، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال
حُـب مجــنون
ترجمــة محـمد عـامـر
"مسرح الرعب "
ـ لا ، لن أفعل . دعنا نخرج من هنا ـ لا يوجد ما تخافي منه
، حينما أخرج للعب أود الحصول على بعض المرح
أنت أحضرتني إلى مكان كهذا حيث يجعلونك تصرخ و تفقد الوعي
. لكنه يريح الأعصاب المُتعبة يُعطي دفعه قوية
حسناً ، إذا كنت من هذا النوع من الرجال بإمكانك أن تعيدني للمنزل
. تمهلي ، يا عزيزتي لقد أخذت الأمر برمته بصورة خاطئة
زهور مجدداً
(ـ زميل الدراسة القديم ، يا (ماري ـ قديم أو جديد ، جميعهم يحاولون فعل نفس الشيء
الليلة أنا حزين ، لم أعد أستطيع " ... مشاهدتكِ كل مساء
. " وحيداً من شُرفتي " بلا توقيع
رجل استطاع أن يحجز نفس الشرفة كل ليلة ... و لمدة 47 ليلة
دون أن يعرف كل من في المسرح من يكون
جوجول ، ناستي) ، تبدوا أسماءً أجنبية)
. هذه قلقة ذوق منكِ عليكِ أن تخجلي من نفسك
(تتندرين على رجل مشهور كالدكتور (جوجول
حسناً ، إذا كان مشهوراً ، لماذا هو دائماً مُتعلق بهذا المكان طوال الوقت ؟
(ما العجب ، يا (ماري إنه من جماهيري
لا ، إنه حقاً جراح عظيم
إنه يعالج الأطفال المُشوهين و الجنود المُصابين
جنود ؟ أتمنـى أن يعالج أحدهم لأجلي
شرفتك المعتادة ، أيها البروفيسور ؟
ـ هَلاّ صنعت بيّ معروفاً ؟ ـ بالطبع
أطلب الدكتور (وانج) في عيادتي و أخبره أنني سأكون هناك قبل منتصف الليل
بكل سرور ، يا دكتور
جميلة
... أقابلكِ في أحلامي طوال حياتي
تقفين بهذا الشكل
. أنتِ تعرفيني راؤول) ، كَنزك الصغير ؟)
أبعد يداك
لماذا لم تحذريني ، يا عزيزتي ؟
بطاقتي ، سيدي
أتمنـى أن تمنحك الرضى التام
لا تكن أحمقاً
و لا تكن أنت غيوراً ، يا صديقي
. إنها ليست لكلانا إنها مجرد تمثال من الشمع
مساءُ الخير ، دكتور
كم الساعة الآن ؟
آن الأوان الآن
ما هو تردد المحطة ؟
سيدتي ، لقد أخبرتك 4 مرات الليلة 12.50
، بعد مرور عام على زواجي أتذكر أشياءً مثل محطات الإذاعة
و أنسى زوجي
"نواصل حفلنا ، من "فونتينبلو
نستمع الآن لواحد من أروع العازفين البريطانين الشبان
فنان له مُستقبل واعد
ماذا عن الإشارة إلى أنه متزوج من فنانة ذات مستقبل واعد ؟
(بصوت أعلى ، يا (ماري إنه لن يسمعكِ
ـ دوركِ ، سيدتي ؟ ـ نعم ، نعم
... الليلة و لأول مرة على المسرح
(معزوفة أصلية للسيد (أورلاك
أسرع ، أرجوك ، أسرع
صاحب سمعة يحسد عليها لعذوبة اللحن و روعة الأداء
السيد (أورلاك) الآن على المنصة
(ـ دورك ، يا (إيفون (ـ نعم ، (تشارلز
. (إستمعي ، يا (ماري تعرفين الإشارة
"إذا كح مرتين ، فهذا يعني "أحبكِ
سيدي ، كيف تجرؤ على تهديد دوقتك بالتعذيب ؟
ـ الدوق ـ لقد رأيتِ إذني
عليكِ أن تجيبي على سؤال واحد فقط
من ذاك الرجل الذي هرب من شرفتكِ في القصر ؟
! لا
! لا تفعل ! لا
كيف لكِ أن تُحبيه
. نيكول) ، أنت زوجي) طالما أحببتني
إسمه ؟
. أجل ، كان هناك أجل ، اُحبه
لكن هل تظن أنني قد أوشي به ! لكي تثأر منه ؟ أبداً
ـ يالا الأسف . احضروا الحديد ! ـ لا
! نعم ، نعم .. إنه أخيك
ـ هل كح ؟ ـ بالتأكيد
ـ كم مرة ؟ ـ 6 ، 8 ، 10 مرات . أخطئتُ العدد
ربما لديه نزلة برد
. لم لو يكح ، فإنه لا يحبكِ إذا كح كثيراً ، فالديه نزلة برد
يا له من نظام
من الآن فصاعد ، لسنا بحاجة للمزيد من الأنظمة
. ربما سنفتقد كل ذلك أستدعاء المسرح ، المكياج ، الجمهور
ستيفين) سيكون جمهوري)
إنها خسارة ، شخص واحد
(لا ، لا ليست خسارة ، يا (ماري إنها السعادة
ماري) ، تعاليّ .. نحن بحاجة) لمساعدتكِ في الحفل
. إذهبي ، أستطيع أن اُلبس نفسي و لا تتناولي الشراب كثيراً
معزوفة (أورلاك) الأخيرة ستكون (اللحن الثانوي" بواسطة (شوابان"
و أنا اُحبك ، يا عزيزي
أود مقابلة السيدة (إيفون) ، أهذا ممكن ؟
أدخل
(إنه أنت ، دكتور (جوجول
ـ أتعرفينني ؟ ـ كلنا نعرفك
لقد أبقيت المسرح يعمل بفضل حجزك لتلك الحجرة كل ليلة
هَلاّ تفضلت بالدخول ؟
جزيل الشكر على كل الزهور الجميلة
كنتُ أشاهدكِ كل ليلة
، والليلة هي الأخيرة أحسستُ برغبتي في أن أشكركِ
ـ على كل ما عنيته بالنسبة ليّ ـ أخجلت تواضعي ، يا دكتور
، و حينما يُعاد فتح المسرح سأكون في حُجرتي مُجدداً
