1
00:01:32,815 --> 00:01:34,761
.بصلٌ أخضر, من فضلك
2
00:01:34,850 --> 00:01:37,763
.$هذا بـ 3 -
!انه كثير -
3
00:01:37,853 --> 00:01:40,834
!مستحيل
.انه الأرخص هنا
4
00:01:41,790 --> 00:01:44,794
.ارتفعت الأسعار
!ألا تعلمين
5
00:01:44,894 --> 00:01:47,875
!هذا من دانغ العضوي -
!و إن يكنّ
6
00:01:49,999 --> 00:01:52,479
تظنين أن "بوك-سون" غبية؟
7
00:01:52,501 --> 00:01:54,879
.اصبحتُ ذكية -
.خيارٌ و باذنجان مجاناً
8
00:01:57,873 --> 00:02:03,824
# .جذور زهرة الجرس بيضاءَ جداً #
9
00:02:03,879 --> 00:02:08,828
# .هذه جذور زهرة الجرس يا حمقاء #
10
00:02:09,852 --> 00:02:11,763
!يوم "بوك-سون" لتصفية البيع
11
00:02:11,820 --> 00:02:12,764
!$البصل الأخضر بـ 1
12
00:02:12,821 --> 00:02:14,095
!والبصل بـ 1$, ايضاً
13
00:02:14,290 --> 00:02:15,769
!$الخيار بـ 1
14
00:02:15,858 --> 00:02:17,838
انها تأخذ قيلولة؟
15
00:02:22,898 --> 00:02:25,811
بوك-سون"؟ كيف حالك؟"
16
00:02:26,835 --> 00:02:28,836
اون-جونغ" بخير, ايضاً؟"
17
00:02:28,837 --> 00:02:29,838
.ايتها المسكينة
18
00:02:29,905 --> 00:02:34,820
,أمك تخلت عنكِ
.عندما كنتِ طفلة
19
00:02:34,877 --> 00:02:37,845
.هكذا أصبحتِ بلهاء
20
00:02:37,846 --> 00:02:44,821
.لا تذهبي للمدرسة
.أعملي بجد واحصلي على المال
21
00:02:44,887 --> 00:02:48,892
يجب عليكِ رعاية أختك الصغيرة, حسناً؟
22
00:02:49,892 --> 00:02:54,898
كيف اتخلى عن هذه الفتاة البطيئة؟
23
00:02:57,399 --> 00:02:58,844
بوك-سون"؟"
24
00:02:58,901 --> 00:03:02,849
,إذا اشتقتِ الى جدتك
.رددي هذه الأغنية
25
00:03:02,972 --> 00:03:07,819
أضلاع الدود و البتول #
# هذا جنونٌ يا حمقاء
26
00:03:07,876 --> 00:03:11,881
بنتٌ متزوجة تصبح متشردة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
27
00:03:12,848 --> 00:03:16,819
نقدم طعام الكلب للأقارب؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
28
00:03:16,885 --> 00:03:20,890
ارملةٌ حزينةٌ تظلُ مخلصة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
29
00:03:21,857 --> 00:03:25,862
نُدخل وتداً في اليقطينة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
30
00:03:25,928 --> 00:03:28,909
...اتسائل عن # -
!شعيرية الفاصوليا السوداء -
31
00:03:28,964 --> 00:03:30,910
شعيرية؟ -
.أجل -
32
00:03:32,935 --> 00:03:34,881
.انها ساخنة
33
00:03:35,938 --> 00:03:39,283
.انتِ مدينةٌ لي بـ 2$ من قبل
34
00:03:39,975 --> 00:03:41,886
...لكن
35
00:03:43,579 --> 00:03:47,891
.توقفي عن اعطائي خيار
.ادفعي مالاً
36
00:03:47,950 --> 00:03:49,930
.كوسة, ايضاً -
.الشعيرية, من فضلك
37
00:03:49,985 --> 00:03:51,896
!ليس هذا
38
00:03:52,087 --> 00:03:55,068
.رأيت "بيونغ-جو" تعمل هنا
39
00:03:57,693 --> 00:04:00,936
هل تعلم كم من الأقارب يعمل هنا؟
40
00:04:01,230 --> 00:04:04,973
لدي أقارب بعيدون
.وآخرون يتوسلون من أجل العمل
41
00:04:12,141 --> 00:04:13,950
أنتَ شيّدتَ بناية؟
42
00:04:14,943 --> 00:04:15,921
.أجل
43
00:04:17,713 --> 00:04:21,855
.لكن شقتي الصغيرة لم تؤجَر
44
00:04:22,918 --> 00:04:24,920
.يصعبُ هذا في هذه الأيام
45
00:04:24,987 --> 00:04:26,967
.لا شيء سهل
46
00:04:32,227 --> 00:04:33,228
ايك-سانغ"؟"
47
00:04:33,729 --> 00:04:34,707
نعم؟
48
00:04:34,763 --> 00:04:38,734
.تلك الفتاة التي في مصنعي
49
00:04:39,968 --> 00:04:42,005
.تواصل التسبب بالمشاكل
50
00:04:44,440 --> 00:04:46,974
.العمل صعبٌ هذه الأيام
51
00:04:46,975 --> 00:04:49,956
ليس لدي خيارٌ آخر
.إلا فصلُ الموظفين
52
00:04:50,179 --> 00:04:56,960
لكنها ظلّت تحتج
.و تؤلب الآخرين
53
00:04:57,019 --> 00:05:00,193
.لذا احضرتها للتحدث
54
00:05:01,023 --> 00:05:03,003
.وطلبتُ منها التوقف
55
00:05:05,060 --> 00:05:08,940
.ولم تستمع
56
00:05:12,401 --> 00:05:15,007
.لذا قمتُ بصفعها عدة مرات
57
00:05:15,938 --> 00:05:17,940
.لم ينبغي علي ذلك
58
00:05:20,242 --> 00:05:23,985
.لكنها صورّت ذلك بواسطة هاتفها
59
00:05:25,013 --> 00:05:29,018
.انها تهددني بنشره
60
00:05:29,985 --> 00:05:31,987
كم تريد؟
61
00:05:32,988 --> 00:05:33,989
! $300,000
62
00:05:35,691 --> 00:05:39,002
ـ 300,000$ بسبب عدة صفعات؟
63
00:05:48,937 --> 00:05:51,008
.لا استطيع الوثوق بأي شخص
64
00:05:51,707 --> 00:05:55,052
.اذهب سلمها هذا
واحضر هاتفها
65
00:05:59,081 --> 00:06:01,027
ايك-سانغ"؟"
66
00:06:02,084 --> 00:06:04,257
مازلتَ على اتصالٍ بـ "تاي-سو"؟
67
00:06:05,220 --> 00:06:06,020
.كلا
68
00:06:06,021 --> 00:06:09,002
.أشعرُ بالريبةِ حوله
69
00:06:09,258 --> 00:06:13,001
.بعد قدومه, مات والدك بشكلٍ غامض
70
00:06:13,061 --> 00:06:16,668
.ابقى بعيداً عنه
.ولا تعطهِ رقمي
71
00:06:20,068 --> 00:06:22,981
أين يمكن ان تحصل على
ـ 300,000$ في يومٍ واحد؟
72
00:06:23,038 --> 00:06:25,018
.هذا مالٌ كثير
73
00:06:25,073 --> 00:06:30,022
.أهنئك
لماذا لا تدفع سلفاً؟
74
00:06:30,379 --> 00:06:33,019
أعتقدُ أن بإمكان زوجتكَ
.التوقف عن العمل بمشقّه
75
00:06:33,315 --> 00:06:39,027
.أنتَ حقاً ذا شأن
...عندما تعلم أين مكان عملها
76
00:06:51,767 --> 00:06:53,041
أخي؟
77
00:06:59,141 --> 00:07:02,122
ضربكَ المسخُ مجدداً؟
78
00:07:06,081 --> 00:07:07,992
...هل
79
00:07:09,785 --> 00:07:12,061
تريدني أن اقتله؟
80
00:07:14,590 --> 00:07:16,092
هلاّ لعبتَ معي؟
81
00:07:21,363 --> 00:07:23,036
.غبي
82
00:07:23,131 --> 00:07:26,044
كيف لكَ أن تقتله؟
83
00:07:28,604 --> 00:07:31,050
!اغرب عن وجهي
84
00:07:44,620 --> 00:07:47,123
.مبيد الحشرات
85
00:08:37,172 --> 00:08:38,173
!أخي
86
00:08:39,141 --> 00:08:40,207
.إلعب معي
87
00:08:40,208 --> 00:08:43,121
!أنتَ وعدتني
88
00:08:43,178 --> 00:08:44,350
!أخي
89
00:08:45,113 --> 00:08:48,117
!نفّذ وعدك! أخي
90
00:09:51,880 --> 00:09:57,228
- الوحش -
TUTM : ترجمة
91
00:09:57,285 --> 00:09:59,094
!بوك-سون" لقد عادوا"
92
00:10:05,260 --> 00:10:06,295
!ابتعد عن طريقي
93
00:10:07,262 --> 00:10:09,242
!ايها اللقيط
94
00:10:11,933 --> 00:10:15,278
!"هذا المكان يخصُ "بارك بوك-سون
95
00:10:15,937 --> 00:10:18,918
!عملتُ هنا مذ كنتُ في الـ 10 -
ما هذا؟ -
96
00:10:19,307 --> 00:10:24,208
!قالت جدتي أنني أستطيع العمل هنا -
هل هيَ متخلفة؟ -
97
00:10:24,312 --> 00:10:27,316
لماذا تختارون الناس الضعفاء؟
98
00:10:27,749 --> 00:10:29,387
هل أنتَ لقيط؟
99
00:10:30,318 --> 00:10:31,296
!سحقاً
100
00:10:39,394 --> 00:10:41,305
!اذهبوا
101
00:10:47,235 --> 00:10:48,475
هل هيَ بخير؟
102
00:10:57,579 --> 00:10:59,388
!أيها اللقيط
103
00:11:11,359 --> 00:11:12,360
!"اون-جونغ"
104
00:11:13,328 --> 00:11:14,361
!"اون-جونغ"
105
00:11:14,362 --> 00:11:17,343
!أختاه
ماذا حصل لوجهك؟
106
00:11:19,201 --> 00:11:20,339
.ضُربت
107
00:11:20,402 --> 00:11:22,348
مجدداً؟
108
00:11:23,371 --> 00:11:26,875
.في المرة القادمة تخلي عن المكان
.لا تتعاركي
109
00:11:28,410 --> 00:11:30,390
.لكنه مكاني
110
00:11:30,879 --> 00:11:32,859
.كلا, ليس مكانُك
111
00:11:34,049 --> 00:11:35,687
.هو دائماً مكاني
112
00:11:36,051 --> 00:11:37,553
.هناك من يملكه
113
00:11:39,387 --> 00:11:41,367
!جدتي قالت أنه أرضي
114
00:11:41,423 --> 00:11:45,371
!لا تفهمين المنطق
.لهذا السبب ينعتونكِ بـ البلهاء
115
00:11:45,427 --> 00:11:47,338
بلهاء؟
116
00:11:51,299 --> 00:11:53,370
!يا حمقاء! انسي هذا
117
00:11:53,435 --> 00:11:57,440
أشربُ من الوعاء؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
118
00:11:58,406 --> 00:12:02,411
ارملةٌ حزينةٌ تظلُ مخلصة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
119
00:12:02,477 --> 00:12:07,324
دائماً مضطربةٌ و قلقة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
120
00:12:07,382 --> 00:12:11,353
اقضي حاجتي في وعاء الخضروات؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
121
00:12:19,394 --> 00:12:22,375
