أتمنى لكم أوقاتا سعيدة
ترجمة Transace30 حسن يوسف pharmaace@yahoo.com
، (اسمي (أوود توماس
على الرغم ، عندما تكون الشهرة هي المذبح الذي يعبده الجميع
ليس متأكد لم عساك أن تهتم
أنا ليس شهيرا ، و ليس إبنا لمشهور
و لم أتزوج واحدة قد تبرعت بكليتها لأحد المشاهير
أنا أعيش حياة غير عادية البتة
... (بيني كالستو)
" اسمي الحقيقي هو (أودد) " غريب
حسب أقوال ولدتي ، كان ذلك خطأ في شهادة ميلادي
(قالت يفترض أن يكون اسمي (توود (بعد اسم خالي الـ (ليتواني
(أبي يصر أن اسمي كان دائما (أودد (و قال أن جميع أخوالي كانوا من (بلغاريا
، يدعي أبي أن والدتي مجنونة و أمي بالطبع تعتقد العكس
! قدراتي موهوبة من الرب
، كسب أبي تلك المرافعة
كنت بعمر الـ 12 عندما حبسوها و ألقوا المفتاح
بدأت أعتقد أني و والدتي نتشارك بقدرات خاصة
حيث أنا من يجب أن يُغلق ... عليه و يلقى بالمفتاح
أوود توماس)؟)
(مرحبا ، (هارلو - ! لم أرك منذ وقت -
أنت ، إنتظر ! لا تلمسها هكذا ، آسف ، أحب هذه السيارة
أعلم ذلك . لكن للأسف لا يمكن للسيارة أن تحبك بالمقابل
ماذا ...؟
ما الأمر (أوود)؟ أي شيء يمكنني فعله؟ - شيء قد قمت به بالفعل -
أنت ، أنا لا أمزح ، أعطني المفاتيح - هناك دم في جيبك -
معظم الناس سيعتقدون أنه من الغريب قول ذلك
لكن أنت تعلم أن الأمر غريب ، أليس كذلك ، (هارلو)؟
... في تلك الليلة
أخذت قطعة من اللباد (الخفيف ، و بعد قتلك (بيني
جمعت بعضا من دمها ، الآن هي جافة
و صلبة و هشة كقطعة البسكويت
و لا زالت في جيبك
في لحظات كهذه ،
و نوع من الجنون يخرج مني يجبرني (على أصطياد أناس كـ (هارلو لاندرسون
حيث ليس هناك آي شفقة عليه
! (آسف ، سيدة (كورتيز
! (آسف ، (سيلين
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أمي ، ماذا يحدث؟ -
ستيفي) ، أهرب عزيزي ، أهرب)
! تعال هنا
(حياتي مليئة بأشخاص كـ (هارلو لاندرسون
، و حيث أني أحب وجهي كما خلقه الله
تعلمت كيف أتعامل مع نفسي
، ربما أرى أناس ميتون ، لكن بإرادة الرب أقوم بشيء حيال ذلك
حفف أيها الرجل - آسف ، سيدي ، لكني لست مضطرا لأخفف هنا -
(الآن ، أيها الشرطي (إيكلس
هل لكونك ضابط شرطة يعطيك الحق لضرب الناس بشدة؟
ليس كذلك أيها الشرطي (فارنر) . لكنها مطلوبة للعمل
أؤمن بالقوة العليا ... بما بعد الحياة
... أدعوني غريبا
كما يفعل الآخرون
... إنه غريب للغاية
لا تقلقي ، (بيني) . أعتقد أننا سنذهب
لعالم الأرواح ، المليء بالمحبة و العجائب
... (آسف ، (بيني
آسف لأن حياتك كانت قصيرة للغاية
الأموات لا يتكلمون
لا أعلم السبب
ها نحن نتقابل مجددا ! لقد حطمت الأثاث و الزجاج في كل مكان
معظمه ليس بسببي ما عدا مصباح دب الباندا
... و المرآة ، تلك سببت - لمَ لم تأت لي أولا؟ -
إمنحني فرصة لأجد وسيلة ... ليقع (هارلو) في الفخ
، عندما نقوم بالأمر هكذا فإنه أكثر فاعلية و أقل ضررا
نعم ، أعلم . لكن كان يجب إيقافه الآن و إلا سيفعل ذات الأمر قريبا
ذلك ما أرادت أن تخبرني به (بيني) ، ذلك سبب عدم مغادرتها بعد
... بُني ، أنت تُعقد حياتي بشدة
... اسمع
بجانب الدم ، أعلم أن لديه صورا لما بعد وفاة (بيني) في محفظته
لو كانت هناك آي ضجة ، (حيال كيف قبضت على (هارلو
قل أنك فتحت محفظته لأخذ مبلغ رهان
خمس دولارات على مباراة الـ (دودجرز) بالأمس
... سقطت الصور و رأيتها - و هرب فطاردته -
ذلك صحيح
! إنقذني ، إنقذني
! إنقذنا ... إنقذنا
! إنقذنا ... إنقذنا - أنقذكم من منَ؟ -
من ذلك؟
الشر قادم
و الأمر يتعلق بي لأعلم من عليه أن يحمل السلاح
(صباح الخير ، (إيلفيس
الكثير من أمور حياتي خارج سيطرتي
سيجن جنوني لو لم أبسط الأمر
، لذا ليس لدي مركبات بمحرك ، و لا بيت
و لا تأمين ، و لا آي طموحات كبيرة
... سيداتي
بيض مقلي - ... البيض المقلي -
! ضع بيضة أخرى - (كورياكشن) -
كورياكشن هو خبز مع الكثير من الزبدة
ليس جميع الطباخين ممكن أن يكونوا محققين مختصون بالأموات
!جاهز
(و تلك هي (ستورمي لوايل
أنا و (ستورمي) مقدر لنا أن نكون معا للأبد
" مقدر لكما أن تكونا معا للأبد "
لا زلت غاضبة مما فعلته بالأمس ، كان يمكن أن يتسبب بمقتلك
، أنا ليس خائفا من الموت . بالطبع ليس جاهز للخروج معك في موعد أيضا
هل ستلق بنفسك عن المنحدر لأجلي؟ - بالطبع ، سأفعل -
إلى نهر من شفرات الحلاقة و عصير الليمون؟ - تماما -
بالطبع ، أود أن أعلم أسباب هكذا طلب ، لكن
لحسن حظي ، أنت تفوحين ذكاء و إستقامة
(و رائحتك كـ (شامبو الدراق . تماما كما أحبها
أيها الرئيس - ! (صباح الخير ، (ستورمي -
ماذا سيفعل القط بالكناري (سمايل)؟