ـ كل ليلة ـ أتمني ذلك أيضاً ، لأجل المسرح
ـ أخشى أنني لن أكون هنا ـ أتمثلين في مكانٍ ما آخر ؟
ليس بعد الآن
ـ ليس بعد الآن ؟ ـ لا
أنا ذاهبة إلى "إنجلترا" بصحبة زوجي
زوجكِ ؟
"أجل ، الذي كان يعزف الآن من "فونتينبلو (ستيفن أورلاك)
سألحق بقطاره الليله
(ـ (ستيفن أورلاك ـ ما رأيك في أداؤه ؟
تلك كانت معزوفته
موسيقى مُعاصرة للغاية
، تزوجنا منذ عام ... لكنه كان في جولة
و أنا كنتُ مشغولة بالمسرح
كما ترى ، هذا سيكون شهر عسلنا
أتدرين ، لقد تعودتُ على رؤيتكِ كل ليلة
"لكني ذاهبة إلى "إنجلترا
. لكن لابد أن أراكِ مجدداً لابد
. إيفون) ، جميعنا ننتظر) اسرعي
دكتور (جوجول) ، لماذا لا تنضم إلي حفلنا ؟ أنت نائب عن جمهورنا ، هَلم
تورتة الزفاف لعروس تزوجت منذ عام
التي لم تقضي شهر عسلها بعد
ما الذي سأحصل عليه مقابل القطعة الأولى ؟
ـ قبلة لأجل العروس ـ حلال عليك
أود أن أقبل العروس أيضاً
أصطفوا على اليمين
قبلة و قطعة واحدة لكل واحد
ـ أنا التالي ـ أنا ، أيضاً
ماذا ؟ .. يا دكتور
ـ لا شامبانيا و لا تورتة و لا قبلة ؟ ـ لا ، شكراً لك
. تفضل (إيفون) ، (إيفون)
إيفون) ، (إيفون) لا تنسيّ جمهورنا)
(ـ دكتور (جوجول (ـ دكتور (جوجول
تلك قبلة رائعة
أتمنى لو أحصل على واحدة مثلها
ـ من التالي ؟ ـ أنا التالي
... ـ لا ، أنا ـ لا ، أنا التالي
ماذا عني ؟ ماذا عني ؟
إلى أين ستأخذ هذا التمثال ؟
ـ إلى حوض الإذابة ـ حوض الإذابة ؟
أجل ، 50 فرانك قيمة الشمع في ذلك الشيء
لا شك أنك ستقبل بـ 75 فرانك مقابله
ما الفكرة ؟
ـ هل سمعت من قبل عن (جالاتيا) ؟ ـ (جالا) من ؟
ـ ألا تريد تمثالاً له ؟ (ـ لا أريد تمثالاً لـ (جالاتيا
كما ترى ، إنها بحد ذاتها تمثال
، بجماليون) نحتها) من الرخام و ليس الشمع
... و
... من ثم
خرجت إلى الحياة على يديه
(أدر المحرك يا (هنري
"يوجد أناس مختلون في شوارع "مونمارتر في هذا الوقت من الليل
. تفضل ، 100 فرانك إذا أوصلت هذا التمثال لبيتي
. (اتفقنا ، يا دكتور (جوجول أول ما سأفعله في الصباح
كما ترى أيها السيد ، 20 فرانك إضافية لأجل الكلب في العربة
. بالطبع أيها السيد ، الحراس أنت سوف تكتم سري ؟
حسناً ، إذا كان سكوتي يساوي 20 فرانك بالنسبة لك ، فاشتريه
أنا جائع
ـ من هذا الرجل ؟ ـ (رولو) ، القاتل
رولو) ، هل قرأت القضية أيها السيد ؟)
. كان يقذف السكاكين في السيرك أنغرست إحداها في ظهر والده
بسبب إمرأة
تمت إدانته الأسبوع الماضي
! توقيعه
لديّ هنا توقيعات مئات المشاهير
و ليس بينها توقيع قاتل واحد
هل أستطيع إستعارة قلمك أيها السيد ؟ شكراً لك
ـ سامحنـي ـ أدخل ، أيها الولد البدين
ـ سيد (رولو) ؟ ـ نعم
ـ لا تحشر أنفك هنا ـ أجل ، ربما تندم على ذلك
. أعطوا الرجل فرصة أنتم يا أولاد لا تثرثرون معي
ـ تابعتُ قضيتك في الجرائد ـ أجل ؟ لأول مرة أحظى بهذا الشرف
أراهن أن هذا أشعل الحسد في قلوب من في السيرك
كيف أصبحت تملك تلك الخبرة العظيمة في قذف السكاكين ؟
بالممارسة . تعلمت إلقاء المطاوي حينما بعمر السادسة
، فررتُ مع السيرك في العاشرة من عمري و كسبتُ لقمة عيشي من السكين
ـ هل لي بتوقيعك ؟ ـ بالتأكيد . أعطني
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة
، أحب تلك السيدة حتى لو خدعتني مرتين
القلم
حسناً ، الأيادي الهرمة ما زالت تستطيع القيام بعملها
ماذا تريد من هنا ؟
ـ حسناً ، من المفترض أن هذا قلمي ـ حسناً ، خذه و أخرج من هنا
"مُديرية الشرطة "
ـ ماذا عن إستدعاء الدكتور (جوجول) ؟ ـ مازالوا يحاولون الوصول إليه
هذا هو الصحفي الأميركي الذي أرسلت في طلبه
مرحباً ، يا فتى
ـ مرحباً ، أيها الرئيس (ـ مرحباً ، سيد (ريجان
أنت من سيغطي ذلك الإعدام ؟
. نعم أتمنى لو أنهم يغطونه لكي لا أراه
أتدري ، معدتي ضعيفة
رولو) هذا أميريكي)
نعم ، لأجل هذا سيكون بمثابة قصة جيدة لجريدتنا
الحقيقة ، أننا حريصون على تجنب ... الإثارة الغير مبررة
ـ في الصحف الأميريكية ـ أعرف ما تعنيه
ـ لن أبالغ كثيراً ـ شكراً لك
... إذا كان كما قلت ، أعصابك ضعيفة
ـ أقترح عليك تناول زجاجة من الكونياك ـ لا ، نبيذ ، أيها الرئيس
