ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
|| الحدود ||
لقد أخرجنا هذا الصباح الجميل .من أجل الترحيب بكِ
لفد جئنا جميعاً بكل فرح .وسرور لكي نهنئكِ
الشمس تبدأ بالشروق ونور .النهار يُنير فوقنا
،إنها تشرق في الصباح .ونحن نرى الفجر بالفعل
.عيد ميلاد سعيد، يا أمي
ألِمَ أرعبتكِ؟
.. جدي
لماذا تضع النبيذ هُناك؟
.لكي يكون لذيذاً
.مثل جدتكِ
توقف عن وضع النبيذ في .اللحم، أيها العجوز
.مهلاً
.(أدلفي للداخل، يا (أنجليكا
.قبل أن يفسدكِ هذا العجوز
.مهلاً، مهلاً
ما الخطب؟
متى سوف ترحل؟
.مباشرةً بعد الإفطار
.أتمنى لو كان بمقدوري الذهاب معه
أأنتِ مجنونة؟
أنجليكا) لن تتمكن من عبور تلك) .. الصحراء أبداً
،وإذا حاولتِ قطع كُل تلك المسافة .سوف يؤذي الطفلة
ماذا لو رحل ولم يعد مُجدداً؟
.كلا، لن يرحل بعيداً في هذه المرة
إنه ذاهب للحصول على وظيفة .جيدة
.إنه سيجني الكثير من المال
.أنتِ و(أنجليكا) ستنضمان معه
.وبعدها سيولد الطفل أثناء ذلك
.كُل شيء سيكون مثالياً
كيف تكونين واثقة هكذا؟
.لأني تكلمتُ بالفعل مع الرب حيال هذا .وأنا والرب نحظى ببعض التفاهم
.أوه، حسناً، هذا جيد
.لا تسخرين، أيتها الفتاة الصغيرة
إذا لم تطلبين من الرب ما أنتِ بحاجة إليه، فكيف ستحصلين عليه؟
.. أمي
ماذا تطلبين من الرب؟
.. لأزور أحفادي
.في امريكا
،مع فائق أحترامي، يا سيدي ،فإنّك مازلت لم تخبرني
لماذا عليّ أن أصطحب هذا الرجل؟
،والده كان يشبه والدك .إنه كان صديق مقرب ليّ
،ذات مرة، كنتُ في موقف سيء .أسوء مما أنت عليه الآن
.فقام والد (خوزيه) بمساعدتي
لقد طلب مني أن أساعده .لكي يعبر الحدود
لهذا قلتُ لو إني أطلب منك .لو كان بمقدوره السفر معك
إنه ليس من الجيد أن تكون .في الصحراء لوحدك
.أعلم إنّك مُحق
.. لا تقلق يا (ميغيل)، بيننا نحن الأثنين
قريباً سيكون لدينا ما يكفي لكي .تتمكن عائلتك من لّم شملها مُجدداً
،تّذكر
،لطالما الرجل يملك يديه
.فبوسعه أن يكسب لقمة العيش
.إنه شيء صحيح
.إنّكِ تبلين بلاءً حسنٌ
أأنتِ ذاهبة في نزهة؟
.يبدو هكذا
هل تريدين رفقة؟
.ركبتك ليست على ما يُرام
.إذاً، سأخذ الموسع
."هذا الشيء يرعب "شادو .إنّك تعرف هذا جيداً
.تلك الأسطبلات بحاجة لبعض التنظيف
إلا أن كنت تود أن تدفع لأحدهم ليفعل ذلك؟
.كلا، سأتولى ذلك
أي طريق سوف تسلكينه؟
.بمحاذاة الوادي
لماذا دوماً تسلكين هذا الطريق اللعين؟
ـ لأنه أفضل طريق ـ أجل، بالفعل
لهذا لا يُمكننا إبقاء المكسيكيين .بعيداً عنه
،إذا أريتُ أي مكسيكي للعين .سأرسل له تحياتك
هل أخذتِ اللاسلكي معكِ؟
!أجل
.لا تترك فنجان القهوة هُناك
!سُحقاً، يا صاح ما هذا بحق الجحيم؟
ـ سنذهب للتصويب اليوم ـ لتذهبوا
