.بصلٌ أخضر, من فضلك
.$هذا بـ 3 - !انه كثير -
!مستحيل .انه الأرخص هنا
.ارتفعت الأسعار !ألا تعلمين
!هذا من دانغ العضوي - !و إن يكنّ
تظنين أن "بوك-سون" غبية؟
.اصبحتُ ذكية - .خيارٌ و باذنجان مجاناً
# .جذور زهرة الجرس بيضاءَ جداً #
# .هذه جذور زهرة الجرس يا حمقاء #
!يوم "بوك-سون" لتصفية البيع
!$البصل الأخضر بـ 1
!والبصل بـ 1$, ايضاً
!$الخيار بـ 1
انها تأخذ قيلولة؟
بوك-سون"؟ كيف حالك؟"
اون-جونغ" بخير, ايضاً؟"
.ايتها المسكينة
,أمك تخلت عنكِ .عندما كنتِ طفلة
.هكذا أصبحتِ بلهاء
.لا تذهبي للمدرسة .أعملي بجد واحصلي على المال
يجب عليكِ رعاية أختك الصغيرة, حسناً؟
كيف اتخلى عن هذه الفتاة البطيئة؟
بوك-سون"؟"
,إذا اشتقتِ الى جدتك .رددي هذه الأغنية
أضلاع الدود و البتول # # هذا جنونٌ يا حمقاء
بنتٌ متزوجة تصبح متشردة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
نقدم طعام الكلب للأقارب؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
ارملةٌ حزينةٌ تظلُ مخلصة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
نُدخل وتداً في اليقطينة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
...اتسائل عن # - !شعيرية الفاصوليا السوداء -
شعيرية؟ - .أجل -
.انها ساخنة
.انتِ مدينةٌ لي بـ 2$ من قبل
...لكن
.توقفي عن اعطائي خيار .ادفعي مالاً
.كوسة, ايضاً - .الشعيرية, من فضلك
!ليس هذا
.رأيت "بيونغ-جو" تعمل هنا
هل تعلم كم من الأقارب يعمل هنا؟
لدي أقارب بعيدون .وآخرون يتوسلون من أجل العمل
أنتَ شيّدتَ بناية؟
.أجل
.لكن شقتي الصغيرة لم تؤجَر
.يصعبُ هذا في هذه الأيام
.لا شيء سهل
ايك-سانغ"؟"
نعم؟
.تلك الفتاة التي في مصنعي
.تواصل التسبب بالمشاكل
.العمل صعبٌ هذه الأيام
ليس لدي خيارٌ آخر .إلا فصلُ الموظفين
لكنها ظلّت تحتج .و تؤلب الآخرين
.لذا احضرتها للتحدث
.وطلبتُ منها التوقف
.ولم تستمع
.لذا قمتُ بصفعها عدة مرات
.لم ينبغي علي ذلك
.لكنها صورّت ذلك بواسطة هاتفها
.انها تهددني بنشره
كم تريد؟
! $300,000
ـ 300,000$ بسبب عدة صفعات؟
.لا استطيع الوثوق بأي شخص
.اذهب سلمها هذا واحضر هاتفها
ايك-سانغ"؟"
مازلتَ على اتصالٍ بـ "تاي-سو"؟
.كلا
.أشعرُ بالريبةِ حوله
.بعد قدومه, مات والدك بشكلٍ غامض
.ابقى بعيداً عنه .ولا تعطهِ رقمي
أين يمكن ان تحصل على ـ 300,000$ في يومٍ واحد؟
.هذا مالٌ كثير
.أهنئك لماذا لا تدفع سلفاً؟
أعتقدُ أن بإمكان زوجتكَ .التوقف عن العمل بمشقّه
.أنتَ حقاً ذا شأن ...عندما تعلم أين مكان عملها
أخي؟
ضربكَ المسخُ مجدداً؟
...هل
تريدني أن اقتله؟
هلاّ لعبتَ معي؟
.غبي
كيف لكَ أن تقتله؟
!اغرب عن وجهي
.مبيد الحشرات
!أخي
.إلعب معي
!أنتَ وعدتني
!أخي
!نفّذ وعدك! أخي
- الوحش - TUTM : ترجمة
!بوك-سون" لقد عادوا"
!ابتعد عن طريقي
!ايها اللقيط
!"هذا المكان يخصُ "بارك بوك-سون
!عملتُ هنا مذ كنتُ في الـ 10 - ما هذا؟ -
!قالت جدتي أنني أستطيع العمل هنا - هل هيَ متخلفة؟ -
لماذا تختارون الناس الضعفاء؟
هل أنتَ لقيط؟
!سحقاً
!اذهبوا
هل هيَ بخير؟
!أيها اللقيط
!"اون-جونغ"
!أختاه ماذا حصل لوجهك؟
.ضُربت
مجدداً؟