الميعاد الليلة
لذا تعتقد أنك ستحصل على شيء؟ - تماما ، هكذا -
(المفضل لدى ، (ستورمي - صباح الخير -
(أطلق عليهم الـ (بوداك
أتمنى ليس في وجوههم - لم أقابل أحد أمكنه رؤيتهم من قبل؟ -
و أنا كذلك - الجميع يقول لي أن الأمر برأسي فقط -
حسنا ، لا تخبر الجميع - حاولت إخبار والدي -
لو أخبرت والدي ، سأقضي بقية حياتي في توقع أرقام اليانصيب الفائزة
أيمكنك إيجاد الأرقام الفائزة؟ - لا ، لا يمكنني ، إبق في الموضوع -
نعم . بالأمس ... عندما رأيت ... واحدا أخيرا
رفعت لهم أصبع السخرية - أتعلم؟ -
لو إكتشفوا أن يمكنك رؤيتهم ، سيقتلوك
... سيقتلوك
نصيحة بسيطة؟ - نعم -
كارلا) تفضل الشوكولاتة عن) الزهور و أنت تحمل الشموع
الشموع؟ شكرا لك ، فكرة جيدة
! كان قريبا ! سيكون الأمر أخرقا قليلا
لديكما أنتما الاثنان ، شيء
لا أعلم ، لكن شيء ما - نحن غريبو الأطوار و غير بارعين -
لكننا بخير - أعلم ... أنك -
رائع جدا
لذا أتنكر غرابتي لكن متفق أني خرقاء؟
. أنت محقة ، أفهم المشكلة . الغرابة ممكن أن تكون جيدة
! الخرق ... ليس كثيرا
أنت غريبة تماما
تم قبول الإعتذار - يجب أن أذهب . أحسنا التصرف -
ليس أنا من عليك أن تقلق بشأنها - ... كما لو لم تكوني -
(يجب أن أذهب للعمل (آودي
جيد - أراك لاحقا ، عزيزي -
! (ستورمي)
! إشتقت إليك بالفعل
كما يوحي اسمه - ككل يوم -
غالبا ما تمر الشهور دون (رؤية آي من الـ (بوداك
عندما يظهرون فالأمر إشارة أكيدة أن ستحدث مجازر و سفك دماء
لا يسببونها ، لكنهم يتغذون عليها
كلما ظهر عدد أكبر منهم ، كلما كانت الوليمة أكبر
ينجذبون للشر كإنجذاب النحل للزهور
يعلمون عندما يكون الموت قادما و يريدون المشاهدة
لا يظهرون في آي من الوفيات العادية . لكن بالوفيات العنيفة المرعبة
موت (بيني كاليستو) لم يكن بالفظاعة المطلوبة
لجلب (بوداك) واحد لعالمنا
! هذا السائح يعاني من مشكلة خطيرة
(وداعا ، (أودي - أراكن لاحقا ، أيتها السيدات -
! (نيكولينا) ، (ليفانا)
أوود) ، هل أنا سيئة في شئون الأمومة؟)
بإعتبار زوجك الأخير كان مدمن مخدرات و تركهن معك و أنت بالكاد في الـ 18
! أعتقد أنك جيدة في ذلك ، (فاي) . أراك لاحقا
و أنا بهذا الطريق أيضا . سأذهب لرؤية السيدة (بيرل) للمشورة
شخصيا لا أؤمن أن بإمكان الناس قراءة العقول ... أتصدقين قراءة أوراق الشاي؟
ذلك لا معنى له - حلمت ذلك الحلم الليلة الفائتة ، لن تصدقه -
ليس كالمجازر التي أراها
لم أرى وجهي في آي حلم من قبل
أرأيت وجوههم؟ - أنا و ذلك الشاب كنا أمواتا أو نموت -
كما لو تم قصفنا ، أو شيء هكذا
لن أقلق حيال ذلك (فاي) لو كنت مكانك . هل تحقق آي من أحلامك؟
... كلا
أعلم أن معظم الناس يعتقدون ، ( أنك غريب الأطوار ما عدا (ستورمي
التي تعتقد أنك ملاك مُحلق ، لكني أعلم أنك تعلم شيئا
لديك سر ما . أما أنك مستبصر ، أو وسيط روحاني
و أنت مرتبط بقوى عليا و أنا أريد أن أعرف
. (أخبرني بالحقيقة الآن ، (أودد أترى الموت حولي؟
كلا ... كل ما أراه هو عدم شعوري
و حياة طويلة و سعيدة لك ، حسنا؟
فاي) ، الشخص الميت في) حلمك ، ماذا كان يرتدي؟
... يرتدي؟ لا أعلم ... إنتظر ، نعم
قميص أحمر و أسود ، مع كرة سوداء مرسومة عليه
، إحدى قدراتي الغريبة
، أن عندما أريد إيجاد شخص ما مثل الشخص المخيف الذي كان بالمطعم
فأتجول بشكل عشوائي و بسرعة أدلف بابا
هذه موهبة ليس لدي اسم لها
" تطلق عليها (ستورمي) ، " الإنجذاب الروحاني
ذلك (توم جايد) ، كان مدرب فريقي سابقا
، قد تجول حول العالم لسنوات ، على الرغم لا أعلم لمَ لم يكون سبب موته إطار معطوب
" يا لها من قتاة جميلة "
هناك شيء ما في رجل ميت يحاول أن يضحك لكنه يستفزني
ربما لأن حتى في الموت نفسه
لا زال لديه حاجة ملحة ليكون مسليا
و بالإضافة للقدرات الموجودة لإذلال أنفسنا
أين أنت؟
عندما يصبح لدي متجري الخاص ، ممنوع الأزياء الغبية
" أعتقد أنك تبدين " بديعة - بديعة؟ حقا؟ -
" الجراء هي البديعة "
لم أنت هنا مبكرا؟ هل أشتقت لي؟
دائما ، لكني هنا أبحث عن شخص ، شخص غريب
الأمر معك ، لن يكون آي نوع آخر
إنجذابي الروحاني يقول أنه ... هنا
ذلك الرجل - ذلك هو -
. أنت أفضل من الكلاب البوليسية ما الشيء الذي على رأسه؟
شعر ...؟ - تبدو كالقبعة الصفراء -
كلا ، إنه شعر - آي من تلك الـ (بوداك) معه؟ -
أكثر مما قد رأيت من قبل
أنت لا ترتعش بسبب البوظة ، أليس كذلك؟
سأذهب لأرى ما يريد - (إنتظري ، (ستورمي -
! أنت ، إجلس
أتعتقد أن ذلك معد لشيء؟
السمك يأكل و يُخرج و يتزاوج
! في ذات المياه . السمك مقرف