، النبيذ لأجل الإعدام ، الجعة لأعياد الميلاد الخمر للزفاف و الشامبانيا
ـ شامبانيا ـ لأجل ماذا ؟
أتسأل ذلك و أنت فرنسي ؟
عيادة الدكتور (جوجول) على الخط
إنها نائمة منذ أسابيع
يا لها من فتاة مسكينة
غداً تستطيع أن تسحب الألواح من تحتها
ـ مكالمة لك ، أيها البروفيسور ـ لا تزعجيني الآن
ـ الدعامة ستمنحها الدعم الكافي ـ نعم ، بروفيسور
. لكن ، رئيس الشرطة بنفسه أصر على محادثتك
نعم ، سيد (روسيت) ؟
نعم
رولو) ؟)
غداً في السادسة ؟
. بالطبع ، سأكون هناك شكراً لك
أهذا الدكتور (جوجول) ، الجراح الشهير ؟
ـ أنت فضولي للغاية ـ حسناً ، عملي هو أن أكون فضولياً
أتسائل ما إذا كان بإمكاني إقناعه بكتابة بعض المقالات لجريدتنا
. ستقابله عند المقصلة لماذا لا تطلب ذلك منه ؟
فكرة جيدة
"قطار (رولو) سيصل قادماً من "فونتينبلو بعد 20 دقيقة
أتحب مرافقتي إلى المحطة ؟
بالتأكيد ، حفلة أستقبال و وداع رولو) في آنٍ واحد)
. أيها الرئيس ، لنخرج من هنا هذا الشيء حمام تركي
هَلا أخبرتني من فضلك متي يصل قطار "فونتينبلو" ؟
أخبرها أيها الرئيس
. لا أحد يعرف سيدتي لقد تأخر 20 دقيقة عن ميعاده
أيها الرئيس ، انظر
ما الأمر ؟ هل جُنت هذه المدينة بأكملها ؟
! تحطم ! القطار رقم 18 تحطم
أي قطار تحطم ؟
عذراً سيدتي ، لا أستطيع إعطائك أية معلومات
إذن اعطها ليّ
قطار "فونتينبلو" ، سيدي المحافظ
ـ الحادث مروع ؟ ـ لا أعرف ، سيدتي
ـ أين حدث ذلك ؟ ـ بالقرب من "جيرون" ، 20 ميل من هنا
قطار الإغاثة يغادر رصيف 9
! أرجوك
.. أرجوك ، أرجوك أأستطيع الذهاب مع قطار الإغاثة ؟
ـ آسف سيدتي ، هذا مخالف للتعليمات ـ هيا ، سنستقل سيارة أجرة
. حسناً ، يا رجال هيا ، جميعكم
! (ستيفن)
. ساعدني ، أرجوك أرجوك ، ساعدني
! فاليساعدني أحدكم أرجوك ، هنا
ـ حسناً ، يا دكتور ؟ ـ زوجك سيعيش
سيدتي ، يا لها من فرحة
. إصابة الرأس ليست خطيرة إنها يداه فقط
ـ يداه فقط ؟ ـ أخشى أن علينا أن نبترها
! بتر! لا ، لا ! لا ، يا دكتور ، أنت لا تفهم
يداه .. إنه عازف بيانو عظيم
و لكن مع ذلك سيدتي ، ما قيمة الأيدي حينما يتعلق الأمر بإنقاذ حياته ؟
! ـ لكن يداه هي حياته ـ أعذرني
(ـ سيدتي ، دكتور (جوجول ـ لا ، ليس ذلك الرجل
لكنه عبقري ، سيدتي و إذا كان بيده إنقاذ حياة السيد (ستيفن) ؟
أجل ، أجل
دكتور .. دكتور ، هل تستطيع أن تحضر سيارة إسعاف "لنقل زوجي إلى "باريس
ـ إلى منزل الدكتور (جوجول) في الحال ؟ ... ـ لكن ، سيدتي
. أعرف أنها مجازفة سأتحمل المسئولية
دكتور (ماربو) ، هناك عمليتين في انتظارك
كما تريدين ، سيدتي
من الرائع بدأ العُطلة الأسبوعية
. حسناً ، حسناً أنا قادمة ، قادمة
دق رأسك
مرحباً ؟ مرحباً ؟
(نعم ، أنا مدبرة منزل البروفيسور (جوجول
نعم
حسناً ، البروفيسور غير موجود
، إذا أردتِ أن تعرفي "إنه في زيارة للسيدة "مِقصلة
إنه لا يفوت أيً من تلك الإعدامات
! انتباه
! سلام سلاح
! انتباه
. أيها الرئيس ، لقد فاتني هذا تقريباً كما تعرف ، لقد و ضعوني في الزنزانة
قالوا إنني أهنتُ شُرطياً عند الحُطام
ـ إهدأ سيد (ريجان) ، إذا سمحت ـ حسناً
أليس هذا رائعاً
إنه أميريكي ، أليس كذلك ؟ أأستطيع أن أسأله سؤالاً ؟
ـ مرحباً ، صديقي ـ مرحباً ، شريكي
ـ حظاً عاثر ، يا فتى ـ جميعاً سنموت يوماً ما
ـ أخبرني بشيء ، من فضلك ؟ ـ أي شيء تريد أن تعرفه
"حسناً ، أنا من "لاس فيجاس و سمعتُ أنه انتهوا من السد الكبير
الأكبر في العالم ، و سيشكل بحيرة بطول 200 ميل
لا شك في ذلك ، يا فتى
حسناً ، ما رأيك في ذلك ؟
. وداعاً هيا بنا
أنت لست مريضاً ، يا صديقي أليس كذلك ؟
في الحقيقة ، أنا مريض أكثر من بَق الفراش
انتظر دقيقة
... هل تحب أن تحصل على دولارين
مقابل كتابة بعض المقالات في مجلتنا
ـ و ارسالها إلى "نيويورك" ؟ ـ لماذا تشتري مقالات عني ؟
بإمكانك الحصول على كل ما تريد من الجرائد الطبية
. انتظر دقيقة من الذي يقرأ الجرائد الطبية ؟
المقالات التي أريدها من النوعية التي لا تضعها في الجرائد
هل أنت موافق ؟
لستُ مهتماً بشعبيتك أيها الشاب
حسناً ، يا دكتور .. أنت تريد أن تجني دولارين ، أليس كذلك ؟
