Tucker and Dale vs Evil (2010) transace30 قام بإعادة الترجمة وإعادة ضبط التوقيت الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
هل أنت واثقة أننا يجب أن نفعل ذلك؟ لا زال هذا مشهد الجريمة
تشجع يا (بيلي). تم تسميتها صحافة التحري لسبب محدد
نعم، لكن ألا نحتاج لرخصة أو تصريح صحفي
تصريح صحفي لهذا
أتدر؟ الشرطة قد فاتها شيء ما متأكدة من ذلك
ما قولك (بيلي)؟
ألن تكون جائزة (بيبودي) مناسبة للـ ...؟
ـ تشاك، أسرع يا رجل ـ نعم أسرع
لا، إنها سيارة أبي، لو أسرعت سيقتلني
اللعنة
يا الهي، كان ذلك قريبا
أوغاد حمقى
نحن في بلاد القرويين الآن اصرخ كالخنزير
تشاد، لا يعني أنهم ليس من جامعتك أنهم أوغاد
نعم، كذلك. أما أن تكوني من (أوميجا بيتا)
أو أنت وغد
(أوميجا بيتا! أوميجا بيتا)
عظيم، أنا في شاحنة مليئة بالحمقى
لا.. لو كنا حمقى بحق، لما فكرنا بإحضار هذا
حسنا، إعتقادي صحيح.. أنت عبقري
تشاك، إسرع يا رجل، سيتجاوزونا
يا للمسيح، لا
أرأيتم الطريقة التي ينظران إلينا
مرحبا، يا جماعة
نسينا البيرة
لا
أمتأكدون من أن لديكم كل ما تحتاجونه ؟
...لأنه متي وصلتم لهناك
آي مساعدة؟
نعم، أين البيرة لديكم؟
البيرة في الخلف
أرأيت الطريقة التي ينظران إلينا..؟
إقرأ القائمة مرة أخرى لأتأكد فحسب
حسنا، لدينا مسامير ثلاثة أرباع إنش ,و منشار خشب
و علاّقات حديد، و منجل للتعشيب
...تشاد، هل نحتاج إلي
...منشار يدوي قاطع- تشاد؟-
...واقيات ذكرية مُلَيَنة- تشاد؟-
...مثقاب يدوي
مناديل حريمي, حجارة ...ومنشار مُثمَن
! يا إلهي- .إنها أنا-
لنخرج من هنا، هذا المكان مخيف جدا
أنت (دايل) أنحتاج شيئا آخرا؟- بيض محفوظ، ست باوندات-
اللعنة (توكر) هل رأيت في حياتك شيء كهذا؟
لا شيء مميز لديهم
إنهم مجرد فتياتك الجامعيات العاديون- لا شئ عادٍ بشأن هذا-
أتعلم (دايل)؟
أنها إنسانة، لما لا تذهب هناك و تحدث معها ؟
أتحدث معها؟ ماذا سأقول بحق الجحيم؟
لا أعلم
إخبرها أنه لديك مسكن للترفيه ربما يبهرها
هل أنت مجنون (توكر)؟ هؤلاء فتيات جامعة
ربما تربوا في مساكن للترفيه بينما رجل مثلي يُصلح حماماتهم
يجب أن تؤمن بنفسك فبمقدور الفتيات إكتشاف الخطر
أنت رجل جميل الطلة
نوعا ما
لديك قلب طيب
أجل
أعني, أن لدينا ميزتين هنا الآن، إذهب لهناك
ما أسوأ ما قد يحدث؟
أتدر؟
انت محق (توك) سأفعل ذلك - حسناً-
سأفعلها الآن- حسناً,إنتظر-
مهما قلت إضحك و إبتسم
إنها تُظهر الثقة
أبتسم و أضحك حسنا
إفعلها- حسناً-
يا شباب...أذاهبون للتخييم؟
أنت! أنت، إسمع لا نريد أي مشاكل فحسب, حسنا؟
إبتعد وحسب
حسنا، أرجو المعذرة- إبتعد -
إركبوا الشاحنة
شاحنة جميلة
(لقد أخبرتك يا(توكر أنا صفر مع السيدات
هم يكرهون وجهي
لا عليك
حسنا، أنا ليس مثلك يا (توكر) . لا أستطيع التحدث مع الفتيات بطريقتك
لا أحد يستطيع
أعني أنني دائما ما أبدو أحمقا و يداي تتجمد, وأتصرف كأحمق بدين
أتعلم ما هي مشكلتك؟ لديك عقدة النقص
لا، ليس لدي ذلك
أجل, أجل- لا-
سأقول لك شيئا، الحياة قصيرة، يجب أن تركض خلف ما تريد
لأني متأكد كالجحيم أن الحياة لن تأت بسهولة
نعم صحيح، اعتقد ذلك- تباً-
ماذا تفعل؟- اللعنة، اللعنة، اللعنة، لدينا شرطي-
فهمت
لدي خرقة, حرك ذراعك لقد سكبت الجعة علي منفرجك
حسناً ,إنه يتوقف
إنهض يا دايل- لا أستطيع-
(ـ إنه قادم يا (دايل ـ لقد علق قميصي
إنهض- ...إن يدي عالقة ب-
إسحبها، للخارج إذاً لقد خرج من سيارته
هل هو خارج السيارة؟ إنه قادم
(تاكر)- خذها-
أجل
مرحبا أيها الضابط؟- مرحبا-
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
الرخصة لو سمحت
فقدت محفظتي قبل إسبوعين و واحدة جديدة في البريد
رخصة مؤقتة
أين متجهان؟
لمنتجعنا، أعلى (بحيرة موريس)
أنفقت كل مالي من اجل ذلك
أنا و (دايل) ذاهبان لإصلاحه
و نصطاد قليلا
نصطاد- لقد كان يصيب الأهداف مع السيدات مؤخراً-
أعتقد أن بعض من وقت الرجال ربما يكون جيداً له
لا يوجد شئ هنا
سوي آلم ومعاناه بمعدل لا يمكنكما تخيله
أوقفتكم لأن لديكم ضوء جانبي مكسور
نعم سيدي
...و أرى أن
تصلحوا ذلك...
كان ذلك مفيدا جدا
كان هذا موتراً- هذا الرجل غريب-
ها هو يذهب..
