"فضيحة"
:ترجمة أحمد زيد
:اخراج "أكيرا كوروساوا"
هل أنت فنان أيها السيد؟
ألا أبدو كذلك؟
الكثير من الرسامين يأتون هنا للرسم
لكنك أول شخص أراه يأتي على دراجة
هل ذلك غريب جدًا؟
حسنًا، ذلك غريب قليلًا
وكذلك رسمتك
جبل (كوموتوري) يبدو كأنه يرقص
الجبال تتحرك
ماذا؟
إذا نظرت بتمعن فإنها تتحرك
أنت محق، إنه يتحرك
صحيح؟
هراء، كيف لجبل أن يتحرك؟
"هل تعرف"
"تلك الأرض الجنوبية"
"حيث تثمر الأشجار"
"وتتفتح الزهور"
"... حيث النسيم"
على أي حال، لم أرى قط رسمة بهذا الأسلوب
بالطبع لن تبدو مثل أي رسمة أخرى
لديّ أسلوبي الخاص
هل تطلب النصيحة حول كيفية ممارسة الحب مع زوجتك؟
تلك جملة جيدة
كيف أصل إلي (كمينويو)؟
امشي مباشرة إلى طريق الحافلة
وإلتفي لجهة الشمال من هناك
هل هي بعيدة؟
مسافة قصيرة
مسافة قصيرة" ربما تعني 3 أميال"
لمذا لم تأتي بالحافلة؟
لن تأتِ الحافلة الأخرى إلا بعد 3 ساعات
إذًا اتركي حقيبتكِ هنا
سأجلبها لكِ لاحقًا (أنا أيضًا أسكن في (كمينويو
أحب هذا المكان
إنه أحمر كثيرًا جبل (كوموتوري) ليس بتلك الحمرة
اصمت أيها العجوز أراه أحمرًا ساطعًا
ذلك لونه في مخيّلتي
هل هذه طريقة عمل الفنانين؟
مهلًا، لم لا تنتظري قليلًا؟ سأقلّكِ
(إذًا تلك هي (مياكو سايجو المغنية المشهورة؟
أنا متفاجئ
هي تكره أن يتم تصويرها
هل ذلك الرجل برفقتها؟
لا، لقد أخذا غرفًا منفصلة
قالت أنها ترفض أن يتم تصويرها
نحن نعلم ذلك بالفعل
لذلك نحتاج مساعدتكِ
فعلت ما بوسعي
من فضلكِ، اسأليها مجددًا لا يمكننا العودة خالي الوفاض
يا له من ازعاج
قد يكون علينا المكوث طوال الليل
هل هناك ميزانية تكفي؟
معذرة
مرحبًا
شكرًا على ايصالي لقد وفّرت عليّ عناء مشيٍ طويل
لا داعي للشكر أتمانعين دخولي؟
حسنًا، على الرغم أني لست مرتدية ملابسي كما يجب
حتى أنا
أرجوكِ لا تهتمي بذلك
أيمكنني التدخين؟ - نعم -
ألستِ (مياكو سايجو)؟
لم أستطع التعرف عليكِ حتى سمعت الخادمات يثرثرن
لديكِ عينان واسعتان
نسيت أن أعرّف بنفسي أنا (ايشيرو أوي)، رسّام
نعم، الآن تذكرت
قرأت عنك في مجلة الفن
عن دراجتي؟
وكيف أقلّد (فلامنك)؟ مصور فرنسي مشهور *
أولئك الكتاب مقلّدين ويحسبون العالم أجمع مثلهم
ما أحبه في الدراجات هو الاحساس بعدم الاهتمام
من الجميل أن تكون فظًا
هل أتيتِ هنا لإجازة بسيطة؟
نعم، عليّ التعامل مع الكثير من الازعاج
ذلك ثمن الشهرة
لابد أن تحديق الناس بكِ شيئًا متعبًا
المكان مزدحم في الصيف لكن الآن أفضل وقت للتواجد هنا
إذا كان لديكِ وقت غدًا
القِ نظرة على المستنقع الصغير الذي بالجوار
إنه أخضر بشكل استثنائي
(في أحيان يبدو مثل (الجاد من الأحجار الكريمة *
تلك الأشجار هناك
أتريها؟
خلف أشجار الأزر تلك
ما ذلك الصوت؟
يبدو كصوت كاميرا عروسين على الأرجح
غرف منفصلة؟
يا له من سبق صحفي
أيها الرئيس ماذا عن بعض الشامبانيا؟
إنها فضيحة عندما يكون هو مشهورًا
... لو كان نكرة
سنشرب وسكي مهرّب
حسنًا؟
يبدو كأنما أخذا وضعية التصوير
المناشف على الحاجز مثالية
كرجل محترم يضعهم هناك
ما رأيك أيها الرئيسي؟
سحقًا
لا أستطيع تحمل النساء اللاتي يتصرفن كالبريئات
ومن ثم يفعلون مثل هذا خلف الأبواب المغلقة
لكن من يكون هذا الرجل؟
يبدو أني رأيته في مكان ما
لماذا لم تسألوا المضيف؟
سمعنا أنه رسام
... نعم، مجنون بدراجة
(عرفته، إنه (ايشيرو أوي
أوي)؟ هل يعني ذلك) شامبانيا أم وسكي؟
شامبانيا
اطبع 10 آلاف نسخة إضافية - ... لكن -
:اجعل شخصًا يكتب "مغنية ورسام في فسحة رومانسية"
"حب على الدراجة النارية"
... لكن ألا يجب أن نتأكد
كف عن القلق
لا يهم إذا كانت هراء حالما تطبع سيصدّقها العامة
بالاضافة إلى أن الصورة تثبت ذلك
أتعرف من هم أبطال هذا العصر؟
الصور والكلمات المطبوعة
(مجلة (أمور" "إثارة كبيرة
عشيق (مياكو سايجو) السري" "في نسخة مجلة (أمور) لشهر ديسمبر
حب على الدراجة النارية" "(الكشف عن عشيق (مياكو سايجو
"أتعرف من عشيق المغنية (مياكو سايجو)؟"