. أيها الرئيس ، هَلاّ تكلمت أليست هذه جريمة
(سوزان)
ـ نعم ، بروفيسور ؟ ـ لماذا هذه الإسعاف هنا ؟
أمرتُ بعدم وجود حالات هنا لأجل التجارب
أحضروا رجلاً تمزقت يداه "في تحطم قطار "فونتينبلو
أي رجل ؟ أي تحطم ؟
كيف تجرأين على السماح للناس بتحويل عيادتي إلى مُستشفى عام ؟
. لكن ، بروفيسور .. زوجته أحضرته (السيدة (أورلاك
ـ ماذا ؟ ـ قالت إنك كنت صديقها ؟
ـ أين هو ؟ (ـ في الرعاية مع دكتور (ونج
ـ هل أتي ؟ ـ نعم ، إنه مع زوجكِ
حمداً لله
جهز لعملية بتر
دكتور ، يداه ؟ هل بإمكانك إنقاذها ؟
. هدئي من روعك ، سيدتي لا خطر عليه
هناك وسال أخرى للتعبير عن الموهبة الموسيقية بجانب العزف
إنه أيضاً مُلحن
أتفهم ذلك
تقصد أنك ستبترها
و أنا أؤمن بأنك تستطيع ان تنقذها
أؤمن بأنك ستساعدني
، لو كان يجدي نفعاً ... لأعطيته يداي بكل سرور ، لكن
حسنً ، إذن
... عليكِ أن تستريحي الآن و عندما تستيقظي
كل شيء سيكون قد أنتهى
لو كان باستطاعتي مساعدتها
لو كان بمقدوري أن أجد طريقة
... ـ لابد أن هناك ـ مُستحيل ، بروفيسور
ـ مُستحيل ؟ ـ مُستحيل
! نابليون) قال إن هذه الكلمة ليست فرنسية)
! (سوزان) ! (سوزان)
. اتصلي بالشرطة أحضري الرئيس (روزيت) بنفسه
! مكالمة طارئة
أوقفي التخدير
(بالطبع أريد مساعدتك ، دكتور (جوجول لكن ينبغي عليّ أن أحصل على تصريح
لا تقلق بشأنه
سأحضر جثة (رولو) إلى عيادتك في أقل من 30 دقيقة
بالتوفيق في تجربتك
زيدي من ثاني أكسيد الكربون
. تهانينا ، يا بروفيسور لقد فعلتها
... فور أن رأيتُ الدماء تتدفق في اليدين
عرفتُ أن العملية ستنجح
ـ شكراً لك ـ طابت ليلتك ، بروفيسور
طابت ليلتك
ما الذي دفعه لإحضارك إلى هنا ؟
لم تتواجد أي إمرأة في هذا المنزل ما عدا أنا
... و إذا كان عليه أن يحضرهم إلى هنا
أفضل الأحياء عن الأموات
(فرانسواس)
. نعم ، سيدي البروفيسور فاتنة ، أليست كذلك ؟
ـ أخرجي ـ نعم ، سيدي
ـ مرحباً ، كيف حالكِ ؟ ـ من أنت ؟
هذه ليست طريقة التحدث مع أحد المحترمين
أليس هذا طائراً جميلاً ؟ أتدرين ، لدي ببغاء
ـ حسناً ، ماذا تريد ؟ (ـ أريد مقابلة دكتور (جوجول
ـ لأمر بالغ الأهمية ـ لا أحد يأتي إلى هنا
. تهملي ، تمهلي ، أيتها الملكة انظري هنا . هذه 50 فرانك
سأعطيها لكِ إذا أجبتيني عن سؤال واحد
. لقد أحضروا أشياءً إلى هنا ماذا فعل بها ؟
. لا أعرف إنه يتدبر أمرها بالأعلى الآن
. هذه أجابة سؤالك أخرج الآن
ماذا فعلوا بالرأس ؟ يلعبون الكره بها ؟
الرأس ؟
. نعم ، الرأس قطعت لقد رأيتها بنفسي
حسناً ، رأسه كانت موجودة حينما حملوه إلى هنا
ـ متأكدة من ذلك ؟ ـ أنا واثقة من ذلك
! يا إلهي ما الذي يجري هنا ؟
! و الآن ، لا يمكنك الدخول إلى هنا أتريد أن أخسر عملي ؟
ثانية واحدة من فضلك
(جالاتيا)
(لكني لستُ (بجماليون
...وجه العالم بأسره تغير ، على ما أظن "
"منذ سمعتُ خطوات روحك"
"Guess now who holds thee?
. "قلتُ "الموت
... لكن ، ثمة الإجابة الفضية"
. "ليس الموت ، لكن الحب "
أتدري ، إنه لمن الرائع أن تكون ليّ وحدي طوال هذه الأشهر
أنتِ أنانية ، أليس كذلك ؟
انظر
"الربيع في "باريس
أشعر بأنني قليل الحيلة
. لا عليك لن تحتفظ بها لفترة طويلة
ـ أشعر كأنها ميتة ـ ستكون كذلك لبعض الوقت
كما ترى ، العضلات ضامرة حالياً من عدم الإستخدام
لكنها .. لكنها لا تبدوا كزراعيّ
. أنسيت أنها تحطمت بصورة سيئة الكُحول
لا أحد سواك في العالم يا دكتور بإمكانه أن يصنع هذه المعجزة
لن نستطيع أبداً أن نوفيك حقك
كان عليّ أن أجد سبيلاً لأنكِ وثقتي بيّ
ـ لا يمكننا أن نـُعبر لك عن مدى امتنانا ـ لا تقوليّ ذلك ، أرجوكِ
الآن ، حاول أن تحرك أصابعك
حسناً ، رائع
حسناً ، سأبدأ بالعزف على ! البيانو بإصبع واحد
أستطيع أن أبدأ بهذه الطريقة مجدداً
بالطبع ، مازال هناك الكثير لنفعله
، ستحتاج لبعض التدليك المُنتظم ... بعض العلاج بالآشعة فوق البنفسجية
تمارين مُتدرجة
أخشى أنها ستتطلب الكثير من الوقت و المال
أنتِ ملاك
تعرفين أننا سندفع لكِ حالما يتعافى السيد (ستيفن) مجدداً
أتفهم ذلك ، سيدتي
أعتدتُ العزف أفضل من ذلك ، أليس كذلك ؟
ـ و ستفعل مجدداً ، يا عزيزي ـ لا ، ليس بهذه اليدين