.تعال معنا، أيها المغفل
لا أود التصويب على شجر الصبّار .معكما اليوم أيها الشاذين
.إننا لن نصوب على الصبّار اليوم
ـ هيّا ـ أيها الداعر
.هلم بنا
.أعطني شارباً
.لقد أخبرتك أن تحضر المزيد معك
.أعطني المزيد وحسب
إسمع يا فتى، هل تعلم أن الناس تموت هُنا عندما لا يكون لديها ماء؟
.لذا، يُستحسن أن تعطيني شراباً
.هيّا
.أرجوك
.أعطني المزيد
.هذا كُل شيء
.إنّك غبي
ماذا؟
.سوف تشعر في العطش لاحقاً
نحن في أمريكا، يا رفيقي، وأنا ضمآن .الآن، ويجب أن أروي ضمأي الآن
لماذا فعلت هذا؟
ماذا؟
.ترمي نفايتك على الأرض
أملئها ببعض الماء وسأقوم .يحملها، يا رفيقي
إلى أين ذاهب، يا رجل؟
.صباح الخير
ـ ماذا سنفعل بحق الجحيم؟ ـ أهدأ
ـ تباً، هل ستطلق النار علينا؟ ـ أهدأ
هل تريدان ماء؟
.على مهلك
.تهذب
.شكراً لكِ جزيلاً
.على الرحب والسعة
ما اسمه؟
هل تتكلم الإنجليزية؟
."أسمه "شادو
."شادو"
.لا بأس
هل جئتم إلى هُنا باحثين عن عمل أم عابرين سبيل؟
.أجل، أجل، عمل
بوسعي أن أفعل أي شيء، أنا نجار، ولدينا ،خبرة في رعاية الماشية، والرسم، والخراسة
هل تفهمين؟
.أجل، فأني تعلمتُ البعض من كلامكم
.يبدو إنّك معتاد على العمل بجد
أجل، إننا نعمل بجد في كُل .يوم، يا سيدتي
،إذا أتبعت هذا الطريق مباشرةً .بالنهاية ستصل إلى الطريق السريع
فتجد هُناك شاحنة من أجل الرجال .الذين لديهم الرغبة بالعمل بجد كُل يوم
أأنتِ واثقة إنه ليس هُناك أيّ عمل نفعله لكِ؟
.أوه
أن زوجي يحب أن يعمل الأشياء .بطريقته الخاصة
.إنه مثلك
.يعمل بجد في كُل يوم
.يبدو إنه رجل صالح
.أجل
.إنه رجل صالح
.ورجل محظوظ
.هذه أرضنا التي أنتم عليها الآن
.ستكونون بخير حتى غد
.خذوا هذه
.أجل، أرجوكِ
.شكراً
.آسفة
.أنا آسفة لدي واحدة فقط
.لا عليكِ
.حسناً
!طاب يومكِ
.طاب يومك
رجل محظوظ"؟"
.كُن محترماً
ماذا فعلتُ؟
.ليكن لديك بعض الإحترام
.لا تمزح
!يا رفاق! تعالوا إلى هُنا
!بسرعة
ثمة بعض المكسيكيين هُناك .بمحاذاة الوادٍ
أين؟
.هُناك بالقرب من الشجرة
.أنا لا أراهم
.إستخدم منظارك، يا رفيقي
.حسناً، أجل، لقد رأيتهم
.أجل، إنهم غير شرعيون تماماً
كيف تعرف ذلك؟
.(بربك، يا (شون
هل تظن إنهم هُنا من أجل التجوّل؟
.أعطني البندقية
كلا، يا رفيقي، لا يُمكنك أن تطلق .النار على هؤلاء الرجال
كنتُ أعلم جيداً إنكما أيها !المخنثان ستفسدا خطتي
إسمعوا، كما أخبرتكم، إننا فقط .سنخيفهم
.لا نطلق النار عليهم، بل بالقرب منهم
ـ الآن، أعطني البندقية ـ عليك اللعنة
.حسناً
.سأستخدم هذه الخردة
.آمل بأن لا أخفق وأصيب أحد منهما
.إنّك مغفل
.أحرص على إنّك تصوب بعيداً عنهم
.أجل، بلا شك
.. سأخيفهم وحسب
Back across the line.