إذا كنت ترغب بتفاصيل هذا الموضوع الساخن
(اقتن نسخة مجلة (أمور لشهر ديسمبر قبل نفادها
مجلة (أمور) من فضلك
معذرة لقد نفدت
تعالي وانظري
(ايشيرو أوي)
نيسشين) للطباعة؟) معك مجلة (أمور) للمنشورات
من فضلك اطبعوا 10 آلاف نسخة أخرى من نسخة شهر ديسمبر
سنزودكم بالأوراق
نعم، شكرًا
نحن جاهزون أيها الرئيس
دعونا نقيم حفلة كبيرة في الينابيع الساخنة
أنا أفضل رواتب الشهور الثلاثة الماضية المتأخرة
لا تكن مفسدًا للفرح
ستحصل على ذلك وربما علاوة أيضًا
الشكر لكاميرا (لايكا) الخاصة بي
لماذا أنت كئيب؟
هل أنت متأكد أن هذا التصرف آمن؟ - ماذا؟ -
... أعني لا بأس أن نكتب الحقيقة
ماذا؟ أنت كتبت ذلك
فقط لأنك أجبرتني
لقد اختلقتُ الأحداث
العلاقة الغرامية تبقي علاقة غرامية
التفاصيل لا تهم
ماذا لو اشتكوا؟
سننشر اعتذار حيث لن يراه العالم
ماذا لو رفعوا دعوى؟ - سنبيع 10 آلاف نسخة إضافية -
لا تكن متشائمًا
هذه ليست أول فضيحة ننشرها
هل قام احد برفع دعوى مسبقًا؟ حتى أنه لم يحتج أحد
أعتقد ذلك - كف عن القلق -
أنواع المتكبرين الذين نستهدفهم
يعتقدون أنهم فوق القانون
حتى عندما تكون لديهم قضية
يعتدون بأنفسهم وينظرون لنا بتعالي
أرني المجلة
سيد (أوي)؟ ارجوك تفضل للداخل
أنتِ، أحضري لنا شايًا
شاي يا سيدي
من المسؤول هنا؟ - ... أنا يا سيدي، من الجميل -
"(فنان يلكم ناشر مجلة (أمور"
كنت انحني عندما لكمني دون أن يقول شيء
سأقاتل من أجل حرية الصحافة
كنت مخطئًا عندما لجأت للعنف
لكن الضرب ليس الشكل الوحيد للعنف
تلك القصة أسوء بكثير إنها النظير الحديث لـ
قتل شخص ما في الشارع
إذا ما سألتني أوي) فاشل جدًا)
فالشخص يحصد ما يزرع
يؤسفني قول أني لست (عشيق السيدة (سايجو
القصة بأكملها كذبة
هل كنت سأخفي عشيقة بذلك الجمال
:(شعار السيد (موتو "دائمًا انشروا الحقيقة كاملة"
هل القصة حقيقية؟
نظرة على تلك الصورة ستعطيك الاجابة
بعد التقاط تلك الصورة بخمس دقائق
عدة إلى غرفتي وحصلت على زجاجتي بيرة
أكلت عشائي، واغتسلت وذهبت إلى فراشي
تلك هي القصة كاملة
إذا رفضت المجلة طباعة تراجع
سأرفع دعوى على الأضرار
أليس ذلك غريبًا؟
أوي) هو الوحيد الذي يصنع الضجة)
مياكو سايجو) لم تبح بأي كلمة)
أعتقد أنه صحيح أن النساء أكثر صدقًا فيما يتعلق بالحب
أماه كيف تفعلين ذلك؟
(أنا آسفة يا سيد (أوي
أمي تشكّ فينا
ستصدّق القصة بدلًا من أن تصدّق ابتها
لا تقولي ذلك - أنت تخافين مما سيقول الناس -
... أردت أن أحتج
أنت لا تعرفين مدى الفظاعة التي يمكن أن يكون الناس عليها
عليكِ فقط تحمل ذلك
كيف تتوقعين محاربة محتالين مثلهم؟
الطريقة التي أرى فيها الأمور أنهم بهذه الجرئة
فقط لأن جميع ضحاياهم كانوا جبناء
يتخلون عن القضايا لتمكن هؤلاء المتشردين من مواصلة عملهم
استمعي، نحن لا نعيش في الغابة
نحن نعيش في أمة متحضرة بمؤسسات متحضرة
إذًا ماذا تنوي أن تفعل؟
سأرفع قضية ضدهم
هذا جنون
ذلك لم يخطر ببالي
سنكون أضحوكة
لا، هم من سيكون الأضحوكة
ما الأمر؟
تعلمين أننا على حق لماذا أنتِ خائفة من الذهاب للمحكمة؟
أأنتِ خائفة مما سيقوله الناس أيضًا؟
الأمر ليس كذلك
إذًا لماذا أنت معارضة؟
حسنًا، سأستمر لوحدي
لن أنكر مشاعري، وأضحك متساهلًا
أو أجعل المجتمع تساهلون أيضًا
معرض رجل واحد؟
أسبوع واحد، يبدأ في يوم 15
السنة تقريبًا انتهت يبدو كتصفية آخر السنة
أشك أنها ستنفق
تبدو كئيب، هذا ليس من شيمك
يشغل بالي الكثير
الفضيحة؟
ما رأيكِ؟ - بشأن ماذا؟ -
(مياكو سايجو)
إنها جميلة
ليس هذا ما عنيت أتعتقدين أن ما يُقال صحيح؟
لا يبدو أنه من شيمك - لماذا؟ -
لماذا؟
أنت لست من النوع الذي يقوم بالفضائح
السيد (كاوامورا) مختلف
لكنك آمن
أنا حريصة جدًا في اختيار من أقف أمامه عارية ليرسمني
لكني لم أقلق قط معك
لم تقم بأي عمل عاري منذ فترة هل أنا مشروع خاسر؟
لا، على الاطلاق
لا بأس بذلك
صحيح ما يقولوه عن الولادة بطني أصبح مترهلًا
لكن إذا كنت ترغب في رسم عراة لا تتردد في استخدام عارضات أخرى