أخي؟
.مضى وقتٌ طويل
122
00:12:25,300 --> 00:12:26,301
لماذا؟
123
00:12:29,037 --> 00:12:30,072
عن ماذا؟
124
00:12:35,010 --> 00:12:36,990
.ارسل العنوان
125
00:12:43,752 --> 00:12:46,392
آه, "تاي-سو"؟
126
00:12:47,722 --> 00:12:50,464
.أود أن أطلبَ خدمة
127
00:12:52,460 --> 00:12:56,431
.فتاةٌ ما, تمتنع عن تسليم هاتفها
128
00:12:58,099 --> 00:12:59,578
!كفّ عن هذا
129
00:13:02,270 --> 00:13:05,251
.انها ساقطةٌ عفِنه
130
00:13:06,274 --> 00:13:12,384
تصوّر خفيةً بـ هاتفها
.ثم تبتزّ الناس
131
00:13:12,581 --> 00:13:14,561
.من أجل المال
132
00:13:17,152 --> 00:13:19,189
هل تستطيع أخذه منها؟
133
00:13:26,928 --> 00:13:28,464
.هذا مهم
134
00:13:29,331 --> 00:13:30,571
.اصنع لي معروفاً
135
00:13:33,468 --> 00:13:34,469
كيف؟
136
00:13:35,470 --> 00:13:37,450
ماذا تقصد؟
137
00:13:38,173 --> 00:13:39,846
كيف تريدُ أن يتمَ الأمر؟
138
00:13:46,481 --> 00:13:51,487
لو كان أنت, ألن تسلمهُ لك؟
139
00:13:53,355 --> 00:13:54,390
لماذا أنا؟
140
00:13:56,858 --> 00:13:58,269
.افعل هذا من أجلي
141
00:14:02,530 --> 00:14:07,232
,تغير الأرقام, و ترحل
.ثم فجأةً تتصل بعد 5 سنوات
142
00:14:08,370 --> 00:14:10,008
ماذا بحق الـ"" يكون هذا؟
143
00:14:11,506 --> 00:14:13,008
.حسناً
144
00:14:19,047 --> 00:14:20,993
.أنا آسف
145
00:14:21,383 --> 00:14:23,420
.لا تهتم
146
00:14:25,520 --> 00:14:28,524
.اللقطاء الملعونين صاخبون
147
00:14:34,729 --> 00:14:36,572
أتريدني أن اقتلهم؟
148
00:14:42,671 --> 00:14:45,618
!اللقطاء الملعونين صاخبون
149
00:14:49,044 --> 00:14:50,523
!أنت
150
00:14:51,579 --> 00:14:55,550
.يا سيد, انه يمزح ليس إلا
151
00:14:57,085 --> 00:15:00,555
.اهدأ, يا سيد
.انه يمزح
152
00:15:07,529 --> 00:15:10,533
.يا سيد! انه يتحامق فقط
153
00:15:12,801 --> 00:15:14,508
.فقط انسى هذا و ارحل
154
00:15:14,569 --> 00:15:16,549
!كان يمزح ليس إلا
155
00:15:49,571 --> 00:15:50,572
كيف حالُ أمي؟
156
00:15:50,872 --> 00:15:52,613
.انها بخير
157
00:15:58,480 --> 00:16:00,325
.احضر لها بعض الفيتامينات
158
00:16:02,650 --> 00:16:05,460
.حسناً. شكراً
159
00:16:06,621 --> 00:16:09,534
العنوان؟ -
.تفضل -
160
00:16:21,603 --> 00:16:23,583
أين أختك؟
161
00:16:24,372 --> 00:16:25,612
.لا أعلم
162
00:16:26,341 --> 00:16:28,150
لماذا أنتِ لا تعلمين دوماً؟
163
00:16:30,178 --> 00:16:31,418
.لا أعلم
164
00:16:31,813 --> 00:16:35,625
.إذاً, تأكدي من إبلاغها بهذا
165
00:16:37,018 --> 00:16:38,793
...إذا لم تبادر بالسداد
166
00:16:39,420 --> 00:16:41,832
.سوف يتعيّن عليّ طردكما
167
00:16:42,657 --> 00:16:44,398
أتفهمين؟
168
00:16:44,993 --> 00:16:45,971
.أجل
169
00:16:46,661 --> 00:16:48,663
.اللعنه
170
00:16:48,897 --> 00:16:52,811
المتشردون الملعونين
!يسببون لي الصداع
171
00:16:56,671 --> 00:16:58,673
لماذا أنتِ حانقة؟
172
00:16:59,707 --> 00:17:01,653
!كفِ عن هذا
173
00:17:03,511 --> 00:17:04,990
!كفى
174
00:17:08,650 --> 00:17:13,622
.اللعنه
.يالها من أخلاقٍ حميدة
175
00:17:24,399 --> 00:17:27,437
.إذا لم نبادر بالسداد, سوف يتم طردنا
176
00:17:28,970 --> 00:17:31,644
من يهتم؟
.يمكنني شراءُ هذا البيت
177
00:17:31,706 --> 00:17:33,652
بأي مال؟
178
00:17:37,846 --> 00:17:38,847
ناري"؟"
179
00:17:39,047 --> 00:17:41,960
سميّ ثلاثةُ أشياء
.ترغبين بالحصول عليها
180
00:17:43,585 --> 00:17:46,691
أربّي كلباً وأعيش معكِ
.في منزلٍ يخصُنا
181
00:17:46,988 --> 00:17:48,968
هذا كل شئ؟
182
00:17:49,724 --> 00:17:51,726
.حسناً, تحققت أمنيتُك
183
00:17:52,493 --> 00:17:53,471
حقاً؟
184
00:17:53,728 --> 00:17:55,674
هل كذبتُ عليكِ من قبل؟
185
00:17:55,730 --> 00:17:56,708
.بالطبع
186
00:17:56,764 --> 00:17:58,710
.هذا حقيقي
187
00:17:59,200 --> 00:18:01,271
.وجدتُ منزلنا الخاص
188
00:18:01,769 --> 00:18:03,248
سوف تشترينه حقاً؟
189
00:18:03,738 --> 00:18:04,773
!أجل, سأفعل
190
00:18:05,673 --> 00:18:06,708
تريدين الذهابَ لشراءِ كلب؟
191
00:18:07,308 --> 00:18:08,286
حقاً؟
192
00:18:11,146 --> 00:18:12,887
ألم تذهب؟
193
00:18:13,282 --> 00:18:14,693
.بل ذهبَت
194
00:18:20,055 --> 00:18:21,659
يون-هي"؟"
195
00:18:22,191 --> 00:18:23,397
.نعم
196
00:18:23,726 --> 00:18:25,728
.أتيتُ كي أخذ الهاتف
197
00:18:27,696 --> 00:18:28,936
أين المال؟
198
00:18:29,732 --> 00:18:30,836
أيّ مال؟
199
00:18:31,300 --> 00:18:33,302
أرسلكَ الرئيسُ خاليَ اليدين؟
200
00:18:34,036 --> 00:18:36,676
كالرجل الذي أتى بالأمس؟
201
00:18:36,739 --> 00:18:40,710
.انسيّ أمرَ المال
.ناوليني الهاتف فقط, من فضلك
202
00:18:40,776 --> 00:18:42,454
.انصرف, من فضلك
203
00:18:43,746 --> 00:18:44,747
!كفّ عن هذا
204
00:18:45,614 --> 00:18:46,388
!كفّ عن هذا
205
00:18:46,749 --> 00:18:47,750
يون-هي"؟"
206
00:18:48,784 --> 00:18:52,027
.إذا أغلقتِ البوابة, سوف تموتين
207
00:19:53,749 --> 00:19:54,750
أين أمكِ؟
208
00:19:55,617 --> 00:19:56,755
.ليس لدي أم
209
00:19:57,820 --> 00:19:59,265
أنتما فقط؟
210
00:20:00,155 --> 00:20:00,929
.أجل
211
00:20:17,873 --> 00:20:20,444
ما الذي ستفعله بالمال؟
212
00:20:20,576 --> 00:20:21,350
!حسناً
213
00:20:21,410 --> 00:20:23,651
أنا أخذته. ماذا في ذلك؟
214
00:20:24,146 --> 00:20:27,889
لا أستطيع حتى أن أدفعَ
!تكاليف دراسةِ ابني
215
00:20:28,517 --> 00:20:30,155
أتعلم ما الذي تفعله زوجتي
216
00:20:30,719 --> 00:20:32,858
!تعمل نادلةً في حانة
217
00:20:32,921 --> 00:20:36,869
,علمت منذ 3 أشهرٍ مضت
!لكني تظاهرت أنني لا أعرف
218
00:20:37,226 --> 00:20:38,500
!اللعنه
219
00:20:38,761 --> 00:20:42,732
.كفّ عن النحيب, يا أخي
.أصبح الأمرُ فوضوياً بسببك
220
00:20:42,798 --> 00:20:44,778
!أنت -
.سوف أنتظر -
221
00:20:44,933 --> 00:20:46,879
!مهلاً! انصت إليّ
222
00:20:46,935 --> 00:20:47,913
!"تاي-سو"
223
00:20:52,508 --> 00:20:54,683
.فخّار أصلي 2 كيلومتر
224
00:22:02,010 --> 00:22:03,380
.سوف نقوم بهذا
225
00:22:05,047 --> 00:22:07,960
.أمنحكِ فرصه
226
00:22:08,784 --> 00:22:12,789
يمكنكِ الهربُ بعيداً
.ريثما أنهي الشراب
227
00:22:13,689 --> 00:22:17,227
,لكن إذا أمسكتُكِ
.سوف تموتين
228
00:22:19,328 --> 00:22:24,277
,إذا طلبتِ النجدةَ من الناس
.سوف أقتلهم, كذلك
229
00:22:25,701 --> 00:22:28,682
.لذا إياكِ وطلب النجدة من أيّ أحد
230
00:22:30,005 --> 00:22:32,485
.اختاري شخصاً أقوى مني
231
00:22:32,975 --> 00:22:35,012
.شخصاً لا أستطيعُ قتله
232
00:22:41,850 --> 00:22:43,485
هل يمكنكِ الجري بسرعة؟
233
00:22:46,989 --> 00:22:48,024
.ابدأي
234
00:23:43,879 --> 00:23:45,187
ألا تأكلين؟
235
00:23:46,848 --> 00:23:47,849
.لن أفعل
236
00:23:50,085 --> 00:23:51,063
أختاه؟
237
00:23:51,987 --> 00:23:55,958
,يجبُ أن اذهبَ الى جامعة سيؤول
.كي نحصلَ على الكثير من المال
238
00:23:56,325 --> 00:23:59,101
,يستخفُ الناس بنا
.لأننا فقراء
239
00:23:59,561 --> 00:24:02,269
.لنجني الكثير من المال و نرتقي
240
00:24:07,402 --> 00:24:09,006
.أنا ذاهبةٌ معك
241
00:24:09,071 --> 00:24:11,351
.لكن سوف أمكثُ في المهجع
242
00:24:12,040 --> 00:24:14,042
!سوف أمكثُ هناك, ايضاً
243
00:24:15,210 --> 00:24:17,156
.لا يمكنك
244
00:24:19,348 --> 00:24:21,082
لمَ لا؟
245
00:24:21,083 --> 00:24:22,756
.فقط لا يمكنك
246
00:24:23,085 --> 00:24:25,065
.سوف أطبخُ و أنظف
247
00:24:27,089 --> 00:24:30,536
.سوف أطبخ. سوف أنظف
248
00:24:32,094 --> 00:24:34,074
.سوف أبيع الخضراوات مقابل المال
249
00:24:34,129 --> 00:24:37,110
أرجوكِ, "اون-جونغ"؟
250
00:24:38,834 --> 00:24:41,144
!لنعيش سوياً في المهجع
251
00:24:44,106 --> 00:24:46,086
أرجوك؟
252
00:24:49,911 --> 00:24:51,356
!"اون-جونغ"
253
00:24:51,680 --> 00:24:55,093
!لا أستطيع العيش بدونك
254
00:24:55,150 --> 00:25:00,099
!دعينا نعيش سوياً