لم أفكر في ذلك إلا الآن
صديقك الغريب يشتري جالونين من البوظة
هل لديه إهتمام بالنكهة؟ - ذلك أمرك ، أنا أبلغك فحسب -
أتقدمون البوظة بالشوكولاتة و الكرز و جوز الهند؟
اسمها بوظة بجوز الهند و الكرز و الشوكولاتة
لم أكن أعلم أنك دقيقة للغاية في أمر البوظة
حسنا ، الآن أنت تعلم
ذلك سيء للعمل
لم؟ أنا من يمكنه رؤيتهم
كيف يمكن للعمل أن يكون جيدا
مع وجود مجموعة من الأرواح الشريرة و رجل يبدو كالفِطر؟
رجل الفِطر يخيفني ، أيمكنك نسيانه فحسب؟
لدي هبة . لم أكن لأحوزها لو لم أستخدمها
ربما ليست هبة - إنها كذلك ، لا زال لدي العقل -
خذ مفاتيحي . إذهب للمطعم على قيد الحياة ، لأن ، تذكر ، لا يمكنني رؤية الأموات
، لو كان سيسبب أحدهم عنف شديد
و بالأخص على نطاق كبير ، حيث بدا هذا (الأمر منذ البداية ، لن تتركه الـ (بوداكت
حتى يتم ذرف آخر نقطة دم
لكنهم فقدوا الاهتمام برجل الفِطر
ونستون) ، (كاميل) و) ماربورو) . لديه أصدقاء)
... الآن حان الوقت للهرب
(الـ (بوداك
مرحبا - معك أيها الغريب -
لا تكن كالقطة الرعديدة - وجدت بوابة للجحيم -
متجهه إليها الآن - معظم الناس يفكرون في الهروب منها -
ليس كمعظم الناس - تماما كلا -
إختفت الآن
أو تم إخفاءها
(إذن هل (بوب الفِطر رجل أم شيء جديد في الحي؟
لا أعلم
يبدو هذا المكان كنوع من المقام
آكلي لحوم البشر ... قاتل ... مقطوع الرأس
أنهم رجال يحبون صنع أحزمة من حلمات أثداء السيدات
ماذا؟
من يكون هذا الشخص؟
(اسمه (روبرت روبنسون
مرحبا " الفِطر (بوب) " هل نظرت في الثلاجة بحثا عن رؤوس مقطوعة؟
كلا ، لم أفتح الثلاجة - حسنا ، أين تعتقد أن نجد الرؤوس المقطوعة؟ -
لم أبحث عن آي منها
آسف ، (ستورمي) ، يجب أن أذهب - لم أعلم ماذا يخطط هذا الرجل -
يمكنني الشعور بذلك
إنتظري ، ما تاريخ اليوم؟ - الـ 14 من أغسطس -
صفحة الـ 15 من أغسطس ممزقة من هذا التقويم
ذلك غدا ، ماذا سيحدث غدا؟
... إنتظري ، إنتظري - ! (أخرج من هناك ، (أودي -
ربما يكون لديه ملف لنفسه
، جرائم و مذابح غير محلولة لنتمكن من الكمن له أنا و الرئيس
إذن ، ماذا به؟ هل هو قاتل جماعي؟ - ... كلا -
أعتقد أنه يريد أن يصبح كذلك
بوب) ، (روبرت) ، أين أنتما بحق الجحيم؟)
أريد إستعادة مسدسي
! تبا ، كلاب
إخرس ، أتسمعني؟
! أخرس أيها الكلب اللعين في يوم ما سأقتلك ، أتسمعني؟
واين) في الخلف يقوم بالشواء) - شكرا ، (كارلا) ، أيها الرئيس -
أود) ، أتمنى أن لا تكون) قد أتيت لتفسد أمسيتي
لا أتمنى ذلك ، سيدي - هل تواصلت مع الأموات؟ -
ليس بشأن الأموات سيدي ، لكن بشأن من سيصبحون كذلك قريبا
(نطلق عليه (بوب الفِطر
، نعم ، رأيت رجلا في المطعم ... لكنه لم يثر شكوكي ، فقط
تعيس التقاسيم - ليس لديك إمكانية رؤية معجبيه ، سيدي -
متأكد أن الجحيم ظهر على الأرض
أتعلم؟ ، أحيانا تريدني أن أتحرك على خط ضيق للغاية
ذلك لأن لدي إحترام شديد لقدرتك على التوازن ، سيدي
بُني ، يبدو ذلك أقرب ما يكون للهراء
هناك بعض هراء به ، لكنه في الغالب صادق
أود) ، هذا من الضباط) (الجدد هنا ، (بيرن إيكلس
مرحبا ، قد تقابلنا بالأمس - (عمل جيد بما يخص (هارلو -
(و بالطبع تعرف (ليسيت
بيرن) ، أريدك أن تتحرى عن) الشخص الذي كان يخبرني (أوود) عنه
أعتقد أن الضابط (إيكلس) قلق من أن أرافقك
كارلا) و الرئيس يحاولان جمعنا معا)
ذلك يذكرني ، كيف والدك؟
إنها تبيع قطع من القمر على الشبكة ، مواقع الإجازات
هل ذلك قانوني؟ - بالطبع لا يضمن جودة الهواء -
و كيف أمور (لويلين)؟ - " أفضل تسميتها " ستورمي -
و أنا كذلك
هل كنت تعزفين البيانو؟ - نعم ، لسنوات ، كيف عرفت؟ -
لأن لديك أيد جميلة حقا ، أنت تعزفين بشكل رائع
... (أتعلم ، (أوود
أنت غريب حقا - نعم ، لا يمكنني نكران ذلك -
... " أفضل من " الأبله - ذلك كان اسمي المستعار في المدرسة -
لكن لديك جاذبية ما - (ذلك ما تقوله (ستورمي -
لكن يبدو أن الأمر مشكوك به - اسمع ، لو أردت يوما إعطاء دروس بالطبخ -
إتصل بي . متأكدة أنك تعلم كيف تخفق
، بالطبع ، بعجينة البيض و هذه الأمور ، لكن بما يخص الفطائر يجب عليك وضع الإضافات
لكن أغلب الأوقات أقلي - أوود) ، يجب أن أتحدث معك) -
روبرتس) إنتقل هنا منذ 5) شهور . قبل ذلك كان يعيش مع والدته
قد ورث مبلغا ضخما عندما توفت السنة الماضية
، ليس لديه آي إسباقيات و لا حتى مخالفة مرورية
كيف توفت والدته؟ - السيد (إيكلس) يتحرى ذلك الآن -
(لكن ، ليس لدى آي شيء ضد (بوب الفِطر
لا يمكنني حجزه - حسنا ، أنت توافقني أنه غريب و مثير للريبة؟ -