مع السلامة
يا الهي، هل نظرت إليه؟ أتعرف ما هي مشكلته؟
إنه رجل غيور لأنه ليس بإمكانه تحمل نفقات مكان خاص به
...حسناً
في صحة الحياة الجميلة ؟
اجل- للحياة الجميلة، يا رجل-
أعني, ما هي الطفيليات ؟ ! أنظر لتلك الشاحنة الصغيرة هناك
ـ أعلم، أعلم ـ هل هي ملكنا؟
عجباً، هناك واحدة أخرى
يا إلهي
إنه رائع
ـ و قد قالوا أنه يحتاج صيانة؟ ـ نعم
ـ لنتفحصه من الداخل ـ نعم
لا أصدق أنه لنا يا إلهي
إنه متسخ قليلا، هذا كل شيء- إنه قصر-
من كان يسكن هنا، لا بد وأن يكون عالم آثار أو شيء من هذا القبيل
نعم، عالم آثـ ... نعم
لا بد أنه من مدمني الأخبار أيضا
مستودع (تشابي شيلي) للكلاب؟ إشتر ثلاثة و احصل على اثنتين مجاناً. لا تاريخ إنتهاء
رائع
توكر) انظر لديهم لعبة المربعات المفضلة أيضا)
دعني أخبرك شيئا يا (دايل)
لا يمكنني تصديق أنني أقف في منزل الترفيه الخاص بي الآن
أتعلم شيئاً ؟
الأحلام فعلا تتحقق
إنتبه
أعتقد أنه يجب علينا اصلاح ذلك
نعم، فكرة جيدة
يإمكانك القيام الآن
ألديكم حلم في لعق الشيء، و لم تفعلوه أبدا؟
نعم- حقا؟-
هل أنت جاد؟
أتريدون سماع قصص مخيفة؟
لا، اللعنة لا
مطلقا- هذا ليس مضحكا-
يا لك من كاذب- حدثت مع إبناء عمي، حسب إعتقادي-
هل تريدون أيها الأوغاد سماع قصة حقيقية؟
القصة حدثت هنا في هذه الغابات
قبل عشرين عاما من الآن
(مذبحة يوم الذكرى)
مجموعة من فتية الكلية، مثلنا تماما
أتوا هنا ليستمتعوا
لكنهم لم يعلموا
أنهم لم يكونوا الوحيدين في هذه الغابة
أيها الرجل؟ ماذا بحق الجحيم تفعل؟ ـ نعم، أعد تشغيل ذلك
لا، لا، هذا جميل، أعجبني
فقط شخص واحد نجا ليحكي القصة
و البقية إختفوا فحسب
و جثثهم مدفونة أسفلنا
أنتم، هناك بحيرة بالجوار
من يريد أن يسبح عاريا؟
أنا- رائع-
حسناً- أنا لن أتعري-
(هذا جيد.. (توكي
خذها إنها لك
لذلك لن يمكنك التقدم بالحياة
لأنك لا تدافع عن نفسك
لا تفكر بتاتا فيها
لكن توك قلت....؟- هل تمازحني؟-
هل أنت جاد؟
ماذا قلت لتوي؟
قلت أنه يجب أن أُفضل نفسي- قلت: لا تفكر فيها مطلقا-
هذا آخر ما قلته
مرحبا؟
أحدكم هناك؟
يا شباب؟
يا إلهي، (تشاد) ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت مجرد وغد- حسنا، كان الأمر مضحكا-
لا، لم يكن كذلك
لا تقلقي، إنه أنا فحسب
أنت أفزعتني بشدة
عزيزتي، توقفي عن التمثيل الآن
آي تمثيل؟- في كونك أفضل من الجميع...؟ -
أنا ليس...؟- نعم، أنت كذلك، هذا عادي-
لأني فهمت الأمر.. أعني
أنت أفضل من الجميع
أنت و أنا (آلي)
مختلفون عن الآخرين أتفهمي ماذا أعني؟
أنا لا أفـ ...؟
أقول... أنني سعيد لأن لدينا هذه الفرصة لنعرف بعضنا البعض أكثر
تشاد أنت سكران ؟
هذا شيء جميل، كنت دائما أملي
حسناً
توقف- لماذا؟-
لماذا؟ لماذا اتوقف؟-
نحن مناسبون لبعضنا البعض
لنتحدث عن ذلك لاحقا، الآن سأحاول اللحاق بهم
هيا (آلي)، هيا
! هذا بارد جداً ! ها نحن ذا
لم كل ذلك؟
لا أعلم، أعتقد أنه يجب أن نذهب لنرى
لا، لا، (تاك)، أتعلم؟
إعتقادي أنه يُفضل أن لن يرونا مجددا
لا يمكنني، أريد رأيتهم- لا، لا-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
(اللعنة (دايل- ماذا ؟-
لن أذهب معك مرة أخرى على القارب
أنت، إصمت
! أنا أعشق التخييم
إنظر
توكر؟- إصمت-
اللعنة، (دايل) ماذا دهاك؟
أنا؟ ماذا فعلت؟
عندما ترى فتاة جامعة تستجم نصف عارية
لا يجب عليك مناداة إسمي- حسنا، كنا نسترق النظر ناحيتهم-
أنت بائس، أتعلم ذلك؟ أنت بائس
لم تخرج بعد؟
يا إلهي
مرحبا؟ أيتها السيدة؟
أين نذهبت يا (توك)؟
تاك، ساعدني في حملها للقارب هيا
ساعدني
لا
لدينا صديقتكم- يا الهي-
!أمسكوا آليسون! هيا
مهلاً
أنقذنا صديقتكم
لماذا تهربون بحق الجحيم؟ أنتم؟
لا يهم يا تاكر يجب أن نعيدها للكوخ
هيا, لنذهب
اللعنة- يا إلهي-
اللعنة
(تشاد، تشاد)
القرا... القرويون... ؟
آي قرويين؟- القرويون من المتجر...؟-
أمسكوا بـ آليسون
يا إلهي, لا
لا، لا، أرجوك، لا، لا- لا تبكي-
! أرجوك لا تقطعني
إنها فطائر، أتكرهين الفطائر؟ سأحضر لك شيء آخر
لا تحب الفطائر
كان عليك أن تسئلها إن كانت تحب الفطائر
! أيها الغبي البدين
فطائر؟
(آليسون)
لا أفهم، أين أخذاها؟
ربما أخذوها للمشفى- لم تخمن الأمر؟ أليس كذلك؟-
(شاك) إخبرهم ما رأيت
كانت معتمة تماما، لكن أحدهم قد بدى كأنه...؟
يأكل وجهها
هذا مقرف للغاية
أيها الشباب؟ لا تكونوا سخيفين لما لا نذهب للشرطة؟
و ماذا؟ نترك (آليسون) معهم؟
لو أكلوها بالفعل، ما الفرق في ذلك؟
لسنا بحاجة للشرطة نستطيع التعامل مع الأمر بأنفسنا
لم لا أذهب أنا ؟ أعني أنها شاحنة والدي
لقد أخبرني أن لا أترك لأحداً آخر قيادتها
حسنا، لو أردت الذهاب(تشاك)؟ إذهب فحسب
حسنا. سأعود بعد قليل, أقسم
هذا هراء.. لم يذهب؟
يا جماعة. يجب أن تأتوا لتروا هذا
ما هذا المكان؟
إنه مجرد كوخ. لا يعني أنهم قتلة مجانين
حسنا؟ لم لا تذهب و تتحدث معهم؟
صحيح.. ربما سأذهب
قلتُ لربما
ها نحن أولاء
أرجو أن لا تقولي أنك تكرهين البيض و اللحم المقدد
ماذا أفعل هنا؟
ألا تتذكرين؟ حسنا
حسنا، أنا و توكر
...(أقصد أنا و (توكر
حسناً
توكر و أنا.. أحضرناك هنا ليلة أمس- لماذا؟-
لأنك، كنت ذاهبة للسباحة مع أصدقائك