لا تقلق بشأني
من الصعب ايجاد عميل آخر مثلك
لكن متأكدة أني سأتدبر أمري
الأمر ليس كذلك توقفي عن التصرف بحماقة
بدات تساورني الشكوك حول فن التعري في اليابان
نحن نفتقد كلًا من التقاليد
والروح الصحية لتقبل الجسد العاري
يقولون أن فن التعري يفتقد للتناسب لكن ما يفتقده في الحقيقة هو الروح
فهمت
اختلقت هذه النظريات المجنونة لتجنبني الإحراج
لنأخذ استراحة
لا بأس، أنت رجل جيد
:فقط تذكر سأكون دائمًا في صفك
عندما تذهب للمحكمة استدعني كشاهدة
سأصرخ في القاضي
"السيد (أوي) بريء، أعلم ذلك"
"تجربتي نخبرني بذلك"
هو الشخص الوحيد الذي لم" "ينظر لجسدي العاري بشهوانية
الرسامون الآخرون دائمًا" "... يكونوا لعوبين، لكن
ما الخطب؟
... النافذة شخص ما يختلس النظر
لقد ذهب الآن اصابني بالخوف
(أوتوكيتشي هوروتا) محامي
لا يوجد أي إنارة بالأرجاء
لقد خطوت في بعض المجاري المفتوحة يا لها من فوضى
الظلام مثالي للمتعدين
(ألا يخيفكِ الخروج في الليل يا آنسة (أوي
لا، أنا لست زوجته
أنا أعتذر
ذلك ليس من شأني
من تكوني أو ما هي علاقتكِ به
كما ترين، أنا أحترم خصوصية الناس
في الحقيقة يجعلني غاضبًا
الطريقة التي يستمتع بها الناس في كشف الحياة الخاصة للآخرين
يبدو أن الناس يحبون إلحاق المصائب بالمحظوظين
العالم أصبح مكانًا مظلمًا
كنا نميّز بوضوح بين الخطأ والصواب
في مرحلة ما نسينا ذلك التمييز
الآن ليس لدينا أي فكرة عن الخطأ والصواب
طوال الـ 50 سنة من حياتي
لم أرى قط عصرًا أكثر فوضوية
(بالمناسبة يا سيد (أوي
كنت فرحًا بقراءة كيفية ضربك لذلك الناشر
ربما كان ذلك متهورًا
لكن أعتقد أن التهور أحيانًا جزء من طبيعة الانسان
الحياة الحذرة بشكل مفرط هي شيء رث
كما قلت هذا عصر فوضوي
القيام ببعض التهور
تقريبًا شيء لا غنى عنه
الجزء الصعب هو إيجاد التوازن
وهناك يكون دور القانون
ماذا لو رفع الناشر ضدك دعوى لمهاجمتك له
حتى الأوغاد يعرفون القانون
... إنه خطر خطر حقيقي
هل لديك طبيب؟
جميع الناس الحذرين لديهم طبيب عائلة
لكن قليل جدًا من لديهم محامي يستشيروه بانتظام
اليابان) لديها فقط 9500 محامي) بينما (أمريكا) لديها 170 ألف
اليابانيون يتدافعون للبحث عن محامي فقط عندما يتم مقاضاتهم
قد يبدو هذا غريب قليلًا أن يصدر مني
لكن لا يوجد أسوء من محامي غير أخلاقي إنه خطر حقيقي
ماذا تريد؟ - ماذا؟ -
اعذرني
ما هو؟ - ... حقيبتي -
بالقرب من المدخل
(قرأت أنك تنوي مقاضاة مجلة (أمور هل ذلك صحيح؟
نعم
عظيم
قبل ١٥ سنة قبض ضابط شرطة على رجل تبول في مكان عام
الرجل رفع قضية
ذهبت إلى المحكمة العليا وانتصر
بالمناسبة، هل لديك محامي؟
لا، ليس بعد
دعني أتولى القضية
كنت غاضبًا جدًا عندما قرأت (تلك القصة في مجلة (أمور
الإعلام محكمة شعبية
ألا يملك الناس حقوق أساسية؟ لا يمكنني حتى ايجاد الكلمات
انظر، حتى أني مستعد للقيام بذلك بدون مقابل
ذلك يبين كم أجد هذا العمل شنيعًا
صدقًا، أنا حتى لا أعتبر (الأشخاص مثل (هوري
كجزء من البشر
إنهم حشرات مخادعة نتنة
نتنين
ما خطب ذلك الرجل؟
يتحدث عن أشياء نتنة
إذا ما كان هناك شيء نتن فهي جواربه
حسنًا، لقد كان عقلانيًا
ذلك لا يعني أنه صادق
"اسمه يعني "علقة الحقل ويتحدث عن القُبح
لكن لديه عينان صادقتان دعينا نذهب لرؤية منزله
عائلة الرجل تكشف شخصيته
هل ستعيّنه فعلًا؟ هل أنت حقًا بهذه الحماقة؟
حسنًا، ليس لديّ محامي
إذًا كل ما يمكنني قوله هو انتبه لنفسك
... إنه خطر" "خطر حقيقي
(أوتوكيتشي هوروتا)
سيد (هوروتا) هل أنت بالمنزل؟
من فضلك تعال من الخلف
"احذر من الكلب"
هل أنتِ متأكدة بشأن الكلب؟ - لا تقلق -
اسمي (أوي) هل السيد (هوروتا) هنا؟
أبي في العمل
هل المكان آمن؟ أين الكلب؟
مات قبل ٣ سنوات
اللوحة تبقي اللصوص بعيدًا
ما المشكلة؟ مصابة بالزكام؟
كلا، مصابة بالسُل
أنا طريحة الفراش منذ 5 سنوات
لقد اعتدت على ذلك يظن الناس أنه لابد أني مللت
لكن مخيلتي تبقيني مشغولة
حتى في هذه الحديقة الصغيرة