!هذه أمنيتي في الحياة
255
00:25:00,155 --> 00:25:01,133
!كفاكِ
256
00:25:07,095 --> 00:25:09,041
!يا حمقاء
257
00:25:13,135 --> 00:25:15,081
!هذا يؤلم -
!أيتها الحمقاء -
258
00:25:15,137 --> 00:25:17,117
!اهدئي
259
00:25:17,172 --> 00:25:19,049
!أتركيني
260
00:25:19,107 --> 00:25:21,109
.إذا تركتكِ, سوف تؤذيني
261
00:25:30,118 --> 00:25:31,096
!"اون-جونغ"
262
00:25:31,153 --> 00:25:33,099
.أحبك
263
00:25:53,175 --> 00:25:55,155
.تناولي قليلاً, انه جيّد
264
00:25:58,213 --> 00:25:59,715
من أين أنتِ؟
265
00:26:01,950 --> 00:26:03,088
هل أنتِ تائهَه؟
266
00:26:03,518 --> 00:26:05,225
أين ذويك؟
267
00:26:08,657 --> 00:26:11,365
.ربما لا تستطيع التحدث
268
00:26:17,032 --> 00:26:19,205
.أنا شقيقتها الكبرى
269
00:26:20,135 --> 00:26:22,172
."أنا "بارك بوك-سون
270
00:26:26,007 --> 00:26:27,418
لديكِ أخت, ايضاً؟
271
00:26:31,413 --> 00:26:32,858
أين هي؟
272
00:26:37,018 --> 00:26:38,019
.لا تبكي
273
00:26:39,087 --> 00:26:40,691
.سوف أجد أختك
274
00:26:43,525 --> 00:26:46,199
.أنا ماهرةٌ في إيجاد الأشخاص
275
00:26:59,241 --> 00:27:00,515
أختاه؟
276
00:27:02,077 --> 00:27:03,112
.يجبُ أن اقضي حاجتي
277
00:27:07,449 --> 00:27:10,157
.أصبحتُ كبيرةً على ذلك
278
00:27:16,191 --> 00:27:17,727
ما هذا؟
279
00:27:18,193 --> 00:27:20,173
.جاءت هنا اليوم
280
00:27:22,230 --> 00:27:24,210
.آوه, صحيح! لقد نسيت
281
00:27:24,266 --> 00:27:27,213
.لهذا السبب لا نستطيع العيش معاً
282
00:27:27,569 --> 00:27:30,209
!كوني ذكية -
.حسناً -
283
00:27:46,288 --> 00:27:48,234
!ـ 2 × 7 = 14
284
00:27:48,290 --> 00:27:50,236
!ـ 2 × 8 = 16
285
00:27:50,292 --> 00:27:51,635
...ـ 2 × 9
286
00:27:52,294 --> 00:27:53,294
...ـ 2 × 9
287
00:27:53,295 --> 00:27:55,241
!أكلَ! فعلٌ ماضي -
أكل؟! -
288
00:27:55,297 --> 00:27:58,278
!آوه! 18 -
!صحيح -
289
00:27:59,568 --> 00:28:03,243
.سوف تساعدكِ الشرطة
.لا تقلقي
290
00:28:04,272 --> 00:28:06,183
!ثيابي الرياضية
291
00:28:06,274 --> 00:28:07,651
...أختاه
292
00:28:08,043 --> 00:28:11,183
!لماذا لا تستمعين إطلاقاً
293
00:28:12,280 --> 00:28:14,260
!هيّا -
.حسناً -
294
00:28:15,116 --> 00:28:16,094
.لنذهب
295
00:30:51,239 --> 00:30:52,309
!"اون-جونغ"
296
00:30:53,508 --> 00:30:57,456
.سوف أستدعي سيارة المشفى
297
00:30:59,381 --> 00:31:01,622
.سوف أعيدكِ الى الحياة
حسناً؟
298
00:31:01,750 --> 00:31:03,525
!انتظري
299
00:31:28,543 --> 00:31:31,149
.بؤساً لهذا الطقس الرديء
300
00:31:32,514 --> 00:31:34,494
لماذا تحتاجه؟
301
00:31:35,183 --> 00:31:36,526
.فقط هكذا
302
00:31:38,186 --> 00:31:41,531
.أخبرني لمَ و كيف تحتاجه
303
00:31:42,390 --> 00:31:45,132
.إذا كنت تنوي الترويعَ فقط, استخدم شخصاً آخر
304
00:31:50,031 --> 00:31:52,534
هذا هوَ؟ -
.أجل -
305
00:31:55,303 --> 00:31:57,146
هل هو معتوه؟
306
00:32:00,241 --> 00:32:01,413
!أنت
307
00:32:02,477 --> 00:32:03,478
!أنت
308
00:32:04,345 --> 00:32:05,585
!انزل يا أحمق
309
00:32:06,281 --> 00:32:07,954
!انزل
310
00:32:08,750 --> 00:32:10,559
!تعال هاهنا
311
00:32:11,319 --> 00:32:12,320
!تعال
312
00:32:12,721 --> 00:32:14,496
!ذلك اللقيط
313
00:32:18,560 --> 00:32:20,506
.الأمرُ هامّ
314
00:32:21,563 --> 00:32:22,803
هل هوَ جيّد؟
315
00:32:26,534 --> 00:32:29,515
.انه من كوريا الشمالية
316
00:32:29,571 --> 00:32:32,518
أتعرف حرس الدفاع لكوريا الشمالية؟
317
00:32:32,574 --> 00:32:34,520
.هو من هناك
318
00:32:35,577 --> 00:32:38,558
.لديه حركةٌ مميته
319
00:32:38,913 --> 00:32:42,520
.يخرجُ راحةَ يده
320
00:32:42,884 --> 00:32:45,558
.ثم يصوّبُ نحو المعده
321
00:32:45,620 --> 00:32:48,601
.يقحمُ يدَهُ مباشرةً من خلال المعدة
322
00:32:49,424 --> 00:32:51,563
.حقاً! الى هنا تماماً
323
00:32:51,626 --> 00:32:53,606
ثم ماذا بعد؟
324
00:32:54,229 --> 00:32:55,469
.يدفعُ نحو الأعلى
325
00:32:55,597 --> 00:32:57,736
!ثم, يمسكُ الأشياء التي هناك
326
00:32:57,866 --> 00:32:58,936
!ويخرجها
327
00:32:59,000 --> 00:33:01,571
.ثم, تسقطُ الأحشاء في كل مكان
328
00:33:01,636 --> 00:33:03,616
!بكل قسوة
329
00:33:06,574 --> 00:33:07,985
!هذا هوَ
330
00:33:10,578 --> 00:33:12,558
!أنت, أيها الأحمق
331
00:33:13,581 --> 00:33:15,561
.تعال هاهنا وقلّ مرحباً
332
00:33:17,952 --> 00:33:19,727
!"اون-جونغ"
333
00:33:23,424 --> 00:33:26,564
.كان هنا -
تتذكرين كيف يبدو؟ -
334
00:33:27,595 --> 00:33:29,541
!أجل, رأيتُه
335
00:33:29,597 --> 00:33:31,577
كم يبلغ طوله؟
336
00:33:32,066 --> 00:33:34,512
!انه فارع الطول! حقاً
337
00:33:34,869 --> 00:33:36,576
كم طوله؟
338
00:33:38,606 --> 00:33:39,607
!ـ 2 متر
339
00:33:39,941 --> 00:33:41,978
ـ 2 متر؟
340
00:33:43,611 --> 00:33:46,592
وجهُه؟
كيف يبدو؟
341
00:33:48,616 --> 00:33:50,618
.انه حسن الوجه
342
00:33:51,853 --> 00:33:53,662
آوه, انه حسن الوجه؟
343
00:33:54,422 --> 00:33:58,632
إذاً قتلتِ رجلاً حسن الوجه
طوله 2 متر بواسطة صخرة؟
344
00:33:59,394 --> 00:34:00,634
!أجل
345
00:34:01,029 --> 00:34:03,635
كم مرةٍ قلتُ لك؟
346
00:34:05,667 --> 00:34:09,547
.أنتِ أبلغتي عن هروبها من قبل
347
00:34:12,607 --> 00:34:14,609
.اختلفنا حول ذهابها الى سيؤول
348
00:34:14,909 --> 00:34:16,582
تشاجرتما؟
349
00:34:16,978 --> 00:34:18,582
!اون-جونغ" فتاةٌ طيّبة"
350
00:34:18,780 --> 00:34:22,649
.الفتية الطيبون يصيبهم الأرهاق ثم يهربون
351
00:34:22,650 --> 00:34:25,654
.أنا هربتُ مؤخراً وكدتُ أن أموت
352
00:34:26,087 --> 00:34:29,625
!هو قتلها! هكذا -
!لماذا أنتَ -
353
00:34:31,526 --> 00:34:35,497
.أحياناً يتظاهرون بالموت ثم يهربون
354
00:34:35,697 --> 00:34:37,677
.كي يسببون الأذى لعائلاتهم
355
00:34:37,899 --> 00:34:40,846
.فتيةُ هذه الأيامَ حتماً ماكرون
356
00:34:41,703 --> 00:34:45,617
,إذا لم تظهر غداً
.سأبلغُ عن اختفائها
357
00:34:47,408 --> 00:34:48,648
سوف تغادر؟
358
00:34:49,143 --> 00:34:50,713
.فقط إذهبي لمنزلك
359
00:34:51,112 --> 00:34:52,679
أذهبُ الى المنزل؟
360
00:34:52,680 --> 00:34:55,661
.إذهبي للمنزل وتناولي شيئاً -
أتناولُ شيئاً؟ -
361
00:34:56,985 --> 00:34:59,693
!لستُ جائعة
362
00:35:02,757 --> 00:35:04,794
لديكَ حمقى مثلهُ حيثُ أتيت؟
363
00:35:12,700 --> 00:35:14,646
هل سبق لكَ أن قتلتَ أحداً؟
364
00:35:19,707 --> 00:35:20,708
.انسى هذا
365
00:35:22,310 --> 00:35:23,687
!لا تهتم
366
00:35:31,019 --> 00:35:34,694
.أنا لا أطلبُ منكَ قتله
367
00:35:35,757 --> 00:35:40,001
,عليكَ أن تساعدني فقط
.إذا أصبحتُ في خطر
368
00:35:41,729 --> 00:35:47,736
,لكن يوجد فرنٌ هنا
.لتتمكن من حرق الجثث
369
00:35:48,770 --> 00:35:51,683
.لن يعلم أحد إطلاقاً
370
00:36:16,764 --> 00:36:18,710
.عدّهُ فيما بعد
371
00:36:19,734 --> 00:36:20,712
!أنت
372
00:36:33,047 --> 00:36:37,052
هل كنتَ حقاً في حرس الدفاع؟
373
00:36:40,054 --> 00:36:43,001
لستَ مجرّد موظف؟
374
00:36:58,039 --> 00:36:59,279
!أنت
375
00:37:01,175 --> 00:37:03,018
!سحقاً
376
00:37:03,244 --> 00:37:04,222
!أنت
377
00:37:26,834 --> 00:37:27,972
لقد أتيت؟
378
00:37:28,036 --> 00:37:30,983
.طلبتَ مني الحضور, لذا فعلت
379
00:37:31,105 --> 00:37:32,482
أين ذهبت؟
380
00:37:33,107 --> 00:37:35,053
.لأبحث عن الطفلة
381
00:37:35,176 --> 00:37:37,281
أي طفلة؟
382
00:37:38,112 --> 00:37:40,353
.كانت هناك طفلةٌ في منزلها
383
00:37:41,115 --> 00:37:43,117
وأين الطفلة الآن؟
384
00:37:44,318 --> 00:37:46,093
.هربت
385
00:37:49,123 --> 00:37:51,831
.انها ذكيّة
.لم أرى طفلةً مثلها
386
00:37:52,160 --> 00:37:55,664
...من المضحك كيف لطفلةٍ أن -
هذا مضحك؟ -
387
00:37:56,164 --> 00:37:58,735
ما الذي سيحدث الآن لو أنها تكلمت؟
388
00:37:59,167 --> 00:38:00,805
.سوف أجدها
389