ما كان هذا؟
.إنها إطلاقات نارية
!أوه
براد)، ماذا هذا بحق الجحيم؟)
!الرصاصة الأخيرة كانت وشيكة للغاية
!(لم أصبه، يا (شون
بالإضافة، الهدف من ذلك هو .فقط إخافتهم
.براد)، تفقد هذا) هل ترى تلك الجرة من الماء؟
.أجل، رأيتها
،عليك أن تصيبها .سوف يرعبهم
بالإضافة، لن يكون لديهم أيّ مياه، صحيح؟
وبعدها سوف يركضون للوراء .ويرجعون أدراجهم
.عبقري
.أعطني رصاصة 06، يا رفيقي
.دعني ألقِ نظرة على هذا
أأنت مُختل؟
.الجرة بقربهم تماماً
!فبمقدوركم أن تخفق في التصويب
لن نستخدم بندقية والدي .لنصيب هؤلاء الرجال
.أوه، مهلاً، لا بأس، لا بأس
إسمع، لِمَ لا ترينا أنا و(كيف) ما هي المسافة الآمنة للتصويب؟
.ثمة منظار القاتل على البندقية
ـ لن نطلق النار عليهم (ـ هيّا، يا (شون
.بوسعك أن تصيب أي شيء
أين هو؟
.لا أعلم
!أوه
!ـ كلا ـ سُحقاً
.. ـ سُحقاً !ـ (شون)، كان عليك أن تنتبه لسيدة، يا رجل
!أوه، سُحقاً
لماذا أصبتها بحق الجحيم، يا صاح؟
!لم أصبها، أيها المُغفل
!لقد جائت من الوادي !كنتُ أحاول أن أخيف المكسيكي
ـ يا إلهي ـ إنها تتحرك
.إنها تتحرك، أنظر
ـ هل تقسم بالرب؟ ـ أقسم بالرب، ألقِ نظرة وحسب
ماذا سوف نفعل؟
.يجب علينا الرحيل من هُنا
ماذا؟ !لا يُمكننا تركها هُناك وحسب
هل تود النزول إلى هُناك، يا (شون)؟
عندما نعود، سوف نتصل بالطوارئ .من تلفون العملة أو ما شابة
!بالإضافة، سوف يُساعدها المكسيكي
.. أوه
.إنّكِ مُصابة
أوه، ماذا حصل؟
.إنّكِ بحاجة لمُساعدة، يا سيدتي
أين (روي)؟ !(روي)
.أهدئي، يا سيدتي
حصاني؟
.لا عليكِ
.أحضر حصاني
!(خوزيه)
.إنها بحاجة لحصانها
.حصاني
.سأحضر الحصان
.أحضر حصاني
شادو"؟"
."أوه، "شادو
ـ الحصان بحوزتي ـ حسناً
.أنت
!أنت ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!أنت
.(روي)
(ـ (ليفي ـ لا بأس
ماذا سوف نفعل؟ !والدي سيقتلني
يا صاح، والدك لن يعرف أمر .إلا إن كنت خائفاً هكذا
إنها كانت تبدو في حالة سيئة .للغاية، يا صاح. ربما إنه أصابها
!لم أصبها، أيها الداعر !كنتُ أصوب على الأرض
أخرس يا (كيفن)! إسمعوا، علينا أن !نقسم لا نخبر أي أحد بشأن هذا. أي أحد
،لأن إذا عرف أحد ما هذا الأمر !سنكون في مأزق
.أنا لستُ كذلك !لم أصبها حتى
.لا يُهم، أيها الغبي
.إنّك جزء في الجريمة
.شون) من أطلق عليها)
!أخرس
!يا رفاق
.حسناً
.علينا أن نسألك بعض الأسئلة
.لاحقاً .أعني، في الغد
.حسناً، سأقلك إلى المنزل
.(كلا، سأركب حصان (ليفي
.روي)، يُمكننا إعادة الحصان إلى الإسطبل)
.كلا
أيها العم (روي)؟
.(آسف للغاية، يا (روي
روي)، لقد أشار الشريف إنهم) سيأتون في الصباح وفكرتُ
.يُمكننا البقاء معك الليلة
.إن كان هذا يُناسبك
!أمي .لا أعرف كيف أنجز هذا
.أنقلي الرقم واحد
.لقد فعلتيها
!ديف)، ثمة أحدهم يطرق الباب)
ديف)؟)
!سأجيب أنا
كارلي)؟)
.(كارلي)
هل يُمكنني مُساعدتكم؟
ديف)؟)
!ـ أنت !ـ أوه
!مهلاً ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.كارلي)، تعالي إلى هُنا)
.لا بأس، يا عزيزتي
.تعالي إلى هُنا
.أفعلها
.أنا آسف
!(ميغيل)
!أنت أيها المكسيكيّ
!أنت، أيها مكسيكيّ، هيّا بنا
من أين حصلت على هذه الشاحنة؟
.أصعد، هيّا بنا
لماذا عائد للمكسيك؟
.كلا، أنا لستُ كذلك
.أجل، بالفعل .إنّك متوجه نحو المكسيك
.لقد كنتُ أبحث عنك
.هيّا، أصعد