تتفتح الأزهار، وتجري السحب وتغرّد الطيور الصغيرة بالأرجاء
الآن لديّ شيء آخر انظر له أيمكنك فتح هذا الحاجز؟
أمي صنعته
إنه مِلكي، انظر إليه إلى أن تقوم بتسليمه في الغد
إنه جميل جدًا
بالرغم من أنه فصل الشتاء الآن العروس التي سترتديه
يمكنها تخيل نفسها في حديقة من الزهور، في يوم ربيعي
حفل الزفاف يوم الأحد هذا
أتمنى ألا تمطر
(أنا ابحث عن مكتب (هوروتا للمحاماة في الطابق الخامس
لا يوجد طابق خامس في هذا المبنى
"مكتب (هوروتا) للمحاماة"
ديربي (اليابان)، بحث السباق" "السباق الاسبوعي
عيّنتك محامي لي" "سنتناقش في التفاصيل شخصيًا
(ايشيرو أوي)
"أتعرف"
"تلك الأرض الجنوبية"
اسمعي، لا يمكنكِ إلغاء حفلتكِ الآن
الإشاعة دعاية كبيرة ستعزز من شعبيتكِ
اقرأ رسائل الكره تلك
إنهم عمليًا يبصقون علي
يطلقون علي الفاسقة واللا أخلاقية، والمبتذلة
لكن تذاكر الحفلة تُباع بشكل جنوني
لا أريد شعبية دون احترام
لن أكون عرضًا لغريبة أطوار
ذلك ليس ما عنيته
هذا البيانو يبدو غير جيد
انتِ من يبدو غريبًا اليوم
لم تغني أي أغنية أخرى منذ تلك الرحلة
"حيث تثمر الأشجار"
"وتتفتح الزهور"
"حيث النسيم عليل"
"والطيور تغني"
عندليب الحب" "ليلة معًا في الينابيع الساخنة
"معرض (ايشيرو أوي) الفني"
اذهب بعيدًا
لا تتسكع هنا
لماذا؟ - لماذا؟ -
حسنًا، قد لا تدرك ذلك
لكنك تجعل شخصًا ما يبدو سخيفًا
ومن يكون؟
... كما ترى، الأمر
هو حساس جدًا
يحاول بجد يبدو مشبوهًا
ذلك تفكير بذيء إنه ليس مثلكم يا رفاق
أرى أنكم قاسين أكثر من أي وقت مضى
على الرغم من ذلك، اللوحات التي رسمها في ذلك المنتجع مميزة حقًا
رسمة جبل (كوموتوري) تحفة
لا بد انه فاض بالإلهام عند رسمها
رجل في تلك الحاله مُعرّض جدًا للوقوع في الحب
ما الخطب؟
هل لا زال بالخارج؟ - للأسف -
تلك القصة تجلب حشودًا كبيرة لعرضك، أكثر من أي وقت
ذلك ما يزعجني
فتاة للتو طلبت توقيعًا بـ "حب على الدراجة النارية"
سأغلق المعرض
لا تكن سريع الغضب
تعبت من كوني أضحوكة
لوحاتي المسكينة
الجميع يبحث عن أي دليل عن الفضيحة
لا تكن سخيفًا، إذا استمريت على ذلك ستصاب بالفشل
سأدير المعرض عوضًا عنك
فقط أجلس هناك، صحيح؟
لا تقلق، إنه أسهل من كوني عارضة
فقط أعطني نسبة من أي شيء أبيعه
لقد اقترب عيد الميلاد عليّ أن أشتري شيئًا لابني
لن تنفق
لا بأس في ذلك
(أنا فقط سآخذ رسمة جبل (كوموتوري لقد أعجبتني
ليس تلك - لم لا؟ -
لأنها تُعجبني أيضًا
إنها ليست للبيع
ربما ذكريات جميلة؟
ذلك صحيح، إن ذلك جليّ عليك
كُفّ عن الأكل بسرعة
حسنًا، سأكف عن مضايقتك فقط لا تأكل الصحن
غبية
بالمناسبة كيف الدعوى؟
تسير على ما يرام - حقًا؟ -
أنت تعمل مع ذلك المحامي، صحيح؟ "إنه خطر، خطر حقيقي"
لا تسلمه مالك فقط احذر منه، حسمًا؟
لا تقلقي، مجرد 5 آلاف ين للتنقلات
هذا لا يصدّق لماذا كل هذا؟
ابنته مريضة
أخبرتكِ بشأنها، أتذكرين؟
فتاة رائعة
الآلهة كانت في مزاج جيد عندما خلقتها
نقية مثل النجوم التي في السماء
من الأفضل أن أزورها
منذ متى وهي تتولى القضية؟
والد فتاة مثل تلك لا يمكن أن يكون سيئًا بالكامل
هل سمعت عن (هنري فورد)؟
بالطبع سمعت إنه ملك السيارات
:وهذا سبب شهرته
"صحفي أطلق عليه "متأخر يقصد أنه متخلف عقليًا
أخذه (فورد) للمحكمة بتهمة التشهير، وفاز
جمع سبع سنتات للأضرار سبع سنتات
القضية كلفته ثروة لكنه لم يمانع
قال أن ذلك سعر بسيط تدفعه من أجل حقوقك الأساسية، تلك هي العظمة
(كما ترى، موكّلي يشبه كثيرًا (هنري فورد
يقود دراجته النارية بتهور
سيأخذ هذه القضية إلى المحكمة العليا إذا استدعى الأمر
تلك حقيقة
إنها قضية غريبة لكنه رجل غريب
يريد كل النسخ والإعلانات لتلك النسخة أن تجمع وتسلّم له
إذا كان ذلك مستحيلًا، فهو يطلب عشرات الملايين من الين للأضرار
هذا يعني الإفلاس لشركة صغيرة مثلكم
القانون وُجد ليحمي الناس
لكنه قد يدمّرهم أيضًا إنه خطر حقيقي
أيمكنني الاطلاع على هذا؟
الآن هذا غريب
إنه يقاضي لأضرار التشهير
