها - نعم أنا أفهم ذلك -
الجميع يحتاج المال
هُنا المال، كلّ المال
جيّد - كيف ستأخذها، تظنّ، تظنّنى سأعطيك المال هكذا ؟ -
أتعلم ماذا أيّها الأحمق اللعّين ؟
يُمكننى أخذها
هكذا هو يراك أيّها الأحمق اللعّين
نعم من الأفضل أن تهرب
نعم هذا صحيح، إنّه أنا ثانيةً
يا إلاهى
هييى، ما الذى تظنّ نفسك فاعله بحقّ الجحيم ؟ - لقد وجدته، مازال معه مالك -
انس أمر المال - أنسى أمر المال ؟ -
انس أمر المال، أنا لا أريدها ألقها، فقط اثبت - لا لا انتظر، ريد ريد، سأعيد إليك مالك -
حسنًا ؟ - لقد أخبرتك أن تنس أمر المال اللعّين، اتفقنا ؟ -
و أنا أخبرتك أنّى سأعيد مالك و سأفعل - ما الذى بك بحقّ الجحيم ؟ -
ماذا ؟ - لماذا تفعل هذا ؟ -
لأنّ هذا تمامًا ما كان أبى ليريدنى أن أفعله
جالى
لقد أفسدت سيّارتى الكاديلاك أليس كذلك ؟، لا
هييى، يا صديق
اهدء اهدء
هل أذى رأسك عندما كانت القُبّعة عليها، أليس كذلك ؟
حسنًا، أين هو ؟ - هُناك بأسفل الطريق، هُناك -
هو هُنا بمكان ما - ينتظرنا -
لنقم بذلك يا جالى - حسنًا -
سآتى معك - لا تفعل، لا أريدك أن تجادلنى فقط لا تفعل -
أنت كلّ ما لدىّ بالعالم الآن
فقط انتظر هُنا - اتفقنا ؟ -
كيف حالكم ؟ من الجيّد رؤيتكم
أكثر
جالى، هيّا بنا هيّا بنا
حسنًا، أنا أيضًا أظنّ ذلك
شكرًا لك سيّدى
اللعنة عليكما يا رفاق، لقد كنت على وشك الجنون
جالى، هل أنت بخير ؟
نحن هُنا أمام شاحنتين ضخمتين هل أنا على صواب أم مُحق ؟
كيف حاله ؟
كيف حالك يا صديقى ؟ - أنا بخير -
يروقنى المكان هُنا
أنت و الرجل الذى أصابك ليقتلك عندما كنت فى طريقى إليك، ها هو مُستلقى بجوارك، كيف يروقك ذلك ؟
انظرى إلى هذا، لا يوجد مشاعر غاضبة
لقد أوشك على الربح
لقد كان رجلًا لطيفًا - نعم، لقد كان -
لقد كان حقًا - نوعًا ما كاللصوص القدامى -
تعال يا عزيزتى هيّا، إنّه وقت الرحيل - حسنًا، لازال عليك إيجاد طريقة للمرور بمالك -
أنا لست عائدًا إلى تكساس جالى - ألن تعود ؟ -
لا، فلدىّ دعوة مازالت مفتوحة
أعتقد أنّنا فقط سنذهب لتلك البلدة التى تفتقدها حيث تنحدر منها
ربّما نشترى بعض المزارع و نستأجر بعض الفتية هُناك كما تعلم
أنت تعلم، ألا تحبّين الأبقار و الأحصنة ؟ - نعم -
المال الوفير الذى معنا يجعلنا نحيا كملوك و نجعل منك فتاة شهيرة
أنا سعيد لأجلك، حقًا، أنا سعيد لكليكما
تعال معنا
نعم، تعال فلازال أمامى مُدّة إلى أن أعود إلى هُنا، أنت تعلم قد يروقك ذلك
... لا، فأنا لدىّ
أعتقد أنّى حصلت على ما يكفينى من الجموح لمدّة طويلة
عليك عمل ما عليك عمله، حسنًا
إذًا، حان الوقت للذهاب يا فتاة، لا وقت لنضيّعه - نعم -
لكن عليك القدوم لتزورنا، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
هيا بنا، كلاكما سيحترق بشعاع النهار - حسنًا لحظة واحدة، إذًا ها هو العنوان، اتفقنا ؟ -
إنّه على الخريطة - هيى هييى -
أنا هُنا أقوم بالوداع اللعّين
لا تفقده
لن أفعل، شكرًا لك
هذه لك، تريدنى أن أغنّى لك
شكرًا لك
.. تعالى، فقط
هذه لأجل، هذه لأجل كونك أنت
لا بأس، سأراك قريبًا - نعم -
قريبًا جدًا
تعالى هُنا، أنت مُتأخّرة جدًا
دعنا نذهب للبيت - نعم، إذًا -
انظرى إلى تلك القبّعة اللعّينة هلّا نظرت إليها ؟
.. أنت تعلم، يُمكننا أن
أخبرك الكثير بشأن الرجل من قبّعته التى يرتديها
كلّ تاريخه اللعّين فى واقع الأمر كلّ شيئ لعّين فعله مرّ به
كلّ شيئ فعله بحقّ الله مكتوب بالكامل على قُبّعته بالجزء و الفقرة
حسنًا، نعم
و أنا سأخبرك شيئًا آخر
لقد وجدت لنفسى حفيدًا
نعم
إلى أن نلتقى يا راعى البقر - إلى أن نلتقى يا ريد -
إلى ذلك الحين
باتى ويفرز، هيّا يا حبيبتى لنفعلها حلوى سكّرية
زهرتى المكسيكية، توقّفى عن البُكاء
سأعود إليك فى يوم مُشمس
جفّفى هاتان العينتان البُنّيتان و ابتسمى
زهرتى المكسيكية، أنا أحبّك
زهرتى المكسيكية، إلى اللقاء
فى ذكرى الحبيب كريستوفر باتس 1968-2013