00:38:01,135 --> 00:38:04,082
حصلتَ على الهاتف؟ -
.كلا -
390
00:38:05,206 --> 00:38:07,117
بحثتَ عنه؟ -
.أجل
391
00:38:08,843 --> 00:38:11,050
.انه مهم
!يجبُ أن أحصل عليه
392
00:38:11,913 --> 00:38:13,119
.انه ليس في منزلها
393
00:38:13,981 --> 00:38:16,928
.إذاً, هي حتماً خبأته في مكانٍ ما
394
00:38:17,051 --> 00:38:18,792
.ربما
395
00:38:18,920 --> 00:38:19,921
!اللعنه
396
00:38:20,588 --> 00:38:22,795
,لماذا كان عليك قتلها
!قبل أن تحصل عليه
397
00:38:28,596 --> 00:38:29,734
من هذا الغبي؟
398
00:38:38,172 --> 00:38:40,152
.لا يمكنه القدوم الى هنا
399
00:38:40,808 --> 00:38:42,754
لماذا أحضرته؟
400
00:38:44,178 --> 00:38:45,452
.انه صديق
401
00:38:45,746 --> 00:38:47,748
لمَ أحضرته إذاً؟
402
00:38:51,018 --> 00:38:52,224
أنتَ خائفٌ مني؟
403
00:38:52,787 --> 00:38:54,289
!اللعنة عليك! أيها اللقيط
404
00:42:18,960 --> 00:42:20,940
.انسى هذا
405
00:42:23,365 --> 00:42:26,369
ما رأيكَ بتناول العشاء مع والدتنا؟
406
00:42:28,370 --> 00:42:29,371
لمَ لا؟
407
00:42:30,238 --> 00:42:32,240
.انتظر. سوف أغتسل
408
00:43:13,248 --> 00:43:14,226
.تفضلي
409
00:43:14,416 --> 00:43:16,362
.اشتري بعض الفيتامينات
410
00:43:16,418 --> 00:43:21,333
مرةً أخرى؟
...أنتَ دوماً تزودني بالمال
411
00:43:27,462 --> 00:43:29,669
.لابد أنكَ تجني الكثير
412
00:43:30,465 --> 00:43:32,433
.الفخار الذي أصنعه يلقى رواجاً
413
00:43:32,434 --> 00:43:34,380
!هذا عظيم
414
00:43:34,436 --> 00:43:36,609
أتريد من "ماما" أن تدير أموالك؟
415
00:43:39,307 --> 00:43:41,184
إذاً, "جونغ-وه" ذكي؟
416
00:43:44,212 --> 00:43:46,158
.نوعاً ما
417
00:43:46,481 --> 00:43:49,894
.يريدُ أن يتعلم القانون
.هو الأول في مدرسته
418
00:43:51,486 --> 00:43:53,432
قاضٍ في عائلتنا؟
419
00:43:53,488 --> 00:43:55,195
.لا يصبحُ جميعهم قضاة
420
00:43:55,524 --> 00:43:58,198
.ومع ذلك, هو حقاً ذكي
421
00:43:58,326 --> 00:44:01,796
.حتى انه لا يحتاجُ الى اشراف
422
00:44:02,164 --> 00:44:04,735
...إذا ما أصبحَ قاضٍ -
!لن يكون -
423
00:44:15,043 --> 00:44:16,021
أماه؟
424
00:44:17,045 --> 00:44:18,023
.نعم
425
00:44:19,047 --> 00:44:22,085
أتذكرين حبسي عندما
كنتُ في السابعة؟
426
00:44:24,319 --> 00:44:25,320
أنا؟
427
00:44:26,188 --> 00:44:28,190
.لأن النقود كانت تختفي
428
00:44:29,991 --> 00:44:31,993
...جرّدتُ من ملابسي ثم حُبست
429
00:44:32,494 --> 00:44:35,407
لثلاثة أيام, أتذكرين؟
430
00:44:36,498 --> 00:44:40,776
.ايك-سانغ" كان هو السارق"
431
00:44:45,273 --> 00:44:46,251
!لماذا أنت
432
00:44:46,308 --> 00:44:48,288
.يا لها من ذكرى
433
00:44:48,510 --> 00:44:50,490
ما زلتَ تذكر؟
434
00:45:02,290 --> 00:45:03,598
."أعطها لـ "جونغ-وه
435
00:45:18,540 --> 00:45:20,213
!ذاك اللقيط
436
00:45:20,308 --> 00:45:23,255
!اهدأ, يا بنيّ
!توقف
437
00:45:23,512 --> 00:45:25,513
!كفاك
438
00:45:25,514 --> 00:45:28,461
!أيها اللقيط! عد الى هنا
439
00:45:28,517 --> 00:45:29,517
!أيها اللقيط
440
00:45:29,518 --> 00:45:32,522
هل يوجد لهذا تأمين؟
441
00:46:10,358 --> 00:46:12,338
انها هناك؟
442
00:46:16,731 --> 00:46:18,335
!"اون-جونغ"
443
00:46:19,568 --> 00:46:21,548
!سحقاً
444
00:46:22,537 --> 00:46:25,518
!تلك الجدة اللعينة
!انها ليست هنا
445
00:46:26,775 --> 00:46:28,345
!"اون-جونغ"
446
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
!"اون-جونغ"
447
00:46:31,580 --> 00:46:34,527
..."اون-جونغ"
448
00:46:37,586 --> 00:46:40,533
!"اون-جونغ"
449
00:46:40,589 --> 00:46:42,535
أين كنتِ؟
450
00:46:42,624 --> 00:46:45,537
!بحثتُ في كل مكان
451
00:46:45,594 --> 00:46:47,628
أين كنتِ؟
452
00:46:47,629 --> 00:46:49,575
!"اون-جونغ"
453
00:46:50,131 --> 00:46:52,975
.أختاه؟ أنا ميته
454
00:47:08,350 --> 00:47:10,352
أين "اون-جونغ"؟
455
00:47:12,587 --> 00:47:14,589
!أين هي
456
00:47:16,725 --> 00:47:19,569
أين "اون-جونغ"؟
هل رأيتها؟
457
00:47:25,200 --> 00:47:26,372
...آوه لا
458
00:47:26,668 --> 00:47:30,548
!اون-جونغ" اختفت"
459
00:47:30,639 --> 00:47:34,587
!لا أستطيع أن أجدها في أي مكان
460
00:47:35,677 --> 00:47:38,658
...ذلك اللقيط
461
00:47:44,219 --> 00:47:46,199
هو والدكِ, أليس كذلك؟
462
00:47:46,821 --> 00:47:47,731
صحيح؟
463
00:47:49,190 --> 00:47:50,498
!هو والدك
464
00:47:50,825 --> 00:47:52,566
والدكِ, صحيح؟
465
00:47:52,694 --> 00:47:54,867
!هو والدكِ, أليس كذلك
466
00:47:55,330 --> 00:47:57,776
!هو والدكِ, تكلمي
467
00:47:58,233 --> 00:48:00,611
أين والدك؟
468
00:48:00,702 --> 00:48:02,682
!أين هو
469
00:48:03,271 --> 00:48:05,615
!أخبريني
أين والدك؟
470
00:48:05,840 --> 00:48:08,582
.هو من قتلَ أختي, أيضاً
471
00:48:08,643 --> 00:48:11,351
.عندما أتيت, كنتُ في منزله
472
00:48:11,413 --> 00:48:13,757
.قال أنه يمكنني الهرب, وهذا ما فعلت
473
00:48:14,382 --> 00:48:19,092
.طاردني وكنتُ أهربُ فزِعةً منه
474
00:48:20,221 --> 00:48:21,666
.أنا آسفه
475
00:48:22,257 --> 00:48:24,601
.أنا جداً آسفه
476
00:48:30,699 --> 00:48:32,645
أين نجدهُ الآن؟
477
00:48:36,304 --> 00:48:39,649
هل يمكنكِ إخباري؟
478
00:48:45,580 --> 00:48:48,561
.لا بد أن "اون-جونغ" قد ماتت
479
00:48:49,284 --> 00:48:51,491
...لا يمكنها أن تموت
480
00:48:52,687 --> 00:48:54,667
..."اون-جونغ"
481
00:49:34,696 --> 00:49:35,731
."بارك اون-جونغ"
482
00:50:00,421 --> 00:50:02,758
إذا أكلتِ هذا, تموتين؟
483
00:50:05,794 --> 00:50:07,171
كيف يموتون؟
484
00:50:11,332 --> 00:50:12,367
هل رأيتِ ذلك؟
485
00:50:23,845 --> 00:50:25,825
أنتِ قدمتهِ له؟
486
00:50:50,438 --> 00:50:52,418
!خذ هذا! أيها اللقيط
487
00:51:00,915 --> 00:51:02,285
.لنجرب مرةً أخرى
488
00:51:04,953 --> 00:51:06,864
!خذ هذا! أيها اللقيط
489
00:51:07,822 --> 00:51:09,768
!خذ هذا! أيها اللقيط
490
00:51:10,892 --> 00:51:13,805
!خذ هذا! أيها اللقيط
491
00:51:23,872 --> 00:51:24,873
.ماء
492
00:51:45,159 --> 00:51:46,467
.لنذهب
493
00:52:05,847 --> 00:52:07,884
لماذا ينامون هناك؟
494
00:52:08,850 --> 00:52:12,059
.لا بد أنهم لا يملكون منزلاً
495
00:52:12,787 --> 00:52:13,857
.صحيح
496
00:52:51,960 --> 00:52:52,961
!أنتِ
497
00:52:53,995 --> 00:52:55,906
أنتِ متأكدةٌ انه من هذا الطريق؟
498
00:52:55,964 --> 00:52:57,966
كم تبقى؟
499
00:52:59,233 --> 00:53:01,941
.أعتقد أنه من خلال هذا المنحدر
500
00:53:02,971 --> 00:53:04,972
.تقولين ذلك دوماً
501
00:53:04,973 --> 00:53:06,919
!إذا كذبتِ, سوف أنال منك
502
00:53:20,521 --> 00:53:21,932
!أنتِ
503
00:53:22,623 --> 00:53:24,625
الى أين نحن ذاهبتان؟
504
00:53:30,965 --> 00:53:33,912
.أنا آسفة, لا أعلم
505
00:53:36,738 --> 00:53:37,910
!قلتِ أنكِ تعلمين
506
00:53:38,039 --> 00:53:40,645
.أنا آسفة. لا أستطيع التذكر
507
00:53:40,742 --> 00:53:41,720
.أنا آسفة
508
00:53:42,510 --> 00:53:44,319
إذاً, أنتِ كذبتِ عليّ؟
509
00:53:46,981 --> 00:53:49,962
!قلتُ لكِ إن كذبتِ, سوف أنال منك
510
00:53:53,021 --> 00:53:56,969
!أيتها الكاذبة! كاذبة -
!انه من هذا الطريق -
511
00:53:57,025 --> 00:53:58,732
!ليست كذبة
512
00:53:58,793 --> 00:54:00,773
...كلا -
!أيتها الكاذبة -
513
00:54:01,996 --> 00:54:03,030
!أنا لا أكذب
514
00:54:03,031 --> 00:54:04,009
!لستُ أكذب
515
00:54:04,065 --> 00:54:06,978
!اون-جونغ" اختفت بسببك"
516
00:54:08,970 --> 00:54:11,211
.أنا آسفة -
!لماذا أتيتِ -
517
00:54:11,973 --> 00:54:15,250
!"أين "اون-جونغ
!"ردي "اون-جونغ
518
00:54:25,720 --> 00:54:26,926
هل يؤلم؟
519
00:54:34,028 --> 00:54:36,030
تريدين مرهم؟
520
00:54:43,271 --> 00:54:45,979
.أنا آسفةٌ لضربك
521
00:54:47,875 --> 00:54:48,876
!لا تبكي
522
00:54:52,080 --> 00:54:54,993
.بوك-سون" كانت سيئة"
523
00:54:55,283 --> 00:54:56,990