اختراع رائع ، الفونوغراف
تبقي الرجل حياً بعد موته
أرجوك ، لا تقل مثل هذا الكلام يا عزيزي
... أحياناً أشهر أن تلك التسجيلات
(ـ هي كل ما تبقى من (ستيفن أورلاك ـ (ستيفن أورلاك) مازال موجوداً
حنانه ، ذكاءه ، و زراعيه
زراعيه التي تبقيني قريبه منه
سامحيني ، يا عزيزتي على تفكيري المبالغ في نفسي
المزيد من الممارسه ، هذا هو الحل
. نعم ، كذلك مزيد من الممارسة
حسناً ، لكن إذا لم يكن الأمر ... متعلقاً بتلك الدائقة المالية
. أعرف ما تفعلينه تبيعين كل شيء
حتى خاتمكِ
إيفون) ، أنا آسف)
ـ سنكون بأحسن حال ـ نعم ، بالتأكيد ، سنكون
(ـ (ستيفن ـ نعم ؟
... أعرف مدى عِزة نفسك
لكن لماذا لا تذهب لزوج أمك ؟
لا ، لا
أقسمتُ ألا أرى وجه هذا الرجل مجدداً
لكن ، يا عزيزي هذه ظرف طارئ ، بالتأكيد
هذا لا يعني شيء بالنسبة له
ـ هل سمعنا كلمة واحدة منه منذ الحادث ؟ ـ لا
قلتُ لك ، يا عزيزتي ... المسألة ليست مسألة كرامة
. إذن لا تذهب سنتدبر الأمر بطريقة ما
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بالقوة
البيانو ما يزال من حقنا حتى يُسدد الديّن
عذراً ، سيدتي لقد شق طريقه من وراء ظهري
أريدُ أموالي
لكن ، سيدي نحن ننوي بصدق أن ندفع لك
أريدُ أموالي و إلا سآخذ البيانو
. لكن ، لا يمكنك أن تأخذه إنه كل شيء بالنسبة لزوجي
إذن ، لا تستطيعون الدفع ؟
حسنً ، سأعود غداً و معي حكم قضائي
هذا قلمي ، أيها السيد
(سيدي (ستيفن
مرحباً (بيير) ، أبي موجود ؟
مرحباً ، يا أبي
مرحا ، المُوسيقار العظيم ، ها ؟
ـ ماذا تريد ؟ ـ ألا يمكنك أن تنسى ؟
ـ ألا يمكن أن نصبح أصدقاء ؟ ـ ما أخبار العزف على البيانو ؟
حسناً ، منذ الحادث لا أستطيع العزف
ـ أنستطيع الدخول إلى المكتب ؟ ـ هكذا إذاً
ـ أتيت إلى هنا لأجل المال ـ لم أقل ذلك قط
... ظننتُ أنك تتمتع بقليل من الفهم ، و العطف
ـ العطف ؟ ـ حسنً ، يا أبي ، حسنً
ـ لا أريدُ أموالك ـ هذا جيد
لأنك لن تحصل مني على أي فرانك
لسنوات أردتك أن تعمل معي
لكن أن تصبح رجل أعمال ليس جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة لك
... و الآن بعد أن تحطمت يداك
، ولم يعد باستطاعتك العزف على البيانو عدت زاحفاً إليّ
و تلك الممثلة التي تزوجتها
لماذا لا تجعلها تساعدك الآن ؟
... أجرها ربما يكون ضئيلاً
لكنها تستطيع أن تحسن دخلها
! كفاك
! لا
! أيها السيد ! أيها السيد
... كوني قريب منكِ هكذا
يشعرني بسعادة لم أعرفها من قبل
... لكن ، يا دكتور (جوجول) ، بكل صراحة
طلبتُ منك الحضور إلى هنا (لنتحدث عن (ستيفن
و عليك أن تخبرني بالحقيقة
هل سيكون قادراً على العزف مرة أخرى ؟
أعني ، كسابق عهده ؟
هو ما يشغلها فحسب
إنه زوجي و أنا أحبه
... ألا يوجد مكان في قلبكِ
حتى من باب الشفقة على رجل
لم يجرب حب إمرأة من قبل
... لكنه يعبدكِ منذ ذاك اليوم
الذي زار فيه ذلك المسرح السخيف المتواضع ؟
.. (دكتور (جوجول أرجوك
حسنً ، لا أستطيع الصمت أكثر من ذلك
... ـ أنتِ إمرأة ، لابد أنكِ تعرفين ـ نعم
. نعم ، أعرف مشاعرك تجاهي و قد قايضتك عليها
، (منذ أن أنقذت (ستيفن ... شعرتُ بصداقة عميقة معك
... أكثر من أي أحد ، لكن
لكني لا أستطيع أن أعطيك شيئاً غير ذلك
ـ لا شيء ؟ ـ أجل
... حتى لو كنتُ لا أحبه ، يوجد شيء ما بك
ـ يَصدكِ ؟ ـ يخيفني
... أنتِ قاسية
كوني لطيفة فحسب
أشكرك على تفهمك
لنرى ماذا أحضر لكِ ، يا عزيزتي
لقد كلفه أجر كأجري طوال شهر كامل
لكن ما فائدة ذلك بالنسبة لكِ
... أنا مُستأجرة هنا كمدبرة منزل
و ماذا أكون الآن ؟
خادمة تمثال من الشمع
... و الآن
و صائدة ذباب للنبات
... انتظري دقيقة الآن ، انتظري
تفضلي عشائكِ
ستموتين عما قريب ، يا عزيزتي
إنه يحب الأشياء الميتة
من يكون ذلك ؟
، "انتظري هنا ، يا "جوسفين حتى أرى من بالباب
سأنظر من الطارق
حسناً ، حسناً .. أنا قادمة
أنا سيدة و لا يمكن أن أنزل كل هذه المسافة
، لو أستطيع الوصول إلى ذلك الجرس سأكون على ما يرام
حسنً ، هذا هو
استطيع الآن الرؤية جيداً
إذن ، هذا أنت مجدداً
كم مرة عليّ أن أخرجك من هنا ؟
يتعين عليّ أن أقابل الدكتور و إلا سأطرد من عملي
