The Spirit (2008) CaSaBlanKa & OzoS@id قام بإعادة الترجمة وإعادة ضبط التوقيت الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
"أنا الموت" "دينى كولت"
أنت الرجل الوحيد الذي فر من أحضانى الثلجية
ولكنى لست بعيدة عنك أبداً
أجل, أنا دائماً معك
أجل؟
هناك شيئا كبيراً يحدث بجانب "السهل الطينى أيها "الروح
حمولة بضائع لعينة
"نحن فى الطريق اليها وكذلك "اوكتوبوس
لقد أبلغت عن هذا !ولكن
من يعرف الى أى مدى وصل نفوذه
بمن نستطيع أن نثق؟
أنا فى الطريق
مدينتى أنها دوما تُساندنى
بكل ليلة كئيبة تكون دوما بجانبى
أنها ليست قطعة من الجنة أو مدينة تتباهى بجمالها
لا , أنها مدينة عتيقة تتباهى بكل أنش صغير منها
أنها محبوبتى, ومُلهمتى
لا تُخفى ما هى عليه وما مما صُنعت
العرق , القوى , الدماء , الأجيال
أنها تنام بعد منتصف الليل وحتى الفجر فقط الظلال تتحرك فى الظلام
اللعنة , ليس لدى وقت لأجل هذا
ها هي هناك, نل منها
مدينتى تصرخ !أنها بحاجة الى
أنها حُبى وحياتى
وأنا روحها
لا تقلقى . أنت بأمان الأن
تنفسى, أنهضى على قدميكى
!الشرطة - "من هنا "ماكريدى -
أنه رجل جيد ويمكنك الثقة به أخبريه بكل ما حدث
أتصلى بطبيبك النفسى أذا كان لديك واحداً
من أنت؟
"أنه "الروح - أنا ممتنة له -
أنها توفر لى ما أحتاجه
تُعطينى كل ما أريد
"تنحى جانبا "ليبوفيتز سأتولى القيادة
سوزمان" هاتفنى"
شئ ما يحدث هنا ومن الممكن أن يكون كبيراً
كبير لأى مدى؟- "كبير بما يُناسب "اوكتوبوس-
ياآلهى يجب أن نطلب الدعم
لم يحن الوقت سوزمان" يريد أن يبقى هذا بعيداً عن الأعين"
أجل, إقترب تعال إليّ
هل تسمع هذا أيها الزعيم؟ بكل ليلة لعينة
لورلاى" , ملاك الموت"
هى ليست بعيدة ليس بالنسبة لى
يقولون بأن البحارة و رجال شرطة فقط يستطيعوا سماعها
ولكنى لست بحاراً
ولست شرطياً
شرطى مُصاب- عُلِم-
"أحضروا الأسعاف, أتصلوا ب "دولان- "المفوض "دولان-
ما زال يتنفس- ما زال يتنفس-
ليس المفوض , أنما الدكتور "بمشفي القديس "أليس
إن (الروح) يقول أنه ما زال يتنفس- إبقني علي إطلاع-
إنه يؤلم بشدة - هدئ من روعك , سنأخذك للمنزل -
تلك المرأة كان يجب أن تراها
أمرأة؟ - أمرأة جميلة-
لقد كانت جميلة
سايره فى الحديث أبقيه مستيقظاً- "أبحث عن أى أثار "ليبوفيتز-
!لقد كانت جميلة
أذا كان هذا الصندوق الخطأ سأقتلك بنفسى- !لنبتعد عن هنا وحسب-
"أنه "أوكتوبوس أنت تعرفين ما يستطيع فعله
!أنزف فى صمت
!لقد كانت جميلة
لم تكن تنوى محاربتهم
أهدء , تنفس عبر أنفك أذا أستطعت
أنا دائخ - أسترح -
أرفعوا أياديكوا , هيا
خذوا هذا الى المنزل يا شباب
"عندما نجتمع أنا و "الروح نُحب الأحتفال طوال الليل
لا يوجد ما هو أفضل من أبراحك ضرباً طوال الليل
"عدا تناول "البيض
أين الشاحنة؟
سيلكون فلوس" هى أجمل أمرأة على الأطلاق"
كيف يُفترض أن نصل للمنزل بدون "سيلكون فلوس" ؟
سيلكون فلوس" هى أجمل أمرأة على الأطلاق"
كيف يُفترض أن نصل للمنزل بدون "سيلكون فلوس" ؟
من المفترض أن تكون هنا
أين الشاحنة؟
لقد وجدت الشاحنة
سيلكون فلوس" هى أجمل أمرأة على الأطلاق"
حملوا الصناديق واربطوها جيداً
لقد قمتم بأدوراكم بشكل جيد
لا داعى لأنتظار الزعيم أذا كان "الروح" معه هناك
أوكتوبوس" دائما ما يُلهيه عدوه "
أنه "الروح" . لقد كان يرتدى القبعة نحن كنا نُراقب
حسنا , سيستغرق هذا طوال الليل- أجل , الزعيم أخبرنا بهذا-
الزعيم أخبرنا بهذا, نحن كنا نُراقب- يا إلهي-
أجل , سمعت هذا
سيلكون فلوس" هى أجمل"
"أنت تُصيبنى بالدوار "اوكتوبوس
يشتد الأمر سوءاً قبل أن يُصبح جيدا
أنت محق فى هذا
!بربك
المرحاض دوما مصدراً للضحك
لقد ظللت أراقب
هذا يكفى لنذهب من هنا
أيها الفتى الوسيم
الفتى الصلب
سأراك مجدداً قريباً جداً
"سأقتلك حينها "اوكتوبوس
ولكنك لن تقتلنى أنا يا أخى
يزعم انه سيقتلني - سأقتلك أنا بكل طرق القتل -
لقد هزمتك - وكأنك فعلت -
لو تواجد أحداً هنا لرأى أننى أوسعتك ضرباً
فقط بأحلامك
أنت مجرد حادث لم يكن من المفترض أن تكون حياُ
"أنت لست محقاً , "اوكتوبوس
أنت تتحدث كالمجنون تتفوه بالهراء , الهراء
نحن الوحيدان الذين نشبه بعضنا أيها الفتى
لا أشبهك بتاتاً - لا تشبهنى؟ -
أنت بالتأكيد تتحمل الكثير من الضرب عزيزى
تماماً مثلى
هل تساءلت أبداً لماذا؟
لم يجول بخاطرى أبداً
حسنا , سوف اؤدبك
أنا من سيقوم بتأديبك
سوف اؤدبك, قريبا جداً
أنظروا , من هنا - زعيم , يجب أن نرحل عن هنا -
!ياله من آلم
!يالها من معاناه
نٌم
هيا, هيا, هيا
أستيقظ
مرحبا عزيزى
ايلين" ؟" - أنت بحالة مزرية -
ثلاث طلقات أستقرت فى صدرك
لقد عبرت من خلالى بسرعة بالكاد شعرت بها
كدمات هائلة وبشرة شاحبة - بربك "ايلين" , هذة الآلآم لن تستمر كثيراً -
أثار لأصابات دموية رهيبة
أنت بحالة مزرية - ايلين" أنا بخير" -
لا , ليست لهذة الدرجة , أنها مجرد صدمة
لا , أنا جادة بحق الرب , لا يمكنك الأستمرار هكذا دائماً
سأكون بخير - الدماء تسيل من رأسك -
أنها ملتصقة , ستتوقف بأى لحظة
يجب أن تعترف بهذا - لا -
ايلين" أنت تعرفى كم أكره هذا" أنه يأخذ وقتا طويلاً
لا تجادلنى هذة المرة
كل شئ على ما يُرام, فقط هناك شئ ما ينقصنى وهو هام للغاية
هل تعرف أين أنت؟ - بالتأكيد -
بأى مدينة؟ - مدينة "سنترال" , الولايات المتحدة الأمريكية -
بأى عام ؟ - هذا العام -
هل تعرف من أنت؟ - الروح" , أقوم بتأديب الأشقياء" -
وفى بعض الأحيان يقومون بهزيمتك
لا أعرف السبب , ولا أنت تعرفين
هذا يؤلمنى كثيراً , ولكنى دوما أكون بخير