لو كانت الغرابة و الريبة كافية لوضع أحدهم في السجن ، ستكون هناك بالفعل
لكني سأراقبه ، حسنا
لكن لأنك لم تخطأ أبدا ، سأضع شخصا ليراقب منزله
(أنت ستذهب لتناول العشاء مع (ستورمي - هي المراد -
لا بد أنها ستحب قولك ذلك
أحب أن أسمع نفسي أقولها
الأفضل أن لا تحمل آي جثة على دراجتي
لا يركبون الدراجات - أقول فحسب . ستأخذ ساعات لتنظيف المقعد -
سيتلف غطاء المقعد
لا تحاول هنا ، إنها كنيسة
أعلم أنها كنيسة . لدي دماغ ، أتعلمين؟
أتعلم لم أطلق عليك ذلك؟ - لأني محبوب للغاية -
لأن رأسك مليء بالقش
إنصت لي ، أيها الغريب . لا أريدك أن تعود لتك الغرقة المخيفة أبدا
لم يعد لها وجود
! لا تذهب أملا في عودتها - لم يخطر ذلك على بالي -
بالتأكيد - نعم -
إنها بوابة للعالم السفلي و أنت ممنوع من الذهاب لها أبدا
و من الصعب العيش مع شخص يساعد الأموات
و سنضطر للمضي نحو الجحيم لإنقاذهم منها
منذ متى و نحن نعيش معا؟ - سنكون كذلك -
أعتقد أنك إعتبرتيني موافق
يجب أن تتعلم أن تسمع بأكثر من أذنيك
و بآي عضو آخر يفترض أن أسمع به؟
نعم ، قلبي . يفترض أن أسمع بقلبي
لو كنت جادة حيال ذلك ، سأقوم بشيء كبير لتحسين وضعنا المالي
تجارة الإطارات؟ - أكبر -
و ما هو الأكبر من " الإطارات "؟ - الأحذية -
! الأحذية - نعم ، فكري بالأمر -
عائلة من 5 أفراد ربما يكون لديهم سيارتين لكن لديهم 10 أقدام
ليس فقط كذلك ، لكن أنواع مختلفة ... من الأحذية . بكعب ، بدون كعب
ماذا؟ أنت لديك خمسة أزواج من ذات الحذاء الرياضي
... كما قلت - أنت ليس كبقية الناس -
... مطلقا
أتريد بسكويت مع الجبن؟ - لدينا مشكلة -
ليس هناك مشكلة بالبسكويت ، إنه إختيار جيد - ! هيا -
ماذا؟ - ! هيا ، إنه (بوب) الفِطر -
أنه يتبعني ، لا أعلم لم
! تبا ... هيا ، هيا
أمتأكد أنه هو؟ - متأكد تماما -
ألا تعتقد أن يمكننا طرحه؟ - ... ليس هذا الرجل -
! نحو غرفة المقدسات
من الباب الخلفي ، هيا
! إنتظري ، إنتظري
نحن نتجه نحو الخطر ، لسنا بعيدين عنه ، يمكنني الشعور بذلك
... يبدو أنه في كل مكان ، أمامنا ، خلفنا
لنعد مجددا - فالتتصل بالشرطة فحسب -
ليس هناك وقت ، لدي خطة أفضل . إبق هنا
، سأذهب هناك و أفتح الباب لو لم يندفع من خلاله ، نهرب
و لو أندفع ، فالتهربي من هنا و سأحاول اللحاق بك
خطة رائعة ، أيها الغريب - أفضل ما لدي -
مليء بالقش
! لا يُعقل
... حسنا
! تعالي ، تعالي
أيها الرئيس ، أنا (ستورمي) آسفة (لإقتحامي موعدك ، لكن هاك (أوود
سيدي ، لو ترسل سيارة بسرعة (لـ (سانت بارت
ربما يمكنك القبض على (روبنسون) يحطم غرفة المقدسات و حتى الكنيسة كلها
لم يقوم بالتكسير في (سانت بارت)؟ - كان يحاول إمساكي و (ستورمي) في برج الكنيسة -
ماذا كنتما تفعلان في برج الكنيسة؟ - في نزهة ، سيدي -
ذلك ملاءم لك حقا
(رجلي بجوار منزل (روبنسون قال أنه لا زال غائبا
نعم ، لأن بشكل واضح (بوب) مشغول بملاحقتي
لحظة . أين تذهبين؟ - لأجلب بعض الطعام -
كيف يمكنك التفكير بالعشاء الآن؟ - لأني جائعة -
. إسمع ، (أودد) : التخريب قضية ما . أعتقد أنك قلت أن هذا الرجل سيتسبب بمصيبة
نعم ، سيدي ، في الـ 15 من أغسطس ، الذي سيحل بعد أقل من 3 ساعات
صدقني ، هذا هو اليوم الذي لن تنساه (بيكو موندو) أبدا
! (لايل)
(مرحبا ، (أوود) ، (ستورمي - (مرحبا ، (أودزي -
سأعود حالا
أنت تعلم أني أعرف الكثير من الناس ، صحيح؟ - نعم -
لو لم تتوقف عن العبث بطلبيات وجباتي ، أنت من سيتناولها
أفهمت - نعم -
أوز) ، كيف ضغط الدم لديك؟) - ... ضغط -
أودد) ، يوجد بدمي جزيئات) الكويسترول بشكل كبير
لو لم أقم بهكذا غضب كل ! فترة ، ستنهار شراييني كليا
أنهيت القطعة التي طلبتها
أوز) ، ما هذه بالتحديد؟) - قلب من الفولاذ ، بعرض 6 بوصات -
تماما كما قلت - كلا ، قلت قطعة من الفولاذ -
بعرض 6 بوصات يمكنني وضعها فوق قلب
... أيها الرجل ، قد إنطلقت ، عشت اللحظة
لم عسى أن ترتدي (ستورمي) ذلك؟ - (ليس لـ (ستورمي -
... إسمع ، أبقي على تلك الصورة
صورة رصاصة تعبر القلب
إنها رائعة . شكرا لك
مرحبا ، سيدي
المكان محطم - نعم ، عمل (بوب روبنسون) ، سيدي -
. أنا واثق أنك محق ، كما دائما . لكنه غير موجود و لم يترك آي بصمة
حتى الكؤوس لم يلمسها ، غريب؟
، سأمنح إنجذابي الروحاني محاولة لأرى إن أمكنني إيجاده مجددا
إصطحب (ستورمي) للبيت أولا - ! لن يحدث -
سمعت ذلك - قد سمع ذلك -
أيها الرئيس ، أنت تعلم أني أحب (أودي) بشكل جنوني
فيمكنني قطع شراييني لأثبت له حبي
... و الآن ، قد علمت أن هناك من يحاول قتله - (لا أحد يحاول قتلي ، (ستورمي -