لكن الموضوع الرئيسي لتلك القصة (كان السيدة (سايجو
طالما لم تقل هي شيء سيبدو هو كالمهووس
إذا لم تنظم هي للقضية لن يكون لديك قضية
أنت ساذج
:استمع لي نحن بالفعل أخذنا ذلك بالاعتبار
شهادتها هي مفتاح هذه القضية
أي شهادة منها كمدعية، لها ثقلها
هنا تكمن استراتيجيتي
عندما تصعد (مياكو سايجو) منصة الشهود
وتنهمر الدموع من عيناها الواسعتين كيف لأي قاضٍ ألا يتأثر
يا (أساي) اتصل بمكتب (كاتاوكا) للمحاماة
اطلب منه المرور بنا
(أنت ... أنت تعرف البروفسور (كاتاوكا
إنه مستشارنا القانوني
الكثير من الناس يحاولون ابتزازنا
بواسطة التهديد بمقاضاتنا
شوف نتألق في المجكمة معه
سنقوم بعمل نسخة خاصة سنبيع الكثير
لا يوجد دعاية مثل الدعوى القضائية
انظر
لقد جئت من كل هذا الطريق وأكره أن نفترق ببغضاء
ماذا عن شراب؟
"(مطبوعات (أمور"
طبت مساءًا
خرجت للشرب مجددًا بالكاد تستطيع المشي
(ماساكو)
اصمت، أخيرًا نامت
لديها الليلة حمى 38 درجة
احضرت لكِ هدية ما رأيكِ؟
دب كبير
لطالما أردت
شراءه لكِ
لدي الكثير من الأشياء الجميلة أيضًا
أبي
السيد (أوي) أتى اليوم
أحضر لي هذا التفاح
أستمر باخباري في كم أنت شخص رائع
لكن في أعماقه
يمكنني الاحساس بأنه خائف من أن تقوم بشيء سيء
أتفهم شعوره
مستلقية هنا مع هذه الحمى أرى الأشياء بوضوح تام، يثير خوفي
لقد قمت بعمل سيء مجددًا، أليس كذلك؟
لا تنكر، يمكنني معرفة ذلك
أنت كريم جدًا ولطيف الليلة
تبدو حزينًا جدًا
تريد أن تكون لطيفًا مع الجميع
لدرجة تشعر أن قلبك سينفجر
هذا ما يحصل عندما تفعل شيئًا خاطئًا
(ماساكو)
لا بأس في ذلك
لطفك يجعلني سعيدة
أنا أحب هذا الدب
يا (ماساكو) أنا لست جيدًا أنا وغد
لا، أنت رجل جيد - كلا -
والدكِ رجل فاسد
وليس حتى رجل فاسد مهم
أنا مجرد شخص حقير
كيف انتهى بي المآل أن أكون هكذا؟
الناس دائمًا يغشوني
يسخرون مني
ويخدعوني
وفي لحظة ما، ضقت ذرعًا
ومن أجل ألا أُخدع
بدأت في خداع الآخرين
يا عزيزي، نحن نتفهم
عليك ألا تتعبها
لا تقلقي يا أمي
كلما تحدث أكثر كلما أرتاح أكثر
ذلك صحيح ماساكو) محقة)
إذا لم يبح الشخص بما يثقل كاهله
سينتهي به الأمر مختنقًا
أمكِ لا تقول شيئًا
لم تفتح قلبها أبدًا لأحد
بدلًا من أن تقول بما تحس تقوم بالخياطة في صمت
كل غرزة تحرر قليلًا من مشاعرها المكبوتة
لكن عليّ أن أتحدث أنا ضعيف جدًا
... كما كنت أقول ماذا كنت أقول؟
تخدع الآخرين حتى لا يخدعوك
نعم، الآن تذكرت
... البشر مخلوقات يرثى لها
وضعيفة جدًا
لذا نتظاهر بأننا أقوياء إن ذلك خطر
خطر حقيقي
(عندما قرأت عن (أوي شعرت بالأسى حياله
أحسست كأن شخصًا ضرب ابني
ذلك صحيح صحيح جدًا
لم أكن أحلم حتى بالاحتيال عليه
(ومن ثم التقيت بالوغد (هوري
يا له من وحش حقيقي
كل قرش يكسبه ذلك الحقير هو قرش قذر لأبعد درجة
إعفاءه من بعض ذلك سيكون كعقوبة إلاهية
هذا ما أعتقدته
ذلك كان خطأي الأول
... الحقيقة
هوري) وغد مثالي) فنان خدع شيطاني
كل خدعة قذرة أعرفها يجب أن أستخدمها
لأمضي قدمًا في هذا العالم
يستخدمها (هوري) وينجو
رجل فظيع حقًا
شخص نتن
لكن هذا اللؤم هذا اللؤم المحض
يهزمني
لقد هزمني
بمجرد ما رأيت ذلك يحدث كان الوقت قد تأخر
(سيد (هوروتا
(اتصال من مجلة (أمور
أرجوك اخبرهم بأني في الخارج
يجعلني أستقبل اتصالاته أحمق خرف
لقد تركوا رسالة وأقفلوا الخط
(سينتظرون في في مضمار سباق (كاواساكي
هل السيد (أوي) هنا؟
لا، هو لا يأتي هنا أبدًا
رسمة جبل (كوموتوري) مدرجة في قائمة ليست للبيع
ربما أقنعكِ ببيعها لي؟
أخشى أن ذلك مستحيلًا
يبدو أنها تحمل قيمة عاطفية بالنسبة له
(انتظري، أنتِ (مياكو سايجو
(هيّا يا (تاكيدا
لا، لا يمكنني سيكون ذلك كثيرًا
هذا شيء لا يذكر
بالإضافة أن لديّ خدمة أود طلبها منك
لا تنسى، أنا محامي المدّعي ليس محاميك
لا تنسى ذلك وإلا سنقع في مشكلة
لا تكن سخيفًا
من الأفضل أن تسويّ الأمر خارج المحكمة
سأستفيد أيضًا سيوفّر الكثير من الوقت