ـ حسنً ، ليس بإمكانك مقابلة الدكتور ـ معي هدية لكِ
ـ براندي نابيلون ـ كونياك ؟
ـ أحبُ الكونياك ـ حسنً ، أنا أحبكِ
. أنت تحب ذلك الكونياك أنا أحبُ الكونياك
أتعرفين ؟ لقد كنتُ أصاحب فتاة مثلكِ
كانت سكيرة
و الآن ، أخبريني .. ماذا فعل بالجثة ؟
قلت ليّ إنها كانت بلا رأس
... حسنً ، نظرتُ إلى الرأس
و لم تكن بها أية علامات على الرقبة
متي رأيتي الرأس ؟
أنظر إليها كل يوم
يجعلني أمشط لها شعرها كل مساء
تمشطين شعره ؟ أين يحتفظ بها ؟
... بالأعلى في المَرسم
تبدو كأنها حيّة
... يجلس أمام الأورغيان
و يعزف لها الموسيقى لها كل ليلة
ـ يعزف لها الموسيقى لها كل ليلة ؟ ـ كل ليلة
ـ و أنتِ تمشطين شعره ؟ ـ كل ليلة
. يجب أن أرى ذلك ... عذراً ، يجب أن أرى الأمر برمته
انتظر ، ليس بإمكانكِ الذهاب لأعلى
ستتسبب في خلاف بشع بيني و بين البروفيسور
. لا أستطيع أن أفعل ذلك ماذا تفعل ؟
(ـ سيدة (أورلاك ـ نعم ، لكن ليس بإمكانك الدخول
ـ ماذا تفعل بالداخل ؟ ... ـ البروفيسور
! (ـ (فرانسواز ـ سيدي البروفيسور
مرحباً ، دكتور
، آسف على دخولي بهذا الشكل ... لكن الصحفيين
مُضطرين لاقتحام أماكن غير مرحب بهم فيها
لم أكن أعرف أن هناك شيئاً (ما بينك و بين السيدة (أورلاك
ـ أخرج من هنا ـ سأذهب
لدي عرض عمل سأعرضه عليك
2000دولار مقابل كتابة بعض المقالات لصحيفتنا
. كما تعرف ، عن تجاربك ... أريد أن
ـ أخرج من هنا ـ سأذهب
هل سأستطيع المشي بعد ذلك ؟
نعم ، يا طفلتي
إذن ، لستُ خائفة
لقد دبرتُ 50 فرانك
ـ كل ما أملكه من حُطام الدنيا ـ أنا لا أجري العملية مقابل المال
شكراً لك ، يا دكتور
. لابد أن أقابله لابد
ماذا فعلت بيّ ؟
! (ـ سيد (أورلاك ـ ماذا فعلت بيّ ؟
ـ تفضل بالدخول ـ أنت و سحرك الأسود
ـ ما الأمر ؟ ـ أنت تعرف جيداً
ما الأمر ، الآن ؟
"عدتُ للتو من "جيرون
(قابلتُ دكتور (ماربو
... أخبرني أنني فقدتُ يداي
و أن هذه ليست يداي
ماربو) ؟ من يكون (ماربو) ؟)
ـ حسنُ ، يداى من هذه ؟ ـ ما المشكله بهم ؟
، عشرة أصابع ، كل عصب كل عضلة تعمل بامتياز
ما المشكلة بهم ؟ الحياة تدب بهم
. أحساسهم تجاه السكاكين تريد أن تقذفها
و تجيدان ذلك
راقب
. و هذا ليس الأسواء إنها تريد أن تقتل
و اليوم حاولت أن تقتل أبيّ
ـ بالسكين ؟ ـ نعم
الآن يا صديقي ، فهمتُ حالتك
و أعتقد أن بإمكاني مساعدتك
حسنً ، افعل
جاهزون للعملية ، بروفيسور
أولاً ، إنسى هذه الخرافات
أنا (جوجول) ، و أقول لك بأن هذه يداك
... ـ نعم ، لكن لماذا ـ لا تقاطعني
بعد صدمة الحادث أتت صدمة أخرى
يداك تبدلت بمشرطي
لم يعد بمقدورك العزف
و بناء على ذلك ، عقلك المُضطرب أصبح مُهيئاً لأي نوع من الرُهاب
لكن السكاكين ؟ الرغبة في القتل ؟
حالتك نابعه من رغبتك المكبوته
لكن لماذا أتمنى في قذف السكاكين ؟
... ربما عندما كنت طفلاً صغيراً
أحد رفقاء الصبى كان بارعاً في قذف السكاكين
و تمنيت أن تكون مثله
الآن ، هذه الرغبة لم يتم إشباعها
فترسخت بعمق في اللاوعي لديك
، إذا كان بإمكانك إسترجاع تلك الذكرى المنسية ... إيً ما كانت
في وعيك ، فستشفى على الفور
سكين
سكاكين
لا ، أنا لا أتذكر شيء
ماري) ، هل عاد إلى المنزل ؟)
ـ بحثتُ عنه في كل مكان ـ لا ، سيدتي
. لكن الدكتور (جوجول) اتصل يطلب منكِ الذهاب إليه في الحال
ـ دكتور (جوجول) ؟ متى ؟ ـ منذ نصف ساعة ، سيدتي
منذ نصف ساعة ؟
هل أخبرته بالحقيقة ؟
اخبرته بالكثير من التراهات التي لا أصدقها بنفسي
لم أجرأ على إخباره أن يديه هي يدى ذلك القاتل
... ربما يدفعه ذلك إلى
ارتكاب جريمة قتل بنفسه
السيدة (أورلاك) تود مقابلتك ، بروفيسور
أدخليها
ـ لكن العملية ، يا بروفيسور ـ اتركني
ماذا حدث ؟ أين هو ؟
أعدته إلى المنزل
... ـ اعتقد أنه إذا قام باتباع نصيحتي ـ أية نصيحة ؟
أن يسافر ، و يتخذ لنفسه حَجرّاً في الريف
من الضروري جداً لشفاءه أن يذهب بمفرده
لكن ، أتعني أنني لن أذهب معه ؟
نعم
لماذا نصحته بذلك ؟
فعلتُ ما بوسعي لأجله
و قد فشلتُ
الصدمة أثرت على عقله
حياته تحطمت بالفعل
... (إيفون)
ابتعدي عنه قبل أن يُفسد حياتكِ
فهمتُ الآن
كلا . كيف لكِ ذلك ؟
أنا "فلاح فقير" ، غزوتُ العلم