.في المرة القادمة تخلي عن المكان .لا تتعاركي
.لكنه مكاني
.كلا, ليس مكانُك
.هو دائماً مكاني
.هناك من يملكه
!جدتي قالت أنه أرضي
!لا تفهمين المنطق .لهذا السبب ينعتونكِ بـ البلهاء
بلهاء؟
!يا حمقاء! انسي هذا
أشربُ من الوعاء؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
ارملةٌ حزينةٌ تظلُ مخلصة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
دائماً مضطربةٌ و قلقة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
اقضي حاجتي في وعاء الخضروات؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
أخي؟ .مضى وقتٌ طويل
لماذا؟
عن ماذا؟
.ارسل العنوان
آه, "تاي-سو"؟
.أود أن أطلبَ خدمة
.فتاةٌ ما, تمتنع عن تسليم هاتفها
!كفّ عن هذا
.انها ساقطةٌ عفِنه
تصوّر خفيةً بـ هاتفها .ثم تبتزّ الناس
.من أجل المال
هل تستطيع أخذه منها؟
.هذا مهم
.اصنع لي معروفاً
كيف؟
ماذا تقصد؟
كيف تريدُ أن يتمَ الأمر؟
لو كان أنت, ألن تسلمهُ لك؟
لماذا أنا؟
.افعل هذا من أجلي
,تغير الأرقام, و ترحل .ثم فجأةً تتصل بعد 5 سنوات
ماذا بحق الـ"" يكون هذا؟
.حسناً
.أنا آسف
.لا تهتم
.اللقطاء الملعونين صاخبون
أتريدني أن اقتلهم؟
!اللقطاء الملعونين صاخبون
!أنت
.يا سيد, انه يمزح ليس إلا
.اهدأ, يا سيد .انه يمزح
.يا سيد! انه يتحامق فقط
.فقط انسى هذا و ارحل
!كان يمزح ليس إلا
كيف حالُ أمي؟
.انها بخير
.احضر لها بعض الفيتامينات
.حسناً. شكراً
العنوان؟ - .تفضل -
أين أختك؟
.لا أعلم
لماذا أنتِ لا تعلمين دوماً؟
.لا أعلم
.إذاً, تأكدي من إبلاغها بهذا
...إذا لم تبادر بالسداد
.سوف يتعيّن عليّ طردكما
أتفهمين؟
.أجل
.اللعنه
المتشردون الملعونين !يسببون لي الصداع
لماذا أنتِ حانقة؟
!كفِ عن هذا
!كفى
.اللعنه .يالها من أخلاقٍ حميدة
.إذا لم نبادر بالسداد, سوف يتم طردنا
من يهتم؟ .يمكنني شراءُ هذا البيت
بأي مال؟
ناري"؟"
سميّ ثلاثةُ أشياء .ترغبين بالحصول عليها
أربّي كلباً وأعيش معكِ .في منزلٍ يخصُنا
هذا كل شئ؟
.حسناً, تحققت أمنيتُك
حقاً؟
هل كذبتُ عليكِ من قبل؟
.بالطبع
.هذا حقيقي
.وجدتُ منزلنا الخاص
سوف تشترينه حقاً؟
!أجل, سأفعل
تريدين الذهابَ لشراءِ كلب؟
حقاً؟
ألم تذهب؟
.بل ذهبَت
يون-هي"؟"
.نعم
.أتيتُ كي أخذ الهاتف
أين المال؟
أيّ مال؟
أرسلكَ الرئيسُ خاليَ اليدين؟
كالرجل الذي أتى بالأمس؟
.انسيّ أمرَ المال .ناوليني الهاتف فقط, من فضلك
.انصرف, من فضلك
!كفّ عن هذا
يون-هي"؟"
.إذا أغلقتِ البوابة, سوف تموتين
أين أمكِ؟
.ليس لدي أم
أنتما فقط؟
.أجل
ما الذي ستفعله بالمال؟
!حسناً
أنا أخذته. ماذا في ذلك؟
لا أستطيع حتى أن أدفعَ !تكاليف دراسةِ ابني
أتعلم ما الذي تفعله زوجتي
!تعمل نادلةً في حانة
,علمت منذ 3 أشهرٍ مضت !لكني تظاهرت أنني لا أعرف
!اللعنه
.كفّ عن النحيب, يا أخي .أصبح الأمرُ فوضوياً بسببك
!أنت - .سوف أنتظر -
!مهلاً! انصت إليّ
!"تاي-سو"
.فخّار أصلي 2 كيلومتر
.سوف نقوم بهذا
.أمنحكِ فرصه
يمكنكِ الهربُ بعيداً .ريثما أنهي الشراب
,لكن إذا أمسكتُكِ .سوف تموتين
,إذا طلبتِ النجدةَ من الناس .سوف أقتلهم, كذلك
.لذا إياكِ وطلب النجدة من أيّ أحد
.اختاري شخصاً أقوى مني
.شخصاً لا أستطيعُ قتله