ولكن "اوكتوبوس" يعرف شيئاً حيال هذا - لما تقول هذا؟ -
لأنه أخبرنى بأنه يعرف شيئاً
أنت تهذى , هيا - لا -
يالهى , أنظرى الى هذا
كدت أفقدك يا صديقى بحثت عنك بكل مكان
هكذا , هذا أفضل أجل , هذا أفضل
هذا يكفى , أنت تهذى
توسكا" تعال هنا" - "ايلين" -
"ايلين دولان" تعالى هنا حالاً
لقد سمعت صوت سوائل تتحرك بصدره أنها بالداخل , أقسم على ذلك
أجل , أدركت الوضع . يوجد دماء بكلتا رئتيه
يجب أن نثبته قدر الأمكان لحين وصول الحمالة
أذهب الى الطائرة وأحضر حمالة وأحضر لى قفاز جديد وشاش
سأقلبه - لا دعه منبسطاً -
إتركه - إعطني قفازاً آخر -
أسرع , أذا لم تفعل هذا سأطلب منك المغادرة
هل وجدت أى شئ؟
لا , سيدى. أنى أشعر بالدوار جراء القتال الذى حدث
أجل , جميعنا نكن لك الأعجاب - شكرا -
أجل , أنت وتابعك تقومان بعمل رائع لهذة المدينة
لا أفهمك - حقاً, فنحن نتضرر هنا -
لتنظيف كل هذة الفوضى التى سببها تابعك
ليس مجدداً, أنت تعرف الهدف - أعتقدت أنى أعرف -
, لما لا تقوم بأعلامى أخبرنى بالجديد
لنقل بأن "سوزمان" أراد أن يتكتم على الأمر
ليظل كما هو, إتفقنا ؟
!ماذا , أيعتقد بأنى لا أستحق المعرفة
لقد كان مرتاباً هو يشك بوجود جاسوس بقسمك
لم يكن يريد أن يلوذ "اوكتوبوس" بالهرب
أذا أنت أصبحت من الشئون الداخلية الأن ؟ من الواضح أنى نسيت هذة المعلومة
لقد كان هذا قراره
والأن لدينا ... شرطى على مشارف الموت
فعلت أقصى ما بوسعى - لقد أفسدت الأمر -
وأخر تم أقتلاع رأسه
"لأنك تلاحق "اوكتوبوس
"بالتأكيد أقوم بملاحقة "اوكتوبوس بأى فرصة تتاح لى
أنت تتجاوز رجالى وكأنهم ورق للمرحاض أنت مهووس به
هل ذهبت إلي طريق جادة دروبسي" و "سي" مؤخراً؟"
هل رأيت تلك الفتيات الصغيرات؟ - أجل, أجل -
وها هم يبيعون أرواحهم ليلاً ونهاراً
.... بعضهم قد تعلم ركوب الدراجات للتو
عبيد "اوكتوبوس" وسمومه
ربما أنت ورجالك بحاجة "لهذا الهوس "دولان
ربما أنت ورجالك يمكنكم العمل أكثر من هذا
ايلين" كانت محقة , لقد جُننت" حتى تتحدث عن الشرطة هكذا
ربما إن قبضت أنت ورجالك "على "اوكتوبوس لما توجب عليَّ العمل وحيداً
وحدك ؟ وحدك ؟
لم يكن هذا أتفاقنا . أيها الرجل الهام
أذا لا يجب أن يكون بيننا أى أتفاق أيها المفوض
.... لما
أنت تعيش على حافة الهاوية, يا بنى
وكل ما لديك هو رجل عجوز ومتعب يُحاول أن يُساندك
أنصت , كلانا متعبان
أجل
أجل - أعطنى فقط 10 دقائق -
اللعنة, لا أعرف لما أزعج نفسى بالتحدث معك
فقط أعطنى عشر دقائق
لأصفى ما برأسى - نعم , بالتأكيد -
ما قيمة عشر دقائق فى حياة المرء بأى حال؟
"أيها "الروح - سيدى -
المنحدر الذى حدثتك عنه
ليس له قاع
!لا تقفز
ما أنت؟ هذا هو السؤال الذى طرحته تلك المرأة
أنه سؤال جيد أتمنى لو كان لدى جواب له
هل أنا رجل مجنون؟ أم لست رجلا على الأطلاق؟
ببعض الليالى كتلك الليلة عندما تشتد الرياح, لتصل الى العظام
وتتخلى عنى مدينتى أتساءل
هل أنا شبحاً ما؟ أحد الأشباح الهائمة دون مرسى
أذا أشتدت الرياح أكثر , أطير بعيداً؟
لست شرطياً , لست بعد الأن
ليس حتى رجل ميت ليس حتى روحاً
لقد فعلناها يا زعيم كما قُلت تماماً
هل ما زلت هنا؟ - بالطبع , أنا هنا -
أنا قناصك "لقد صنعت فجوات بصدر "الروح
"أنت لست قناص "باسوس أنظر الى حالك
أنت بحالة مزرية للغاية
سأكون بخير ليس لدى أى عظام مكسورة
أزيل بعض الشظايا وسأكون على ما يُرام
أجل , ولكنك ستذهب للعلاج "بمشفى "سانت اليسون
ثم سيكون على التوضيح كيف لمجرم عبقرى مثلى
!لا يقوم بالتأمين الصحى على العاملين لديه
"أنه لوصمة عار على جبينى , "باسوس
أنت تعرف بأنى لا أحُب أن يُلطخ العار جبينى
لم أفكر بهذا - ... لا , أستخدامك لعقلك -
هذا ما لا يجب أن تفعله
سأخبرهم بأنى أحد المُشردين فهم لا يتقاضوا شيئاً من المُشردين
... فقط أخبرنى بمكان المشفى
لهذا يُصاب المشردين دوماً لأنه مجاناً, هذا سيفلح
وكذلك هذا
لا تلطخ جبينى بالعار
! لست مُهرجاً
لست مُهرجاً
أى قضية , صديقى
أى عمل ضد أى شخص عداها هى
" ساند "
"ساند سارف"
أين دراجتك؟
لقد سأمت من تلك الدراجة
هل هى بالمنطقة ؟ أم تخشى أن تُسابقنى ؟
أعتقد أنك سأمت أكثر من مسابقتى
أين وضعتها؟
رهنتها ؟
"لقد رهنتها الى "فليمنج حصلت على بعض الدولارات مقابلها
أنظر الى هذا
أراهنك بأنه ماس حقيقى
هل ترى توهج الضوء المنبعث منها؟
فقط الماس الحقيقى يفعل هذا
ما خطبك؟ - لا شئ -
هل عاود الى الشرب مجدداً؟ - لا , لقد كف عنه -
لما تحتاج الى المال أذا؟
"رأيت شيئا بنافذة محل "كورتزمان
هل هى وسام كالذى لدى والدى؟ - لا , ليس وساماً -
لأنك لا تعمل حتى تستحق واحداً
حسنا , أنه شئ أعتقدت بأنه سيعجبك
لأنك تُحبى تلك الأشياء اللامعة
يمكنك فتحه والقاء نظرة على الصورة
أذا كنت لم تُحبى هذا يمكننى أعادته
هل أعجبك؟
هل تريدنى أن أكون فتاتك؟
أجل , بالتأكيد أذا كانت لديك نفس الرغبة
أعتقد بأنه يجب أن أرتديه الأن و لاحقاً
هذا لا يجعلنى فتاتك - ...أجل , لا يجعلــ -
أجل, لقد قضينا بعض الأوقات المبهجة كما يفعل كل أطفال المدينة
أحب هذا
مذكور هنا بأن "هرقليز" بنفسه "حارب "الأرجنتوس
"تخيل "جاسون" و "هرقليز يحاربون جنباً إلي جنب
. جاسون" يتلآلآ فى قناعه الذهبى" - . أجل, أجل -
ثم تحول كل شئ الى جحيم
عمى "بيت" كان ملاكم معتزل
والد "ساند" كان شرطياً كان دوماً يبحث عن "بيت" العجوز
بيت" , ما كل هذا ؟" ...ما كل هــ
عمى "بيت" فعل الشئ الوحيد الذى أقنعه عقله السقيم على فعله
ساند" وصلت الى هناك قبلى بعدة دقائق"
هيا
حاولت أن أكون صلبا لكِلانا