و بعد ذلك تسلقت الصخور و تزحلقت و سقطت
و صدم رأسك في الماء
و بعدها، قفزت أنا بالماء و أنقذتك
إنتظر كنتم... تتجسسون علينا ؟- لا، لا. ماذا؟ أبدا-
أقسم بالله، لا, لم نكن نتجسس
كنا فقط نصطاد, حسناً؟ لم نرى أقصد
أنا لم أر شيء.... لربما توكر رأى القليل
أين أصدقائي؟
هربوا للغابة- هل تركوني فحسب؟-
نعم, لكن لا تغضبي منهم
بعض الناس لا يتصرفون جيدا خلال الأزمات
و لذلك قمت أنا و (توكر) بإحضارك هنا
متمنيين أن يأتوا و يأخذوك في الصباح
لم يكن لدي آي ملابس للفتيات.. لذلك
...حسنا. أنا
لم يكن لدي أبدا آي حس أزياء على آي حال
و أنا أيضا- أجل-
إنه (دانغرز)، كلبي
يبدو شريرا، لكنه أليف للغاية
بإمكانك التربيت عليه من حول أنفه
يسيل لعابه- أعلم ذلك-
على آي حال...آسف، آسف بشأن الفوضى
لتوه (توكر) إشترى هذا المكان
أنا متأكد أنه لا يبدو مناسبا لفتاة عالية المقام مثلك
لكنه حلم بالنسبة لنا أن يكون لدينا منزل للترفيه
لكن على آي حال
يجب أن ترتاحي, حسناً ؟
مهلاً , ما إسمك؟
إسمي (دايل) توكر
إسمي؟ إسمي دايل- أنا آليسون-
لكن أصدقائي يدعونني (آلي)
حسنا، يسعدني جدا مقابلتك يا آلي..سون
إذن، لو احتجت آي شيء ناديني فحسب
سأكون هنا بالغرفة الصغيرة
دايل؟- نعم-
ألديك آي شيء للتسلية هنا؟
أتحبين لعبة المربعات؟
ما نوع الذي لديك؟
لدي هذه، إنها المفضلة بالنسبة لي
هيا، أربعة من سبعة
مستحيل، يا صديق.. لقد خسرت
إخرس و إذهب فحسب أيها الجبان
روميو الملعون
حسناً
يا للمسيح
إهربوا، إهربوا من أجل حياتكم
ها نحن ذا, الرقم الكبير خمسة
5,4,3,2,1
حسناً, إضربني
من كان الرئيس الخامس للولايات المتحدة؟
سهل للغاية إنه جيمس مونرو
صحيح مجددا.. يا إلهي، أنت تغلبني
أعلم، أنا آسف حيال ذلك
لدي ذلك العقل الغريب، حيث أنني أحمق تماما
لكنني أتذكر كل شيء تعلمته يبدو ذكيا جدا بالنسبة لي-
لا، صدقيني، أنا أحمق بالكاد إجتزت المرحلة الثالثة
ذلك لا يعني آي شيء
هناك إختلاف بين التعليم و الثقافة
حقاً ؟
ما هي دراستك في الكلية؟
أنا أحصل على درجة البكالوريوس في علم النفس
إنه درا...؟ إنه إذن...؟
ما نوع العمل الذي سيكون بعد ذلك؟
حسنا... لا أعلم
لدي تلك الأحلام الغبية
الأحلام ليست غبية
أعتقد أن الكثير من المشاكل الكبيرة في العالم
تحدث بسبب فقدان التواصل أتدر؟
ـ نعم ...وأنا كنت-
أخال دوماً اني سأكون طبيبة نفسية رائعة
لا، لا تفعلي-
والداي يقولا نفس الشيء. لربما يجب أن أنسي الأمر
لا، لا، يجب أن تقومي بما تريدين الأمر أن تلك العّارضة الخشبية ترتجف قليلا
أجل, يمكنك فقط دفع الأمر قليلاً بعد
مرحبا
يا الهي (توك)، ماذا حدث لوجهك؟
دخلت بالمنشار لعش نحل
لماذا؟
لم أقصد ذلك، أيها الأحمق
لربما تجنبته، لو ساعدتني
أجل
أتينا هنا لنعمل
ليس لنجلس هنا و نلعب المربعات
إنه ذنبي ...أنا جعلته يلعب
هذا ليس صحيحا، إنه ذنبي أنا
ما رأيك بأن آت و أزيل الشوك من وجهك
و أساعدك بما تريد ؟
حسناً, أود ذلك.. شكرا- حسنا-
سأساعدك لديك الكثير من القرصات
كن حذرا.. كن حذرا- سأفعلها-
مرحباً
رأيت صديق لك في الخارج
لا بد أن لديه حساسية للنحل، لأنه كان يركض بجنون
ربما يتوجب أن أذهب لأجدهم- لا، لا تفعلي -
يجب أن ترتاحي لذا سنذهب لنبحث عن أصدقائك
لكنني لا أستطيع أن...؟- لا، حسنا؟ -
سنذهب لنبحث عن أصدقائك أنت ارتاحي
(توكر و دايل) سيقومون بالعمل
أليس كذلك، (توكر)؟
أجل- أجل-
أجل, أجل- أجل, رجل طيب, حسناً-
دايل، كن حذرا فحسب.. حسنا؟
أصدقائي ربما يكونوا متسرعين بأحكامهم
حسنا، سأدع (توكر) يتوكل بالحديث
بإمكانه إقناع آي شخص أليس كذلك يا (تاكر) ؟
شخص إجتماعي حق
حسنا، ها نحن ذاهبون.. إرتاحي فحسب
خذي قسطا من الراحة
لقد قتلوه
و تركوا الجثة هنا كرسالة
نعم، إبتعدوا عن غابتنا
لا أصدق أن ذلك يحدث
هلا تركتيه؟ هذا الشيء، حسنا؟ لا يعمل هنا
يجب أن نصل للطريق و نحاول الركوب للخروج من هنا
لا نحتاج للركوب لنخرج من هنا ألم تفهموا الأمر؟
هذه هو الأمر نحن أو هم
البقاء للأفضل
ماذا تفعل أيها الرجل؟
كان ذلك وجهي
لديك مشاكل خطيرة، أتعلم ذلك؟
بسرعة، أحدهم قادم- اللعنة، اللعنة-
والإجابة كانت, المثلث متساوي الساقين أتعلم ماذا يكون ؟
إنه مثلث ؟ أجل
أنا أقول لك (توكر) يجب أن تفتخر بي
فتاة جامعة ذكية و أنا قد تغلبت عليها بشدة
دايل- أجل ؟-
أنت تغلب الجميع.. إنها مشكلة ما في عقلك
نعم. لطالما أخبرتني ذلك
أنا أقول لك
عندما نعود سأجهز عليها سريعاً
وبعدها نعود للعمل. حسناً ؟
سيقومون بقتلها
أنت، إنظر، كان أحد ما هنا أجل, إنه فأس-
يا فتية الكلية
يا فتية الكلية- قلها مجددا، بصوت أعلى-
يا فتية الكلية - يا فتية الكلية-
يا فتية الكلية
لا أستطيع رؤيتهم
لا بد أنهم هربوا
...حسناً
ربما يجب ترك رسالة في حال عادوا أدراجهم
حسناً, بماذا ؟
ربما تنفع هذه- حسنا. أرجو أن تسرع-
وجهي يحرقني كما البواسير الآن- لا تبدو على ما يرام-
كن حذرا؟- كل ما سأفعله هو غرز الفأس-
لقد أخذت مصل القمل
...أتعتقد أن تلك الفتاة مثيرة
دايل) ؟)- نعم ؟-
هل وجدتم أصدقائي؟
ماذا؟- ماذا؟-
ماذا؟ أصدقائك. لا، لا، تركنا لهم رسالة
سيكونون هنا في آي لحظة