يا فتى، الناس تموت هُنا عندما .لا يملكون المياه
.تفقد هذا، يا رفيقي
،إنها رخصة قيادة أمريكية .وصور وكُل شيء
هل سرقت كُل هذا؟
هل أذيت أحدهم؟
ما الخطب، يا رفيقي؟ .يبدو كأن لديهم الكثير
.أوقف الشاحنة
،أهدأ، يا رفيقي .سيكون الأمر على ما يُرام
.أوقف الشاحنة
.أوقف الشاحنة اللعينة
.إنّك مُختل
.أنزل النافذة لو سمحت، يا سيدي
كيف حالك؟
سيدي، هلا أغلقت المذياع، لو سمحت؟
.أغلق الموسيقى لو سمحت، يا سيدي
هل بمقدوري أن أرى رخصتك، أوراق التسجيل ودليل التأمين، من فضلك؟
سيدي، أريدك أن تخرج الرخصة .من محفظتك
.أجل .أخرج الرخصة من المحفظة، لو سمحت
.أجل، أخرجها
سأحتاج إلى أوراق التسجيل ،ودليل التأمين الخاصة بك أيضاً
.(يا سيد (هنري
هل تتكلم الإنجليزية؟
لقد قتلت زوجة المأمور السابق لمقاطعة ،ميديو" (روي مكناري) في هجوم"
.ربما أثناء محاولة سرقة حصانها
مكتب الشريف يبحث على الرجل ،الذي ينحدر من المكسيك
الذي يعتبر غير موثق رسمياً .وهرب من موقع الجريمة
سنعلمكم بتفاصيل إضافية .عندما يظهر للعيان
،أي أحد لديه معلومات بخصوص المأساة
الرجاء الإتصال بمكتب مأمور ."مقاطعة "ميديو
.. (ـ مهلاً، (فلورا ـ لقد شأهدنا هذا
أجل، فقط حرك الفأرة، وأضع السهم .الصغير على الصورة
.وبوسعك الضغط عليها .أنزلها للأسفل
.(أعرف كيف أستخدم الحاسوب، يا (راندل
.أجل، بالتأكيد
أعني، إنه نفس الشيء القديم الذي .واجهناه عندما كنت في الوظيفة
.حسناً، لتعلمني يالتطوارات
.صباح الخير
.اليوم سأعطيكم الحصة الدراسية
.السيدة (إدوارد) تعرضت لظرف عائلي طارئ
أنت، هل سمعت ماذا حصل؟
معض المهاجرين الغير شرعيين .(قتلوا السيدة (مكناري
سيدة (مكناري)؟
لقد كانت تتجول في مزرعتها، وحاولوا .أن يسرقوا حصانها وقاموا بقتلها
،أيتها السيدة الشابة في المقدمة .الرجاء، أستديري
.يجب أن أذهب لدورة المياه
.هذا هو
أأنت واثق؟
.أجل
.يقول مُتأكد
.روي) هُنا)
!مهلاً، مهلاً، بالله عليك، الآن
.هيّا، تراجع
.هذا ليس الرجل الذي رأيته
أأنت واثق؟
.أجل، أنا واثق
.حسناً، ربما كانوا اثنان
لماذا تقول هذا؟
حسناً، لقد قبضنا عليها في .. شاحنة مسروقة و
أحد الأشياء التي عثرنا عليها .في الشاحنة كانت هذه
هل تعرف هذه؟
.أجل
،بمجرد أخبرنام بما حصل .بدأ يتكلم بسرعة
لقد أخبرنا بإنه ورجل آخر الذي كان ،يسافر معه ألتقيا بامرأة تركب حصاناً
.وأعطته هذه البطانية
،ويقول ثمة أحدهم أطلق النار عليه
والسيدة سقطت من على حصانها .وضربت رأسها
.إنها مجموعة من هُراء
،أعلم، إني أخبرك بما قاله الرجل
.وسأبقيك على تواصل كما وعدتك
كان يجب أن أطلق النار على .الداعر عندما سنحت ليّ الفرصة
لقد رأيتك تحمل سلاح عندما .وصلنا إلى هُناك
هل أطلقت النار عليهما، يا (روي)؟
ـ كلا ـ أأنت واثق؟
.أجل، واثق
.لقد كان هُناك إطلاق نار
ـ لقد كان هُناك إطلاق نار؟ ـ أجل، إطلاق نار بواسطة بندقية
.لهذا السبب ذهبتُ إلى هُناك أولاً
حسناً، لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
.هذا مهم للغاية
.. لا أعلم، لقد
.. تباً (راندل)، أعني، لقد كُنا
.حسناً، شيء آخر
الآن، رجلنا تعرف على نفس .الرجل تعرفت عليه في الصور
ـ هل تعرف عليه؟ ـ أجل
(ـ مرحباً، (ماثيو ـ كيف الحال، يا (مارثا)؟
.بخير
.ثمة نبيذ تفاح لذيذ جاهز لك
ـ لهذا السبب هُنا ـ حسناً
ـ تفضل ـ شكراً لكِ
ـ لك ذلك ـ حسناً