هيا
قلت بعض الأشياء التى لا أتذكرها
ثم أتجه هذا المراسل اللعين نحونا
إذاً لا يمكنني تفويت هذا. إذاً يا أولاد ما هو شعورهم تجاه هذا؟ هل أنتم خائفين؟
لا نود الحديث , فقط دعنا لشأننا
بربكم , يجب أن تُخبرونى بشيئا ما
سأعطيك ما تريد سأعطيك ثلاث كلمات
"أنا أكره الشرطيين"
!أتركونا لحالنا , هلا تفعلوا
"أعلم بأن قلبك منفطر "ساند
وكذلك أنا , ولكنك لم تعنى ما قلتيه
أتركنى وحدى , وابتعد عنى
أعطي الأمر فرصة - !ماذا تقصد؟ , علاقتنا -
إذاً, طبعاً, نكبر ونحظي بأطفال بهذا المكان المقزز ؟
أجل , أقصد هذا
"أنت لا تتكلمى بعقلك "ساند
وأنت قد أصبحت شرطياً كما أردت دوما
أجل , ربما أكون قد فعلت
ثم يطلق عليك أحد السكارى النار ليُرديك ميتاً ؟
هل تعتقد أنى أريد هذا؟ - "لم يكن "بيت -
لقد كان هذا اللص وأنت تعرفى هذا - من يهتم ؟ -
أتدري شيئاً, لا أرغب بعالمك
أريد الحصول على الماس والسيارات الرياضية وأرغب بالفساتين الباهظة الثمن
وأرغب بالمال, بالكثير من المال
الى أين ستذهبى للحصول على كل هذا "ساند" ؟
ليس هنا من المؤكد ليس بهذا المكان المقزز
أذا فأنا لا أناسبك؟ أنتِ رائعة للغاية لتكوني معنا, أهذا هو الأمر؟
لست كافيا لى ولا يكفينى هذا المكان القمامة
سأرحل عن هنا, بعيداً جداً - . حسناً -
سأجوب العالم , وسأصبح غنية
ولن يعرف أى شخص بأنى أتيت من هذا المكان
ولن أعود أبداً - "يمكنك فعل ما شئت "ساند -
لا أهتم بك أيضا ولا أود حتي رؤيتك مجدداً
"أكرهك "ساند
لم اراها مجدداً
"قيل بعد ذلك بأنها رحلت الى "أوروبا
لم أعلم أذا ما كانت حية أم ميتة
حتى الأن
هناك طريقة واحدة لكي تقع "تلك القلادة بأيدى "سوزمان
لقد كانت هناك. مرتديةً إياها إنها علي علاقة بالأمر
"وإذا كانت مشتركة فى هذا مع "اوكتوبوس
"يجب على أيجاد "ساند سارف وإحضارها لهنا
فسوف أنحى مشاعرى جانباً
"عزيزتى "ساند سارف هل هناك شئ تفتقديه , حبيبتى؟
ليس بالشئ الهام
أنه شئ فقدته منذ زمن طويل
تذكروا تلك اللحظة, جميعكم
عهد قوة عظيمة
إنه بداية عهد جديد
عهد أعمال عظيمة
أجل
كله ملكى
دماء "هرقليز" لي
أشعر بخيبة أمل كبيرة
من منكم أحضر لى هذا؟ - أخال أنه أنا -
أركع على ركبتك, إذاً - بالتأكيد -
ماذا حدث؟ ما الخطأ ؟ - لا يوجد خطأ, لكن شكراً علي سؤالك -
أين إنائي ؟
من المفترض أن أحصل على أناء مملوء بالدماء ويُفترض أن يكون بهذا الصندوق
من المؤكد أنه بالصندوق الأخر - أى صندوق أخر؟ -
من المؤكد أنه بالصندوق الأخر - أى صندوق أخر أيها المعتوه؟ -
الصندوق الذى كان بحوزة تلك المرأة الجميلة لقد كنا نُراقب
"ساند سارف" أعتقدت بأنى أرعبتها بالماضى
ماذا تفعل فى مدينة "السنترال" بأى حال؟
ألم يجول بخاطرك أيها المغفل بأن تذكر أن هناك صندوق أخر؟
لا , ولكنه كان يشبه هذا الصندوق لقد كنا نُراقب
قم بقطع بطنك من اليسار الى اليمين
أنه يُدغدغ
بواسطة السيف , أيها اللعين
"إذاً فالدماء بحوزة "ساند سارف
أتعرف , كان بأمكانك أن تلاحقها وتأتى بالصندوقين
حينها ستُصبح الأمور أسهل
هل يجب على فعل كل شئ ؟
هذا يجعلك منتبهاً
"لا تقلقى حيال "ساند سارف
"يجب أن تفعل شيئاً حيال "ساند سارف
هذة السيدة مغرمة بالأشياء اللامعة
سنعطيها هذا الصندوق وما به
أنه مخيف بهذة الطريقة التى يتوهج بها
أذا هذا الموقف معكوس نوعاً ما
ساند سارف" بحوزتها دماء" هرقليز , هذا صحيح
ولكننا لدينا ما تُريده هى
أيها السمين , هل تستمع الى؟ - بالتأكيد يا زعيم -
أبحث عن "ساند سارف" الأن
إخبرها ألا مشاكل لدي معها يمكنها الحصول على صندوقها المخيف هذا
أجلب لى الدماء وتأكد من أنه بمأمن
إسقط قطرة واحدة منه "وسأصنع منك "الهامبورجر
"لا تنسى بخصوص "الروح أنه شخص يجب أخذه بالأعتبار
إنه كقطعة علكة
أتعرفين ما أقصد ؟
مُلتصق بأسفل حذاؤك ولا يريد الإفلات
كمن يعلق بك فى الصيف ولا يرغب بمفارقتك
هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟ - أجل , يبدو هذا جيداً -
لقد كنت أتساءل , لأنه داهية حقاً
أكره أن يلتصق اللبان بقدمى حتى بالشتاء , يجعلنى هذا أسير بغرابة
"سنقوم بقتل "الروح و سنقتله الأن
أو بوقت قريب - أنه جيد بأخفاء مسكنه -
لن أقوم بالبحث عنه
سيأتى الينا . قريباً
لديك خطة
لقد تركت له أثراً سيقوده الينا مباشرة
قريباً جداً , أعدك بهذا
ولما العجلة بأى حال؟
أذا شرب "الروح" من الدماء
اذا أدرك ما قد تفعله هذة الدماء له والى ماذا ستقوم بتحويله
فإن أمرنا قد أنتهى
ولأنى قُلت هذا
"أنى التزم بوعودى , سيدة "سارف
حـقــاً ؟
قم بأعطاء زوجتك تلك الوعود الكاذبة
لتقاوم الأغراءات التى تُصادفها
دعينا لا نخوض بالمسائل الشخصية, هلا فعلنا ؟ - بالتأكيد -
لقد أعطيتك عمولة "لتجد لى كنز معين, يا سيد "دونلفيلد
كان سيصلنى هذا الى ذروة عملى
أنها جوهرة التاج
"الكنز المفقود لبحارى "أرجونت
كان يستحق مجئ الى هذة المدينة اللعينة
فقط لألمسها , لأحتضنها لأمــتـلكها
الشئ البراق الذى يُخفى بريقه أى ضوء
ودفعت لك ثروة مقابله
وكنت ستستحق كل سنت منهم ولكنك غدرت بى
لذا الأن سنأخذ كل تلك الأموال
ونحولها إلى حسابات أخرى
ما الذى تتحدثى عنه؟ - ستكون سخياً بعض الشئ -
أكتب له الأرقام , عزيزى فهو يبدو كسولاً بعض الشئ
سأحتاج الى رقمك السرى , عزيزى
حسناً , حسناً
أنه "روبن" كإسم الطائر
أو "روبن" الفتي المساعد
تعلم, ذاك الوسيم المرتدي الثياب الضيقة الجذابة
أنها تعمل
تم التحويل
لما تفعلين هذا بى بحق الجحيم؟
لقد خنتنى - لم يكن لدى أى أختيار -
تخيل دهشتى عندما ذهبت لمكان التسليم