لن يظهر (أوي) كالغبي وسيكون الجميع سعيدًا
لن يكون هناك مدعين ولا مدعى عليهم
الدعوى ستستمر للأبد (إذا لم تدخل (مياكو سايجو
ماذا عن المراهنة في سباق آخر؟
السيد (هوروتا) يسترق النظر مجددًا
لو كان هناك كلب
لكان سيقتلع أنفك
برد، أليس كذلك؟
بالطبع، إنه الشتاء
هل أعددت القضية؟
... هذا سبب تواجدي هنا
ليس بعد؟
لقد ناقشتها مع زملاء أكثر خبرة
(واستنتجت أننا نحتاج للآنسة (سايجو كمدعي مشارك
بالضبط، دعني أعرّفك عليها
(هذه هي الآنسة (مياكو سايجو
(المحامي السيد (هوروتا
أتت لتقول أنها ستشترك في القضية
كان ذلك مصدر ارتياح كبير
كنا نحتفل
أرجو أن تنضم لنا
سيد (هوروتا) تعال
أوي) و (سايجو) يقاضون)" "(ناشر مجلة (أمور
"حرية الصحافة أم المضايفة؟"
الفنان الغاضب والمغنية يقولون" "أن الفضيحة غير صحيحة
"مجلة الشائعات اهتزت"
هذا يضعني في موقف غريب
هذا صعب إنهم يثقون بي
... (أعني أن (أوي
يكفي
لست مهتمًا بالأعذار كف عن التظاهر بالغباء
أعطيتك ذلك المال لسبب ستفعل ما أقوله في المحكمة
:لا تنسى أنت تعمل لكلا الطرفين
أيها الرئيس
هل سينجح هذا؟
مغفل، توقف عن كونك سلبيًا جدًا
(اتصل على البروفيسور (كاتاوكا
كاتاوكا)؟) كنت أحسبك تخدعه
وماذا لو كنت كذلك؟
ليس لدينا مقدمة - إذًا علينا أن نتوسل -
إذا لم نفعل، سنخسر
من مبادئي كمحامي
أن أكون على استعداد لقبول أي نوع من القضايا
لكن لن أشترك في أي نزاع متهور
إنهم هم المتهورون
كلي ثقة، بأنني سأدافع عن اسمنا
القضية تتوقف ليس على كيف تم كتابتها
بل هل حقًا كان هناك علاقة
إذا كان بإمكانك اثبات ذلك يمكنك الانتصار
... لكن إذا لم تستطع
(سيد (أوي
(كلا، إنه (سانتا كلوز
أنا تافه، وحقير
أنا شخص جدير بالازدراء
(فكّر بالمسكينة (ماساكو
ماذا يجري؟
لن تفهم أبدًا، لا يمكنك
دعنا نذهب لنشرب ونتحدث
لا، أنا تافه، وحقير
سأعتني به لا تقلقي
(سيد (هوروتا
مرحبًا أيها الأب، أتريد الرقص؟
اطلب شيئًا
لا يمكنك شرب ما احضرته
أنا آسف، حسنًا احضر لنا شيئًا
ماذا عن لحم الديك الرومي؟ - اجعله دجاجًا -
إنه عيد الميلاد لنحصل على لحم ديك رومي
أنت أصغر من ان تعرف
في هذا المكان الديك الرومي والدجاج شيء واحد
فقط السعر هو ما يختلف
ألم نلتقي من قبل؟
سيداتي وسادتي تبقى أسبوع واحد في السنة
أسبوع واحد ونرحّب بعام 1950
نعلم ذلك
عام بعد عام ويبقى البشر في غفلتهم
حتى اللحظة
لقد تأخر الوقت بالنسبة لهذه السنة
لكننا نؤمن أن السنة القادمة ستكون مختلفة
وإلا لن نستطيع الاستمرار
سيداتي وسادتي
السنة القادمة، ستكون سنتي لا شك في ذلك
سأفعل ما بوسعي
السنة القادمة بدون فشل
... سأبني بيتًا صغيرًا لعائلتي
وأجعل الأمور أسهل لزوجتي
نعم، السنة القادمة سأفعل ذلك حقًا
أقسم لكم سأفعل ذلك السنة القادمة
سحقًا لهذه السنة
هيا يا أصدقائي دعونا نغني معًا
جميعنا سنقوم بأعمال رائعة في السنة القادمة
صحيح؟ أليس كذلك؟
تلك حقيقة
تلك ... حقيقة واقعة
السنة القادمة ستكون سنتي أيضًا
السنة القادمة سأكون رجلًا جديدًا
هذه السنة كنت حقيرًا
السنة القادمة سأكون رجلًا
هذه السنة كنت وغدًا ... لكن السنة القادمة
ذلك صحيح لا داعي للاكتئاب
اسمع، لديّ ابنة
بنت لطيفة جدًا، أكثر لطفًا من أن تكون لشخص مثلي
لها عينان جميلة
عندما تنظر لي بها أرغب في الاختباء
لكن السنة القادمة عندما تنظر لي
لن يكون هناك ما أخجل منه
دعونا نغني جميعًا
أنت جيد
... (سيد (أوي
أرجوك، غن معنا
غن لهذا المحتال العجوز
أتوسل إليك
جميعكم، غنوا معنا من فضلكم
أتوسل إليكم
أيها العجوز انظر إنها معجزة
انظر
سقطت النجوم في تلك البركة القذرة
أيها العجوز، ألا يُدمع عينيك هذا الشيء
هذه النجوم المضيئة وسط هذه المدينة القذرة
ومحتال عجوز بلا قيمة مثلك
بابنة نقية كالنجوم
أتعني أن (ماساكو) كنجم؟
شكرًا لك
... نعم، إنها نقية كنجم كنجم حقيقي
... لكن أنا كنت كلبًا في الحياة السابقة
اهدأ
يومًا ما حتى أنت ستصبح نجمًا
قد تلمع أيضًا
نحن البشر لا يمكننا تخيل مدى سخاء الآلهة