لماذا لا أغزو الحب ؟
ألا تفهمين ؟
لابد أن تكوني ليّ ، و ليس له
أنتِ ليّ
كذاب ، منافق ... أشمئز منك
ابدأ التخدير
! كذاب
! مُنافق
! أنا أشمئز منك
إنهم يضحكون عليك هناك ، ارجع
إنهم يضحكون ، ارجع
! دعهم يضحكون
لا تباليّ إلا لشيء واحد
(إيفون)
إيفون) بين يديك)
بإمكانك أن تغزو الحب
بالطبع تستطيع
فكر
، أنت دائماً تفكر في الآخرين فكر الآن في نفسك
قوة الإيحاء
أرأيت كم أن هذا سهل ؟
يعمل بالفعل
مُبهر
إنه ضعيف ، على كل حال
افعلها
افعلها و بعدها ستكون عديمة الحيلة
لابد أن تأتي إليك
! دكتور ، شكراً لك
إبنتي الصغيرة ستمشي مجدداً
لقد انقذتها ، انقذتها
. أنا سعيدة للغاية شكراً ، يا دكتور
شكراً لك
! إقرأ الحادثة
مقتل جواهرجي ثريّ
! إقرأ الحادثة
مقتل جواهرجي ثريّ
(نعم ، سيد (ستيفن
. سحب السكين من العداد قذفها نحو والده
و لاذ بالفرار
ـ أهذه هي السكين ؟ ـ أجل
خذها لـ (فارساك) ليرفع البصمات
... قل ليّ
ما الذي يدفع (ستيفن أورلاك) لقتل والده ؟
كانوا يتجادلون حول المال
كان النقاش ساخناً
أأنت من هاتفني للمجيء إلى هنا ؟
أجل
قلت إنك أخبرتني بالحقيقة بشأن يداي
إنها تقذف السكاكين ، صحيح ؟
كيف عَرفت ذلك ؟
أنا بدون أيدي
يداك ، كانت يداي فيما مضى
. عرفتُ ذلك إنه يكذب
... و حينما طعنت والدك
... من الخلف الليلة الماضية
قتلته بيداي
أنا قتلت والدي ؟
لا ، لا
... قذفته بالسكين بالأمس ، لكن أنا
الليلة الماضية
... الليلة الماضية ، أنا
ـ لا ـ تذكرت الآن
(لا ، منذ أن تركتُ الدكتور (جوجول
لا أتذكر أي شيء
التقطها
اشعر بالتوازن
استخدمها
حينما يحاولوا القبض عليك
من أنت ؟
(أنا (رولو
ـ قاذف السكاكين ـ لا ، لا
رولو) اُعدم بالمقصلة)
... نعم ، لقد قطعوا رأسي
... (لكن (جوجول
أعادها إلى مكانها
. (اقبضوا على (ستيفن أورلاك "151شارع "كولبيرت
مطلوب في جريمة قتل
احضروه إلى القيادة العامة على الفور
(ستيفن)
لستُ أنا من فعلها
(ـ لقد كانت يداى (رولو ـ ما هذا ؟
ما خطبك ، يا عزيزي ؟
لقد قتلتُ أبيّ
قابلتُ (رولو) للتو
أتذكرين (رولو) ؟
... لقد قطعوا رأسه
لكن (جوجول) أعادها إليه
رولو) هو من أخبرني بأنني فعلتها)
. ستيفن) يا عزيزي) أنت لست بخير
كل هذا مجرد أوهام
أنت معي الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
(إذن أنتِ لا تصدقين أن هذه يداى (رولو
حسنً ، سأثبت لكِ ذلك
... ربما ليست قادرة على العزف
لكن سترين كيف بإمكانها قذف سكين
(جوجول)
. هذا ما في الأمر يحاول أن يدفعك إلى الجنون
! لا يمكن أن تدخلوا بهذه الطريقة
، عذراً سيدتي هؤلاء الرجال أصروا على الدخول
! ـ قالوا إنهم من الشرطة ـ الشرطة ؟
. نعم ، سيدتي أنا آسف للغاية
ـ السيد (ستيفن أورلاك) ؟ ـ أجل
بسلطة القانون ، أقبض عليك بتهمة قتل والدك
قتل ؟ لابد أن هناك خطأ ما ؟
. هذا ليس صحيح متى حدث ذلك الشيء البشع ؟
ـ الليلة الماضية (ـ (ستيفن
أخبرها كيف قتل أبي
طُعن بسكين
يبدو أن إلقاء السكاكين هوايتك المفضلة
ـ لا ، لا ، لا أرجوك ـ لا فائدة من ذلك ، يا عزيزتي
حسنً ، أنا الضابط أنا جاهز
إذا أحببت ، استطيع أن أضع هذه في الأسفل
شكراً لك
انتظر ! سآتي معك
... ـ أنا آسف ، سيدتي لكن ـ ليس باستطاعك فعل شيء ، يا حبيبتي
حسنً ، أيها الضابط
! لا ، لا هناك خطأ ما
! لم يفعلها ! ستيفن) ، أخبرهم بذلك)
! لا يمكنك أن تفعل ذلك
! ستيفن) يا حبيبي) ! دعني أذهب معك
سيد (روزيت) ، لا توجد بصمات أصابع مُتشابهة في العالم
هاتين البصمتين لنفس الرجل
(كيف يمكن ذلك ، يا (فارساك متى مات (رولو) ؟
. لا أفهمك تماماً لابد أنك ارتكبت خطأ ما
لا يمكن أن يوجد خطأ
... (لحسن الحظ ، قضيتنا ضد (ستيفن أورلاك
لا تعتمد على بصمات الأصابع
"هذا لأجلكِ ، يا "جوزفين
تعالي و انضمي إلى حفلي
هذا مَجثمكِ
... لأنكِ قلتي انه
... عديم الفائدة
"أنتِ عجوز مَرحة يا "جوزفين
... حسناً ، سأخبرك
إذا كان ذلك الرجل مجدداً ، سأريه
... سأريه كيف يكون طرق الباب بـ
... سأريك الآن
كيف خرجتي ؟
... أسرعي إلى مكانكِ بالأعلى
قبل ان يرجع و يكتشف أنكِ كنتِ تتجولين على راحتكِ
. قلتُ ، إلى أعلى إذهبي إلى أعلى
إصعدي إلى هناك لأنني أريد أن أراكِ هناك