.كلا, لستِ كذلك
524
00:54:57,085 --> 00:54:59,086
.لابد أنني كنتُ غبية
525
00:54:59,087 --> 00:55:01,033
!لستِ كذلك
526
00:55:02,023 --> 00:55:04,025
,كنتُ جداً سيئة
527
00:55:04,092 --> 00:55:06,971
!أنا آسفةٌ, يا حلوتي
528
00:55:09,630 --> 00:55:15,239
.سوف أعطيكِ علكة
.نكهةُ المحيط
529
00:55:16,037 --> 00:55:18,017
.التي أفضلها
530
00:55:18,239 --> 00:55:20,981
."شكراً لكِ, "بوك-سون
531
00:55:21,042 --> 00:55:24,990
!أنا آسفةٌ جداً لما حدث
532
00:55:44,632 --> 00:55:47,078
هل سبقَ لكِ أن لعقتِ حيّةً من قبل؟
533
00:55:47,135 --> 00:55:48,341
.لا
534
00:55:49,303 --> 00:55:51,044
.أنا فعلت
535
00:55:51,672 --> 00:55:53,652
ما الذي يجعلك تلعقين حيّة؟
536
00:55:55,109 --> 00:55:59,080
,اون-جونغ" طلبت مني ذلك"
.لهذا فعلت
537
00:56:00,748 --> 00:56:01,749
.الحمقاء
538
00:56:04,318 --> 00:56:06,025
ماهو اسمك؟
539
00:56:06,254 --> 00:56:08,234
."ناري. "جي ناري
540
00:56:09,056 --> 00:56:11,002
مثل الزهرة؟
541
00:56:12,093 --> 00:56:15,074
.جي ناري" الزهرة"
542
00:56:16,797 --> 00:56:18,799
.شئٌ كهذا
543
00:56:19,400 --> 00:56:21,038
.ليس كذلك
544
00:56:21,402 --> 00:56:24,042
أسمك الأخير هو جي؟
545
00:56:24,305 --> 00:56:26,080
."جي ناري"
546
00:56:34,115 --> 00:56:35,116
هكذا؟
547
00:56:37,985 --> 00:56:38,986
!"بوك-سون"
548
00:56:41,522 --> 00:56:43,058
!"بوك-سون"
549
00:57:00,875 --> 00:57:02,855
!سحقاً! علِقت
550
00:57:03,878 --> 00:57:07,451
!أخ! هذا يؤلم
551
00:58:56,257 --> 00:58:58,559
."بارك اون-جونغ"
552
00:59:03,059 --> 00:59:04,859
."بارك اون-جونغ"
553
01:00:24,945 --> 01:00:25,946
!"بوك-سون"
554
01:00:26,514 --> 01:00:28,348
!"بوك-سون"
555
01:00:28,349 --> 01:00:29,384
!انه قادم
556
01:02:46,120 --> 01:02:47,190
أتريدين العيش؟
557
01:02:48,722 --> 01:02:51,430
.هذا ما يقوله الجميع
558
01:02:53,460 --> 01:02:55,406
.لا تقتلني, يا سيدي
559
01:02:55,462 --> 01:02:56,463
!لا تقتلني
560
01:02:56,530 --> 01:02:58,510
!أعلمُ أين يكون الهاتف
561
01:03:01,135 --> 01:03:03,877
.أخي؟ لقد وجدته
562
01:03:05,172 --> 01:03:07,083
!كن صبوراً
563
01:03:08,042 --> 01:03:10,386
.كلا, سوف أحضرهُ لك
564
01:03:10,477 --> 01:03:13,890
.سأتصل عندما أصل الى هناك
565
01:03:19,486 --> 01:03:21,466
هل قبضَ عليك؟
566
01:03:22,489 --> 01:03:23,797
!آوه لا
567
01:03:24,858 --> 01:03:27,395
هل أساعدك؟
568
01:03:28,462 --> 01:03:30,499
حسناً, هل تصبحين أختي الصغرى؟
569
01:03:32,499 --> 01:03:34,479
!دعينا نهرب! أسرعي
570
01:03:38,339 --> 01:03:39,340
.لنذهب
571
01:04:43,571 --> 01:04:46,552
ألا ترغبين في قتلهم؟
572
01:04:49,778 --> 01:04:51,155
أتريدينَ أن أفعلَ ذلك؟
573
01:04:53,214 --> 01:04:54,215
...لا
574
01:05:22,410 --> 01:05:24,412
.أدخل رمز المرور
575
01:05:25,180 --> 01:05:26,420
.تم فتح القفل
576
01:05:37,058 --> 01:05:38,594
.نحن حيثُ تريدين
577
01:05:39,294 --> 01:05:40,329
وصلنا؟ -
.أجل -
578
01:05:42,263 --> 01:05:43,298
بكم؟
579
01:05:44,666 --> 01:05:46,612
.هذا كافٍ
580
01:05:47,602 --> 01:05:48,837
لمَ الأجرُ باهض؟
581
01:05:49,304 --> 01:05:50,510
.هكذا
582
01:05:51,439 --> 01:05:52,440
.انزلي
583
01:05:52,807 --> 01:05:54,616
!أيها اللقيط
584
01:05:55,610 --> 01:05:58,848
!لمَ أنتِ -
!سأتركك لأنني مشغوله -
585
01:06:02,650 --> 01:06:05,597
هل تعرفنَ "جي ناري"؟
586
01:06:05,653 --> 01:06:07,599
."اسمها الأخير "جي -
.لا نعلم -
587
01:06:07,856 --> 01:06:09,358
لا تعلمن؟
588
01:06:11,960 --> 01:06:15,339
هل تعرف "جي ناري"؟ -
.لا -
589
01:06:15,396 --> 01:06:18,343
.تصفيفة شعرها تشبهني -
.لا أعلم -
590
01:06:19,367 --> 01:06:20,402
..."ناري"
591
01:06:23,638 --> 01:06:28,587
طلبت "ناري" أن ألحقَ بها
..."الى محطة "جونغ-جاك
592
01:06:47,428 --> 01:06:50,432
.عملٌ جيّد
.أراكَ مجدداً
593
01:06:50,532 --> 01:06:51,510
.أخي
594
01:06:51,900 --> 01:06:53,902
.دعنا نذهب لرؤية أمي
595
01:06:55,170 --> 01:06:56,308
لماذا؟
596
01:06:56,538 --> 01:06:59,849
,ما رأيكَ بإحتساء الشراب
.بحضور العائلةِ فقط
597
01:07:01,709 --> 01:07:06,590
.مع السمك الحار الذي تعدُه أمي
.كان منذ زمن
598
01:07:07,282 --> 01:07:08,522
ماذا عن الطفلة؟
599
01:07:08,683 --> 01:07:10,629
.إحبسها في السيارة
600
01:07:12,654 --> 01:07:17,603
.لكن عليّ أن أسلّم هذا بسرعة
.أراكَ مرةً أخرى
601
01:07:17,692 --> 01:07:19,672
.إذهب. أستطيعُ الإنتظار
602
01:07:22,564 --> 01:07:24,544
.لا تنتظر. أراكَ مرةً أخرى
603
01:07:25,667 --> 01:07:27,669
.أنا هنا. قم بذلك الآن
604
01:07:31,339 --> 01:07:35,151
.سوف يستغرق وقتاً طويلاً
.أراكَ مرةً أخرى
605
01:07:57,098 --> 01:07:58,438
مرةً أخرى, متى؟
606
01:07:58,566 --> 01:07:59,906
.سأتصل بك
607
01:08:00,368 --> 01:08:02,348
.كلا, لن تفعل
608
01:08:05,707 --> 01:08:07,953
هل أنا أتوسلُ إليكَ هاهنا؟
609
01:08:09,711 --> 01:08:10,712
.أنا آسف
610
01:08:11,713 --> 01:08:13,324
آسفٌ حولَ ماذا؟
611
01:08:14,015 --> 01:08:17,890
!أنا أسألك
لمَ أنتَ آسف؟
612
01:08:28,730 --> 01:08:30,732
!"جي ناري"
613
01:08:33,735 --> 01:08:35,715
!"ناري"
614
01:08:37,472 --> 01:08:38,746
!"ناري"
615
01:08:40,575 --> 01:08:41,986
!"جي ناري"
616
01:08:55,790 --> 01:08:56,791
!"ناري"
617
01:09:02,530 --> 01:09:03,668
!"ناري"
618
01:09:43,004 --> 01:09:44,915
!ساعدونا
619
01:09:46,140 --> 01:09:47,483
من أنت؟
620
01:10:12,533 --> 01:10:14,513
.سأدفع 1,000$ عن كل صفعة
621
01:10:14,902 --> 01:10:15,903
.وقعي
622
01:10:16,904 --> 01:10:19,851
!يمكنكِ جنيَ 100$ ألف
623
01:10:20,108 --> 01:10:22,850
تصفعينَ من أجل هذا؟
!أنا لن أمانع
624
01:10:22,910 --> 01:10:23,911
!انظري
625
01:10:27,915 --> 01:10:30,862
ماهو قرارُك؟
!الصفعُ أم الرحيل
626
01:10:31,652 --> 01:10:33,254
!احتجّي كيفما يحلو لك
627
01:10:33,654 --> 01:10:35,634
!لن تعملينَ إطلاقاً في مصنعي
628
01:10:35,923 --> 01:10:36,901
لديكِ أخت؟
629
01:10:37,291 --> 01:10:40,864
!سوف تصبحُ تافهةً مثلك
630
01:10:43,498 --> 01:10:44,476
.ها هوَ
631
01:10:45,900 --> 01:10:47,106
!هيّا
632
01:10:48,669 --> 01:10:49,670
!ارحلي
633
01:10:56,644 --> 01:10:58,045
.سأفعلُ ما تريد
634
01:11:14,896 --> 01:11:15,897
!جيّد
635
01:11:16,898 --> 01:11:18,878
!أنتهى أمرك
636
01:11:23,304 --> 01:11:24,783
!$1,000
637
01:11:24,906 --> 01:11:25,907
!انهضي
638
01:11:26,307 --> 01:11:27,877
!$2,000
639
01:11:29,277 --> 01:11:30,415
!$3,000
640
01:11:30,678 --> 01:11:31,679
!انهضي
641
01:11:32,914 --> 01:11:33,915
!$4,000
642
01:11:35,383 --> 01:11:36,828
!$5,000
643
01:11:37,151 --> 01:11:38,596
!انهضي
644
01:11:40,221 --> 01:11:41,165
!$6,000
645
01:11:42,924 --> 01:11:44,904
!توقف أرجوك
646
01:11:44,992 --> 01:11:46,903
أتوقف؟
647
01:11:46,961 --> 01:11:49,965
!أنا أدفعُ لك
!عودي الى هنا
648
01:11:51,566 --> 01:11:54,911
!كفاكِ إحتجاجاً
649
01:11:54,969 --> 01:11:57,916
أتعلمين كيف شيّدتُ هذه الشركة؟
650
01:11:58,973 --> 01:12:00,953
يعجبكِ هذا؟ هاه؟
651
01:12:04,645 --> 01:12:05,589
يعجبك؟
652
01:12:07,248 --> 01:12:08,955
!يعجبني أيضاً, يا ساقطة
653
01:12:13,621 --> 01:12:15,897
!لماذا لم تردَ على هاتفك
654
01:12:16,124 --> 01:12:17,899
.آسف, يستغرقُ الأمر وقتاً
655
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
ماذا عن الهاتف؟
656
01:12:19,460 --> 01:12:20,564
.حصلتُ عليه
657
01:12:20,661 --> 01:12:21,639
!أحضرهُ لي الآن
658
01:12:21,796 --> 01:12:24,276
.لكن يجبُ أن أذهبَ لرؤية أمي
659
01:12:24,332 --> 01:12:25,868
.تعال الى متجرها
660
01:12:25,967 --> 01:12:26,945
ماذا؟
661
01:12:27,001 --> 01:12:28,981
.تعال ودعنا نتحدّث
662
01:12:30,538 --> 01:12:31,573
حول ماذا؟
663
01:12:31,939 --> 01:12:33,976