هل يمكنكِ الجري بسرعة؟
.ابدأي
ألا تأكلين؟
.لن أفعل
أختاه؟
,يجبُ أن اذهبَ الى جامعة سيؤول .كي نحصلَ على الكثير من المال
,يستخفُ الناس بنا .لأننا فقراء
.لنجني الكثير من المال و نرتقي
.أنا ذاهبةٌ معك
.لكن سوف أمكثُ في المهجع
!سوف أمكثُ هناك, ايضاً
.لا يمكنك
لمَ لا؟
.فقط لا يمكنك
.سوف أطبخُ و أنظف
.سوف أطبخ. سوف أنظف
.سوف أبيع الخضراوات مقابل المال
أرجوكِ, "اون-جونغ"؟
!لنعيش سوياً في المهجع
أرجوك؟
!"اون-جونغ"
!لا أستطيع العيش بدونك
!دعينا نعيش سوياً !هذه أمنيتي في الحياة
!كفاكِ
!يا حمقاء
!هذا يؤلم - !أيتها الحمقاء -
!اهدئي
!أتركيني
.إذا تركتكِ, سوف تؤذيني
!"اون-جونغ"
.أحبك
.تناولي قليلاً, انه جيّد
من أين أنتِ؟
هل أنتِ تائهَه؟
أين ذويك؟
.ربما لا تستطيع التحدث
.أنا شقيقتها الكبرى
."أنا "بارك بوك-سون
لديكِ أخت, ايضاً؟
أين هي؟
.لا تبكي
.سوف أجد أختك
.أنا ماهرةٌ في إيجاد الأشخاص
أختاه؟
.يجبُ أن اقضي حاجتي
.أصبحتُ كبيرةً على ذلك
ما هذا؟
.جاءت هنا اليوم
.آوه, صحيح! لقد نسيت
.لهذا السبب لا نستطيع العيش معاً
!كوني ذكية - .حسناً -
!ـ 2 × 7 = 14
!ـ 2 × 8 = 16
...ـ 2 × 9
!أكلَ! فعلٌ ماضي - أكل؟! -
!آوه! 18 - !صحيح -
.سوف تساعدكِ الشرطة .لا تقلقي
!ثيابي الرياضية
...أختاه
!لماذا لا تستمعين إطلاقاً
!هيّا - .حسناً -
.لنذهب
!"اون-جونغ"
.سوف أستدعي سيارة المشفى
.سوف أعيدكِ الى الحياة حسناً؟
!انتظري
.بؤساً لهذا الطقس الرديء
لماذا تحتاجه؟
.فقط هكذا
.أخبرني لمَ و كيف تحتاجه
.إذا كنت تنوي الترويعَ فقط, استخدم شخصاً آخر
هذا هوَ؟ - .أجل -
هل هو معتوه؟
!أنت
!انزل يا أحمق
!انزل
!تعال هاهنا
!تعال
!ذلك اللقيط
.الأمرُ هامّ
هل هوَ جيّد؟
.انه من كوريا الشمالية
أتعرف حرس الدفاع لكوريا الشمالية؟
.هو من هناك
.لديه حركةٌ مميته
.يخرجُ راحةَ يده
.ثم يصوّبُ نحو المعده
.يقحمُ يدَهُ مباشرةً من خلال المعدة
.حقاً! الى هنا تماماً
ثم ماذا بعد؟
.يدفعُ نحو الأعلى
!ثم, يمسكُ الأشياء التي هناك
!ويخرجها
.ثم, تسقطُ الأحشاء في كل مكان
!بكل قسوة
!هذا هوَ
!أنت, أيها الأحمق
.تعال هاهنا وقلّ مرحباً
!"اون-جونغ"
.كان هنا - تتذكرين كيف يبدو؟ -
!أجل, رأيتُه
كم يبلغ طوله؟
!انه فارع الطول! حقاً
كم طوله؟
!ـ 2 متر
ـ 2 متر؟
وجهُه؟ كيف يبدو؟
.انه حسن الوجه
آوه, انه حسن الوجه؟
إذاً قتلتِ رجلاً حسن الوجه طوله 2 متر بواسطة صخرة؟
!أجل
كم مرةٍ قلتُ لك؟
.أنتِ أبلغتي عن هروبها من قبل
.اختلفنا حول ذهابها الى سيؤول
تشاجرتما؟
!اون-جونغ" فتاةٌ طيّبة"
.الفتية الطيبون يصيبهم الأرهاق ثم يهربون
.أنا هربتُ مؤخراً وكدتُ أن أموت
!هو قتلها! هكذا - !لماذا أنتَ -
.أحياناً يتظاهرون بالموت ثم يهربون
.كي يسببون الأذى لعائلاتهم
.فتيةُ هذه الأيامَ حتماً ماكرون
,إذا لم تظهر غداً .سأبلغُ عن اختفائها
سوف تغادر؟
.فقط إذهبي لمنزلك
أذهبُ الى المنزل؟
.إذهبي للمنزل وتناولي شيئاً - أتناولُ شيئاً؟ -
!لستُ جائعة
لديكَ حمقى مثلهُ حيثُ أتيت؟
هل سبق لكَ أن قتلتَ أحداً؟
.انسى هذا
!لا تهتم
.أنا لا أطلبُ منكَ قتله
,عليكَ أن تساعدني فقط .إذا أصبحتُ في خطر