. قبل أن يعود لا ، لا ليس في هذا المكان
أدخلي إلى هذه الغرفة
سأتلقى اللوم بكامله عندما يعود ... الدكتور و يكتشف أنكِ
(لكن ، لابد أن أقابل دكتور (جوجول
لا أحد يجيب في العيادة
إنها تتحدث ! أصبحت حيّة
ـ أرجوكِ ، لابد أن أقابله ـ أصبحت حية
! أصبحت حية
... ذهبت في تمشية قصيرة
و من ثَم بدأت تتكلم
لن أعود أبداً إلى هناك
ـ ليس أنا ، ليس أنا ـ من التي خرجت لتمشية قصيرة ؟
تمثال الشمع ، دبت فيها الحياة
، إنهم غالباً ما يعودون إلى الحياة و يقومون بتمشية قصيرة
ـ نعم ـ حقاً يفعلون ؟
و الآن تعاليّ معنا في تمشية قصيرة
أعرف طبيباً يريد أن يتحدث معكِ
حسناً ، أنا لم أرى قط تمثال تدب فيه للحياة
ذلك الأحمق
صدق أنه قتل والده
سيعدم الآن
قوة الإيحاء
يالا سهولة عملها
(النصر ، يا (جالاتيا
النصر
... يعتقد أنه قتل والده
بينما أنا من قتلته
... جالاتيا) ، ستأتي إلي هنا الآن)
لحم و دم ، و ليست من الشمع مثلكِ
بينما سينتهي أمره في مستشفى المجانين
أنا ، (جوجول) ..سأفعل ذلك
... سينتهي أمره
بينما أنا المجنون
لكن لا أحد يعلم ذلك
ما عدا أنا و أنتِ
هذا سرنا
... و الآن سأعزف لكِ
للمرة الأخيرة
. لا ، أنت لا تفهم (هذه أصابع (رولو) ، يدا (رولو
رولو) هو من أخبرني بأنني قتلته)
يا صديقي ، رأس (رولو) قطعت من أشهرة
نعم ، لكن (جوجول) أعادها إليه
. بتر يديه و زرعهما في زراعي انظر
البصمات على السكين
بصمات (رولو) ، و بصمات ذلك الرجل
جميعها متطابقة
! وجدتها "رجل بدون رأس يقتل جواهرجي ثري"
يا له من عنوان على ثمانيّ أعمدة يتصدر الصفحة الأولى
(إنها أعظم قصة منذ طيران (ليندينبرج "إلى "باريس
يا ولد ، إنها قصة حقيقية
دعني أرى يديك
، أنت كنت في حادث القطار البشع أليس كذلك ؟
أيها الرئيس ، لا يرق ليّ العلامات الموجودة على يدا هذا الرجل
... (أنت أرسلت جثة (رولو) إلى الدكتور (جوجول
و طوال شهور حاولت أن أعرف ماذا فعل بها
دعك من الرأس ، لكني أصدق قصة الأيدي
ـ قلت إنك قابلت (رولو) الليلة ؟ ـ نعم
و قد ثبت رأسه بقناع من الفولاز و الجلد
. رولو) استعاد رأسه) أورلاك) حصل على يديه)
و ما الذي حصل عليه الدكتور (جوجول) ؟ لو لم أكتشف ذلك ، فلا عمل ليّ
. أيها الرئيس ، أريد أن أتحدث معك قليلاً هذا سريّ . تعال هنا
%هذا المدعو دكتور (جوجول) مجنون 100
. لقد حاول أن يخنقي الليلة المضية أتعرف لماذا ؟
. وجدتُ إمرأة في منزله فهمت الآن ؟
... ـ لكن بالتأكيد هو ـ تمهل ، من فضلك
. هذا ضروري أتعرف من تكون تلك المرأة ؟
إيفون) الممثلة ، زوجة ذلك الرجل)
فهمت الآن ؟ إنها القصة القديمة
... طبيب العائلة تعلق بفتاة
و حاول تدبير جريمة و إلصاقها بزوجها للتخلص منه
(لقد فعل شيئاً ما شديد الغرابة بجثة (رولو
(بدأت أعتقد أنك مُحق ، سيد (ريجان
، سننظر في ذلك في الحال أطلب سيارتي
أحسنت صنعاً
(توجد دماء على خدكِ ، يا (جالاتيا
يبدو أن الشمع بإمكانه أن ينزف
! (جالاتيا) ، أنا (بيجيميلون)
، كُنتِ تمثال من الشمع لكنكِ أصبحتِ حيّة على يديّ
دكتور (جوجول) ، أرجوك
. أنت تتحدثين معيّ حبيّ جعلكِ تحيين
(جالاتيا)
ـ قبليني ـ دعني أذهب ، دعني أذهب
(ريني) ، (ريني)
تمهل ، لسنا مُتعجلين
لماذا تخافين مني ؟
أحبكِ ، أحبكِ
عُدتِ إلى الحياة لأجليّ
ـ ألا تعرفيني ، يا (جالاتيا) ؟ ـ نعم
(نعم ، أنا (جالاتيا
. لكن دعني أذهب الآن ، أرجوك أعدك بأنني سأعود
ـ أنتِ تكذبين ، أنتِ لن تعودي ـ لا
ـ أنتِ تكرهينني ، تشمئزين مني ـ لا ، لا
كذاب ، مُنافق ، أشمئز منك
! لكني أحبكِ
كل رجل يقتل الشيء الذي يحبه
نعم ، نعم
كل رجل يقتل الشيء
الذي يحبه
انتظر
زوجتي
إنه من الشمع ، ظننتُ أنني حصلتُ على جريمة قتل لأجل الصفحة الأولى
! النجدة ! النجدة
(إيفون)
ـ إنه مُغلق ـ اكسره
.. وجدتُ شيئاً لأفعله بشعرها "
...ضفيرة واحدة طويلة قمتُ بلفها "
... ثلاث مرات حول حنجرتها "
...و قمتُ بخنقها "
"لن تشعر بأي ألم"
ـ إنه مُغلق من الداخل ـ علينا أن نفتحه
...أنا واثق تماماً "
"أنها لا تشعر بأي ألم "
! إنه يقتلها ! ابتعد عن طريقي
إيفون) ، أأنتِ بخير ؟)
(ـ (ستيفن ـ حبيبتي
ترجمــة محـمد عـامـر