.الأمور صعبةٌ حقاً بالنسبة لها
664
01:12:34,976 --> 01:12:37,923
.آملُ أن ترى ذلك, يا خالي
665
01:12:38,212 --> 01:12:39,987
.نحن أيضاً عائلة
666
01:12:40,281 --> 01:12:42,852
!أيها اللقيط -
.شاهدت الفيديو
667
01:12:47,021 --> 01:12:48,021
.أنا مشغول
668
01:12:48,022 --> 01:12:49,968
.تعال حتى لو تأخر الوقت
669
01:12:50,324 --> 01:12:51,997
.سأكون في انتظارك
670
01:12:53,995 --> 01:12:55,303
.حسناً إذاً
671
01:13:00,001 --> 01:13:02,038
.انتقل المركز
672
01:13:15,716 --> 01:13:17,696
!دعينا نذهب فقط
673
01:13:18,252 --> 01:13:21,199
.إذا انتظرنا. سوف يأتون
674
01:13:21,989 --> 01:13:24,026
!انتقلوا الى مكانٍ آخر
675
01:13:25,326 --> 01:13:29,035
!انتقل" يعني أن ننتظر"
ألا تعلمين؟
676
01:13:30,331 --> 01:13:31,867
!ارجوك
677
01:13:32,033 --> 01:13:33,979
.لنذهب الى الشرطة
678
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
!الشرطة لا يصدقونني
679
01:14:23,050 --> 01:14:25,030
!بوك-سون", دعينا نذهب"
680
01:14:28,389 --> 01:14:29,390
!لنذهب
681
01:14:52,880 --> 01:14:54,860
ماذا تريدين؟
682
01:14:57,118 --> 01:14:58,153
سيدتي؟
683
01:14:59,120 --> 01:15:03,068
إذا أكلتُ دون أن أدفع,
سأذهب الى السجن, صحيح؟
684
01:15:03,124 --> 01:15:05,126
!بالطبع
685
01:15:06,093 --> 01:15:07,197
!انصرفي
686
01:15:12,800 --> 01:15:14,802
من قال أنني لا أملكُ نقود؟
687
01:15:21,075 --> 01:15:25,046
...كانت تبدو لطيفةً جداً -
!ليست كذلك إطلاقاً -
688
01:15:25,413 --> 01:15:28,087
!أنا أتضوّر جوعاً
689
01:15:38,492 --> 01:15:41,138
ماذا فعلت؟
690
01:15:41,562 --> 01:15:43,940
.انتظركَ طويلاً
691
01:15:54,642 --> 01:15:58,813
,ألم يجدر بكَ الإتصال بي
عندما أخذتَ رفيقي؟
692
01:15:59,380 --> 01:16:02,327
.ولم تكنّ لترد على هاتفك
693
01:16:03,484 --> 01:16:05,464
.الأمور ليست على مايرام
694
01:16:06,921 --> 01:16:09,765
.كنتُ أنا والرفاق على وشك القدوم إليك
695
01:16:10,124 --> 01:16:11,425
.لكن ذلك قد يُفزع زوجتك
696
01:16:12,126 --> 01:16:14,072
.لذا أتينا الى هنا
697
01:16:14,161 --> 01:16:15,162
.جيّد
698
01:16:16,697 --> 01:16:18,442
.ربما يصيبها الإغماء
699
01:16:20,968 --> 01:16:22,003
أين رفيقي؟
700
01:16:26,173 --> 01:16:29,177
!أسألك مالذي جرى, يا أخي؟
701
01:16:31,178 --> 01:16:34,125
!انصت إليّ, يا رجل
702
01:16:36,183 --> 01:16:38,053
كم تبلغ مساحة شقتك؟
703
01:16:38,185 --> 01:16:39,186
ماذا؟
704
01:16:41,155 --> 01:16:42,188
.انها 1100 قدم
705
01:16:42,189 --> 01:16:43,490
.شقتي 800 قدم
706
01:16:43,824 --> 01:16:44,928
.وضعتها للإيجار
707
01:16:44,992 --> 01:16:46,193
!و أنا لا أملكها
708
01:16:49,497 --> 01:16:51,135
ماذا في ذلك؟
709
01:16:53,601 --> 01:16:55,171
..."جوانغ-سو"
710
01:16:56,237 --> 01:16:58,183
.ساعدني
711
01:17:13,187 --> 01:17:14,165
هل تأذيتِ؟
712
01:17:14,922 --> 01:17:16,162
!أنا أتضوّر جوعاً
713
01:17:19,560 --> 01:17:22,166
.تمالكِ نفسك
.أوشكنا على الوصول
714
01:17:22,496 --> 01:17:25,170
لماذا دائماً تقولين هذا؟
715
01:17:25,433 --> 01:17:27,174
...هل تكذبين
716
01:17:29,203 --> 01:17:31,183
.أنا جائعةٌ جداً
717
01:17:31,505 --> 01:17:34,247
,لا أستطيع أن افعل أي شئ
.عندما أكون جائعة
718
01:17:35,443 --> 01:17:38,014
ألا يجدرُ بالبالغين التحمّل؟
719
01:17:38,979 --> 01:17:40,959
!البالغونَ يجوعون, كذلك
720
01:17:42,249 --> 01:17:46,220
.لم أصبح جائعةً لهذا الحد طوال حياتي
721
01:17:51,058 --> 01:17:53,038
!أنا لن أذهب
722
01:17:56,497 --> 01:17:58,477
.إذاً, انتظري هنا
723
01:18:40,040 --> 01:18:41,075
بوك-سون"؟"
724
01:18:44,745 --> 01:18:46,281
!"بوك-سون"
725
01:18:50,317 --> 01:18:52,263
أختاه؟
726
01:18:54,321 --> 01:18:56,301
!"بوك-سون"
727
01:18:59,059 --> 01:19:00,094
...أختاه
728
01:19:03,330 --> 01:19:05,310
!"جي ناري"
729
01:19:08,269 --> 01:19:10,270
أين ذهبتِ؟
730
01:19:10,271 --> 01:19:11,750
أين ذهبتِ؟
731
01:19:12,072 --> 01:19:13,210
!أيتها الحمقاء
732
01:19:14,141 --> 01:19:16,644
!بحثتُ عنك -
!أنا بحثتُ عنكِ أكثر -
733
01:19:17,211 --> 01:19:18,690
!طلبتُ منكِ الإنتظار
734
01:19:19,280 --> 01:19:21,282
!ظننتُ أنه نال منك
735
01:19:21,549 --> 01:19:23,783
!وأنا أيضاً ظننتُ أنه نال منك
736
01:19:23,784 --> 01:19:26,287
ذلك خطير! لمَ ذهبتِ؟
737
01:19:26,687 --> 01:19:28,321
.خطيرٌ عليكِ أيضاً
738
01:19:28,322 --> 01:19:30,302
!لكنني سريعة
739
01:19:30,691 --> 01:19:31,635
!لن يُمسكَ بي
740
01:19:31,792 --> 01:19:33,601
!أنا سريعةٌ, ايضاً
741
01:19:35,329 --> 01:19:36,330
...حسناً
742
01:19:39,633 --> 01:19:42,341
!إذاً دعينا لا نفترق مجدداً
743
01:19:43,637 --> 01:19:46,880
!حسناً! لنبقى معاً
744
01:20:09,897 --> 01:20:11,274
ناري"؟"
745
01:20:11,365 --> 01:20:13,367
ماهو الطعام المفضل لديك؟
746
01:20:13,934 --> 01:20:15,538
.أحبُ شعيرية الفاصوليا السوداء
747
01:20:16,370 --> 01:20:17,872
.أحبُ الشعيرية مع اللحم
748
01:20:19,373 --> 01:20:21,375
!لا بدّ أنكِ كنتِ ثريّة
749
01:20:21,909 --> 01:20:25,379
.كلا
.فقط أطلبُ حجماً كبيراً ثم أتقاسمه
750
01:20:29,383 --> 01:20:30,384
...صحيح
751
01:20:37,191 --> 01:20:39,171
...كنتُ أفكر
752
01:20:40,861 --> 01:20:42,568
هل تودين العيش سوياً في منزلي؟
753
01:20:45,933 --> 01:20:49,403
.سأرسلكِ للمدرسة وأحضرُ لكِ الطعام
754
01:20:50,838 --> 01:20:54,411
.أتعلمين, أنا طبّاخةٌ ماهرة
755
01:21:01,015 --> 01:21:02,494
ألا تريدين؟
756
01:21:22,069 --> 01:21:22,945
نعم؟
757
01:21:23,037 --> 01:21:26,416
.تعال الى متجر أمي
.دعنا نتناول شراباً
758
01:21:27,441 --> 01:21:28,681
هكذا! لماذا؟
759
01:21:29,476 --> 01:21:32,423
.لديّ ما أقوله لك
760
01:21:33,047 --> 01:21:34,424
ماذا؟
761
01:21:36,483 --> 01:21:38,429
تقول ماذا؟
762
01:21:39,019 --> 01:21:40,498
.إليكَ أمي
763
01:21:44,158 --> 01:21:46,492
."مرحباً, "تاي-سو -
.أهلاً -
764
01:21:46,493 --> 01:21:48,695
أردتَ سمكاً حاراً؟
سمك الورنك
765
01:21:49,496 --> 01:21:51,476
.لديّ بعضاً منه
766
01:21:52,199 --> 01:21:55,669
.أنه طازجٌ حقاً من جزيرة "جيجو
767
01:21:56,837 --> 01:21:59,784
لمَ لا نحتسي الشرابَ معاً؟
768
01:22:00,507 --> 01:22:03,511
.أحملُ الكثير من الآسفِ إليك
769
01:22:05,779 --> 01:22:07,452
آسفةٌ على ماذا؟
770
01:22:08,449 --> 01:22:10,429
تودُ التحدثَ الى أخيك؟
771
01:22:11,485 --> 01:22:13,431
.كلا, لا بأس
772
01:22:15,456 --> 01:22:17,436
.أماه -
ممم؟ -
773
01:22:19,493 --> 01:22:22,440
أحقاً تودّين رؤيتي؟ -
.أجل -
774
01:22:23,497 --> 01:22:25,498
أنا فردٌ من العائلةِ, أيضاً؟
775
01:22:25,499 --> 01:22:28,105
.بالطبع. تعال بسرعة
776
01:22:29,937 --> 01:22:32,474
.سآتي حالاً
777
01:22:37,778 --> 01:22:39,382
!ما الذي تفعله
!أيها اللقيط
778
01:22:39,546 --> 01:22:41,321
.سأعتني بالأمر, يا أمي
779
01:22:41,415 --> 01:22:44,555
.فقط جهّزي السمك الحار
780
01:23:08,509 --> 01:23:10,188
.سوف أستعير هذا, يا سيدتي
781
01:23:10,244 --> 01:23:13,691
بلا تعارُك, تحدثوا فقط, حسناً؟
782
01:23:14,515 --> 01:23:15,493
!سيدي
783
01:23:17,184 --> 01:23:18,288
!سأقطع حنجرَته
784
01:23:18,752 --> 01:23:20,561
دماءٌ في كل مكان؟
785
01:23:21,555 --> 01:23:23,694
!أتخلصُ منه بواسطةِ هذا
786
01:23:24,758 --> 01:23:25,930
!أيها المعتوه
787
01:23:26,360 --> 01:23:29,000
!ثم, أقطعُ حنجرته بهذا
788
01:23:29,763 --> 01:23:31,743
!دماء! أيها الغبي
789
01:23:32,866 --> 01:23:35,005
.سأقطع شريانه
790
01:23:35,569 --> 01:23:37,947
!قلتُ بلا دماء يا غبي
791
01:23:49,950 --> 01:23:51,588
ما الذي يقوله؟
792
01:23:59,593 --> 01:24:00,626
!أيها اللقيط
793
01:24:00,627 --> 01:24:03,608
!تعال هنا
!إليكَ عني! أيها اللقيط
794
01:24:04,264 --> 01:24:05,334
!تعال هاهنا
795