ميلاد مجيد
جميعًا
"محاكمة (أمور) تبدأ اليوم"
أوي) أين محاميك؟)
يبدو قبيحًا
ذلك الرداء انتهى وقته منذ زمن
(محاكمة (أمور" "التقرير الأول
الجلسات التمهيدية في دعوى (تشهير مجلة (أمور
تبدأ في 25 من شهر يناير في محكمة (طوكيو) الجزئية
من يكون هذا؟
ملأت الضحكات المحكمة لدى وصول
محامي الادعاء بقبعة الاحتفالات
محامي الادعاء قدم" "قضية غير مترابطة
"الادعاء قدم مطالبات تافهة"
"وجد (كاتاوكا) ثغرات في القضية"
"شاهد الادعاء الرئيسي مفقود"
التقينا على الجبل لا أعرف اسمه ولا عنوانه
نحن نبحث عنه الآن
هدوء
هل ناقش الادعاء هذا مع محاميهم؟
شهود الدفاع الرئيسيين" "يصعدون المنصة
نعم، كلاهما وصلا على الدراجة
السيدة كانت تجلس خلفه على رف الأمتعة
نعم، لقد أخذا غرفًا منفصلة
لكن ألا يتظاهر العشاق السريّين بأنهم غرباء
كنا سننفعل ذلك بشكل كامل لكنها رفضت رؤيتنا
جعلت منا أضحوكة
كانا يجلسان على الشرفة يستمتعان بالحديث
كانا يبدوان أنهما أخذا حمامًا للتو
كانت مناشفهما معلّقة لتجف
كما في الصورة
يمكنك أن تبدأ استجوابك
لا توجد اسئلة
سيدي القاضي هذا سخف
سأشهد، السيد (أوي) ليس من تلك النوعية من الرجال
أتسمّي نفسك محاميًا؟ - هدوء -
ضجة في المحكمة" "المحامي شجب بشدة
(تم انتقاد المحامي (هوروتا" "من قبل جماعة المحامين
لا أريدها
عزيزتي، ليس عليكِ ذلك
أرجوك، دعها وحدها لديها حمّى
اسكتي، ليس لديّ حمّى
اذهبا، كلاكما
ما الخطب؟
هل لأني لم أزركِ منذ فترة؟
أنا آسف، لكن المحاكمة أبقتني مشغولًا
دعني لوحدي
أكره أن أطلب منك هذا ولكن أرجوك، لا تعد هنا مجددًا
لماذا؟
الطفلة تعتقد
أن أباها يخدعك
لا يمكنها تحمل ذلك
إنها مقتنعة
أن سبب سير المحاكمة بشكل سيء
لأن والدها يخدعك
ذلك سبب
كلما كنت لطيفًا معها كلما كان الأمر أصعب عليها
هذا أصعب شيء يمكنها تحمّله
أعرف كيف هو شعورها
بعدما ترحل
ستلتقط كل زهرة من هذه بمحبة وسوف تصلّي
ستصلّي وتبكي
هذا هو حالها
دعيني أكون صريحًا
لن ألقي كلامًا نمطيًا على طفلة استثنائية مثلكِ
أنا أعرف مسبقًا أن والدكِ يخدعني
لكن ذلك ليس لأنه شخص سيء
إنه ضعيف فقط
لن يستمر في خداعي
أنا أثق به، عليكِ ذلك أيضًا
أعدكِ ألا أدعه يستمر في خداعي
وإلا لما عيّنته
لا بأس في ذلك لا تقلقي
الشيء المهم أننا في الحق
كيف لنا أن نخسر؟
اسمعي، وجدنا الشهود الذين كنا نبحث عنهم
سنفوز، أرجوكِ لا تبكين
تم إيجاد شهود الادعاء" "(في محاكمة (أمور
"المحاكمة تستكمل اليوم"
سيتم استدعاكم للمنصة كل واحد على حدة
أرجو من واحد منكم يلقي القَسم بالنيابة عن ثلاثتكم
قيام
هيّا، واحد منكم يقرأ القَسم
وما هو القَسم؟
هدوء
يعني أن تعد بأن تجيب جميع الأسئلة بصدق
استمع جيدًا
لم أكذب ولا مرة في حياتي
هل تعرفت على هؤلاء الأشخاص؟
بالطبع
أليس هذا سبب تواجدنا هنا؟
أين رأيتهم؟
(في (كابازاوا
(كان يرسم لوحة لجبل (كوموتوري
لم أر قط رسمة مثل تلك جبل (كوموتوري) ليس بتلك الحمرة
هدوء، فقط الشاهد المسّمى هو من عليه الاجابه
سأكمل
هل كانا معًا في ذلك الوقت
السيدة أتت لاحقًا
أليس ذلك صحيحًا؟
أيمكنك ايضاح
كيف انتهى بهم المطاف معًا على نفس الدراجة؟
نعم
:حدث الأمر هكذا
السيدة تلك فوّتت الحافلة وأتت على قدميها
كانت متعبة
الرسّام أشفق عليها
وقال بأنه سيأخذ حقائبها بدراجته، صحيح؟
لكن بما أنه كان ذاهب بنفس الاتجاه
قررا أن بامكانهما الذهاب معًا
ليس لدي أية أسئلة أخرى
الدفاع، يمكنك الآن الاستجواب
لا توجد أسئلة يا حضرة القاضي
لكن أرغب من محامي الادعاء توضيح نقطة
اكمل
لماذا شهود بهذه الأهمية
شهودهم الوحيدين
لم تؤكد شهادتهم قبل رفع هذه الدعوى؟
المحامي ادّعى أنه لم يستطع ايجادهم لأنهم عابري سبيل
لكن ذلك يعني أنهم أقاموا دعوى دون وجود أية شهود
كمحامي للدفاع
أجد هذا شيء صعب الفهم
هل هذه الكيفية التي يسعى من خلالها بمحاكمة عادلة؟
أرغب من محامي الادعاء
أن يقدّم توضيحًا
كاتاوكا) ذكي) - لقد قلب الطاولة -
هل لدى المحامي أي رد؟