"ثم أصطدمت ب "اوكتوبوس
أقصد ما هى أحتمالات حدوث ذلك ؟
إلا إذا قمت أنت ببيع كنز "أرجو" مرتين
لتجعل من نفسك أحمقاً كبيراً
أحمقاً كبيرا
لم يُعطنى أى أختيار
أنه "اوكتوبوس" لقد هدد عائلتى - عائلتك -
أنظر جيداً لتلك الصور
سيصلوا لعائلتك وكذلك تستطيع كل الجهات الصحفية علي الكوكب
ألا اذا لم تترك لهم أى مجال
على الأقل مُت بشجاعة
أيها الجبان
أوقف جميع المكالمات
ماذا بوسعى أن أقول ؟
الليلة الماضية كان ينقصك عشرون دقيقة لدخول المشرحة أما الأن فأنظر الى حالك
أنظر اليك
أنصحك بالراحة ثلاث أيام فى السرير ولكن لما أضيع أنفاسى سدى ؟
أنظروا من يتحدث يجب عليك أن تأخذى الليلة كأجازة
أجل , أعتقد أنه بأمكان عملية نقل القلب الى السيدة "ماهون" يمكنها أنتظارى
يمكننى فقط الرحيل ومشاهدة كبد السيد "سبانكويتز" وهو ينفجر
أنت تحتاجى للحصول على بعض المرح
أريحى قدميكى , وأستمتعى أذهبى لرؤية إستعراض
وماذا عنك , أيها الضخم؟
ماذا بجدول أعمالك الليلة؟ - لا أعرف -
إذا ظلت الأمور هادئة سأكون جاهزاً لأى شئ - أى شئ؟ -
! بالتأكيد , عشاء , فيلم أى شئ
طالما كانت الأمور هادئة؟ - أجل , طالما كانت الأمور هادئة -
حقاً, كأن كل مجرم بمدينة سنترال سيذهب في مهمة ؟
أو ربما إن كسرت القواعد
أشعر بأنى أكسر كل القواعد
. أسدل الستائر - . ها هي تُسدل -
يدك سريعة - هادئة ومختلسة -
فلنبقي الأمور هادئة هادئة جداً ... جداً
لا تخلع القناع
لدى شعور بأنه أفضل هكذا
... إيلين" انا"
أنت تقع فى حب كل أمرأة "تقابلها سيد "الروح
وتقول كلام لطيف لنا كلنا
وتقصد كل كلمة تقولها, كل مرة
"أنها فقط أنت , "ايلين
ولكننا لا نعرف حتى أسمك الحقيقى
سأخبرك بأسمى
يوما ما سأستمتع بفحص جثتك
شكرا لك على هذة الفكرة - سأحوز على ثروة جراء ذلك -
! الروح" ! من الأمام والوسط"
أنه لك, جديد كالزهور
خذى قسطاً من النوم , حالتك تبدو مزرية
وأنا أيضا أحبك , يا أبى
"أنه لشرف كبير مقابلتك سيد "الروح
"أنا "مورجنسترن "شرطية مبتدئة من "بالتمور
"من الجيد أنضمامك الينا "مورجنسترن
هيا , ليس لدينا اليوم بكامله
دكتورة "دولان" , لا أستطيع شكرك بما يكفى - أقوم بعملى فقط , سيدى -
وغد
هل تتزوجنى؟ - فقط أقوم بعملى , سيدى -
وياله من عمل "الصياد المقنع لمدينة "سنترال سيتى
هل تعلم بأن الأطفال يعشقونك هل هناك ما تود أن تُشاركهم به؟
العبوا بنزاهة , شباب ولا تقسوا على ذويكم
فهم يعملون بكد وتذكروا أن تغسلوا أسنانكم
كل كلمة منه هى حكمة
ولا تنسي أن تذكرهم بأن يتناولوا فيتاميناتهم اللعينة
وللسيدات ؟
لا أعتقد بأنى أستطيع قول شئ غير
أتدري, فنحن نتشبث بكل كلمة منك
شكراً لكونكم مخلوقات رائعة ولطيفة
ولا توجد أثنتان متشابهتان
يا إلهى
ألا يوجد أمرأة لا تقوم بمغازلتها؟ - فقط أحاول أن أبدو مهذباً -
أجل , رأيت كم كنت لطيفاً مع أبنتى
ومتي تخطط لفطر قلبها , أيها المتسلق ؟
متسلق ؟ لما تنعتنى بهذا الأسم ؟
اللعنة , لا أعرف لما أزال أتحدث لإليك
أنعتك بما أشاء
لقد لاحظت هذا, هل فعلت ؟
لأننا نُحارب الجريمة , أيها المفاوض والأن لدينا ما يشغلنا
إعتقدت أنه بعد كل تلك المغازلات أنك نسيت
"إنه "الاوكتوبوس
الاوكتوبوس" مجدداً"
أنه يخطط لشئ كبير وله علاقة بى
لقد قال بعض الأشياء الغريبة عنه وعنى
توقف
يجب أن أعرف ما الذى كان يتحدث عنه أعرف أن الأمر مهم
هل يمكننا نسيان أمر "اوكتوبوس" لدقيقة واحدة فقط دقيقة واحدة ؟
لدينا قضية ساخنة
ومشتبه بها من المحتمل أنها بطريقها الى المطار بينما نتحدث
إمرأة ؟ - "أسمها "ساند سارف -
ساند سارف" ؟ "
"ساند سارف" - فتاة محلية -
الصورة الوحيدة لها ترجع إلي 15 عاماً
والدها كان شرطياً تلقى رصاصة بوجهه
أختفت بعد مقتل والدها
وأخبرت أحد المراسلين بأنها تكره الشرطة, فعلاً ؟
لقد كرهت الشرطة - بتباً, إن هذا ما قلته -
مباشرة أمام التلفاز قالت بأنها تكره الشرطة
"ثم أنتقلت الى "أوروبا - وبعد 7 أو 8 زيجات -
أصبحت تدير كل "سرقة مجوهرات بـ"بلغاريا
"لولا "سنترال سيتى - لم تكن لتعد أبداً -
أجل, لذا لم تسمع عنها من قبل أنت لم تسمع عنها , اليس كذلك؟
لم تعد أبدا للوطن
هل تتعاطى المخدرات أم ماذا ؟
هيا
تراجعوا وراء الخط يا قوم, وراء الخط
"ساند سارف" لقد قامت بالعديد من سرقات المجوهرات
ولا يوجد سرقة واحدة لها لم يصاب بها شرطى على الأقل
يبدو بأن لديها عقدة "اليكترا" النفسية
ما هي الإحتمالات برأيك ؟
ما هذا؟ - عقدة "اليكترا", إنها معروفة -
أنا عجوز أخرق
يجب أن توضحى لى الأمر هنا
عجوز أخرق ؟ - وغد عجوز -
يهود اليوم ليس لديهم وقت لتعلم لغتهم الأم
"عقدة "اليكترا
أنها مثل "عقدة أوديب" ولكنها تخص النساء
هى لا تكره الشرطة
عقدة اليكترا" , واضحة وبسيطة"
أنما غاضبة لفقدان أبيها
اللعنة , هذة الفتاة ستُصبح محققة بوقت قصير
شكراً لك , يا سيدى
هل أعجبتك سترتها الجديدة ؟ - عذراً ؟ -
بربك يا بنى لا يمكنك أبعاد نظرك عن النساء
من المؤكد أنك لاحظت سترة "مورجنسترن" الجديدة
حتى ولو كنت متعاطى المخدرات - لست أتعاطى المخدرات -
هذة السترات هى الأفضل
لدينا شحنة كبيرة منهم ولكن لم نكن نستطيع دفع ثمنها حتى اليوم
فقد تلقينا تبرع خاص سخى للغاية للقسم
مائة مليون دولار - هذا كثير من المال -
تبرع عبر الأنترنت. من مجهول - اجل, بالطبع, مجهول -
أنت محق, ودعني أخبرك أن الخبر كان كالصاعقة
وأستغرق رجالنا ساعات لتتبعه الى هنا
الى مكتب خبير بالتحف القديمة
أجل , يحول التحف الفنية الى ثروات
يمكننا أن تدعوه بتاجر ممتلكلات مسروقة