ماذا تفعل؟- أنا أقوم بحفر مرحاض.. أقصد -
أحفر حفرة للغائط، إنها للتخلص من قذارة المنزل
...إنها حفرة, لغائط, حمام
مرحاض خارج المنزل- مرحاض خارج المنزل -
أتمانع المساعدة؟- لا، لا-
إنه ليس بالعمل المناسب لفتاة مثلك
أنا تربيت في مزرعة كان الأمر أما أن أساعدهم أو أخرج عنهم
إنها قاعدة جيدة
لقد فعلت ذلك من قبل، صدق أو لا تصدق
أجل
هل ستساعدني أم ستظل تحدق بي وحسب ؟
لا، سأساعد- لا أستطيع فعل ذلك بمفردي-
أجل, أجل
قمت بعمل جيد- شكرا لك-
هذا جنون.. إنه يجعلها تحفر قبرها بيديها
ليس لدينا الكثير من الوقت
هل الجميع يحمل سلاحه ؟- جاهزون-
أنتم، إذهبوا من الخلف و إدفعوا الشاب في قطّاعة الخشب
و أنت توكل بالرجل الضخم
أنا سأبقى هنا
حسنا، المزيد من الحفر و سننتهي
هيا، إخرجي
هيا
الآن
ماذا ؟
إنظري، أصدقائك هنا.. مرحبا
(دايل)
يا إلهي
هل أنت بخير؟
(أليسون) قولي شيئا
توكر- يا الهي-
أنت لن تصدق ما الذي حدث لك؟
هل أنت بخير؟- ماذا حدث لي؟-
فتيً ما دفع نفسه في قطّاعة الخشب مباشرة
ماذا؟- قفز للقطّاعة مباشرة-
من حذائه و بنطاله يبدو
كأنه أحد فتية الكلية
ماذا حدث لها بحق الجحيم؟
سقطت في حفرة المرحاض بجانبي
هل هذه دمائك؟- ماذا ؟ لا-
لا، إنها دماء فتى الكلية
أحد هؤلاء الملاعين أتى خلسة
راشقاً نفسه برمح ومات مستنداً علي
اللعنة- أعلم-
إهدأ، لا تبكي... إهدأ
إهدأ- حسناً-
تماسك-
حسنا..أعلم ما في الأمر
ماذا؟- إنهم جماعة منتحرين-
هم ماذا ؟- إنهم فتية يأتون لهنا-
ويقتلون أنفسهم بأرجاء الغابة- يا إلهي, هذا يبدو معقولاً-
اللعنة، يجب أن نُخفي كل الأشياء الحادة
أتدر ماذا أيضا (توكر)؟
أعتقد أنهم يحاولون قتلها أيضا
.. فكر في الأمر
لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة
لماذا؟- لا أعلم-
من الجيد أن لا تكون تعلم، و لا أنا أيضا
لأنا لو علمنا سيضطروا لقتلنا أيضا
حقاً , إنها نقطة مهمة
حسنا، و ماذا بعد؟ ماذا سنفعل....؟
أنذهب للشرطة؟
تتصل على الشرطة؟- نعم-
و ماذا تخبرهم؟- أخبرهم بما حدث-
فكرة جيدة يا دايل
مرحبا أيها الضابط لقد كان يومنا رهيباً
كنا نعمل حول البيت عندما
بدأ الشباب قتل أنفسهم على أرضي
لكن هذا ما حدث، توكر
سيكون أحمق تماما من يُصدق هذا يا (دايل)
بغض النظر مما حدث
لكن المهم، كيف يبدو ما حدث
و ما حدث يبدو بشع للغاية
إذن، ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
يجب أن ننظف تلك الفوضى
الآن- حسنا-
(يجب أن لا تدخني (كلوي
إنه ضار بالنسبة لك
والموت ليس جيداً بالنسبة لك ايضاً
لكن لا يبدو أن هذا يمنع أحداً من الموت
يجب أن نذهب من هنا
ماذا بحق الجحيم نحن فاعلون هنا؟
كيف سنخرج من هنا؟
والغبي هنا قد أرسل (تشاك) بالشاحنة
إذن يجب أن نمشي
أربعون ميلا؟
ربما كان عليك التفكير بذلك قبل إرتداء حذاء كعب عالي ؟
هلا صمتم؟
إسمعوني، يجب أن نعمل معا، حسنا؟
لم يكن علينا القدوم هنا
من صاحب تلك الفكرة الغبية؟
(تشاد)
أنتم مجموعة من الجبناء، أتعلمون ذلك؟
أعني، بضعة قتلة
ويصبح الجميع مرتعبين
هل تعلمو كم أنتم محظوظين؟ أتعلمون؟
عن ماذا تتحدث، يا رجل؟
كم من الناس، حسب إعتقادكم حظوا بفرصة كهذه؟
الفرصة لنموت؟- الفرصة لنعيش-
لنتحرر من الأشخاص الذين يأمروك بأن تفعل و أن لا تفعل
لا قوانين هنا، نحن و هم فحسب
و لو إعتقدت أنك لا تستطيع التعامل مع ذلك
فلربما تستحق الموت
هذا جنون
هل سمعتم ذلك؟
تشاك أحضر الشرطة هيا، هيا، لنذهب
لا، لستم بحاجة للشرطة الملعونة
الشرطة لا يمكنها مساعدتنا
أيها الحمقي ألا تعرفون أي شيء ؟
اللعنة
لا تقلق.. أصدقاءك بخير
إنه مجرد سوء فهم بسيط ، هذا كل شيء
يا الهي, إحذر
ساعدنا، ساعدنا- كلوي ؟-
إنهم أموات-
لقد ماتوا
على رسلك
لقد قتلوهم- حسنا-
إبقى هادئة
حسناً, لما لا تجلسوا في الخلف
بينما نذهب لنلقي نظرة ؟
أغبياء، ملاعين
لا أتحمل هذا الشيء
لكنه محشور بشدة هناك
يجدر بالمحل ألا يحاسبني علي هذا- ـ نعم
حسناً, أنظر
إسمعني، سأحركها من هذا الجانب و أنت تسحب بعد عدد ثلاثة
حسناً
ـ حسناً؟ ـ أجل
واحد... إثنان... ثلاثة
يا الهي، (توكر) إرفعه عني
حسناً, ساعدني علي رفعه
إرفعه عني، إبتعد عن وجهي
تباً, سأعطس
أنت بخير، بخير، بخير
إمسك القدم، إمسكها
لنحمله ناحية الشاحنة
يا الهي... يا الهي
ثقيل بالنسبة لنصف رجل- يا إلهي-
اللعنة
ـ دعني أتحدث ـ فكرة جيدة
إبقوا يقظين
سأتعامل مع ذلك
مرحبا- مرحبا أيها الضابط-
ـ سعداء لرؤيتك مجددا ـ نعم
كان لدينا يوما عصيبا- نعم عصيبا-
...ها نحن نقوم بــ- أجل-
ـ كنا نقوم بأعمالنا فحسب ـ نعم
ـ نفعل بعض التصليحات في بيتنا الجديد ـ بيتنا الجديد
و فجأة، و من حيث لا ندري
هؤلاء الفتية بدأو قتل بعضهم البعض، على أرضي
نعم، هذا الفتى، ألقى بنفسه في قطّاعة الخشب
و هناك واحد آخر هناك
الذي غرز رمحا في حنجرته
إخترقته مباشرةً
لا أدر ما مقدار خبرتك في أمر كهذا؟
لكننا خفنا بشدة خفنا بشدة-
لا بد أنكم تعتقدون أنني أحمق
لأصدق قصة كهذه
لا، لا- لا-
لا يا سيدي- ليس أحمقا. إنه فقط ..منفتح العقل-
وضحوا الأمر، لأني لدي مشاكل في فهم الأمر
ماذا؟- قلتم أنكم كنتم تعملون-
...عندما ....أتى هذا الفتى
راكضا و حشر رأسه في القطّاعة؟...