هذه لأكثر المحادثات جنونا في حياتي
أنت جيد في المحادثات المجنونة
... مرجل
في وقت أشعر أن هناك موجة سوداء عاتية توشك أن ترتطم و تبلعنا
يجب أن أهرب بشكل أسرع
لم أتيت هنا؟
... (يا إلهي ... ، كابوسك ، (أوودي ... (ذبح عامل الـ (بولينج
هل يحدث هنا الليلة؟ الآن؟ - ... كلا -
، كلا ، نظرت في المكان من قبل العمال هنا يرتدون قمصان زرقاء و خضراء
إذن؟ - في الحلم كانت هناك - كرات حمراء و سوداء
لا يمكنني رؤية سيارة (بوب) في آي مكان
أتعتقد أن الذبح في نادي الـ بولينج) و (بوب) مرتبطان؟)
... نعم
! نعم ، نعم ، أعلم أن هناك إرتباط
لديهم لباس عمل جديدة
... لا تتجرأ على ذلك
قد قلت ، أن آي ما سيحدث ، لن يحدث قبل الغد
... نعم ، سيدي ، لكن - لا زال لدينا ساعة واحدة -
أعلم ، سيدي ، أردت فقط أن أضعك بالجديد
أعتقد أن هناك فرصة كبيرة أن يأت (بوب روبنستون) لنادي " القمر الأخضر " للبولينج
و يفعل أكثر من إلقاء الكرات فحسب
ربما تُرسل شخص هنا ليراقب المكان هنا؟
آي من الـ (بوداك) في المكان؟ - بوداك)؟) -
كلا ، سيدي ، لكنهم يظهرون معه
حسنا ، سأرسل شخصا الآن
شيء ما ليس صوابا ، هناك شيء ما
هل أنت مجنون؟ كل شيء خطأ ، ستحدث مجزرة هنا
كل ما نعلمه أن أصحاب اللباس الموحد سيقتلون
لكن غدا ، آي منهم سيكون في آي مكان
يفوتني شيء ، أفقد قطعة من اللغز
(يجب أن أرى (فيولا
! إنتظر
أوود توماس) ، صحيح؟) - نعم -
آنسة (ليليوي)؟ - الرئيس أرسلني -
إذن ... أنتم تعرفون هذا الرجل ، أليس كذلك؟
لقد رأيته عدة مرات اليوم ، لكن ، لا أعرفه
، و الرئيس يقول أنك رأيته يفتش في جيبه ربما لم يكن يبحث عن بخاخ النعناع
كلمات حكيمة من رجل حكيم - نعم -
و ماذا بالضبط يجعل من هذا الرجل مثير للشكوك و خطير؟
أتى للمطعم اليوم للغداء
هذا كل شيء؟ هل قدمتم له الغداء؟
كان غريبا - كيف؟ -
أصدقاءه الغريبين - أصدقاءه ...؟ -
مخيفون؟ - كيف؟ -
غريبون للغاية
... و قبل عدة ساعات
كان عدوانيا نحوي - إنتظر ، إنتظر . قبل عدة ساعات؟ -
هذا الرجل ، (بوب روبنستون)؟ كان عدوانيا تجاهك؟
قد تحرش بي فأخبرته أن يتراجع ، فأصبح ... كما تعلم
مخيف
سيمون) ، أود بشدة معرفة) ما يعني وشمك ، أتمانع؟
حسنا ، (ستورمي) ... كنت طائشا و أنا مراهق
... لولا الرب و أكاديمية الشرطة
أن ذلك الوشم كان من الفحش أن لا أفضل قول معناه
حسنا ، أنت أكثر من سيد محترم
(ليلة سعيدة ، (سيمون - ليلة سعيدة -
أتتلاعبين بي هكذا؟ - لأجل الرب ، أنا أتلاعب بك كل يوم -
حقا؟
نعم ، بلطف بالطبع مع عاطفة جياشة و كنت تحبه دائما
أحبه؟
أنت بديع للغاية
أنا ليس بديعا - ... أرجوك -
الجراء ، الجراء الصغيرة هي البديعة
أنت و الجراء بديعون للغاية
كان لدي شعور أني سأراك الليلة
الأمر بشأن حلمي ، أليس كذلك؟ - قلت أنه كان هناك إطلاق نار -
كانت جمجمتي محطمة تماما ، و عيناي منتفخان
أنت تعلمين أن ليس للأحلام علاقة بالمستقبل ، (فاي)؟
أين كان مكان الحلم؟
لا مكان ، مكان الأحلام ، كان معتم - هل تخططين للذهاب للعب الـ (بولينج)؟ -
بولينج)؟ ... هل سقطت على رأسك؟)
ما خططك للغد؟ - (يوم الأحد عيد ميلاد (ليفانا -
لكن البقشيش جيد أيام الأحد ، لذا قررت أن أحتفل بعيد الميلاد غدا
الكثير من الناس ماتت في حلمك ، أليس كذلك؟ - نعم ، هذا صحيح -
هل تحققت أحلامك يوما؟ - ... أحيانا -
... إعتقدت
(إغلقي عينيك ، (فاي
... أنت تحلمين
ماذا ترين؟ ماذا تسمعين؟
... حسنا
أنا أركض
فجأة الكثير من الأضواء الخاطفة تظهر
مع موسيقى أطفال قديمة
و ثم سمعت صوت حشد . حشد صاخب
كما في ستاد كرة قدم كبير . و من ثم ، صوت الماء ، ماء متدفق
كيف مُت؟
كما لو أن أحدهم ضربني بمسدس من الخلف بيسبول
أصرخ و أسقط . على يدي ... و ركبتي . ذراعي تنزلق
... إنه لزج - في ماذا تنزلق؟ -
يا إلهي ... دماء
... هناك دماء في كل مكان - ماذا تحت الدم . تحت يديك؟ -
... أرضية ، عشب ، باطون - أحدّق في رجل ميت -
أتعرفينه؟
! يا إلهي ... الكثير من الجثث
يجب أن توقف هذا ، عزيزي
أوود) ، هل هناك آي أمل) أن لا يحدث هذا؟
لو إستمعت لـ (أوودي) ، ستكونين بخير - كلا -
القدر ليس طريقا مستقيما . هناك الكثير من التشعبات
لديك الحرية في إختيار ... آي منهم ، لكن
أحيانا ، ينحرف و يعود لذات القدر العنيد
أريد أن أطمئن على الفتاتين
(إنهما جميلتان ، (فيولا
و ، هن طيبات أيضا - محظوظات لكونك أمهن -
... هكذا يقول الجميع
... (أوود)
آي خطب؟ - كلا -
كلا ، أردت أن أتأكد أن الفتاتين بأمان
و هناك قضبان على النوافذ - علمتهن كيف يتعاملن مع الأمور الطارئة -