ـ أرسل تحياتي لزوجتك ـ سأفعل
لدينا شاهد يقول إنّك حاولت .سرقة حصانها
.كلا، لقد سقطت .وضربت رأسها
الشاهد يقول إنّك كنت تحمل .لجام الحصان بيدك
.. أجل، هذا صحيح، لكن
هل السيدة قالت هذا؟ إني كنتُ أحاول سرقة حصانها؟
.(السيدة ماتت، يا (ميغيل
ألِمَ يخبروك؟
.كلا
.لغتي الإنجليزية ليست جيدة
... لا أظن
.إنها تعرضت للأذى
.(نحن لن نعيدك إلى المكسيك، يا (ميغيل
.إنّك متهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى هل تفهم؟
.كلا، أوه
أأنت واثق إنه الرجل الذي كان واقف بالقرب من (ليفي)؟
.أجل، هذا هو
.حسناً، إذاً قبضنا على رجلنا المنشود
ماذا؟
.لا أعلم
.(بحقك، يا (روي
كم عدد المرات التي نقف أنا وأنت هُنا ونراقب هؤلاء الرجال
عندما يكذبون تماماً ونعيدهم إلى بلادهم بالضرب والتوبيخ؟
.الكثير
،أدرك أن هذا ليس مريحاً تماماً
،ولن يعيد (ليفي) للحياة
.لكننا قبضنا عليه وسينال عقابه
هل قاموا رجالك بتفحص المكان؟
،أجل، لكنهم لم يجدوا أيّ شيء
لكن الآن أعلم إنّك سمعت ذلك الإطلاق النار .أيضاً، وسأطلب منهم أن يقوموا بتفتيش آخر
أجل، لكن متى؟ .لقد أخبرتك البارحة
،تيرنس) يتولى عملية النقل) .و(ماثيو) و(لويس) سوف ينشغلان قريباً
.هذه الظهيرة أو في صباح غداً، لاحقاً
ـ سأرحل ـ حسناً
.(روي)
.لقد تمكنا منه
أجل؟
.(معكِ (ميغيل
.مرحباً (ميغيل)، لقد تأخرت .إننا بدأنا نقلق
.(تمهل، سأنادي على (بولينا
!(بولينا)
.كلا، كلا، أنتظري
.أريد صودا فراولة، رجاءً
كيف حال العمل؟
هل لديكِ نقود؟
.أجل
.مرحباً
.هيّا بنا
.الأجر، أيتها الصغيرة
.هيّا بنا
!هيّا
لا نريد أن نبقى في الصحراء .هذه الليلة
.ربما يظهر المفزع
.هيّا، واصلوا
متى سوف نعبر الحدود؟
.لقد فعلتِ هذا للتو
.هيّا، هيّا
كيف حالك، يا أخي؟
.أبقوا حيث أنتم
.المتخلفين الأوغاد
.مرحباً
.أريد المزيد
.هذا لم يكن الإتفاق
.أريد المزيد
.حسناً، ليصعد الجميع إلى الشاحنة
.هيّا
.كلا، كلا، كلا، كلا
.ستصعدين في الشاحنة الآخرى
.هيّا، أيتها الصغيرة
!كلا! كلا
!كلا
.يُمكنك الصراخ كما تودين
،لكن إذا لم تتوقفي عن المقاومة
.سأقتلكِ
وبعدها سأترككِ هُنا من أجل .الذئاب اللعينة لتأكلكِ
هل فهمتي، أيتها الصغيرة الجميلة؟
.(مرحباً، معك منزل (روي) و(أوليفيا
.أترك رسالة بعد سماع الصافرة
.(مرحباً، معك منزل (روي) و(أوليفيا
.أترك رسالة بعد سماع الصافرة
.(مرحباً، معك منزل (روي) و(أوليفيا
.أترك رسالة بعد سماع الصافرة
.(مرحباً، معك منزل (روي) و(أوليفيا
.أترك رسالة بعد سماع الصافرة
.أنتظروا هُنا
.سأوافيكم بالحال
.يجب أن نخرج
.لقد وصلنا
لم نعد بحاجة لهؤلاء الخنازير .بعد الآن
!تحركوا، هيّا
.إبتعد عن الطريق
!أنتم
.توقفوا
.أيها الحثالة
إنّهما غبيان، هل فهمتم؟
.سوف يقبض عليهما
.يُستحسن أن لا تحاولوا الهرب
.أبقوا هُنا
.كلا، كلا، كلا
أريد وضع جميع الحقائب هُنا .في المُنتصف
.الحقائب
.. الآن
.أخلعوا ملابسكم
.وأرموها هُنا، أيها الأوغاد
.الملابس
.هيّا، الملابس اللعينة
.وأنتِ أيضاً، أخلعي ملابسكِ
.تحركِ
.كلا
.كلا، كلا، كلا
.توقفي عن الأنين مثل العاهرة
أريدكِ أن تخلعين ملابسكِ .مثل الجميع
.أنا حبلى
.تهانينا
،إذاً، من أجل طفلكِ
.أخلعي ملابسكِ اللعينة
.أرجعي إلى هُناك أيتها العجوز الشمطاء
.سأساعدها في فهم الأمر
.حسناً، أسرعي
.صه، صه
.. حسناً، أيتها الصغيرة