أو تاجر مسروقات كما يُدعي بالعامية
تاجر مسروقات من الدرجة الأولي "يُدعى "دونيفيلد
أجل
وقد تفاجأننا عندما وجدنا "دونيفيلد" بحالة غير سارة
وصديقي "سيث" هنا
قال ان الرجل العجوز كان لديه زائر
ماذا كان اسمها مرة أخري, يا صاح ؟
في نفس الوقت الذي فارق فيه الحياة
"ساند" ، "ساند سيريف"
لم يكن لديها موعد - "سان سيريف" -
يا له من اسم, صحيح ؟ - نعم ، انه اسم غريب, فريد من نوعه -
أجل
وصديقي الجيد "سيث" لم يهتم حتي بأن يتصل بنا
يداي كانت مقيدة، يا سيدي فالسيد "دونينفيلد" كان لديه اوامر صارمة
لا اجرؤ علي الدخول الي مكتبه الا اذا استدعاني
أبداً مطلقاً
نعم ، بالطبع, أيها الصبي مورجنستيرن", خذي رقمه"
حسناً. ليست جريمة قتل ليست هي. هذا مستحيل
اذن فأنت تعرفها ؟ - لا -
...اذا كنت تخفي عني شيئاً - لست كذلك -
ولكن نظريتك برمتها لا مغزي لها
إن الأمر معقول جداً بمجرد ...أن تربطها بالأمر
ماذا أطلقتى عليها , يا "مورجنسترن" ؟
"عقدة "اليكترا - أجل ، تلك -
هل تريد ان تلفق جريمة قتل لامرأة بناءا علي تخاريف ؟
هذه تخاريف نفسية
"اسمها "سان سيريف وانت تعرفها وتتستر عليا
"لم اسمع ابداً بأية "سان سيريف - أنت تكذب -
"ابعد يدك عني ، يا "دولان - انت تكذب علي -
اترك ذراعي قبل ان اكسر ذراعك
اوامرك سيدي ؟
اخبريه
انه يكذب
"لقد إرتكبتي مهمة قذرة صغيرة يا "ساند
لم يكن عليكي أن تدخلي
ايها الشرطية "مورجنسترن"أتريدين "المساعدة ، جدي خيطا يدلنا لـ"اوكتوبوس
سأري هذا
. ثلاثة - . أنا مشترك -
و الآسات تفوز
سوف اخذ هذا كتذكار
والبقية لمن يستطيع "إرسال رسالة لـ"اوكتوبوس
اعتقدت انني اقتربت بربط الأمور ببعضها
وبعد مرور ثلاثة سنوات بحياتي الثانية أصبح لدي فكرة عن ما يتوجب عليَّ فعله
"لم يتبقي غير انا و"أوكتوبوس ونحن بصوب مواجهة
أخيراً أنا علي وشك التخلص منه وانقاذ المدينة للأبد
لم يكن الأمر لطيفاً لكنه كان كافياً ببساطة
ومن ثم ظهرتي فجأة بوجهي ككيس من الحجارة
ما هي القصة "ساند" ؟ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
طوال الليل وانا افكر بالأمر
أنتِ و"أكتبوس"؟ أنتِ وجريمة قتل؟ دولان" يجب ان يكون مخطأً"
, لا بد وأن يوجد المزيد بعض التفسير
لستي بقاتلة ، ليس انتي لا استطيع ان اصدق هذا عنك
انتي صلبة كالرجال من الخارج ولكن من الداخل دافئة وناعمة
إمرأة بمعني الكلمة
شئ واحد فقط يمكنني المراهنة عليه
كأي مجرم عادي. لا
لن يتم إيجادكي ميتة مختبئة خلف حاوية قمامة
لا ، ذوقك دائما ما كان من الدرجة الأولى
غريب
الأمر فقط غريب بشكل كبير
سيدى , لقد وعدت بأن جهاز التهجين الموجه
الا تعتقدين ان هذا غريب للغاية ؟
سيكون جاهزاً علي الأسبوع الماضى
أجل, يا سيدي. إنه غريب للغاية
وأيضا إنخفضت أرباحنا بنسبة عشرون بالمائة
جيد. كنت اعتقد انه انا فقط
كنت احاول صنع نسخة ذكية ولكن ظهر لي هذا الشيء
هذا غريب للغاية - أجل, يا سيدي -
عشرون بالمائة علي الكل
اخفضي سعر المنتجات القديمة وسنعوضها بالوحدات
لقد إنتشرت الإشاعات عن الأعراض الجانبية بالشوراع
لا أحد يريد لأسنانه أن تتحول إلي فتات
كيف انجز شيئاً وكل هذا علي عاتقي ؟
بالأضافة الي انه عندما "يجد رجالي "ساند سيريف
لن اكون بحاجة الي ارباح سيكون لدي الدم
ثم اذا اردت شيئاً سأخده بكل بساطة! فهذا ما يفعله الألهه
سُحقاً, إنه ضئيل جدا
لا يمكنهم ايجادها - أجل ، لا يمكننا ايجادها -
اعني هذا ، ضئيل جدا
لقد بحثنا في كل مكان - عدا المكان التي كانت فيه -
كان علينا البحث هناك
بالفعل لقد بحثنا هناك - واين هذا المكان ؟ -
"اقتلهم جميعا "فلوس فقط اقتلهم جميعاً
لا يمكننا العفو عنهم فنحن بضائقة
أجل, أنتم تمرون بضائقة علينا - فلوس" قال هذا "-
ولقد كنا نستمع
انا محبط
"أتمنى بأن يأتى "الروح حتى أقوم بعملية قتل حقيقية
لقد اخبرتك بالفعل هذا سيكون معقداً
الروح" يعتقد انه لا يمكن ايذائه"
هذة المادة التى وضعتها به وبى غير مستقرة
و ربما قد لا تدوم
الدم سيتولي هذا الأمر
في هذه الأثناء ، سأعمل علي قتل "الروح" بقدر ما استطيع
وحتي ينتهي هذا فقد إستأجرت مساعدة
متمثلة في متخصص
شخص ما لينهي الصفقة
أنت تتحدث لروحي، يا سيدي
الزهرة السوداء في الجناح رقم 1510
لم اراكي منذ "وقت طويل ، "ساند
هل ستعتقلني ؟ ام ان لديك شيء آخر يجول في عقلك ؟
سأقوم بالقبض عليكي ضعي يدك خلف رأسك
هل انت واثق من هذا ؟
لا تجعليني اكرر ما قلته ضعي يدك خلف رأسك
رغباتك اوامر لي
حسناً ، إرتدي معطفاً أو شيئاً ما, ولكن بدون خدع
"حسنا ، سيدي "الروح
انتبه لزوجي لا تتعثر به
لماذا هذا ؟
لم اقتله. لقد قتل نفسه منذ ساعة مضت
وكل هذا خطأ تلك الزهرية اللعينة
لقد تزوق البضاعة و, فلتري بنفسك
انها مسروقة - بالطبع -
أنت مجرمة عادية
لا يوجد شئ عادي بي
انتي مجرمة وسأقوم بالقبض عليكي
اذا كنت ستقبض علي
بتهمة قتل تاجر المسروقات "المدعو "دونينفيلد
انتي مذنبة بالكثير
فإفعل هذا لشيء قد فعلته ، أيها الغبي
آذن القديس ستشتعل إذا إعترفت بنصف ما فعلت
ولكن هذه المرة انا لست مذنبة يا مكافح الجرائم
لذا اذهب الي المنزل وانتظر تقرير الطبيب الشرعي
فأنا لم أطلق النار علي أحد منذ أيام
ربما لا يوجد قانون مسطور لم تخرقيه
هل ابدو كفتاة صالحة ؟
ألا يهمك شأن من آذيتي ؟
ساند"؟ "اوكتوبوس"؟ وتاجر" المسروقات ذاك؟ وأنتِ ؟
وما علاقة هذا بأي شئ ؟
الآن وبعد كل هذا
لا شيء يبو معقولاً
فقط هذا الكلام المجنون من ... اوكتوبوس" بشأنه و"
إسمع يا سيد, أنا لا أهتم