... حسنا ، يبدو أن كل شيء بخير هنا
الخطوة الأولى : لا تبقي هنا - سأذهب لبيت جدتي -
لا تقولي لجدتك أنك قادمة و لا تخبري الفتيات أين تذهبين ، لكي لا يسمعك أحد
يسمعني من؟ - آي شخص أو آي شيء . إفعلي ذلك فحسب -
الخطوة الثانية : لا تذهبي للعب الـ بولينج) ، حتى لو لسبب ما أردت ذلك بشدة)
لا يمكنني تصديق أن نترك تلك الأشياء الفظيعة تحوم حول تلك الفتيات
لن يؤذوهن ، فقط تقوم بتنشقهم قبل موتهم
يا إلهي - (ستورمي) ، لايمكنني - (فعل شيء حيال الـ (بوداك
و الآن ، لن أفعل شيء لو يمكنني ذلك
أحتاجهم لرؤية الخطر لأتمكن من منعه
و ذات يوم سيكتشفون أن يمكنك رؤيتهم؟
أودي) ، هل يمكن أن تغادر المكان؟)
بالطبع لا أتمنى أن ينتهي المطاف بي كـ (توم جيد) يسكن عالم الإطارات
قصدت و أنت على قيد الحياة
ستورمي) ، إنتظري)
ستورمي) ، لو أردتينا نذهب ، سأذهب) - ... ليس بذلك الشأن -
(أنا خائفة للغاية عليك ، (أوودي
خائفة للغاية منذ أن رأيت (بوب) المخيف
... آسفة ، أنا
! أحبك بشدة
... أيمكنك - أعدك -
بعد غد ، سأرتب جميع أموري
لا بد أن يكون ذلك لك
سمعت ... سمعت الصراخ عبر حديقتي
... رأيت الكلاب تلحقها ، فجلبت سلاحي
... قتلت الكلاب - الأمر يبدأ -
! حسنا ، هذا ما نعلمه
ليسيت) غادرت حفل الشواء خاصتي مع الشرطي) إيكليس) حوالي الساعة الـ 7 و 45 دقيقة)
أوصلها لبيتها ، وصل العمل عند الـ 8 كان رجل عند مكتبه عندما تلقى الإتصال
8 إذن في وقت ما ، ما بين الـ (و منتصف الليل تم ضرب عين (ليسيت
و تم ربطها و جرها لهنا حيث نهشتها هذه الكلاب
أيها الرئيس ، ماذا بشأن الرجل الذي قتل الكلاب؟
اسمه (كيفين جوس) ، يقدم درسا من السادسة (حتى الثامنة ثم يذهب لمقهى (ستاربكس
حتى يغلقوا عند منتصف الليل ، وصل البيت متأخر دقيقتين
سيدي؟ في الحقيقة رأيت كلاب الـ (روت (فايلر) تلك . تنتمي لـ (بوب روبرتسون
! حسنا
! أريد هذا الرجل الآن ، إبحثوا عنه
نعم ، سيدي - ، (سيمون) ، إريدك العودة لبيت (روبرتسون) -
راقب المكان حتى الصباح حتى تفتح أبواب المحكمة
لا إساءة ، سيدي ، لكني بددت ، طوال اليوم في مراقبة ذلك البيت
و من ثم ذهبت لنادي البولينج و بقيت هناك حتى أغلقوا
لم يحدث شيء ، لم يظهر أحد . كان تبديد كامل لوقتي
سيدي ، أعتقد أن قضية روبرتسون) قد وصلت لطريق مسدود)
أين كنت ما بين الـ 8 والـ 10؟ - ... كان معي طوال الوقت -
... إهدأ ، إهدأ فحسب إذهب لمراقبة البيت مجددا
و إسأل عن الكلاب - نعم ، سيدي -
أنتما الاثنان ... للبيت
! إذهبا ، الآن
أعتقد أن عليك إرتداء هذه
أودي) أنت ليس مسؤول عن) كل قتيل لم تتمكن من حمايته
(لقد ماتت ، و لو كان (بوب القاتل ، فقد كنت إما بطيء أو أحمق
إختاري سلاحك - لم سيقتل (بوب) (ليسيت)؟ -
ما الرابط؟ ذلك لا معنى له - يجب أن يكون لها معنى -
فقط ليشبع رغبة مجنونة
ربما يكون بحالة إستعداد
أعتقد أن الرئيس أرسل أحدا لحمايتك
لست بحاجة لحماية
أعتقد أنه يقوم بالإستكشاف فحسب
لو كان الرئيس يستخدمك كطعم ، ربما يسألك
لو كنت تمانع وضع منجل في مؤخرتك
يا إلهي ... يجب أن أبقى مركزا
جيد . إحرس فتاتي
الـ 15 من أغسطس قد بدأ
الوقت ينفد
(مرحبا ، (بوب
لن تنهض ، أليس كذلك؟
... لكن لو كنت ميتا
من سيصنع مجزرة في (بيكو ماندو)؟
مسدس على الأرض ، جثة رجل في الحوض
أعلم بالدسائس عندما أراها
لكن لو إتصلت على الشرطة ، سيضطر الرئيس للقبض على
و لن يمكنني منع حدوث كارثة
... يا إلهي
! أنت تفزعني
(أنت شديد البرودة ، (بوب
... حالة التيبس قائمة
... أتعلم
الرئيس قال أنك لم تترك آي بصمة - ... لم يترك آي بصمة -
... و (ستورمي) لم تراك عيانا أبدا
! تعالي - ماذا؟ -
لأنك ميت بالفعل
، و طوال الوقت في الكنيسة كنت في الحقيقة مجرد شبح غاضب
أعتقد أن آخر مرة رأيت (بوب) فيها حي
كانت عندما غادر المنزل ، قبل أن أقتحمه
كان ملازمني منذ ذلك الوقت ، يلومني على مقتله
لم يلومني و من قتله ، ذلك أمر غامض تماما
لو تم مسكي ، سيقبض على بتهمة القتل
! (أنه أنا (روزوليا
... تبا إنك
! عجبا ، إرحمني
! (أنه أنا مجددا ، (روزوليا
سأستعير سيارتك مجددا ، حسنا؟
لو كانت مؤامرة ضدي ، لمَ لم تحاول الشرطة إعتقالي؟
و لمَ لم يأت القاتل لقتلي؟ لا أعلم؟
إذن ، (بوب) ، أين يمكنني وضعك لتتحل بهدوء لفترة
قبل أن يجدك أحد
(قصة مسلية ، (بوب
بعدما تركت الحكومة الفدراية ، هذا السجن
عاد لمجموعة كبيرة من المالكين
تتردد الإشاعات أن بورجر و بطاطس (فون زيبر) لذيذة
و لحتى الآن ، هذه المؤسسة ... لم تنجح في التغلب على
(فاميلي دايننج كراود) ... ذلك أساسي جدا في تشغيل آي مطعم