.أجل، أجل
ما هو الرقم الذي يتصل بعائلتكِ؟
.مرحباً
مرحباً، كيف حالك، يا سيدي؟
ـ مَن المُتصل؟ ـ صديق
.(أنا هُنا بجوار (بولينا
.بولينا). أوه، هذا خبر جيد)
.(إنها (بولينا
هل يُمكنني التكلم معها؟
مرحباً؟
بولينا)؟)
... أبي
.أنا بحاجة للمساعدة، أرجوك
إسمع سيدي، هُناك بعض عقابات .مع ابنتك بسبب حملها
أضطرنا أن نقوم ببعض التدخلات .. الطبية الجدية وأصبح
.على عاتقها دين كبير
.يجب أن نعوض مقابل هذه النفقات الباهظة
.. أجل
كم تُكلف الفواتير؟
.أعطيني قلم
.أجل، لقد كتبتها
.مفهوم
،الرجاء
.. أود التكلم مع ابنتي
ـ مرحباً؟ ـ ما الذي يجري؟
أين (بولينا)؟
هل كُل شيء بخير معها؟ هل تمكنت من العبور؟
.إنهم يريدون المزيد من النقود
نقود؟
.لقد أعطيناهم كُل النقود
.لم يتبقى منه شيئاً
.إننا بحاجة للمزيد
مَن التالي؟
.(مرحباً، معك منزل (روي) و(أوليفيا
.أترك رسالة بعد سماع الصافرة
مرحباً، إني أتصل من خدمة ،الجنازات العائلية
أردنا أن نعلمك إننا أكملنا ،إجراءات الجنازة
وبوسعك أن تأخذ الرماد في .الوقت الذي يُناسبك
العم (روي)؟
أأنت ذاهب في نزهة؟
.يبدو هكذا
هل تريد رفقة؟
.كلا
.كلا، لا أريد
.(لكن شكراً لكِ، (كاي
.شكراً على العرض
،إذا رجعت الفرس مبتلاً .سأريك العين الحمراء مني
مفهوم؟
.أجل، سيدتي
.خذي
.لا تتجادلين معي
.إنّكِ بحاجة لهذا من أجل الطفل
.ما كان عليك إخباره
ما الذي تفعله هُنا بالأعلى؟
.هُنا حيث كان المصوب يطلق النار
.هذا أكثر من 800 ياردة
أأنت واثق إنها قادمة من هُنا؟
،لقد رأيته من ذلك التل هُناك
فوق طريق المحاذاة للوادٍ حيث .(قتلت (ليفي
.حيث وجدتُ هذه
.. (ـ (روي ـ وجدتُ هذه الرصاصات هُناك على الطريق
ربما عليك أن تتطابق هذه الرصاصات .مع تلك الموجودة في الجثة هُناك
.. روي)، كما تعلم، ما كان عليك)
.ما كان عليك أن تحرك هذه الرصاصات .ولا كان عليك التواجد هُنا بالأعلى
.(هذه أرضي، يا (راندل
.حسناً، أحدهم يقوم بعملك لصالحك
.تفقدهم .قد تحتوي على البصمات
لابُد أن المصوب قام بإعادة .تعبأ سلاحه
هل لديك أي أوصاف على الشاحنة؟
.كلا، إنها نوعاً ما سيارة دفع رباعي
.خضراء
ليس الجميع بالجوار بمقدوره .أن يصوب هكذا
أجل، لكن هُناك الكثير من الناس .(الغاضبين لما حصل لـ (ليفي)، يا (روي
حسناً، هؤلاء الناس ليس لديهم ،أي علاقة بالتواجد على أرضي
.أكثر من المكسيكيين
.(راندل)، أريد التكلم مع (راميريز)
.كما تعلم، لا يُمكنني السماح بهذا
.إنّك الآن رجل مدني رسمي
،بالإضافة، إنّك زوج الضحية .والرجل يعتبر مشتبه رئيسي
.. ـ كيف سيكون ـ قضيتُ 25 عاماً أجلس
على نفس المقعد الذي ،تجلس عليه الآن
.المقعد الذي وضعتك عليه
وأعرف أفضل من أي أحد آخر هُناك الكثير ،من الأشياء لا يُمكنها فعلها كمأمور
لكن السماح ليّ بالتكلم مع .راميريز) ليس واحدة منهم)
.. يتوجب عليّ
.أمامك فقط 5 دقائق
.(سُحقاً، (راي
ـ هل تتذكرني؟ ـ أجل
ما الذي حصل هُناك؟
.أريد الحقيقة
،ثمة أحدهم يطلق النار علينا
والسيدة رجعت إلينا وإطلاق .النار قد أفزع حصانها
،عندما حصل ذلك .إنها سقطت من الحصان
.وضربت رأسها بالحجارة
.هذه هي الحقيقة
.سواء صدقتني أم لا
.إنها الحقيقة
.لم أؤذي تلك الامرأة
.إنها كانت عطوفة معنا
... لقد أعطتنا مياه
.وبطانية
.أجل
.هذا واضح
هل رأيت مَن كان يطلق النار عليك؟
.كلا
هل رأيت سيارة؟