كل شيء يتوقف على هذا - شهادتهم ستكون دون فائدة -
بل أسوء، ستؤثر على قضيتهم
محامي الادعاء ليس لديه رد
ترفع الجلسة لهذا اليوم
... سنعقد الجلسة لاحقًا
لقد حذّرتك
هذا ما يحصل عندما تثق برجل مثله
ربما أنت لا تبالي لأنك قمت بالأمر بطريقتك
لكن ماذا عن الآنسة (سايجو)؟
لا أمانع
لا تكذبي
توقف، ماذا تفعل؟
حسنًا، سأصمت
توقف، لماذا تفعل ذلك؟
توقف
ما الخطب؟
ما الخطب؟ هل جننت؟
إذا كنت اضايقك، ببساطة قل ذلك ليس عليك أن تصل لهذه المرحلة
كنت أفقد الثقة وأحتجت فقط لسماع ذلك الصوت
أعتذر إذا كنت ضايقتكِ
لكني آسف لأجلكِ
لا بأس إذا ما خسرنا
يمكننا دائمًا الاستئناف للمحكمة العليا
اغلق ذلك الباب الجو بارد
سيد (هوروتا)، أنت ميؤوس منك
ماذا حدث؟
(ماساكو)
(ماتت (ماساكو
"يا أبتي ... السيد (أوي) سيفوز"
"سيفوز بالقضية"
صرخت بهذه الكلمات
ومن ثم ماتت
"الحكم في قضية (أمور) ممكنًا اليوم"
"من المتوقع أن يخسر الادعاء"
سمعنا من كلا الطرفين
وفكرنا مليًا في الأدلة المقدّّمة
وننوي أن نسترجع مجددًا
ادعاءات الطرفين
نحدد القضايا ونقدّم الحكم
أولًا الادعاء
هل لدى المحامي أي شيء ليقوله؟
ماذا؟
ألا ترغب في استدعاء السيد (أوي) على المنصة؟
يا سيدي القاضي، أيمكنني التحدث؟
بالطبع
من الواضح أن تلك الاجراءات لم تجرِ في صالحنا
الصحافة تقول أن خسارتنا مؤكدة
لكن لا يمكنني تصديق ذلك
لأننا في الجانب الحق وتلك القصة مجرد كذب
في الجلسة الأخيرة (البروفيسور (كاتاوكا
استخدم شهودنا ضدنا بمهارة
أدعى اننا قدمنا قضية بدون أدلة كافية
لكن إذا كنت مذنبًا في شيء
فذلك هو ايماني الكبير بالنظام القضائي
الشيء الوحيد المتأكد منه هو أننا أبرياء
ذلك سبب ثقتنا في رفع قضية
للأسف، كنا نفتقد للأدلة الكافية
لنقنعكم بذلك
كل ما يمكن أن أريكم هو (وجهي ووجه الآنسة (سايجو
يا سيدي القاضي انظر جيدًا لنا
هل هذه وجوه أشخاص قد يكذبون؟
هذا يكفي
هل لديك ما تضيفه؟ - كلا -
هل لدى الآنسة (سايجو) ما تقوله؟
سنسمع الآن من الدفاع
حجة الادعاء
التحدث بصراحة فنان حقيقي ذلك كان شيء مؤثرًا
لكن على الرغم من ذلك لديه الحق أن يُحس كما فعل
يبدو أنه أساء فهم وظيفة هذه المحكمة
لكن دعونا نضع ذلك جانبًا
كمحامي للدفاع أريد أن ألفت الانتباه
إلى الطريقة التي تعامل بها محامي الادعاء مع هذه القضية
محامٍ، بالاضافة إلى تمثيل موكليه
لديه مسؤليات جليلة تجاه المحكمة نفسها
سابقًا
سألت محامي الادعاء
في توضيح رأيه بهذه المسألة
للأسف، لم يُجب
السيد (أوي) أدعى أن الادعاء بريء
وأن ذلك هو الشيء الوحيد المتأكد منه
مثل هذه الحجج لا تقود إلى أين مكان
المدعى عليه أيضًا لديه مسببات تجعله يعتقد أنه مُحق
وهو أيضًا يؤمن أنه بريء
هل يريد أحدًا أن يضيق شيئًا؟
نعم يا سيدي القاضي
البروفيسور (كاتاوكا) ادعى للتو
أن موكله يؤمن ببرائته
لكنه مخطئ
لدي دليل يثبت العكس
سيدي القاضي
أرجو أن تسمح لي
بأن أقف كشاهد للادعاء
هل من اعتراض؟
حسنًا؟
هل لديك اعتراض؟
الاعتراض يجب أن يُبنى على أسباب
ليس لدى الدفاع اعتراض؟
أرجو أن تتصعد للمنصة
هذا
تم كتابته لي من قبل المدعى عليه
إنه شيك بـ 100 ألف ين
أترغب في وضعه كدليل؟
نعم
سأستجوب الشاهد
ما أهمية هذا الشيك كدليل؟
... إنه السبب وراء
(عدم اجابتي لسؤال المحامي (كاتاوكا في الجلسة الماضية
... إن سبب تجاهلي
لاستدعاء الشهود
لقد أهنت هذه المحكمة
... لك يا سيدي
... (وللبروفيسور (كاناوكا
... ولموكليّ
بكل تواضع أعتذر
هذا دليل أخطائي
ويدين المتهم أيضًا
محامي الدفاع، هل تتفقون؟
نحن كذلك يا سيدي القاضي
كيف تشعر؟ - كيف هو شعور الفوز؟ -
بالطبع أنا مسرور
... لكن أكثر من ذلك
أكثر من ذلك؟
لن تكون قصة
هيَا، أخبرنا
لقدنا شاهدنا نجمًا من السماء
أيمكنك الايضاح؟ - مستحيل -
أتعني السيد (هوروتا)؟ - نعم -
ليس نجمًا نقيًا إذا ما طلبت رأيي
لأول مرة في حياتي أشهد بزوغ نجم
بالمقارنة مع ذلك فوزنا لا يساوي شيء
ترجمة: أحمد زيد twitter: @phA7med