01:24:15,943 --> 01:24:18,549
ليس لديكِ والدان؟
796
01:24:19,546 --> 01:24:20,547
.لا
797
01:24:22,082 --> 01:24:23,561
.وأنا كذلك
798
01:24:24,585 --> 01:24:26,064
كم عمرك؟
799
01:24:26,453 --> 01:24:27,454
.أنا 10
800
01:24:27,955 --> 01:24:29,559
.اون-جونغ" تبلغُ 19"
801
01:24:29,823 --> 01:24:33,771
!إنها ذكيةٌ للغاية
ّالأولى على صفّها
802
01:24:33,927 --> 01:24:35,531
.الناس يغارون منها جداً
803
01:24:38,599 --> 01:24:40,579
هل أنتِ طالبةٌ جيّدة؟
804
01:24:40,634 --> 01:24:41,635
.نعم
805
01:24:46,607 --> 01:24:47,608
!هيه
806
01:24:48,408 --> 01:24:49,318
ماذا؟
807
01:24:49,409 --> 01:24:54,620
.تبدين مضحكةً جداً
!وجهُك أكبرُ من وجهي
808
01:24:55,916 --> 01:24:57,987
.ستختفي هذه السمنه
809
01:24:59,019 --> 01:25:02,694
!لن تبقى على وجهك
ألا تعلمين؟
810
01:25:55,742 --> 01:25:57,688
.الشرطة
811
01:25:59,613 --> 01:26:00,648
!لنذهب
812
01:26:03,717 --> 01:26:04,752
!أهربي
813
01:27:14,455 --> 01:27:16,457
أين ذهبت الفتاة؟
814
01:27:18,059 --> 01:27:19,629
.طلبَ أن تذهبين الى هنا
815
01:27:21,729 --> 01:27:22,707
من؟
816
01:27:22,764 --> 01:27:24,710
.عمّ الفتاة
817
01:27:26,801 --> 01:27:29,714
!آوه لا! لا يمكنها الذهاب
818
01:27:30,171 --> 01:27:31,411
هل أنتم عائلة؟
819
01:27:32,340 --> 01:27:33,751
.لا, لسنا كذلك
820
01:27:34,475 --> 01:27:35,476
إذاً, من أنتِ؟
821
01:27:36,177 --> 01:27:37,554
!"أنا "بارك بوك-سون
822
01:27:43,618 --> 01:27:45,598
كيف أصلُ الى هنا؟
823
01:27:46,187 --> 01:27:47,791
.بإمكانكِ ركوب الحافلة
824
01:27:48,556 --> 01:27:50,536
أيعملُ المترو الآن؟
825
01:27:51,492 --> 01:27:54,735
.حمّلي برنامجاً لخريطة المترو
826
01:27:55,797 --> 01:27:58,199
هل لديكِ آندرويد أم آيفون؟
827
01:28:07,041 --> 01:28:09,214
!هنا! توقف
828
01:28:10,178 --> 01:28:11,748
!توقف
829
01:28:21,355 --> 01:28:22,800
.أهلاً وسهلاً
830
01:28:30,398 --> 01:28:33,004
.يبدو طازجاً من "جيجو
831
01:28:33,434 --> 01:28:34,772
.إنه من "تشيلي
دولة في أمريكا الجنوبية
832
01:28:34,802 --> 01:28:35,974
.أنتِ قلتِ من "جيجو
833
01:28:36,304 --> 01:28:38,807
.لا فرقَ بينهما بعد التنقيع
834
01:28:39,207 --> 01:28:40,618
.كلاهما من البحر
835
01:29:15,843 --> 01:29:17,652
.انه جيدٌ جداً
836
01:29:17,812 --> 01:29:20,656
,بعد بيع الطعام لمدة 12 سنة
.فلا بدّ أن يكون كذلك
837
01:29:20,815 --> 01:29:21,781
كيف حالُ العمل؟
838
01:29:21,782 --> 01:29:23,125
.أنا على وشك الإنهيار
839
01:29:23,784 --> 01:29:25,764
.السبب أن المكان مقرف
840
01:29:25,953 --> 01:29:28,194
.سوف أصلحه لكِ قريباً جداً
841
01:29:28,523 --> 01:29:29,399
.أنت
842
01:29:30,424 --> 01:29:32,802
!إدفع لي فقط ماتدين به
843
01:29:34,195 --> 01:29:35,196
...صحيح
844
01:29:36,797 --> 01:29:37,832
.لنتناول الشراب
845
01:29:39,367 --> 01:29:40,368
.تفضل
846
01:29:47,842 --> 01:29:49,150
!"تاي-سو"
847
01:29:56,584 --> 01:29:57,585
!"تاي-سو"
848
01:29:58,853 --> 01:30:01,857
...حينما وجدناك عند عتبةِ بابنا في سن الـ 5
849
01:30:03,424 --> 01:30:06,735
.قال أباكَ أن نرسلكَ الى دار الأيتام
850
01:30:07,428 --> 01:30:09,203
!لكني رفضت
851
01:30:09,897 --> 01:30:11,877
.لأنكَ كنتَ لطيفاً جداً
852
01:30:12,366 --> 01:30:14,846
...مع تلك العينان الكبيرة البرّاقة
853
01:30:14,902 --> 01:30:17,883
.كل من في البلدة جاءَ ليراك
854
01:30:18,906 --> 01:30:20,908
.كانوا جميعاً يشعرون بالغيرة
855
01:30:21,609 --> 01:30:23,885
!قالوا أنكَ جئتَ بالبركَة
856
01:30:26,447 --> 01:30:28,893
.كنتُ حقاً نعمَ الأمّ لك
857
01:30:29,550 --> 01:30:30,961
.لكن الناس سوف يشتمون
858
01:30:31,552 --> 01:30:34,897
!سيقولون أنني أربّيك في بيئةٍ سيئة
859
01:30:36,190 --> 01:30:38,864
.لم ينبغي عليّ أخذك
860
01:30:39,560 --> 01:30:41,005
!لم أكن أعرف
861
01:30:41,929 --> 01:30:43,931
...فتىً جميلاً مثلك
862
01:30:45,333 --> 01:30:49,008
.لا بدّ أن أمكَ تخلت عنكَ لأنها علِمت
863
01:30:49,971 --> 01:30:53,976
!تلك الساقطة
!تتركُ طفلاً غريبُ الأطوار عند عتبةِ بابي
864
01:30:55,243 --> 01:30:57,814
كيف أصبحتَ هكذا؟
865
01:30:58,813 --> 01:30:59,985
.أمي -
نعم؟ -
866
01:31:01,349 --> 01:31:02,953
.انصتي
867
01:31:04,452 --> 01:31:06,898
أتريدين الإستماع الى شئ غريبٌ حقاً؟
868
01:31:06,954 --> 01:31:07,932
ماذا؟
869
01:31:11,759 --> 01:31:13,761
...الرجال الذينَ خلفي
870
01:31:15,296 --> 01:31:17,139
ألا يخيّم عليهمُ الصمت؟
871
01:31:18,966 --> 01:31:22,277
أتريدون الإيقاعَ بي أيها الحمقى؟
872
01:31:56,370 --> 01:31:57,678
.الآن
873
01:31:58,739 --> 01:32:02,744
.دعونا نقوّي أواصرَ علاقتنا
874
01:32:04,278 --> 01:32:05,951
ماذا سيكون؟
875
01:32:07,415 --> 01:32:09,258
ماذا تريدونني أن أفعل؟
876
01:32:13,988 --> 01:32:15,023
..."تاي-سو"
877
01:32:16,324 --> 01:32:17,997
!لمَ فعلتَ ذلك يا أحمق
878
01:32:18,426 --> 01:32:19,996
!إنه أخوك
879
01:32:20,428 --> 01:32:24,001
,رغم كل شيء
!لم يكن "تاي-سو" إلا طيباً معنا
880
01:32:24,332 --> 01:32:25,936
!أماه -
!إياكَ أن تناديني بـ أمي -
881
01:32:26,033 --> 01:32:28,335
!لا أبدو مثل أمك
882
01:32:28,336 --> 01:32:29,747
!أنتَ تبدو كبيراً جداً
883
01:32:29,804 --> 01:32:32,375
!انظر الى المرآه يا أحمق
884
01:32:32,840 --> 01:32:35,719
أتطلق على هذا وجه ابن؟
!أنه مثل وجه زوج
885
01:32:36,043 --> 01:32:39,045
!يا للحرَج
!أنتَ لستَ ابني بعد الآن
886
01:32:39,046 --> 01:32:41,048
!أخرج من حياتي
887
01:32:43,884 --> 01:32:46,888
تاي-سو"! من الجيّد"
.أن أراكَ باسماً
888
01:32:47,922 --> 01:32:51,062
...صحيح! مذّ كان "تاي-سو" صغيراً
889
01:32:51,525 --> 01:32:56,133
...كان رصيناً عميق التفكير -
!صحيح -
890
01:32:57,465 --> 01:33:00,100
!أخفتني -
!أيها الأحمق -
891
01:33:00,101 --> 01:33:02,047
.لقد نلتَ مني
892
01:33:04,372 --> 01:33:06,072
!أيها اللقيط الملعون
893
01:33:06,073 --> 01:33:08,576
!متّ! متّ
894
01:33:09,310 --> 01:33:11,654
!لماذا أقومُ بعمل الحكومة
895
01:33:11,812 --> 01:33:13,018
!لستُ بشرطيّ
896
01:33:13,080 --> 01:33:14,024
!سحقاً
897
01:33:14,081 --> 01:33:15,048
!لقيط
898
01:33:15,049 --> 01:33:17,050
!يجبُ أن يقتلوه
899
01:33:17,051 --> 01:33:21,022
!بعد كل تلك الضرائب الملعونة
900
01:33:36,871 --> 01:33:39,078
سحقاً! من تكون هذه؟
901
01:33:42,076 --> 01:33:44,056
ملائمةٌ لكل الفتية؟
902
01:33:44,111 --> 01:33:46,091
.أجل. إنها سيارةٌ كبيرة
903
01:33:48,349 --> 01:33:50,329
.تناوليه. لا بأس به
904
01:33:51,852 --> 01:33:54,492
.حوافرٌ لذيذة
905
01:33:54,855 --> 01:33:57,795
.غنيّة بالكولاجين
الكولاجين : البروتين
906
01:34:10,237 --> 01:34:11,682
معكِ الأجره؟
907
01:34:16,644 --> 01:34:18,920
.فعلتُ هذا مسبقاً
908
01:34:20,948 --> 01:34:22,222
.أنا آسفة
909
01:34:22,316 --> 01:34:23,522
!سحقاً
910
01:34:27,421 --> 01:34:29,289
!انزلي -
!أرجوك -
911
01:34:29,290 --> 01:34:30,997
!انزلي -
!سيدي -
912
01:34:32,159 --> 01:34:33,900
!انصرفي
913
01:34:41,802 --> 01:34:43,748
!"ايك-سانغ" -
.هل انتهيتِ؟ لنذهب -
914
01:34:43,838 --> 01:34:46,182
أيجبُ عليكَ هذا؟
915
01:34:46,307 --> 01:34:48,378
ما الذي يهمك؟
.هيّا لنعود
916
01:34:48,576 --> 01:34:50,954
!كلا -
!أرجوك -
917
01:34:51,145 --> 01:34:53,455
.تراجعي! هلمّ نعود
918
01:34:56,317 --> 01:34:57,125
!انزلي
919
01:34:57,251 --> 01:35:00,425
!لا! ساعديني -
!ابتعدي -
920
01:35:00,621 --> 01:35:01,691
.سوف أربيها
921
01:35:01,789 --> 01:35:03,200
!ليس مجدداً! ابتعدي
922
01:35:03,290 --> 01:35:05,201
.إنها لطيفة -
!هل جننتِ؟ تعالِ هنا -
923
01:35:05,259 --> 01:35:08,263
!كلا! لا أريد -
!تنحّي -
924
01:35:25,813 --> 01:35:28,350
!أنتِ تبحثين عن الأذى
925
01:35:28,716 --> 01:35:30,559