لا أهتم حتى بمن أحب أنا حتي لا أعرفك
لا, بالطبع لا تعرفينني ولكن الآن هناك اشياء تهتمين بها
لا أفهم كيف قد أعود عليك بالنفع أيها المحقق
ليس لدى شئ لأقدمة لمدينتك العفنة تلك
في الحقيقة أنا أحتقرها
هناك شيء واحد بين هذا البحر وهذا المحيط جئت من اجله
ماذا ؟ الزهرية الغبية ؟ - لم يكن من المفترض أن تكون زهرية -
كان من المفترض أن تكون شيئ أثمن من المجوهرات
شئ مصنوع من أحلام فتاه صغيرة
عرفت فتاة صغيرة كتلك يوماً ما
انت لا تعرف شيئا اخرج من هنا
كانت فتاة لطيفة للغاية ولكن العالم فطر قلبها
لم تكن تسعي وراء أي زهرية فقد كانت تبحث عن بطل
ألم تفعلي أيتها الفتاة الصغيرة ؟ كنتي تبحثين عن بطل ودرعه الأسطوري
الشخص الوحيد الذي يعلم هذا قد مات
الصوف. صوف "جايسون" الذهبي
!إنه ميت! أنت ميت! أنت ميت
يا للعجب - ألا يبدو هذا رائعاً -
! "مهلاً, إنه "الروح - ! إنه ميت لا محالة -
إنه يبدو غبياً - "وانكر" -
ستصدق أن بإمكان الشخص الطيران - ! فلتقفز -
! إقفز! إقفز! إقفز إقفز - ! إقفز! إقفز! إقفز إقفز -
اخرجني من هنا
ليس الآن ، فأنا مشغول نوعاً ما
لم يلاحظ أحد كل ذلك الملح
انه انا "مورجنسترن" ، يا سيدي ربما وجدت لك دليلاً
لقد كان أمام ناظرينا - هل بإمكانك إحضار البضاعة ؟ -
ملح. ملح صناعى
"لقد وجدنا أحد رجال "اوكتوبوس بجانب السهول الطينية
نفس المكان الذى أصُيب به "سوزمان" , أتذكر؟
الملح الصناعى حذاءه كان مغطى تماما به
دولان" كان على حق , ستُصبحين " محققة بوقت قصير
شكراً لك , يا سيدى
يجب أن أذهب
ماذا ؟
هيا, سأشتري لك بعض الشراب
حسناً , لقد أنتهى العرض حان وقت الذهاب
حسناً إذاً, يا"ساند", لقد سار هذا جيداً, صحيح ؟
لم شمل العشاق القدامي سيضطر للإنتظار
لدي صيدٌ أكبر "ساقوم بملاحقتك يا "اوكتوبوس
ولكن قبل أن أقتلك يجب عليك أن تُجيب على بعض الأسئلة
قالت "مورجنسترن" بأنه كان هناك ملح على حذاءه
هناك الكثير منه هنا والكثير من الأوغاد أيضا
كل ما يمتلكه العدو هو المسدسات والسكاكين
أما أنا فلدى المدينة بأكملها كسلاحى
ترسانتى الحارقة ذات الفك الحديدي
صاعقة البرق البشرية
الأرض التي لا تغفر
أنها تُساعدنى
تحمينى
إنها أمى
إنها أمٌ صالحة
دائما ما تدلني للطريق
يا للمحققة الرائعة
لقد تتبعت الأدلة حتى وصلت إلينا
لن تستطيعين مساعدة أحد وأنت تغفلين أثناء العمل
!لذا لما لا تذهبى للمنزل وتأخذى قسطاً من الراحة
عندها لن تبدي كالجثة
من اللطيف أن تقوم بزيارتى , أبى
"لقد كنت أتفقد "سوزمان لم يسمحوا لى برؤيته
سوزمان" ما زال بحالة حرجة" أنهم يُحاولون أنقاذ عموده الفقرى
حقاً؟ ما هي فرصه بالسير من جديد؟
من الصعب التنبؤ ولكن المعجزات تحدث
الروح" الملعون" أنه عند الحافة
لا تتطرق لهذا , أبى - أنه مزعج بالفعل -
أن شئ العالم بحاجه له إنه بطل
أنه مزعج لعين وأبنتى الوحيدة مغرمة به
أنه سبب قتلك لنفسك بإنتظارك كل ذلك الوقت
أجل. إنه السبب بأنى ما زلت هنا الليلة
فقط للأحتياط أذا ما قاموا بالنيل منه مجدداً
للأحتياط
حتى تستخدمى دبابيسك لتجميع أشلاءه ؟
أنا لست طفلة ونادراً ما أستخدم دبابيسي علي أحد
ألا تدرين ما تقومين به ؟
أعرف بالظبط ما أقوم به أعطيه بالظبط ما هو بحاجه اليه
أنه يستغلك - أنه بحاجة الى -
أنا الشخص الوحيد الذى يعرف جسده وكيف أقوم بعلاجة
الكثيرون يعرفون جسده , حسبما سمعت
لم يكن هذا ما أعنيه - الكثير من النساء الواتي عاشرهن -
, علي الطولة أم ماذا مع علم ما يجب أن يُقال
إذا , هذا هو سبب مجيئك الليلة
...إذابتهم كالزبد بأصابعه الصغيرة الناعمة
هذا يكفى
لا تجبرنى على طردك
حبيبتى, لا أعرف كيف أتحدث بتلك الأمور
بالتأكيد لا تعرف
لماذا برأيك قضيت الليالي
في مراقبة ذلك المنزل الكبير بمفردى؟
أعتقدت بأن لديها أسبابها
أنت متعلق بعملك
كذلك أنا. وهو أيضا
لقد كنتى أكثر سعادة بالأيام "الخوالى بصحبة "دينى
"لقد مات "دينى
أجل
أجل,"دينى كولت" توفى, فتاً طيب - أجل , لقد كان لطيفا -
لن أنساه أبداً ولكن يجب أن نستمر بحياتنا
لقد فقدت فتاي
أجل, أجل
وأنا فقدت فتاة حفلتي الراقصة ؟
تُصبحين على خير , حبيبتى - تُصبح على خير , أبى
فقط أتمنى بأن يعرف هذا اللعين كم هو محظوظ
لا يعرف
بإمكاني الشعور بك, أنت ضجرا للغاية دعنى أحتضنك
ما رائحة عيادة الأسنان تلك؟
عيادة أسنان و النازية رائع
لا
بئس الأمر
لقد عرفت بضعة نساء غريبات بحياتي, غريبات بشكل لعين
...لكن تلك
أذا كانت تلك المراءة هى التى بخاطرى فلها الكلمة الأخيرة
"أنا "بلاستر بلاستر" من باريس"
ألتصق برجلي
حتى يُفرقنا الموت
الموت
الموت , الموت , الموت
أنه ما نفكر به جميعا, أليس كذلك ؟
إننا نأكل حتى لا نموت
إننا نتعاشر حتى لا يعيش نسلنا
نخترع الفن , ونبني ناطحات السحاب
حتى تُخلد أسمائنا لقرون
سيد "لونج" , صديقى العزيز كيف حالك؟
بماذا أستطيع مساعدتك ؟ رسالة ؟
ممن تلك الرسالة؟
"ساند سارف" أجل , أعرفها
يجب أن تعرفها أكثر عوضا عن لعب الأوراق معها
وما هى رسالتها ؟ - المشاريع ؟ -
خارج النطاق الرئيسي أجل, لقد علمت ذلك
غداً إذاً, لنقل... بعد العشاء
زاي جيان", صديقي المحترم"
أين كنت ؟
الموت - الموت, أجل -
نحن نعيش حياتنا القصيرة الرهيبة نسلك طرق عديدة ملتوية
الموسيقى والطموح
مصدقين بالآلهة والحياة الآخري .... حتى نبعد أعيننا عن
ذلك الحائط الوعر الذى يُدعي الموت
مُدركين بأنه سيُفجر عقولنا
كالبيض
أعذرنى , ولكن هل هناك مغزى من كل هذا ؟ !لأني قد طعنت في السن لمجرد الأستماع اليك
يارجل , أنت بالفعل سقيم
أنت فقط لا تستوعب الأمر