,لكن يوجد فرنٌ هنا .لتتمكن من حرق الجثث
.لن يعلم أحد إطلاقاً
.عدّهُ فيما بعد
!أنت
هل كنتَ حقاً في حرس الدفاع؟
لستَ مجرّد موظف؟
!أنت
!سحقاً
!أنت
لقد أتيت؟
.طلبتَ مني الحضور, لذا فعلت
أين ذهبت؟
.لأبحث عن الطفلة
أي طفلة؟
.كانت هناك طفلةٌ في منزلها
وأين الطفلة الآن؟
.هربت
.انها ذكيّة .لم أرى طفلةً مثلها
...من المضحك كيف لطفلةٍ أن - هذا مضحك؟ -
ما الذي سيحدث الآن لو أنها تكلمت؟
.سوف أجدها
حصلتَ على الهاتف؟ - .كلا -
بحثتَ عنه؟ - .أجل
.انه مهم !يجبُ أن أحصل عليه
.انه ليس في منزلها
.إذاً, هي حتماً خبأته في مكانٍ ما
.ربما
!اللعنه
,لماذا كان عليك قتلها !قبل أن تحصل عليه
من هذا الغبي؟
.لا يمكنه القدوم الى هنا
لماذا أحضرته؟
.انه صديق
لمَ أحضرته إذاً؟
أنتَ خائفٌ مني؟
!اللعنة عليك! أيها اللقيط
.انسى هذا
ما رأيكَ بتناول العشاء مع والدتنا؟
لمَ لا؟
.انتظر. سوف أغتسل
.تفضلي
.اشتري بعض الفيتامينات
مرةً أخرى؟ ...أنتَ دوماً تزودني بالمال
.لابد أنكَ تجني الكثير
.الفخار الذي أصنعه يلقى رواجاً
!هذا عظيم
أتريد من "ماما" أن تدير أموالك؟
إذاً, "جونغ-وه" ذكي؟
.نوعاً ما
.يريدُ أن يتعلم القانون .هو الأول في مدرسته
قاضٍ في عائلتنا؟
.لا يصبحُ جميعهم قضاة
.ومع ذلك, هو حقاً ذكي
.حتى انه لا يحتاجُ الى اشراف
...إذا ما أصبحَ قاضٍ - !لن يكون -
أماه؟
.نعم
أتذكرين حبسي عندما كنتُ في السابعة؟
أنا؟
.لأن النقود كانت تختفي
...جرّدتُ من ملابسي ثم حُبست
لثلاثة أيام, أتذكرين؟
.ايك-سانغ" كان هو السارق"
!لماذا أنت
.يا لها من ذكرى
ما زلتَ تذكر؟
."أعطها لـ "جونغ-وه
!ذاك اللقيط
!اهدأ, يا بنيّ !توقف
!كفاك
!أيها اللقيط! عد الى هنا
!أيها اللقيط
هل يوجد لهذا تأمين؟
انها هناك؟
!"اون-جونغ"
!سحقاً
!تلك الجدة اللعينة !انها ليست هنا
!"اون-جونغ"
..."اون-جونغ"
!"اون-جونغ"
أين كنتِ؟
!بحثتُ في كل مكان
أين كنتِ؟
!"اون-جونغ"
.أختاه؟ أنا ميته
أين "اون-جونغ"؟
!أين هي
أين "اون-جونغ"؟ هل رأيتها؟
...آوه لا
!اون-جونغ" اختفت"
!لا أستطيع أن أجدها في أي مكان
...ذلك اللقيط
هو والدكِ, أليس كذلك؟
صحيح؟
!هو والدك
والدكِ, صحيح؟
!هو والدكِ, أليس كذلك
!هو والدكِ, تكلمي
أين والدك؟
!أين هو
!أخبريني أين والدك؟
.هو من قتلَ أختي, أيضاً
.عندما أتيت, كنتُ في منزله
.قال أنه يمكنني الهرب, وهذا ما فعلت
.طاردني وكنتُ أهربُ فزِعةً منه
.أنا آسفه
.أنا جداً آسفه
أين نجدهُ الآن؟
هل يمكنكِ إخباري؟
.لا بد أن "اون-جونغ" قد ماتت
...لا يمكنها أن تموت
..."اون-جونغ"
."بارك اون-جونغ"
إذا أكلتِ هذا, تموتين؟
كيف يموتون؟
هل رأيتِ ذلك؟
أنتِ قدمتهِ له؟
!خذ هذا! أيها اللقيط
.لنجرب مرةً أخرى
!خذ هذا! أيها اللقيط
.ماء
.لنذهب
لماذا ينامون هناك؟
.لا بد أنهم لا يملكون منزلاً
.صحيح
!أنتِ
أنتِ متأكدةٌ انه من هذا الطريق؟
كم تبقى؟
.أعتقد أنه من خلال هذا المنحدر
.تقولين ذلك دوماً
!إذا كذبتِ, سوف أنال منك
!أنتِ
الى أين نحن ذاهبتان؟
.أنا آسفة, لا أعلم
!قلتِ أنكِ تعلمين
.أنا آسفة. لا أستطيع التذكر
.أنا آسفة
إذاً, أنتِ كذبتِ عليّ؟
!قلتُ لكِ إن كذبتِ, سوف أنال منك
!أيتها الكاذبة! كاذبة - !انه من هذا الطريق -