!"يجبُ عليّ أن أحمي "ناري
926
01:35:30,885 --> 01:35:32,865
أرجوك؟ ساعدني ولو مرة؟
927
01:35:32,920 --> 01:35:34,900
!سحقاً! هذا جنون
928
01:35:35,923 --> 01:35:39,564
!"يجبُ عليّ أن أحمي "ناري
!أرجوك
929
01:35:40,694 --> 01:35:44,574
.إنها يتيمة -
!تعالِ هاهنا -
930
01:35:44,965 --> 01:35:46,103
.لنذهب
931
01:35:48,135 --> 01:35:49,546
!ابتعدي يا أمي
932
01:35:50,704 --> 01:35:51,705
!تعالِ هنا
933
01:35:52,907 --> 01:35:55,080
!دعنا نصنعُ خيراً
934
01:35:55,142 --> 01:35:57,418
!لنذهب -
!لا أريد أن أموت -
935
01:35:57,912 --> 01:35:59,414
!أتركيها
936
01:36:01,115 --> 01:36:02,253
!"جوانغ-سو"
937
01:36:02,550 --> 01:36:04,651
!"ما الأمر؟ "جوانغ-سو
938
01:36:04,652 --> 01:36:06,188
!استيقظ
939
01:36:06,253 --> 01:36:07,926
!"انهض! "جوانغ-سو
940
01:36:09,223 --> 01:36:11,169
!تنفس
941
01:36:11,225 --> 01:36:15,970
!اتصل بـ 911 -
!هل جننتِ -
942
01:36:42,489 --> 01:36:43,661
..."تاي-سو"
943
01:36:45,025 --> 01:36:46,060
ما هذا؟
944
01:36:46,493 --> 01:36:47,904
!تعقّل
945
01:36:50,864 --> 01:36:52,241
لمَ أطفئتَ الضوء؟
946
01:36:57,371 --> 01:36:58,873
تاي-سو"؟"
947
01:37:00,975 --> 01:37:03,046
أينَ تلكَ الإبتسامة؟
948
01:37:11,051 --> 01:37:13,088
!لديكَ ابتسامةٌ جميلة
949
01:37:17,191 --> 01:37:19,535
.جيّد. لنبتسم
950
01:37:21,028 --> 01:37:23,736
.الناس أحياناً يتشاجرون
951
01:37:24,064 --> 01:37:25,907
صحيح يا أمي؟ -
!بالطبع -
952
01:39:26,954 --> 01:39:28,956
!خذ هذا! أيها اللقيط
953
01:40:18,372 --> 01:40:19,976
.آسفةٌ على تأخري
954
01:40:31,518 --> 01:40:32,997
.سوف أقتله
955
01:44:42,169 --> 01:44:43,512
!"ناري"
956
01:44:44,538 --> 01:44:46,142
!"ناري"
957
01:44:47,274 --> 01:44:48,981
!"ناري"
958
01:45:00,620 --> 01:45:02,793
ما الذي حصلَ لوجهك؟
959
01:45:12,099 --> 01:45:14,443
أنتِ لستِ ميتة؟
960
01:45:14,601 --> 01:45:16,603
.لستُ ميته
961
01:45:18,171 --> 01:45:21,152
!ظننتُ أنكِ ميتة
962
01:45:21,675 --> 01:45:23,677
!لستُ كذلك
963
01:45:42,762 --> 01:45:44,867
هل أنتِ حقاً على قيد الحياة؟
964
01:45:45,065 --> 01:45:45,839
.أجل
965
01:45:46,066 --> 01:45:48,012
!لماذا تظاهرتِ أنكِ ميته
966
01:45:48,068 --> 01:45:49,741
!لم أتظاهر
967
01:45:49,836 --> 01:45:51,782
!كفِ عن الرد
968
01:45:51,838 --> 01:45:53,715
!لن أكفّ
969
01:46:01,047 --> 01:46:03,254
!"أحبكِ, "ناري
970
01:46:03,517 --> 01:46:05,360
!أنا أيضاً, أحبك
971
01:46:08,989 --> 01:46:11,060
!"لا تموتِ, يا "ناري
972
01:46:11,158 --> 01:46:12,899
!وأنتِ كذلك, يا أختاه
973
01:46:12,959 --> 01:46:15,303
!دعينا نعيشُ معاً
974
01:46:41,855 --> 01:46:43,698
من هذا؟
975
01:46:44,758 --> 01:46:46,101
.لا أعلم
976
01:46:47,427 --> 01:46:48,565
.هناك
977
01:46:50,430 --> 01:46:53,001
هلاّ أعطيتني الهاتف؟
978
01:47:36,643 --> 01:47:38,122
!سيدي
979
01:47:40,513 --> 01:47:43,392
كيف يمكنني الذهاب الى القرية؟
980
01:47:45,518 --> 01:47:46,963
!بواسطة السيارة
981
01:48:16,349 --> 01:48:17,692
.خبرٌ عاجل
982
01:48:17,951 --> 01:48:22,127
.تم العثور على عائلةً ميتةً في مطعم
983
01:48:22,489 --> 01:48:26,494
.بالإضافةِ الى عدة جثث أخرى لتزيد من الغموض
984
01:48:26,893 --> 01:48:28,167
.تقرير هوانغ
985
01:49:13,106 --> 01:49:14,244
!"ناري"
986
01:49:15,675 --> 01:49:16,915
!"ناري"
987
01:49:19,279 --> 01:49:20,758
!حصلتُ على نقود
988
01:49:20,880 --> 01:49:21,585
حقاً؟
989
01:49:21,681 --> 01:49:23,058
أجل! أنظري؟
990
01:49:23,850 --> 01:49:25,693
.رجل ما أعطاني إياها
991
01:49:26,052 --> 01:49:27,326
لماذا؟
992
01:49:27,921 --> 01:49:29,491
.ربما يحبني
993
01:49:29,889 --> 01:49:32,961
كم شعيريةً أستطيعُ أن آكل بهذا؟
994
01:49:33,159 --> 01:49:35,400
ـ 750 وعاءً؟
995
01:49:35,795 --> 01:49:37,297
ـ 750؟
996
01:49:39,132 --> 01:49:40,543
.إذاً, دعينا نذهب لنأكلها
997
01:49:40,700 --> 01:49:45,740
أضلاع الدود و البتول #
# هذا جنونٌ يا حمقاء
998
01:49:45,872 --> 01:49:51,015
بنتٌ متزوجة تصبح متشردة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
999
01:49:51,211 --> 01:49:56,092
دائماً مضطربةٌ و قلقة؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
1000
01:49:56,383 --> 01:50:01,129
حمقى كسالى غاضبون؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
1001
01:50:01,322 --> 01:50:06,271
أرمي الأوساخ على وجهٍ سعيد؟ #
# .هذا جنونٌ يا حمقاء
1002
01:50:07,928 --> 01:50:12,934
.رفات الضحايا حوّلَ الى فخّار
1003
01:50:15,936 --> 01:50:18,974
.الإبنُ الرّبيبُ قتلَ عائلته
1004
01:50:21,108 --> 01:50:22,348
الآنسة "بارك بوك-سون"؟
1005
01:50:24,211 --> 01:50:25,519
شعيرية الفاصوليا السوداء؟
1006
01:50:26,046 --> 01:50:27,821
لا بد أنكِ تحبين الشعيرية
1007
01:50:28,015 --> 01:50:29,824
."مرحباً, آنسة "بارك بوك-سون
1008
01:50:30,284 --> 01:50:34,790
,أعتذرُ عما حدثَ عندما
.طلبنا منكِ أن تغادري مكانك
1009
01:50:35,656 --> 01:50:38,637
,أتحمّل كامل المسؤولية
.كما أتقدمُ لكِ بأحرّ التعازي
1010
01:50:40,594 --> 01:50:42,505
.شكراً لك
1011
01:50:42,997 --> 01:50:44,408
.تفضلي
1012
01:50:46,000 --> 01:50:47,445
.$إنها 3,000
1013
01:50:52,840 --> 01:50:57,118
.سمعتُ عنكما و أعددتُ هذه لكنّ
1014
01:50:57,278 --> 01:51:00,691
.آمل أن تساعدكن على البدءِ من جديد
1015
01:51:04,552 --> 01:51:06,054
.$شكراً لكَ على هذه الـ 3,000
1016
01:51:06,387 --> 01:51:08,298
.شكراً على تقبلها
1017
01:51:10,524 --> 01:51:12,333
.احمل هذا, من فضلك
1018
01:51:12,827 --> 01:51:15,068
.شكراً على وثوقكِ بي لأحملها
1019
01:51:15,229 --> 01:51:17,140
.تفضلي
1020
01:51:20,000 --> 01:51:22,310
.من الآن وصاعداً, لا يمكنكِ بيع الأشياء هنا
1021
01:51:23,070 --> 01:51:26,540
.هؤلاء الرجال سيمنعونكِ من العملِ هنا
1022
01:51:29,310 --> 01:51:31,017
.لكن هذا مكاني
1023
01:51:32,112 --> 01:51:33,648
.هذه أرضي
1024
01:51:35,983 --> 01:51:37,690
!تراجع يا سيد
1025
01:51:37,818 --> 01:51:39,422
!"تراجعي يا "بوك-سون
1026
01:51:39,520 --> 01:51:41,056
!إيّاكَ أن تغضبني
1027
01:51:41,388 --> 01:51:43,129
!سأقولها مجدداً
1028
01:51:43,257 --> 01:51:46,329
!"هذا المكان يخصُ "بارك بوك-سون
1029
01:51:46,427 --> 01:51:48,566
!عملتُ هنا منذ أن كنتُ في الـ 10
1030
01:51:48,662 --> 01:51:52,872
,جدتي قالت وبكل تأكيد
!أنني أستطيع العمل هنا
1031
01:51:52,967 --> 01:51:55,641
...قانونياً, انه مكـ -
!هذا مكاني -
1032
01:51:55,703 --> 01:51:58,912
...تتخلصون مني -
!لن أبارحَ مكاني -
1033
01:51:59,139 --> 01:52:01,915
!أنا أفعلُ كل ما يحلو لي
1034
01:52:02,042 --> 01:52:04,886
ما هذا؟
!أيها الغبي المنافق
1035
01:52:05,145 --> 01:52:07,022
!تتركُ هؤلاء الحمقى يكذبون
1036
01:52:08,616 --> 01:52:10,721
!حسناً! أعيدي لي المال
1037
01:52:11,685 --> 01:52:13,687
!$أعيدي لي الـ 3,000
1038
01:52:16,156 --> 01:52:18,102
!أعيديها الآن
1039
01:52:18,292 --> 01:52:20,397
ألا تسمعينني؟
1040
01:52:20,828 --> 01:52:22,000
!أتسمعين
1041
01:52:22,129 --> 01:52:24,609
!أعيدي نقودي
1042
01:52:24,698 --> 01:52:25,676
!أنتِ
1043
01:52:25,766 --> 01:52:28,246
!أعيدي إليّ نقودي
1044
01:52:28,469 --> 01:52:29,675
!أعيديها
1045
01:52:29,837 --> 01:52:31,874
!وإلا سأحطم هذا المكان
1046
01:52:37,011 --> 01:52:38,513
!أيها اللقيط
1047
01:52:39,346 --> 01:52:43,089
أتعلمُ من أكون؟
!"أنا "بارك بوك-سون
1048
01:52:43,150 --> 01:52:45,357
!$أعيدي الـ 3,000 -
!أيها اللقيط -
1049
01:52:45,452 --> 01:52:47,520
!سوف أنالُ منك -
!لدينا قوانينٌ في هذه البلاد -
1050
01:52:47,521 --> 01:52:49,159
!سوف أنالُ منك -
!لدينا قوانينٌ في هذه البلاد -
1051
01:52:53,060 --> 01:52:55,460
!سيدي! إحذر
1052
01:52:55,860 --> 01:53:04,362
TUTM : ترجمة