! أهلا بك في غرفة الغاز
الكثير من الناس ماتوا هنا بوب) ، لا بد أن تشعر أنك في بيتك)
دائما ما تمزح (ستورمي) حيال هروبها لـ (لاس فيجاس) و زواجها
(لكني كنت أقول لها أن (فيجاس مليئة بالأشرار و الأموات
و سأضطر لمحاربة الشر طوال الوقت
. كان لا بد أن أستمع لنصيحتها
... الكثير
! أنا بحاجة للرئيس
، يا إلهي ، أهذا أنت مجددا أوود)؟ كنا على وشك الحديث)
... يا إلهي
(لا تنزعج ، (أوود توماس ، لكن لا أثق بأحد هنا
إذن ، أتعتقد أنه يعرف مطلق النار؟ - لا بد ، و أعتقد أني أعرفه -
كيف إصابته - خطيرة -
إنه محارب - يفضل أن يكون كذلك -
(مرحبا ، (بيرن - ... يا إلهي -
... (أوودي)
إبعد الصحافة من هنا . أنت على ذلك الباب
... (أنت أنقذت حياته ، (أوودي
أين هذه الرصاصة؟
إنها الرصاصة التي يحاولون إزالتها
الوقت يمضي
بيكو موندو) تستيقظ على) رعب يمكنني فقط إيقافه
ليسيت) و (بوب) أموات و) الرئيس في غرفة الطواريء
هناك قطعان من الـ (بوداك) تجول في المدينة
ما سيحدث ، سيكون كبيرا ، أنا خائف
و يفترض أن أكون شجاعا - لا تقل لي أن أبقى بالبيت اليوم -
أرجوك إبقي بالبيت اليوم - سأبقى لو بقيت معي -
لقد تحدثنا بالأمر . يجب أن أفعل كل ما بوسعي لوقف الأمر
هل سيتم قتل (فيولا)؟ - أنت تعلمين أني لا أعلم ذلك يقينا -
إنها تشقى في حياتها ، لست بحاجة لهذا
حقا؟ من يحتاج لذلك؟
كلما حاولت الجدال معك أخسر دائما
، أنت رجل شديد النشاط ، أيها الغريب لست بحاجة لتكون مُناقش جيد أيضا
و بجانب ، قد قلت بنفسك ، آي طريق أختاره ربما يردني مجددا لذات القدر
إذن ، ما الأمر؟ ألدي إرادة حرة؟ هل أنا بمعية الرب؟
أو كلاهما؟ - هل قلت لك من قبل - أن لديك الكثير من المشاكل؟
، أنا إمرأة ، جميعنا لدينا مشاكل إنها لتبقينا و تبقيكم مشغولين
حقا؟ ذلك يجعلنا مجنانين و نموت قبلكن
أتحبني؟
أحبك أكثر من الحياة ذاتها
أترى؟ إنها تنجح
لا تنظري للخلف ... لا تنظري للخلف ، إمنحيه القوة
! مرحبا
أتمنى أن يكون (بوب) قد ترك دليلا على حاسبه
شيء يقودني لشريكه
للشخص الذي يخطط لقتل مئات إن لم يكن آلاف من الناس
مرحبا - أتسمعني ، أين أنت؟ -
أنا متجه نحو ثلاجة - ثلاجتك أم ثلاجتي أم ثلاجة (بوب)؟ -
لا تقل هكذا لي
قلت لك أن غير مسموح لك ! العبث ببوابات الجحيم مجددا ، التالي
، يا إلهي صراصير ، دائما صراصير
أوود توماس) ، أتسمعني؟) - آي حديث؟ -
لا أصدق أنك هناك . كل مرة لا تسمع لي تقحم نفسك في المشاكل
أتمنى لو أصغيت لك - ! أخرج من هناك الآن -
حسنا ، سأغادر
لم أسمعك تصدر ذلك الصوت من قبل ، هل كل شيء بخير؟
... نعم - إلى ماذا تنظر؟ -
أصابع - أرجوك أخبرني أنها متصلة بيد أحد ما -
... آسف - ! (أخرج من هناك ، (أوودي -
أحدهم يشتري الكثير (من (بورك أند بايلي
أخبر الآخرين أن بوظتنا لا زالت الأفضل لكنها تذوب بسرعة
سأتصل بالشرطة - ... كلا ، إنتظري -
سأغادر أولا ، ثم إتصلي بهم - ! كن حذرا -
لا تقلقي
... (بوب)
أعتقد أن عندما بدأت ... ملاحقتك تم نشر الخبر بشكل ما
و أصبحت عبأ على شريكك و إضطر أن يقتلك
آسف حيال ذلك
من المضحك أن أكون أعرف عن الأموات أكثر من الأموات أنفسهم
هذه مملكتنا ، (بوب) . لا يمكنك إيذاء شخص على قيد الحياة
لكن هناك هذا الشيء
... غاز
أنا منهك ، أنا ضائع
في مكان ما طوال الطريق قد فقدت دليل مهم كان سيوضح الأمر
... الرصاصة عبر القلب
... لم تكن بشأن الرئيس
... يا إلهي
! يكفي ، (بوب) ، أرجوك
... كلماتي الثلاثة المفضلة لدي
سايمون) ، أتحرق لأعرف) معنى ذلك الوشم
أقول أن هذا الوشم كان عبارة ... عن شيء فاحش
(إنه (فارتر
قد صادفت بعضا من عبدة الشيطان
كان لا بد أن أعلم
" بي أو دي) ، " أمير الظلام)
لا عجب أن (فارنر) كان مرتابا
عندما أخبرته أن (بوب) قد أصبح عدائيا حيالي قبل ذلك بساعة
هذا الرجل، (بوب روبتسون)؟ كان عدائيا حيالك؟
قد قتل (بوب) بالفعل قبل ذلك بـ 5 أو 6 ساعات
و شاحنة الشرطة تلك التي كانت (لحماية (ستورمي
لا بد أنه كان (فارنر) ، أتى (ليلحقني و يقبض على في قضية مقتل (بوب
أو يقتلني لو قاومت الاعتقال
لم يكن هناك آي من الـ (بوداك) حول فارنر) ، لكني كنت أشعر بشيء ما حياله)
و حيال المكان الذي سيوشك أن ينفذ فيه القتل الجماعي
... كلا ، يا إلهي
مرحبا ، (نيل) ، أعلم ما المشكلة
... (ستورمي) - أنت تقرأين و تأكلين في ذات الوقت -
ما رأيك أن آكل أنا و أنت تقرأين؟
كلا؟ ليس جيدا؟ حسنا
إذن ، (فارنر) ، أين أنت؟
ليس لدى (بوب) شريك واحد فقط في الجريمة
لديه اثنان . واحد آخر (كان يعمل في فرقة (روك