!ليست كذبة
...كلا - !أيتها الكاذبة -
!أنا لا أكذب
!لستُ أكذب
!اون-جونغ" اختفت بسببك"
.أنا آسفة - !لماذا أتيتِ -
!"أين "اون-جونغ !"ردي "اون-جونغ
هل يؤلم؟
تريدين مرهم؟
.أنا آسفةٌ لضربك
!لا تبكي
.بوك-سون" كانت سيئة"
.كلا, لستِ كذلك
.لابد أنني كنتُ غبية
!لستِ كذلك
,كنتُ جداً سيئة
!أنا آسفةٌ, يا حلوتي
.سوف أعطيكِ علكة .نكهةُ المحيط
.التي أفضلها
."شكراً لكِ, "بوك-سون
!أنا آسفةٌ جداً لما حدث
هل سبقَ لكِ أن لعقتِ حيّةً من قبل؟
.لا
.أنا فعلت
ما الذي يجعلك تلعقين حيّة؟
,اون-جونغ" طلبت مني ذلك" .لهذا فعلت
.الحمقاء
ماهو اسمك؟
."ناري. "جي ناري
مثل الزهرة؟
.جي ناري" الزهرة"
.شئٌ كهذا
.ليس كذلك
أسمك الأخير هو جي؟
."جي ناري"
هكذا؟
!"بوك-سون"
!سحقاً! علِقت
!أخ! هذا يؤلم
."بارك اون-جونغ"
!"بوك-سون"
!انه قادم
أتريدين العيش؟
.هذا ما يقوله الجميع
.لا تقتلني, يا سيدي
!لا تقتلني
!أعلمُ أين يكون الهاتف
.أخي؟ لقد وجدته
!كن صبوراً
.كلا, سوف أحضرهُ لك
.سأتصل عندما أصل الى هناك
هل قبضَ عليك؟
!آوه لا
هل أساعدك؟
حسناً, هل تصبحين أختي الصغرى؟
!دعينا نهرب! أسرعي
.لنذهب
ألا ترغبين في قتلهم؟
أتريدينَ أن أفعلَ ذلك؟
...لا
.أدخل رمز المرور
.تم فتح القفل
.نحن حيثُ تريدين
وصلنا؟ - .أجل -
بكم؟
.هذا كافٍ
لمَ الأجرُ باهض؟
.هكذا
.انزلي
!أيها اللقيط
!لمَ أنتِ - !سأتركك لأنني مشغوله -
هل تعرفنَ "جي ناري"؟
."اسمها الأخير "جي - .لا نعلم -
لا تعلمن؟
هل تعرف "جي ناري"؟ - .لا -
.تصفيفة شعرها تشبهني - .لا أعلم -
..."ناري"
طلبت "ناري" أن ألحقَ بها ..."الى محطة "جونغ-جاك
.عملٌ جيّد .أراكَ مجدداً
.أخي
.دعنا نذهب لرؤية أمي
لماذا؟
,ما رأيكَ بإحتساء الشراب .بحضور العائلةِ فقط
.مع السمك الحار الذي تعدُه أمي .كان منذ زمن
ماذا عن الطفلة؟
.إحبسها في السيارة
.لكن عليّ أن أسلّم هذا بسرعة .أراكَ مرةً أخرى
.إذهب. أستطيعُ الإنتظار
.لا تنتظر. أراكَ مرةً أخرى
.أنا هنا. قم بذلك الآن
.سوف يستغرق وقتاً طويلاً .أراكَ مرةً أخرى
مرةً أخرى, متى؟
.سأتصل بك
.كلا, لن تفعل
هل أنا أتوسلُ إليكَ هاهنا؟
.أنا آسف
آسفٌ حولَ ماذا؟
!أنا أسألك لمَ أنتَ آسف؟
!"جي ناري"
!"ناري"
!"جي ناري"
!"ناري"
!ساعدونا
من أنت؟
.سأدفع 1,000$ عن كل صفعة
.وقعي
!يمكنكِ جنيَ 100$ ألف
تصفعينَ من أجل هذا؟ !أنا لن أمانع
!انظري
ماهو قرارُك؟ !الصفعُ أم الرحيل
!احتجّي كيفما يحلو لك
!لن تعملينَ إطلاقاً في مصنعي
لديكِ أخت؟
!سوف تصبحُ تافهةً مثلك
.ها هوَ
!هيّا
!ارحلي
.سأفعلُ ما تريد
!جيّد
!أنتهى أمرك
!$1,000
!انهضي
!$2,000
!$3,000
!انهضي
!$4,000
!$5,000
!انهضي
!$6,000
!توقف أرجوك
أتوقف؟
!أنا أدفعُ لك !عودي الى هنا
!كفاكِ إحتجاجاً
أتعلمين كيف شيّدتُ هذه الشركة؟
يعجبكِ هذا؟ هاه؟
يعجبك؟
!يعجبني أيضاً, يا ساقطة
!لماذا لم تردَ على هاتفك
.آسف, يستغرقُ الأمر وقتاً
ماذا عن الهاتف؟
.حصلتُ عليه
!أحضرهُ لي الآن
.لكن يجبُ أن أذهبَ لرؤية أمي
.تعال الى متجرها
ماذا؟
.تعال ودعنا نتحدّث
حول ماذا؟
.الأمور صعبةٌ حقاً بالنسبة لها
.آملُ أن ترى ذلك, يا خالي
.نحن أيضاً عائلة
!أيها اللقيط - .شاهدت الفيديو