ـ سيارة؟ ـ أجل
.كلا
لا شيء؟
هل كانت زوجتك؟
.لقد تكلمت عنك
،سألتها إن كان لديها أي عمل لنا
.قالت لا يوجد
إنها قالت إنّك تقوم بالأعمال .بطريقتك الخاصة
.وقالت إنّك تعمل بجد في كُل يوم
،وأيضاً قالت
.إنّك رجل صالح للغاية
هل تعرف أشخاصاً هُنا؟
عائلة؟
.. زوجتي
.. إنها هُنا
أين هي الآن؟
.لا أعلم
.مرحباً
.أنا آسفة جداً على التأخير
.لا عليكِ
.لقد وصلنا إلى هُنا منذُ بضعة دقائق
(ـ أنا (مارلي ـ مرحباً
ما رأيك في واجهة المنزل؟
ـ والحي؟ ـ جيد
ـ جيد
،لدي شفرة لفتح المرآب وبوسعي فتح الباب الأمامية
لذا سأسمح لي بالدخول وبعدها .سأدعكم تدخلون
.ها هو
.أوه
.. أوه، يا
!(شون)
!(شون لويس بات)
ماذا؟
!والدك يريد رؤيتك في المرآب
لماذا؟
.لكنه قال الآن
هذه كانت موجودة في التلة .(الجنوبية لأرض (روي مكناري
.وعدد رصاصتي من 30 إلى 60
.ولم أخرج للصيد هُناك، يا بُني
بالإضافة، إنني أجمع بقايا الرصاص .التي اضربها
،كذلك إني واضح علامة عليهم .لكي أتعرف على التي تعود ليّ
.تلك الرصاصات ليّ
هل تعرف كيف وصلوا تلك الرصاصات هُناك، يا بُني؟
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
هل كانت هذه فكرتك الغبية؟
!لا تدير ظهرك عليّ
.دعيني أتكلم .دعيني أتكلم معه
.حسناً، الأولاد قالوا قصص مختلفة
أثنان منهم يقول إنهم كانوا ،يطلقون النار
على المكسيكين لأنهم كانوا يضربوا .ليفي) ويحاولون سرقة حصانها)
.أنت تعرف جيداً لم يكن الأمر هكذا
حقاً؟
أعني، إنّك ظننت أن المكسيكين .كانا يضربا (ليفي) أيضاً
لقد جلستُ هُنا وأستمعتُ إليك ،تخبرني عندما توقفت فجأةً
بأن المكسيكين كانا يحاولان سرقة .(حصان (ليفي
... (ـ (راندل ـ هذا ما قلته تماماً
ماذا لدينا هُنا بحق؟
روي)، الآن إننا نعلم جيداً أن الأولاد) .كانوا يطلقون النار على المكسيكين
.ليفي)، لم تمت لأنها أصيبت بطلق ناري)
.هذه هي الحقيقة
.إنه ابني، بحق السماء
.و(ليفي) كانت زوجتي
مَن كان الرامي؟
،حسناً، الأولاد يقولون قصص مُختلفة
لكنهم يحاولوا أن يضعوا اللوم .. على بعضهم البعض
.(راندل)
مَن كان الرامي؟
.(شون)
.(الرامي كان (شون
فلورا)، هل يُمكنكِ الإنتظار؟)
فكرتُ فقط أيها الشريفان ربما ،تريدان أن تعرفا
بشأن سيدة أتصلت هُنا للتو ،وقالت إنها وجدت
مجموعة من المهاجرين الغير شرعيين ."يختبئون في مرآب بـ "فونيكس
وقالت أن أحد المهاجرين طلب منها .الإتصال هُنا من أجلها
.(قالت أن الامرأة زوجة (ميغيل راميريز
ميلينا راميريز)؟)
أأنتِ جائعة؟
صمآنة؟
حقاً؟ ماذا عنكِ يا (فلورا)؟
.إنّكِ في مأمن الآن
.لن يؤذيكِ أحد
إلى أين تأخذني؟
.يا إلهي .سأعاود الإتصال بعد دقيقة
!(روي)
.روي)، لا يُمكنك إدخالها هُناك)
حسناً، توقفنا أنا و(فلورا) هُنا .من أجل نقضي حاجتنا
!توقف !لا يُمكنك إدخالها هُناك
.كلا، لا تفعل
.آنسة (فلورا)، لا يمكنها الدخول إلى هُناك
.لا يُمكنك الدخول إلى هُناك
أين الأولاد؟
أين (شون)؟
(هل هُناك أي أحد ماعدا (راميريز متهم حتى الآن؟
إنّك تعلم أن الأولاد لا يُمكنهم .مغادرة المكان لتجنب العقاب
الآن، أطلقوا سراحهم تحت .وصاية أبائهم
حسناً، هذه فكرة غبية من عندك وتعهد ،أبائهم بأن أولادهم يتسكعون بالخارج
.يطلقون النار على الناس
ما هذا؟
ماذا حصل؟
.بسبب الذئب
.كلا، دعيني أرى
ماذا حصل؟
.لقد أعتدوا عليّ
،لقد حاولتُ إيقافهم .لكني لم أتمكن