هذه هي الحقيقة- هذه هي الحقيقة-
و أعتقد أنهم ربما يحاولون قتل الفتاة الموجودة لدينا بالداخل
آي فتاة؟- أتدر؟-
... لربما تستطيه هي أن تشرح الأمر كله فقط لو
لو لم أفقدها الوعي بضربها بمعول
...كان هذا- حادثاً-
نعم حادث
ألديكم فتاة في الداخل... وتقول أنها غائبة عن الوعي؟
نعم، إنها في غرفة نومي- ...هذا-
لذا يُستحسن أن أرى ما فعلتم بها
من هنا. دعنا نريه- حسناً, سأضع تلك القدم أرضاً-
فكرة رائعة. لما لا تذهب وتريه ؟
مهلاً لحظة، إلي أين هو ذاهب؟
لا تذهب هناك- من هنا، أيها الضابط-
ماذا يفعل؟
لم لم يقبض عليهم؟
عينيها تستجيب للضوء بتساويٍ
على الأقل ليست ميتة- الحمد لله-
أخبرتكم يا شباب، أن تبتعدوا عن هذا المكان
لكنكم لم تستمعوا، أليس كذلك؟
الآن أنتم تبدوان كقاتلان مجنونين رهيبين
لكنكم ستكونوا محظوظين لو حصلتم على ذلك
أيها الضابط، أنبدو لك كقتلة مجانين؟
حسنا، من الصعب قول ذلك
المظاهر تخدع أحيانا
لا تفعل
أيها الضابط، هل أنت بخير ؟
اللعنة
هيا ! ما الذي يحدث ؟
كيف يتمكن من السير, يا (تاك) ؟- يبدو أن سيسير هكذا-
سيكون علي ما يرام
لا تقلقوا، تمكنت من الأمر
...هنا الضا...الضابــ
يا إلهي لقد قتلوه
إفتح الباب
اللعنة يا (تاكر) أخبرتك أنه علينا إصلاح ذلك الكشاف
لا تحملني مسؤولية هذا، أتفهم؟
إنه ذنبك
أنت كنت تلعبت مع الفتاة و ذهبت أنا للعمل
إفتح الباب اللعين
لو أنك لم تلعب تلك اللعبة مع الفتاة بالداخل
لكان لدي وقت لأصلاح الكشاف
إرفع يديك
عليكم اللعنة، أيها الأوغاد- لا، لا، لا-
يجب أن تغلق الأمان على الجانب
...لا تفعل ذلك
يا إلهي
يجب أن تكون أكثر حذرا
لا أعتقد أنه فهم
يجب أن تغلق الأمان) ؟)
أتعلم يا (دايل) ؟
، شيئاً من هذا لم يكن ليحدث لولا وجودك
ماذا؟- هذا صحيح-
لأنك كان يجب أن تكون كريماً "(إن الفتاة تغرق يا (تاكر"
(لننقذها، لننقذها)- على الأقل لا زالت على قيد الحياة-
لا تلق اللوم كله عليها
أنا لا ألقي اللوم عليها، أنا ألقي اللوم عليك أنت
أتعلم يا (تاكر) ؟
لم يكن ليحدث آي شيء من ذلك لو لم نذهب للصيد
لم يكن ذلك خيارا- أنا حتى لا أحب الصيد-
ألا تحب ...؟
ماذا تقصد بأنك لا تحب الصيد؟- ...أقصد-
أنا ...أحبه حسناً
أتعلم...أنا آسف
أنا آسف توكر، هل جرحت مشاعرك ؟
أنا آسف
أجل لقد فعلت
توقف عن هذا
(توكر)
أين (جانقرز)؟
تباً- إنتظر هنا-
اللعنة
تباً
أيها الأخرق، إنه دورك
إبن العاهرة
إنه كلبي- تباً-
يجب أن نفعل شيئا
هل أحضرت مسدس المسامير هنا؟- نعم، لماذا؟-
ـ إبقى منخفضا، إبقى منحفظا ـ حافظ على قبعتك
حسناً
غطني- ...ماذا-
لم أطلق النار على أحد من قبل
لو ساعدك ذلك، إضغظ بأصبعك قليلا
آسف, آسف
حاول تشتيت إنتباههم
و سأخرح من الباب الخلفي
...(و, (دايل - . أجل -
حاول أن لا تطلق النار عليَّ
حسنا، سأحاول- حسناً-
لماذا تأخروا هكذا؟- لا أعلم-
أيها الفتيان، أتريدون قليلا من هذا؟
هل أعجبكم هذا يا فتية الكلية؟ كيف هو الطعم
لدي الكثير منهم، أيها المجانين
اللعنة
يا للمسيح (دايل) تروى قليلا
أيها القروي
لو أطلقت النار مجددا سيموت كلبك
لو قتلتم كلبي، أُقسم أني سوف أستاء كثيراً
إذاً إخرج الفتاة
سأقتل كلبك
سأجن حقاً
سأجن حقاً للغاية
إذهب لبيتك، إذهب
لا, أنت ذاهب بالإتجاه الخاطئ, أيها الأحمق
إنه يوم جميل للركض، أليس كذلك؟
يا إلهي، لا
هل إنتهينا بعد؟
لا أدري, يا (ناعومي)، هل تمت تغطيته ؟ فربما يكون لدينا فرصة واحدة فقط
حسناً... الشرك جاهز
مهلاً...إنه مستيقظ
ماذا بكم بحق الجحيم، أيها الفتية؟
ماذا بنا ؟
قم بتثبيته- أجل-
...إنتظر. توقف
لم أقف بذلك القرب من شر مطلق من قبل
رائحته نتنة نوعاً ما - ...يُفترض أن يكون ذو حماية علي مدار اليوم -
...حسناً! لا تفعلــ
أعلم أنكم تلهون، لكنني ليس مدمنا مثلكم
إنه وقت دفع الدين، أيها القروي
وقت دفع الدين...حسناً, إسمع اتركتوني أذهب..اتركتوني أذهب
سأذهب... لثلاجتي
لدي من 10 ـ 12 صندوق بيرة هناك
إنها لكم إنهم بالثلج الآن يا رجل
هذا لأجل مايك- لا-
أيها الأخرق
دايل) ؟) - أليسون) ؟) -
كيف تشعرين؟
أشعر بدوار - أجل -
ماذا... ؟
ماذا حدث؟
حسنا...؟
لا يمكنني الحديث
كان الأمر فظيعا للغاية
يا الهي، أنا مُحرج.. أنا آسف
لا يمكنني البكاء أمام فتاة, اللعنة - . لا بأس -
من الجيد البكاء أحيانا
... لا بأس, فقط
دعها تنهمر, حسناً, إتفقنا ؟
ها أنت ذا. هذا يُشعِر بالتحسن
هيا, فقط خذ نفساً عميقا
... ها أنت ذا, الآن
الآن اخبرني بما حدث