.أنا مشغول
.تعال حتى لو تأخر الوقت
.سأكون في انتظارك
.حسناً إذاً
.انتقل المركز
!دعينا نذهب فقط
.إذا انتظرنا. سوف يأتون
!انتقلوا الى مكانٍ آخر
!انتقل" يعني أن ننتظر" ألا تعلمين؟
!ارجوك
.لنذهب الى الشرطة
!الشرطة لا يصدقونني
!بوك-سون", دعينا نذهب"
!لنذهب
ماذا تريدين؟
سيدتي؟
إذا أكلتُ دون أن أدفع, سأذهب الى السجن, صحيح؟
!بالطبع
!انصرفي
من قال أنني لا أملكُ نقود؟
...كانت تبدو لطيفةً جداً - !ليست كذلك إطلاقاً -
!أنا أتضوّر جوعاً
ماذا فعلت؟
.انتظركَ طويلاً
,ألم يجدر بكَ الإتصال بي عندما أخذتَ رفيقي؟
.ولم تكنّ لترد على هاتفك
.الأمور ليست على مايرام
.كنتُ أنا والرفاق على وشك القدوم إليك
.لكن ذلك قد يُفزع زوجتك
.لذا أتينا الى هنا
.جيّد
.ربما يصيبها الإغماء
أين رفيقي؟
!أسألك مالذي جرى, يا أخي؟
!انصت إليّ, يا رجل
كم تبلغ مساحة شقتك؟
ماذا؟
.انها 1100 قدم
.شقتي 800 قدم
.وضعتها للإيجار
!و أنا لا أملكها
ماذا في ذلك؟
..."جوانغ-سو"
.ساعدني
هل تأذيتِ؟
!أنا أتضوّر جوعاً
.تمالكِ نفسك .أوشكنا على الوصول
لماذا دائماً تقولين هذا؟
...هل تكذبين
.أنا جائعةٌ جداً
,لا أستطيع أن افعل أي شئ .عندما أكون جائعة
ألا يجدرُ بالبالغين التحمّل؟
!البالغونَ يجوعون, كذلك
.لم أصبح جائعةً لهذا الحد طوال حياتي
!أنا لن أذهب
.إذاً, انتظري هنا
بوك-سون"؟"
!"بوك-سون"
أختاه؟
!"بوك-سون"
...أختاه
!"جي ناري"
أين ذهبتِ؟
!أيتها الحمقاء
!بحثتُ عنك - !أنا بحثتُ عنكِ أكثر -
!طلبتُ منكِ الإنتظار
!ظننتُ أنه نال منك
!وأنا أيضاً ظننتُ أنه نال منك
ذلك خطير! لمَ ذهبتِ؟
.خطيرٌ عليكِ أيضاً
!لكنني سريعة
!لن يُمسكَ بي
!أنا سريعةٌ, ايضاً
...حسناً
!إذاً دعينا لا نفترق مجدداً
!حسناً! لنبقى معاً
ناري"؟"
ماهو الطعام المفضل لديك؟
.أحبُ شعيرية الفاصوليا السوداء
.أحبُ الشعيرية مع اللحم
!لا بدّ أنكِ كنتِ ثريّة
.كلا .فقط أطلبُ حجماً كبيراً ثم أتقاسمه
...صحيح
...كنتُ أفكر
هل تودين العيش سوياً في منزلي؟
.سأرسلكِ للمدرسة وأحضرُ لكِ الطعام
.أتعلمين, أنا طبّاخةٌ ماهرة
ألا تريدين؟
نعم؟
.تعال الى متجر أمي .دعنا نتناول شراباً
هكذا! لماذا؟
.لديّ ما أقوله لك
ماذا؟
تقول ماذا؟
.إليكَ أمي
."مرحباً, "تاي-سو - .أهلاً -
أردتَ سمكاً حاراً؟ سمك الورنك
.لديّ بعضاً منه
.أنه طازجٌ حقاً من جزيرة "جيجو
لمَ لا نحتسي الشرابَ معاً؟
.أحملُ الكثير من الآسفِ إليك
آسفةٌ على ماذا؟
تودُ التحدثَ الى أخيك؟
.كلا, لا بأس
.أماه - ممم؟ -
أحقاً تودّين رؤيتي؟ - .أجل -
أنا فردٌ من العائلةِ, أيضاً؟
.بالطبع. تعال بسرعة
.سآتي حالاً
!ما الذي تفعله !أيها اللقيط
.سأعتني بالأمر, يا أمي
.فقط جهّزي السمك الحار
.سوف أستعير هذا, يا سيدتي
بلا تعارُك, تحدثوا فقط, حسناً؟
!سيدي
!سأقطع حنجرَته
دماءٌ في كل مكان؟
!أتخلصُ منه بواسطةِ هذا
!أيها المعتوه
!ثم, أقطعُ حنجرته بهذا
!دماء! أيها الغبي
.سأقطع شريانه
!قلتُ بلا دماء يا غبي
ما الذي يقوله؟
!أيها اللقيط
!تعال هنا !إليكَ عني! أيها اللقيط
!تعال هاهنا
ليس لديكِ والدان؟
.لا
.وأنا كذلك
كم عمرك؟
.أنا 10
.اون-جونغ" تبلغُ 19"
!إنها ذكيةٌ للغاية ّالأولى على صفّها