.لا عليكِ
،لقد حاولتُ إيقافهم .لكني لم أتمكن
.. ـ كلا، عليك إخبارهم ـ هل تكلمت مع المدعي العام بعد؟
هل أخبرته ما الذي يجري هُنا؟
هل أخبرته بشأن تورط ابنك؟
هل أخبرته؟
أنا آسفة، حسناً، هذا كُل الوقت .الذي بوسعكم أخذه
... ـ كلا، كلا ـ هيّا بنا
.أرجوكِ، لحظة واحدة
.أنا أحبكِ
.لا أهتم لأي شيء .أنا أحبكِ
أذهب وأتصل بهِ وأخبره كيف !حاولت التلاعب بالدليل
ـ مرحباً سيدي ـ مرحباً
أشكرك على إحضار ابنتي .إلى المنزل
الرجاء، هل يُمكنني أن أقدم لكم أي شيء تأكله قبل أن ترحلوا؟
.إنّك سخية للغاية لكن علينا المغادرة الآن
قهوة على الأقل؟
.شكراً لكِ جزيلاً .ربما في وقت لاحق
.ليبارككم الرب
.شكراً
هل تتكلم الإسبانية؟
.أجل، لكن تكلم ببطء من فضلك
هل تعرف زوج ابنتي؟
.زوج ابنته
.أجل
أجل إننا نفعل ما بوسعنا .من أجله
.شكراً
.شكراً لك جزيلاً
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
المواطنة؟
.أمريكان
هل لديكم هوية؟
.أجل
روي)؟)
.(إدوارد)
مرحباً، (فلورا)، كيف الحال؟
.(سررتُ برؤيتك، يا (إدوارد
.(إستمع، يا (روي
.(أنا آسف للغاية لما حصل لـ (ليفي
ما الذي تفعله في المكسيك؟
.أوصل صديق
ـ حسناً ـ حسناً
.حسناً، سررتُ برؤيتكما
.ونحن كذلك
لا يُمكنك القدوم إلى هُنا وأخباري .أن (راميريز) غير مُلام على ذلك
أعني، لا شيء من هذا كان سيحصل إن .لم يكن تواجد هؤلاء المكسيكين على أرضك
لا شيء من هذا كان سيحصل إن .غيرت تركيب غلق سلاحك
حسناً، لكن يجب عليك أن .تفعل شيء واحد لأجلي
هؤلاء الأولاد يجب أن يدفعوا .(ثمن ما فعلوه، يا (راندل
.و(شون) أيضاً
،أعلم هذا وأعرف يجب عليه دفع الثمن
.وسيعيش مع هذا الأمر لبقية حياته
.وأنا كذلك
كُل ما أطلبه منك أن تقول شيئاً .لمصلحته في تقديم الشهادة
.أطلب منك بصفتي أب له، وصديق لك
.لقد كانت حادثة
.. (راندال)
الطريقة الوحيدة التي تناسبني هي .إذا تكلم الحقيقة بشأن ما حصل هُناك
.سيفعل ذلك
.كما تعلم، كونه مغفل ليس لديه عذراً
.أعرف ذلك
.حسناً
هل هذا ملكك؟
.لي ولزوجتي
.. زوجتك تقول عنك
.مربي خيال
ـ مربي خيال ـ أوه، أجل
."هذا الحصان لي، يدعى "روني
.لا أخرجه كثيراً
.(وهذا حصان (ليفي
."شادو"
.أتذّكره
،مع فائق أحترامي يا سيدي
.. زوجتك تقود حصانها
.ببراعة
.أجل
.ليفي) كانت تحب فرسها)
.الإسطبل بحاجة للتنظيف
إنه ليس جيداً من أجل حوافرها .بالتواجد هُنا
هل ستذهب في نزهة؟
.يبدو كذلك
هل تود مرافقتي؟
!"هيّا، يا "فيلي
هذا السياج لقد سقط وتم ... المرور من خلاله
.لقد سئمتُ من إصلاحه
.لكني لم أتخلى عن ذلك
.. أليك عرضي
.سأدفع لك مقابل وقتك وأدواتك
،إذا أصلحت هذا السياج
.سيكون على فترات منتظمة
يُمكنك أن تعمل على السياج .من جانبك
ستكون بحاجة لإستخدام بعض .المواد
.خذ هذه النقود .لتستفاد منها
.ولكي تبدأ العمل
سنلتقي هُنا في كُل يوم .. خميس وبنفس الوقت
وسنتكلم بشأن الأقسام التي .بحاجة للتصليح
ـ حسناً ـ حسناً
.حسناً
يُمكنك الذهاب وتعبر من خلال .هذا الطريق
والد زوجتك سيكون في إنتظارك .عند الطريق
.شكراً
.هذا حصاني
أحل، يُفضل أن تترجل وتذهب .من هُنا، يا سيدي
.جيد
إذاً، هل سأراك الخميس القادم؟
.أجل
.حسناً
.شكراً لك جزيلاً
.(إلى اللقاء، يا (ميغيل
.إلى اللقاء
.حظاً طيباً
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com