نحن الأثنان من نوع فريد فلن يشيخ أحدنا
حسناً, أنا متأكد أن هذا يبعث علي الملل
أنت تستمر بمضايقتى بأننا متشابهان
إذاً , كيف هذا؟
من نحن "اوكتوبوس" ؟ - سأتطرق الى هذا -
أسرع إذاً
أتتذكر موتك , أيها الوسيم ؟ ليس شيئاً يسهل علي المرء نسيانه
أجل , اتذكر هذا
عندما أحضروك كنت جثة هامدة
لم يكن هناك أى أثر للحياة بك
لقد كُنت ممتازاً
ميت كمسلسل "ستار تريك"
وكنت أنا المحقق المكلف بمعرفة سبب وفاتك
ولكنى كنت أكثر من ذلك بكثير
كنت بالفعل قد نشأت تجارة أدوية
من المدهش كمّ الأدوية التى لا تفتقدها المُستشفي
كل ما عليك فعله هو ريها بالماء, بعض التجميل وتفضل
"مرحبا ببنوك "سويسرا
"لم يكن المال أبداً مسعى "اوكتوبوس
حسنا , أستسلم ماذا كان مسعاك؟
الخلود
بمقاطعه اللفظيه الخمس
علمنا بضرورة تواجد طريقة أفضل لأبقاء المرء على قيد الحياة
بدلاً من تقطعيهم كبعض الدجاج البري
دجاج ذوى بيض كبير بنى قبيح. إنهم يزعجونني
بكل مرة أفكر فى هذا البيض البنى الكبير. إنهم يزعجونني
أو الحبوب وهى طريقة أخرى لمماطلة الموت
تتشبث بخفقة قلب إضافية ونادرا ما تلقي رداً
لقد تطرقت الى الأساس - جوهر الحياة -
لقد حللت الشفرة - شفرة الجينات -
هذا هو مقدار ذكائي - أجل, أنت حقاً شخصاً ذكياً -
شكراً لك, ولكن لم يكن ذلك سهلاً
لدى ثلاجة مليئة بجثث ضالة لإثبات ذلك
ما فعله المصل بتلك الكلاب المسكينة كان بالفعل خطأ
ولكن عندما صححت الأمر, حسناً كان على تجربته
ولم أجربه على نفسى وألا أصبحت غريب الشكل
إحتجت الى بشري
وها أنا ذا - وها أنت ذا -
أعطيتك حقنة بسيطة وأنتظرت
حياتك الثانية بدأت تلك الليلة. أتذكر ؟
أجل , أتذكر
آحياناً فى خضم كل تلك الدعوات والشكوات والنحيب
من المؤكد أنك وجدت شيئا حاداً
أتعلم, لقد تساءلت دوماً أين ذهبت عندما خرجت؟
لقد أخذت جولة
كان على التفكير
زرتُ صديقاً قديماً
لا أدري ماذا حدث؟ ولكنى ما زلت أتحرك, ما زلت أتنفس
هذا مستحيل ولكنى ما زلت حياً
طوال حياتى كل ما أردته هو أن أكون شرطى صالح
إنهم ينتصرون, يا سيدى الأشرار ينتصرون
ولكن كل شئ تغير كل شئ
أعتقد بأن لدى ميزة أحاربهم بها الأن
لقد أصبحت شئ أخر الأن
يمكننى الذهاب لأماكن , والقيام بأمور لا يُسمح للشرطيين بالقيام بها
ولكن لا يمكن أن يكون لى أى نقاط ضعف لا أسماء , لا أصدقاء
يجب أن أبقى ميتاً بعيون الجميع "حتى "ايلين
يمكننى أن أكون جاسوسك وأعمل مع رجالك
خلفهم فى الظلام
يمكننى أن أكون حامى المدينة ... أن أكون
روحها
برحيل الشرطى البطل , يأتى الروح
كشوكة فى الظهر , صلد
لذا أطلقت النار على نفسى وأصبحنا أخوة
"إذا, من نحن بحق الجحيم, يا "أوكتوبوس
أنت عملية تسير بتقدم
وعندما يحصل على الزهرية ومحتواها الغامض, المفقود منذ آلاف السنين
سيشرب منها وسيصبح خالداً - لا تستفزني -
بما أنى سأموت بأى حال فلتدلني
. أفضل. حمض نووي لإله - . ليس إلهاً. ليس بالتحديد -
ما الذى تحتويه الزهرية؟ مطرقة "ثور"؟ - . كلا -
أجل , لأن البشر والآلهه لا ينسجمون
الطريقة الوحيدة لمعرفة هذا هى
بمعرفة العلاقة بين الإنسان والإله
طفلٌ لخالد وبشري
زيوس" لم يستطع السيطرة على نفسه" لذا أنجب العديد والعديد من الأبطال
"وكان أعظمهم جميعا هو "هرقليز - ولقد وجدناه -
على الأقل دماءه لقد خلف بعض الدماء بالأنحاء
ونعرف أين هى
هذا تلك هي الحلقة المفقودة بين العلم والسحر
"بمجرد خلط دماء "هرقليز "مع وصفة "اوكتوبوس
سأصبح إله - أو ثانى أفضل شئ -
اصبح إله
وتُصبح أنت مجرد منتج ثانوى صغير
أحد أخطأه العديدة
هيا, فروما لم تُبني بيوم
بالأضافة الى ذلك , أنظرى الى كل هؤلاء الرفاق الذين صنعتهم
لقد كان صُنعنا سهلاً - أجل , الزعيم قال بأن صُنعنا كان سهلاً -
ولكن أخطأك عديدة وغير ساره
أجل, أتعلم, إذا بالغت قليلاً ولو بسكب قطرة واحدة
أو درجة حرارة غير مناسبة فإن كل شئ سـ... دعين أريكِ
... هذا شئ مؤسف ولكنه ممتع أيضاً
"هذة هى "موفين
أنها المفضلة لدى
علينا إستضافة المزيد من الناس أحياناً. أحب هذا
القطة
هى الدافع الذى أحتاجه
سوف أقتلك
"كلا, يجب أن تموت أيها "الروح
أجل , فأنت لديك السائل, يا رجل
أجل, فنظام جسدك تم تجهيزه وأنت الوحيد الذي لن يقتله الدم
خطوة صغيرة ويمكنك أن تصبح خالداً مثله
ويجب أن يكون "اوكتوبوس" الوحيد
لا يجب أن يكون هناك أى منافسين بمجرد أن يُصبح حاكم العالم
أجل. حينها سيقوم كل شخص بما آمرهم به
عليهم جميعا أن يقوموا بما آمرهم لأنى ساكون حاكم العالم
وكل شئ سيصبح له معنى أجل , كل شئ
كل شئ سيصبح ذا معنى
لنعد الى العمل ؟ - أجل , نعود للعمل -
نعود لقتلك
حسناً, هنا تُصبح الأمور خادعة
كل شئ يعود الى التكامل
طبقا لحالتك فأنت تشفى بسرعة كبيرة
والحل الوحيد هو بالتأثير علي نظام الإنحلال خاصتك
جراحك تلتئم بغضون لحظات
بإختصار
بتقسيمك الى أجزاء عديدة ومتباعدة
فتصبح عملية التكامل مستحيلة
و كوني الرجل الذي أنا عليه
فانا أحب البدء من الأسفل و أتابع عملي للأعلي
فلوس" , أحضرى لى تلك الحقائب"
سأقوم بتوزيع جسدك بكل أنحاء البلاد
بلاستر" , أجلبى لى اصابع قدمه"
"بلاستر"
يكفي هراء الضفادع ذاك فأنا لا أفهمه
باريس", إعطني أصابع قدميه" ! هذا أمر
أنا أكرهك
"هذا لأجل "ساند
وهذا لأجلى "أما هذا لأجل "مافين
هل هذا كل ما لديك؟
من "ساند" تلك ؟ - ليس الأن, لنذهب -
"أيها "الروح
"بلاستر"
"وهذا لأجل "ساند
"أنا "بلاستر" من "باريس
"نخب "مونمارتر
أظل بجانب حبيبى حتى يُفرقنا الموت
أنت قريب الأن قريب جداً جداً
لا يمكنك مقاتلتي