حسنا، من الصعب قول ذلك
... أصدقائك
هل أحد من أصدقائك يتعاطى أدوية؟
لماذا؟- أعتقد أنهم نسوا تناولها-
عم تتحدث ؟ ماذا...أين هم ؟
هناك في الخارج، يريدون قتل صديقي المقرب وكلبي
لا أعلم عن ماذا تتحدث - أنا أعلم -
هذا لا معني له فهذه هي الحقيقة
يبدو كأن أصدقائك قرروا أن يصبحوا مجانين في نفس الوقت
آخر ما أتذكر، أنني رأيت (تشاد)
... و بعدها (تود) كان يركض ناحيتنا, و
يا إلهي- أعلم-
في البداية إعتقدت أنهم يحاولون قتلك
و بعدها بدأو قتل أنفسهم و بعدها حاولو قتلنا
و الآن يلاحقون كلبي
(جانجرز)
أعتقد أنهم قد قتلوه
لا.. يبدو أن هناك مشكلة ما أصدقائي لم يؤذوا أحد
يا للمسيح إنهم هنا
لن يتوقفوا حتي يقتلونا جميعا... إختبئي
دايل)، لا بأس, لا أحد يريد قتلك)
موت أيها القروي - يبدو أن أحدا ما يريد ذلك -
سأذهب و أتحدث معهم، حسنا؟ إبق مكانك
ماذا ؟ لا، لا - إن الأمر كله سوء فهم كبير -
و سنصلحه الآن، حسنا؟
لا (آليسون) لا تذهبي للخارج فأنتِ لا تعرفين كيف هو الوضع بالخارج
يا إلهي
(آليسون)
هل رأيتيهم ؟
ـ لا لا ؟ -
(هذا من قميص (تكر
ما هذا ؟
يا الهي
يا إلهي لقد قطعوا أصابعه الخاصة بلعبة البولينج
هناك رسالة هناك
الآن لدينا صديقك " " حاول أن تأخذه
كم كانت مدة غيابي عن الوعي يا (دايل) ؟
بضعة ساعات
... لا يمكنني فهم ما
(يجب أن أذهب و أُساعد (توكر
اللعنة
صديقي الحميم بحاجةٍ إليَ سوف أنال من هؤلاء الفتية
إنتظر، لا نريد تصعيد الأمور- لا نريد تصعيد الأمور؟-
لا, لابد أنهم إعتقدوا أنكم ستأذوني
و لم سيعتقدوا ذلك؟
لا أعلم
أعتقد أنك تعلمين
عندما رأيناكم أول مرة في ذلك المتجر
إعتقدنا أنكم
مخيفين قليلا
كنت متوترا، لا أعلم كيف أتحدث مع الفتيات
أعلم ذلك الآن، لكن ليس في ذلك الحين
هل إعتقدت أنني مخبول؟
فقط أسأنا الحكم عليك يا دايل
أنا آسفة للغاية
لا تتأسفي، كان خطأي
كان يجب على شاب مثلي أن يتأكد لو تحدث مع فتاة مثلك
سيموت أحدهم بالتأكيد
دايل، الأمر ليس هكذا
لو رأيت أصدقائك
إخبريهم أنني لم أنوي إيذاء أحد
دايل، توقف إنتظر
لا تذهب هناك
اللعنة
(توكر)
توكر، هل أنت هناك؟
توك؟
اللعنة، فتية الكلية الأغبياء
(توكر)
(دايل)- أنا قادم إليك.. صديق-
(توكر)
أجل
(توكر)
(دايل)- مهلاً-
(توكر)- دايل، إنه شَرك-
ماذا؟- إنه شَرك-
ماذا؟
! لا, لا, (تاك), لا
لا أريد أن أموت، أرجوك
! (يا إلهي! (توكر
(دايل)
لم أعتقد أني قد أقول هذا
لكني مسرور أني لستُ مُعلقاً كالدُب
مضحك
(دايل)
ذاك الفتي, لديه مشاكل كبيرة
أعلم. لنزلك من هناك
إنتظر
أرجو المعذرة حيال ذلك
هذه الإجازة مقرفة
هيا، لنذهب
إنظر إلى ذلك
هنا.. حيث الشر يعيش- لنتمنى أن تكون (آليسون) على قيد الحياة-
(آليسون)
(آليسون)- تشاد؟-
إصمتي-
ماذا تفعلون يا شباب ؟
! نحن ننقذك, أيتها الحمقاء هيا, لنذهب
لما تهمسان؟ فلا أحد هنا
هذا المكان مخيف فعلا
ماذا فعلوا بك (آلي)؟
لم يفعلوا آي شيء بي
تشاد، الأمر كله كان سوء فهم كبير
يجب أن نحرق هذا المكان كلياً ندمره كلياً
ماذا؟ لا، لا.. تشاد
(توقف يا (تشاد
(لا، توقف يا (تشاد ! (لا, يا (تشاد
لا يمكنك فعل ذلك، إنه منزل العطلات الخاص بهم
يجب أن تستمعا لي، حسنا؟
(توكر و دايل) لم يريدا إيذاء أحد
إنهم لطيفون حقا
...ليس لديك أدني فكرة
عما نحن فيه, هل تدركين يا (أليسون) ؟
لا
هذان المخبولان شريران
و يستحقون كل شيء قادم إليهم
حسنا، إهدأ.. إتفقنا ؟
و سأشرح الأمر كله إنه سوء فهم كبير
(توكر و دايل) عاملاني بلطف طوال الوقت
ـ بينما كنتم ترهبونهم ـ لكنهم بدأو الأمر
بدأو بماذا؟ إنقاذ حياتي؟
إنتظري، أتذكر قراءة ذلك في صف علم النفس
(تسمى (متلازمة ستوكهولم
الضحية المخطوفة تقع في حب خاطفيها
هل أحببته ؟
لا؟ ماذا؟
تشاد، لا....ماذا؟- ...إخبريني-
أنك لا تحبين ذلك المجنون (يا (أليسون
كيف لكي أن تحبيه ؟
أرجوك (تشاد) أنت لا تفهم
أتحبينه أم لا؟
ماذا دهاك؟- أخبريني-
مهلك
أترك الفتاة
هل أنت بخير (آلي)؟- آلي؟ هل قلت لتوك آلي؟-
إنتظر, إنتظر
إنتظروا لحظة و لنتحدث في الأمر، حسنا؟
لا أحد يريد إيذاء أحد
ربما خدعتني
اخرس، أيها القروي - إخرس أيها الغبي -
إنتظروا, ما رأيكم لو حضرت بعض الشاي
و نجلس و نتحدث في الأمر ؟
فكرة جيدة، سأقدم الشطائر
سأحضر البيرة
تشاد، إجلس هنا، حسنا؟
بهذا الكرسي
(وانت, يا (دايل
إجلس هنا
حسناً, لا بأس ...الآن
سأحضر الشاي
هل هذا بابونج؟ لا أشربه بسبب حالة الربو لدي
إنه شاي إيريل جراي