الشرطي (إيكلس) يتحرى الأمر الآن
لا أعلم ما يعرف (أوود توماس) عن الأمر
لكن ما أعلمه أن (روبرتسون) غبي و مهمل
إهدأ
قلت إهدأ ، سأعتني بأمره
أتحجز أحدا في المركز التجاري ، (بيرن)؟
روبرتسون) الأحمق)
يجب أن تجعلها تبدو كحادثة - إنها تبدو كحادثة بالفعل -
عندما تجد (روبرتسون) إقتله - قد كنت هناك و قمت بالأمر -
يبدو أن خطتهم أن يظهرا في نهاية كارثة المجمع التجاري كالأبطال
لكن لم أر آي من الـ (بوداك) حول (إيكلس) أيضا
وجود الـ (بوداك) عرفني (على (بوب
لكن ليس على المتآمرين ... الآخرين ، الذي يبدو الآن
(عمدا . كما لو كانت الـ (بوداك ... تعلم بموهبني ، أني أراهم
كانت الـ (بوداك) تخدعني
سأنهي حياتك أيها الرجل
أربعة ، ذلك رائع
قد تصادف أن يكون هذا كتابي المفضل
" ساحر أوز الرائع "
(أمير الظلام ، الشرطي (فارنر
... (فيولا)
فيولا) ، (فيولا) ، ماذا تفعلين هنا؟)
ماذا تفعلين هنا؟ - (إضطررنا لشراء هدية عيد ميلاد لـ (ليفانا -
و ستشتري (نيكولينا) بطاقة لأختها الكبرى
حلمك يحدث هنا ، و الآن
إعتقد أنه سيحدث في ستاد أو منتزه أو نادي للبولينج
أيتها الفتيات ، أريدكن أن تأخذن فيولا) و تخرجن من هنا ، حسنا؟)
! هيا
ذلك جعل (دورثي) غاضبة للغاية
حيث حملت دلو ماء و ألقته على الساحرة الشريرة
... و الساحرة الملعونة قالت - " أنا أذوب ، أنا أذوب " -
، هناك الكثير من الأنوار مع موسيقى أطفال قديمة
و من ثم سمعت الحشد
و من ثم صوت الماء ، مياه متدفقة
(وداعا (نيل - (وداعا (ستورمي -
... أرجو المعذرة ، المعذرة
لديه مسدس
مقدر لنا أنا و (ستورمي) أن نبقى معا للأبد
العجوز الغجرية منحتنا بطاقة تقول ذلك بربع دولار فقط
حيث لا يمكن للأزواج الآخرون شراءها بآي ثمن
! أبتعدوا عن طريقي ، إبتعدوا
أنت بخير؟ - بخير -
أرجوك
لم ينتهي الأمر بعد
! لم ينتهي
أيها الرئيس ، ماذا بشأن الرجل الذي قتل الكلاب؟
(اسمه (كيفين جوس
سأقتلكم يوم ما
لدي مسدس
هل هذه شاحنتك؟ - أحتاج لمثقاب -
يجب أن أفتح هذا
من أنت بحق الجحيم؟ - أنا شرطي ، أترى تلك المرأة؟ -
هناك مجنون يطلق النار في المركز التجاري
! لدي المشحاذ
! يا إلهي
! الجميع يخرج من هنا ، يخرج الآن
تبا
لقد أوقعت نفسك أيها الأحمق
يمكنني البوح أن أموري ليست جيدة تماما
! إنه مستيقظ ، مستيقظ
لكن لم يكن هناك شيء يمنع رؤيتنا لبعضنا
أخبرتني (كارلا) أن الرئيس بخير
و تمكن بطريقة ما من إختلاق قصة غريبة حيال جثة (بوب) للحفاظ على سري
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك
على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص
أخبروني أن قصتي في مركز التسوق قد إحتلت العناوين الرئيسية في كل مكان
لكني لم أرد قراءة أو رؤية آي شيء حيالها
(حسب (إيكليس) ، هو و (فارنر إنضمو لعبدة الشيطان و هم بالمراهقة
ذات ليلة قتلوا رجلا و شعروا بالمتعة
و قد إنضموا للشرطة ، ليغطوا على أفعالهم
(أتو بـ (روبرتسون) و (جاس و إخترعوا خطة لقتل الكثير
متى سنتوقف عن القلق حيال الفطائر و الأشباح
عندما أكون معك ، أكون مع قدري
حيثما تعيشن ، أزدهر أنا
تناولنا طعاما لم يكن صحيا
... شربنا الكثير
... و نمنا كثيرا
لكننا لم نتمكن من التقبيل بما فيه الكفاية
كل شيء كان تماما كما تمنيت
نعم - أوود) ، نحن ، إفتح) -
أنتما - كنا نحاول الاتصال بك -
أعلم ، قد فصلت الهاتف لأن لم يرد الصحفيون تركنا و شأننا
بُني - ... أتريدان بعضا من -
لقد قضيت هنا لوقت ... طويل . أعتقد أنه حان الوقت
لتتوقف ...
عزيزي
المحقق قد أطلق جثتها أخيرا
جزء منى علم بالأمر
منذ اللحظة التي رأيتها خلف منضدة البوظة
لكن من المؤلم تقبل الحقيقة
مقتلها سيكون جرح عميق للغاية في ذلك اليوم
و أعتقد أني كنت سأفقد هذه الفترة معها
أنها هنا ، أليست كذلك؟
يجب أن تتركها تذهب
إنها تستحق الانتقال للحياة الأخرى
بُني ...؟
حان الوقت فحسب
! أحبك
أعدك أن أراك مجددا
حسنا ...؟
" أنت تغادر (بيكو موندو) الآن ، فالتعد قريبا "
دائما ما إعتقدت (ستورمي) أن لا تكمن الحياة في سرعة ركضك
أو كم جمالها
لكن هذه الحياة عبارة عن معسكر تدريب
حيث يجب أن تكافح العقبات و الصعوبات
لتعبيد طريقنا للحياة الأخرى
لأكون معها مجددا ، سيكون لدي (إصرار كلاب الـ (بولدوج
... لكن أحيانا
... يبدو لي
التدريب مؤلم بشكل غير مطلوب
أخيرا ، لو عشت متوسط الحياة العادية
لا زال لدي 60 عاما حتى أرى (ستورمي) مجددا
ستكون طريق طويلة
لكني رجل صبور
و لدى الكثير لأفعله
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
ترجمة Transace30 حسن يوسف pharmaace@yahoo.com