!أنت! أنت ملكى. ملكي
مرحبا يا رجل , أعلم بما تشعر .. عليك أن تقابل زوجتى
أخطو خطوة تلو الخطوة
ها نحن مجدداً
لقد مٌت مجدداً
لقد نفذت قواى
"أنا مستعد لك "لورلاى
تعال. تعال. تعال. تعال
لقد حان الوقت تعال. تعال. تعال
لا مزيد من الآلم
لا مزيد من المعاناة
"تخلص من كل ما تبقى منك يا "دينى
تخلص من الشبح
"تخلص من "الروح أجل , عزيزى , أجل
! لا
!قُضي الأمر! قُضي الأمر! قُضي الأمر
ما الذي يقولونه عندما يموت المرء
تغاضى عن كل هذا كل ما أراه هو نساء
بشأن حياتك بأكملها تمر كومضات أمام ناظريك ؟
عزيزتى "ايلين" دائماً هناك لتلملم أشلائي
"و "ساند
هذة الروح المكسينة الضائعة
ساند" الجميلة"
من الغريب أن يكون "أخر ما يشغل فكري هى "ساند
كلا
لورلاى" , لن تكونى لى الأن" - لا, ليس مجدداً -
إنهم بحاجةٍ الىّ , يجب أن أعود
"سأكون دائما معك "دينى كولت
لن تهرب منى دائماً
أنهم يحتاجون الى
"ساند" بالمشروعات
"اوكتوبوس"
أجزاء
"أجزاء "ساند
أجزاء
"أجزاء "اوكتوبوس
أيها اللعين "اوكتوبوس", أنت لي - "دوماً يكون الــ"اوكتوبوس -
.... معذرة , ولكن ألم يكن - ليس الأن -
لكن 3 ساعات بدون إشارات حيوية ألا يُفترض أن يكون ميتاً ؟
إنها قصة طويلة
ليحضر لي أحداً رابطة عنق ويجب أن تكون حمراء
حسناً يا فتى, لكن هذه المرة يجب أن تدرك مقدار نفسك
إنتظر - يُفترض بك أن تكون جاسوسى -
ليس متطوعاً لعيناً وأذا إرتجلت هكذا مجدداً
فساشطرك الى نصفين بنفسي, فهمت ؟
لدى فكرة - أنا مُغرد -
لا , أنها جيدة أعدك بهذا
"إبق هذا الشئ موجهاً الى "اوكتوبوس
عندما أعطي الإشارة, إنسف رأسه
,ثم نحتفل بليلة زفافنا أليس كذلك , حبيبتى ؟
أجل , حبيبى . ليلة زفافنا
من أنت بحق الجحيم ؟ هل أنت محبوبة "اوكتوبوس" ؟
لا , ليس الأمر هكذا
أعني, أن هذا متعة إلىَّ - متعة ؟ -
نأتي هنا, ونبدو جيدين بذلك نتبادل الأشياء ثم نُغادر
أو ربما أنت فقط تريدين أن تُقتلي
بربك يا سيدة, هلا كنتي أكثر أنفتاحاً
هلا بدأنا بإطلاق الرصاص الأن ؟ - لا أدري -
لا تُطلق الرصاص - لا تُطلق الرصاص, أيها المغفل -
"لا يوجد أثر "للاوكتوبوس
سيكون هذا مضيعة للوقت إذا لم يظهر
متي ظهر يا سيدى فنحن علي أتم إستعداد
ذاك المدفع, يمكن أن يفجر القمر, أيتها المبتدئة
سيدى , أنا قناصة ماهرة
هل كل النساء بذلك المكان اللعين فاقدات لعقولهن اللعينة ؟
لا, يا سيدى. نحن فقط مُجهزات
عزيزتي, إنه يستغلك فقط
بطالبع هو كذلك. فأنا أدير عملية مربحة جداً, وأنا رائعة الجمال
أذهب, وأحصل على تكاليف شهادة الدكتوراة
حسنا , فقط أخبرى ذلك المغفل هناك بأن يُعطينى الصندوق
وأنت , ابدأى بالسير بعيداً
عن هذا الحيوان بقدر الأمكان
سوف يقتلك. إنه يقتل كل شئ
حسنا , ولكنى أعتقد بأنك تأخذى الأمور بجدية مبالغة
إعطه الزهرية
أخبرنى الزعيم بأن ابدأ بأطلاق النار الآن
أدخلى الى العربة
لن يذهب أحد لأى مكان
فلوس" , إبحثي لي عن تلك الزهرية"
أدخلى الى العربة - أعطنى دماء "هيرقليز" الأن -
أذهبى - "هيراقليز" -
"لقد أعتقدت دوماً بأنه "هرقليز
أنت
ساند" , لقد وجدتى درعك"
أستخدميه
ما قصتك مع النساء؟
"اوكتوبوس" لقد كُنت على حق
نحن أخطاء لم يفترض أن تحدث
سيدى , هذا جنون
إنتظروا يا رجال, جميعكم فهو لا يرغب بأن يُقتل أي شرطى
أنت لا تسهل الأمر
هيا يا فتى
سينتهى كل شئ الليلة
أنت محق في ذلك أنا "اوكتوبوس" ولدي ثمانية من كل شئ
, هناك طلقة تؤدي للجحيم , و هناك طلقة تؤدي للجحيم
وهناك مجرد هراء محض - ! الآن -
أوكتوبوس", أيها الغبي جل ما إحتجناه" هو إستدراجك أنت وعصابتك للخروج
! هيا, تحرك! تحرك, تحرك
! أطلقوا يا رجال
"أيها المفوض "دولان إبنتك هنا
هيا, أخرج رجالك من هنا فنحن بحاجة للمزيد هناك
عزيزتى, أنتِ لا تريدي التواجد هنا - أنت تمزح, صحيح, يا أبي ؟ -
أم هل نسيت ما هو عملي ؟ ربما يحتاج الى
لقد سلك الطريق الذى يريده أنه لا يرغب بوجودك هنا
أنت لا تعرف هذا
أنت لا تعرفه أنت لا تعرف أى شئ
أوقفها , أبعدها - حسنا , سيدى -
بيضٌ سائل
! أخيرا , أجل, أجل
ماذا؟
"أختيار صائب "ساند لقد أجتزتى أختبارك الميدانى الأول
! لنمت سوياً
يا الهى
...أيها الــ
أعتقد بأنه حان الوقت "للتخلى عن درعك "ساند
لقد فقدتى شيئاً
قال "كورتزمان" العجوز أنه قد يستعيده
ربما أرتديه من الحين للأخر
ولكن هذا لا يعنى بأننى أصبحت فتاتك
ايلين" , هل أنت بخير ؟"
"وداعا "ساند - "وداعا "دينى -
"وداعا أيها "الروح
هل هذة "سارف" ؟ - "إعطني إياها يا "دولان -
فقط دعها تذهب لقد أنقذتنى. أنقذت العالم
أجل , ولكنك شاركت فى هذا
حسنا , ولكن أبتعد عن طريقى
ما الذى حدث هناك؟ من تكون؟
أنها فقط ذكرى قديمة - أجل, هى تبدو قديمة -
أنا أحبك أنت فقط من كل قلبى - أجل , أنا وكل النساء اللواتى تُصادفهم -
أنت رائع
وأنت أيضا كنتى جيدة , أيها المبتدئة
وغد
سنبدأ من الصفر
من يعرف ما الذى سأقوم به ؟
عندما تستيقظ تكون أنيقة كالعادة
مليئة بالضوضاء مليئة بالحيوية
أنها كل ما لدى
أملى الوحيد ضميرى الوحيد
أسرار "اوكتوبوس" أختفت بوفاته
لا أعرف من أنا أو كم تبقى لى بِئس الأمر, لربما سأعيش للأبد
لا أتمنى هذا أنه شئ لا يود أى شخص الحصول عليه
أنه شئ لا يرغب به أى شخص
دينى كولت" توفى"
أنا شيئاً آخر الأن , لا يمكننى أن أكرس قلبى لأحد عداها
ستكون دوما ملكى وسأكون دوماً لها
انها تُكمل جسدى وروحى أنها حٌب حياتى
أنها مدينتى
!وأنا روحها
The Spirit (2008) CaSaBlanKa & OzoS@id قام بإعادة الترجمة وإعادة ضبط التوقيت الأستاذ / أحـمــد وحـيــد