.الناس يغارون منها جداً
هل أنتِ طالبةٌ جيّدة؟
.نعم
!هيه
ماذا؟
.تبدين مضحكةً جداً !وجهُك أكبرُ من وجهي
.ستختفي هذه السمنه
!لن تبقى على وجهك ألا تعلمين؟
.الشرطة
!لنذهب
!أهربي
أين ذهبت الفتاة؟
.طلبَ أن تذهبين الى هنا
من؟
.عمّ الفتاة
!آوه لا! لا يمكنها الذهاب
هل أنتم عائلة؟
.لا, لسنا كذلك
إذاً, من أنتِ؟
!"أنا "بارك بوك-سون
كيف أصلُ الى هنا؟
.بإمكانكِ ركوب الحافلة
أيعملُ المترو الآن؟
.حمّلي برنامجاً لخريطة المترو
هل لديكِ آندرويد أم آيفون؟
!هنا! توقف
!توقف
.أهلاً وسهلاً
.يبدو طازجاً من "جيجو
.إنه من "تشيلي دولة في أمريكا الجنوبية
.أنتِ قلتِ من "جيجو
.لا فرقَ بينهما بعد التنقيع
.كلاهما من البحر
.انه جيدٌ جداً
,بعد بيع الطعام لمدة 12 سنة .فلا بدّ أن يكون كذلك
كيف حالُ العمل؟
.أنا على وشك الإنهيار
.السبب أن المكان مقرف
.سوف أصلحه لكِ قريباً جداً
.أنت
!إدفع لي فقط ماتدين به
...صحيح
.لنتناول الشراب
.تفضل
!"تاي-سو"
...حينما وجدناك عند عتبةِ بابنا في سن الـ 5
.قال أباكَ أن نرسلكَ الى دار الأيتام
!لكني رفضت
.لأنكَ كنتَ لطيفاً جداً
...مع تلك العينان الكبيرة البرّاقة
.كل من في البلدة جاءَ ليراك
.كانوا جميعاً يشعرون بالغيرة
!قالوا أنكَ جئتَ بالبركَة
.كنتُ حقاً نعمَ الأمّ لك
.لكن الناس سوف يشتمون
!سيقولون أنني أربّيك في بيئةٍ سيئة
.لم ينبغي عليّ أخذك
!لم أكن أعرف
...فتىً جميلاً مثلك
.لا بدّ أن أمكَ تخلت عنكَ لأنها علِمت
!تلك الساقطة !تتركُ طفلاً غريبُ الأطوار عند عتبةِ بابي
كيف أصبحتَ هكذا؟
.أمي - نعم؟ -
.انصتي
أتريدين الإستماع الى شئ غريبٌ حقاً؟
ماذا؟
...الرجال الذينَ خلفي
ألا يخيّم عليهمُ الصمت؟
أتريدون الإيقاعَ بي أيها الحمقى؟
.الآن
.دعونا نقوّي أواصرَ علاقتنا
ماذا سيكون؟
ماذا تريدونني أن أفعل؟
..."تاي-سو"
!لمَ فعلتَ ذلك يا أحمق
!إنه أخوك
,رغم كل شيء !لم يكن "تاي-سو" إلا طيباً معنا
!أماه - !إياكَ أن تناديني بـ أمي -
!لا أبدو مثل أمك
!أنتَ تبدو كبيراً جداً
!انظر الى المرآه يا أحمق
أتطلق على هذا وجه ابن؟ !أنه مثل وجه زوج
!يا للحرَج !أنتَ لستَ ابني بعد الآن
!أخرج من حياتي
تاي-سو"! من الجيّد" .أن أراكَ باسماً
...صحيح! مذّ كان "تاي-سو" صغيراً
...كان رصيناً عميق التفكير - !صحيح -
!أخفتني - !أيها الأحمق -
.لقد نلتَ مني
!أيها اللقيط الملعون
!متّ! متّ
!لماذا أقومُ بعمل الحكومة
!لستُ بشرطيّ
!سحقاً
!لقيط
!يجبُ أن يقتلوه
!بعد كل تلك الضرائب الملعونة
سحقاً! من تكون هذه؟
ملائمةٌ لكل الفتية؟
.أجل. إنها سيارةٌ كبيرة
.تناوليه. لا بأس به
.حوافرٌ لذيذة
.غنيّة بالكولاجين الكولاجين : البروتين
معكِ الأجره؟
.فعلتُ هذا مسبقاً
.أنا آسفة
!سحقاً
!انزلي - !أرجوك -
!انزلي - !سيدي -
!انصرفي
!"ايك-سانغ" - .هل انتهيتِ؟ لنذهب -
أيجبُ عليكَ هذا؟
ما الذي يهمك؟ .هيّا لنعود
!كلا - !أرجوك -
.تراجعي! هلمّ نعود
!انزلي
!لا! ساعديني - !ابتعدي -
.سوف أربيها
!ليس مجدداً! ابتعدي
.إنها لطيفة - !هل جننتِ؟ تعالِ هنا -
!كلا! لا أريد - !تنحّي -
!أنتِ تبحثين عن الأذى
!"يجبُ عليّ أن أحمي "ناري
أرجوك؟ ساعدني ولو مرة؟
!سحقاً! هذا جنون