أحب شاي إيريل جري، إنه رائع
.هاكم ما سنفعله أريد من كل جانب أن يحكي روايته
و عندما تستمع للشخص الآخر، أريدك أن ترى نفسك في موقفه
حسناً ؟
حسناً
من المهم التواصل مع مشاعرنا
و نتفهم الموقف من منظور الشخص الآخر قبل آي تطور يحدث
حسناً
تشاد، لما لا تبدأ ؟
و من أين أبدأ؟- من حيث تريد-
منذ وقت طويل
قبل أن أولد- لا تعود للخلف كثيرا-
هذا مهم
حيث أن والدّاي تم مهاجمتهم بواسطة قروي مثله تماما
كان الأمر منذ 20 عاما
(ذكرى يوم المذبحة)
قتلوا الجميع بوحشية،من أجل المتعة فحسب
أمي هربت بحياتها
لكنهم أمسكوا بها
كان أبي لا حول له
و لم يكن يعلم أنها كانت حاملا بي
و أُجبروه على المشاهده
بينما هم يعذبونها
لكن أمي قاومت
و تمكنت من الهرب
لكن أبي لم يكن محظوظا بما يكفي
لم يتم إيجاد جثته أبدا
و عندما ولدت
تم حجز والدتي في مصحة عقلية
و سمعت هذه القصة من جدتي
حسناً
شكرا لك لمشاركتنا يا (تشاد)
لا، لن أذهب هناك- مهلاً, مهلاً, مهلاً-
لقد قال تشاد أنهم إن غابوا أكثر من ربع الساعة
فسنقتحم المكان بالأسلحة
لكنك لا تملك سلاحاً حتي- اللعنة عليكي يا إمرأة، لا تجادليني-
هل يشربون شاي؟
أنا بحاجة ماسة لفنجان شاي الآن
! لا
لا، مستحيل
لقد وقعوا في فخ
أجل
هيا، يجب أن نفعل شيئ
دورك الآن
حسناً
أولا
أنا آسف للغاية لأن عائلتك تعرضت لمذبحة
.. إنه شئٌ فظيع
ثانيا: لا علاقة لي بذاك الأمر, إتفقنا ؟
أعني، كان عمري حينها ... ست سنوات, لذا
ربما ليس أنت، لكن بالتأكيد من نوعك
من نوعي؟ لا أعرف كيف أؤذي سمكة. أبإمكاني ذلك يا تاكر؟
هذا صحيح لا يستطيع إيذاء سمكة
لا يمكنني فعلا
حسنا، و قد عبرتم عن رواياتكم
كيف تشعر؟
أشعر بتحسن . أشعر
أشعر بالخفة..أجل, هذا شعورٌ رائع
رائع، نحن نتقدم فعلا
وقت العرض، أيها المجانين
جاسون، لا تفعل
يا للهول
اللعنة عزيزتي، لما لم تنخفضي؟ لما لم تنخفض؟
تشاد
نل منه يا تاكر
دايل
عودوا للجحيم حيث تنتموا.. أيها المجانين
اللعنة
اللعنة يا تشاد، ماذا دهاك...؟
إهدأ، إنها ساقك فحسب- توقف وتدحرج -
أنا أحترق - لا، لا تستخدمي ذلك -
توقف, إنبطح وتدحرج
إبتعد عنه- دُس عليها -
إنه يتخبط
هذا مقرف
اللعنة- كنت أعلم أنه يجب أن ننقل ذلك-
(آلي) اركضي, اركضي
هيا, لنذهب
ساعدني
إبتعدي أيتها العاهرة القذرة
كوخي
كوخك
أنا طبيبة نفسية مريعة
ماذا؟ لا، لا ليس صحيحاً لا تقولي ذلك
أعتقد أنكِ أبليتي جيداً هناك
بحق؟- أجل, أجل-
أعتقد أننا كنا علي وشك إنهياراً عصبياً
شكراً, يا دايل هذا لطيف للغاية
يا جماعة ؟ - أجل -
أعتقد أنه علينا الذهاب للسيارة الآن
إنتظر، لربما يجب مساعدته
لا يهم، لنذهب
للسيارة
تاكر, تاكر
إنه قادم
هيا، هيا- هيا-
لا تغرقها- أتريد أن تقود بنفسك؟-
لنذهب يا شباب- كن حذراً بشأن هذا-
إنه الشيء الوحيد المتبقي لي
إذهب
فتية الكلية المجانين لن يلحقونا الآن
إنتبه يا ديل
جانجرز, ليس الآن يا فتي
مهلاً, يا جانجرز
جانجرز
(آلي)
(آليسون)
جانجرز...آليسون
لقد ذهبت
اللعنة، توكر
ماذا حدث (توكر)؟ ماذا حدث؟
لقد أخذها
حاولت إيقافه
هوّن عليك
سأخبرك شيئا يا دايل
سيمر وقت طويل قبل أن أذهب في إجازة مرة أخرى
اللعنة, تاكر كان الأمر كله خطأي
إنظر لنفسك
كان لا بد أن لا أتحدث مع أليسون لقد كنت محقاً
الناس أمثالي و أمثالها لا ينسجمون أبدا
ليس صحيحا- بل صحيح-
لم يجدر بي المجئ معك إلي هنا
إسمعني
أتتذكر عندما كنا أطفالا؟
عندما كنا نذهب لصيد الضفاضع؟
نعم، أعتقد ذلك
أتتذكر كيف كنا نتنافس من يستطيع صيد العدد الأكبر؟
نعم، لكن لا أعتقد أنه الوقت المناسب للحديث عن ذلك
كنت أقول لك أنني كنت أتركك تهزمني لأني كنت أشعر بالحزن عليك
أتذكر أنك كنت تجعلني ألعقها جميعها أيضاً
كانت تجعلني أشعر أني أحمقا
.. حسناً, الأمر هو كالتالي
لم أكن أجعلك تصطاد أكثر مني
كنت تفوز.. كنت أكثر صيدا مني
هيا يا تاكر- هذه هي الحقيقة-
ما أحاول قوله أنك أفضل مما تعتقد
إسمعني، تلك الفتاة رأت ذلك
لقد رأيت كيف نظرتم لبعضكم البعض
أعتقد أنها
ترى حقيقة ما أنت عليه
من يدري، لربما ينتهى كل شيء
...بإمكانكما
أن تخرجا سوياً ربما
أشك في ذلك- اللعنة، إن هذ ماا أتحدث عنه-
لا أريد المزيد من السلبية
ـ حسنا ـ توقف عن ذلك
ـ حسنا أنت رجل طيب -
...أنت ذكي
و قوي
و ليس قبيحا كما تعتقد
شكرا (توكر) هذا يعني لكي الكثير
الحياة قصيرة- أعلم ذلك-
يجب أن تركض خلف ما تريد اركض خلفها يا دايل
إنها تحتاجك الآن أكثر من آي وقت آخر