!"يجبُ عليّ أن أحمي "ناري !أرجوك
.إنها يتيمة - !تعالِ هاهنا -
.لنذهب
!ابتعدي يا أمي
!تعالِ هنا
!دعنا نصنعُ خيراً
!لنذهب - !لا أريد أن أموت -
!أتركيها
!"جوانغ-سو"
!"ما الأمر؟ "جوانغ-سو
!استيقظ
!"انهض! "جوانغ-سو
!تنفس
!اتصل بـ 911 - !هل جننتِ -
..."تاي-سو"
ما هذا؟
!تعقّل
لمَ أطفئتَ الضوء؟
تاي-سو"؟"
أينَ تلكَ الإبتسامة؟
!لديكَ ابتسامةٌ جميلة
.جيّد. لنبتسم
.الناس أحياناً يتشاجرون
صحيح يا أمي؟ - !بالطبع -
!خذ هذا! أيها اللقيط
.آسفةٌ على تأخري
.سوف أقتله
!"ناري"
ما الذي حصلَ لوجهك؟
أنتِ لستِ ميتة؟
.لستُ ميته
!ظننتُ أنكِ ميتة
!لستُ كذلك
هل أنتِ حقاً على قيد الحياة؟
.أجل
!لماذا تظاهرتِ أنكِ ميته
!لم أتظاهر
!كفِ عن الرد
!لن أكفّ
!"أحبكِ, "ناري
!أنا أيضاً, أحبك
!"لا تموتِ, يا "ناري
!وأنتِ كذلك, يا أختاه
!دعينا نعيشُ معاً
من هذا؟
.لا أعلم
.هناك
هلاّ أعطيتني الهاتف؟
!سيدي
كيف يمكنني الذهاب الى القرية؟
!بواسطة السيارة
.خبرٌ عاجل
.تم العثور على عائلةً ميتةً في مطعم
.بالإضافةِ الى عدة جثث أخرى لتزيد من الغموض
.تقرير هوانغ
!"ناري"
!حصلتُ على نقود
حقاً؟
أجل! أنظري؟
.رجل ما أعطاني إياها
لماذا؟
.ربما يحبني
كم شعيريةً أستطيعُ أن آكل بهذا؟
ـ 750 وعاءً؟
ـ 750؟
.إذاً, دعينا نذهب لنأكلها
أضلاع الدود و البتول # # هذا جنونٌ يا حمقاء
بنتٌ متزوجة تصبح متشردة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
دائماً مضطربةٌ و قلقة؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
حمقى كسالى غاضبون؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
أرمي الأوساخ على وجهٍ سعيد؟ # # .هذا جنونٌ يا حمقاء
.رفات الضحايا حوّلَ الى فخّار
.الإبنُ الرّبيبُ قتلَ عائلته
الآنسة "بارك بوك-سون"؟
شعيرية الفاصوليا السوداء؟
لا بد أنكِ تحبين الشعيرية
."مرحباً, آنسة "بارك بوك-سون
,أعتذرُ عما حدثَ عندما .طلبنا منكِ أن تغادري مكانك
,أتحمّل كامل المسؤولية .كما أتقدمُ لكِ بأحرّ التعازي
.شكراً لك
.تفضلي
.$إنها 3,000
.سمعتُ عنكما و أعددتُ هذه لكنّ
.آمل أن تساعدكن على البدءِ من جديد
.$شكراً لكَ على هذه الـ 3,000
.شكراً على تقبلها
.احمل هذا, من فضلك
.شكراً على وثوقكِ بي لأحملها
.تفضلي
.من الآن وصاعداً, لا يمكنكِ بيع الأشياء هنا
.هؤلاء الرجال سيمنعونكِ من العملِ هنا
.لكن هذا مكاني
.هذه أرضي
!تراجع يا سيد
!"تراجعي يا "بوك-سون
!إيّاكَ أن تغضبني
!سأقولها مجدداً
!"هذا المكان يخصُ "بارك بوك-سون
!عملتُ هنا منذ أن كنتُ في الـ 10
,جدتي قالت وبكل تأكيد !أنني أستطيع العمل هنا
...قانونياً, انه مكـ - !هذا مكاني -
...تتخلصون مني - !لن أبارحَ مكاني -
!أنا أفعلُ كل ما يحلو لي
ما هذا؟ !أيها الغبي المنافق
!تتركُ هؤلاء الحمقى يكذبون
!حسناً! أعيدي لي المال
!$أعيدي لي الـ 3,000
!أعيديها الآن
ألا تسمعينني؟
!أتسمعين
!أعيدي نقودي
!أنتِ
!أعيدي إليّ نقودي
!أعيديها
!وإلا سأحطم هذا المكان
!أيها اللقيط
أتعلمُ من أكون؟ !"أنا "بارك بوك-سون
!$أعيدي الـ 3,000 - !أيها اللقيط -
!سوف أنالُ منك - !لدينا قوانينٌ في هذه البلاد -
!سيدي! إحذر
TUTM : ترجمة