بالأخص، لأنك غالبا ما تسقط وترتطم رأسها و تفقد الوعي
لكن لا أعلم أين أخذها؟- جانقرز يعلم-
حسنا.. لكن لن أتركك هنا- لا, لا, لا-
سأكون بخير, إذهب
أصدقاء للأبد- أصدقاء للأبد-
يا إلهي
ـ لا؟ يا الهي ـ آسف، آسف
حسناً
هذا يؤلم بشدة
أعلم, لتتنفس فقط
من فمك
إذهب من أجلها، إذهب من أجلها
إفعل لي معروفا- آي شيء-
إركل مؤخرة صبي الكلية ذاك من أجلي، هل ستفعل؟
سأضع حذائي في حنجرته.. إبق هنا، حسنا؟
هيا (جانقرز)، لنذهب
فتى مطيع، جانقرز مطيع
حسنا، سأذهب وحدي الآن، حسنا؟
لا تقلق بشأني، أعلم ما أفعله
تقريبا... حسنا، إبق هنا
ماذا بك؟
ماذا بي؟
هل لديك أدنى فكرة عما ممرت به و أنا أحاول إنقاذك؟
لا
أصبحت تتصرفين معي كالقرويين يا أليسون
الآن، أنا أنوي مسامحتك
لكن يجب أن تتوسلي
تشاد
لم تكن تلك قبلة إعتذار لطيفة
أتعلمين, أنتي تتصنعينها يا آللي
يُفترض أن تكوني أكثر عاطفيةً
تشاد أرجوك- تلك بداية-
أرجوك- أنت تزدادين دفئاً-
توقف فحسب
لا، لن أتوقف
لتوي بدأت
أتريد قروي قاتل ؟ سأريك القروي القاتل
آلي، آلي، إنه أنا فحسب
لا بأس- دايل ؟-
أجل - ماذا ترتدي ؟ -
فقط أردت أن أبدو ودوداً هل أنا كذلك؟
نعم- جميل-
دايل، ألا تريد مساعدتي؟
بلى, تمسكِ، أنا قادم
تمسكِ
حسنا، ماذا لدينا هنا؟- شكرا لمجيئك من أجلي-
ليس بالأمر الصعب، كنت في جولة في المنطقة
كم هذا لطيف
القروي المتخلف يحاول إنقاذ فتاة أحلامه
أي نوع من العقد تلك ؟
أتعتقد أنك ستفوز؟ لكنك مخطئ
حان وقت وداع الفتاة
كان يجب أن لا تخونيني، يا أليسون
لا، لا، يا إلهي .. لا
ـ دايل! دايل ؟ ـ حسنا، حسنا
ـ دايل
إنتظر! حسناً, ينزل الأرنب من تحت الشجرة ...ثم يستدير من حول الشجرة
! هيا يا دايل - ! حسناً! يا إلهي, حسناً -
هذا فعلا سيئ للغاية
هل أنت بخير؟ لانني لم أقصد....؟
(دايل)
الآن هو دورك لتشعر بآلامي
هيا أيها المُخنث
دايل، تعال من هنا - هيا, لنخرج من هنا -
هيا, هيا. هاك, هيا
إذهبي للأعلى، هيا هيا, بسرعة, بسرعة
دايل، خذ - أعطيني ذلك -
ضع بضعة صناديق هناك
يا للمسيح، إن ذاك الفتى صلب كالصخر
هل أنت بخير؟- أجل, أنا بخير-
حسناً, حسناً - يبدو المكان خالٍ منذ فترة -
إن ما نحتاجه هو أن نجد سلاحا ما
شيء ضخم و حاد لأستطيع طعنه
سُحقاً
مهلاً, هذا قد ينفع, صحيح ؟
أو لا
يا الهي , دايل ؟
ماذا؟ - تعال و إنظر لذلك -
إنظر
ماذا؟- هل يبدو هذا مألوفاً؟ -
مهلاً, أليس هو المأمور الميت هناك ؟ - لا, تلك الصورة -
أنظر للرجل بالوسط - أجل -
يشبه فتى الكلية المحروق هناك
أجل - هذا غريب -
ومكتوبٌ هنا أن الناجية الوحيدة قادت الشرطة للقاتل النهاري
الناجية صرّحت بأنه تم تعذيبها و إغتصابها
وهي الآن تخضع للعلاج النفسي
فكر في الأمر. لقد قال أن والدته ...محتجزه ووالده
وجثة والده لم يتم إيجادها
أعتقد أننا وجدناه
سُحقاً
يا للهول
تشاد
وقت موتك أيها المسخ - إنتظر -
إنتظر فقط، إنتظر
إنتظر يا تشاد, إنتظر
أنت قروي أيضا- إخرس-
! لا ! انظر
هذا هو والدك الحقيقي، هناك
! لا, لا
هذا صحيح، يا تشاد أنت نصف قروي
لا يمكن
كذبوا على
كيف أمكنهم...؟
ربما لم يريدوا لك أن تعرف الحقيقة
لا توجد حقيقة
كل شيء كذب
ماذا فعلت؟- زهرة (الشيح) البابونج-
ماذا ؟ - مكون من مكونات شاي البابونج -
يسبب حساسية مفرطة للناس المصابين بذلك النوع من الحساسية
كما قلت, أنا أتذكر أشياء غريبة
سيكون بخير، فور أن نُحضر له جهاز الإشتنشاق
أو لا
حسناً, ها نحن ذا و، جاهزة ؟
إنتظر، هل أسناني نظيفة ؟- نعم نظيفة-
حسنا، ثانية واحدة - وها نحن ذا -
الفوضي والإرتياب بسبب أحداث الليلة الماضية
لا تزال قيد التحقيق
ما يبدو كأنه إنتحار جماعي مأساوي
لمجموعة من الطلاب غير سويين عقليا
و ربما يكون بسبب رجل قاتل مخبول عقليا حيث جثته لم يتم إيجادها بعد
... حدثت جرائم القتل في - ! مرحباً هناك -
مرحباً, يا صاح. كيف حالك ؟ - ...أشعر -
أشعر بأنني منتشي، بسبب الأدوية
نعم، يبدو الأمر ذلك
لقد وجدوا أصابعي
إنظر
. أجل - ...عليّ إخبارك -
لا أذكر أن ذاك الإصبع كان يبدو هكذا
هل يبدو غريباً في نظرك ؟
لا، لا حقاً
إنه يبدو طبيعياً. إنه جيد
بالمناسبة، إشتريت لك شيئا
اغمض عينيك, حسناً ؟ - . حسناً -
حسناً, إفتحها
يا صديقي ؟ - إنها (بي بي آر) يا صديق -
إنه رائع للغاية
إنها باردة أيضاً, كما يُفترض بها أن تكون
وأنظر ماذا أحضرت أيضاً
قشة مِعوجة, نوعك المفضل
ها أنت ذا
لا تختنق. سأدعك ترتاح إستمتع بها, حسناً ؟
تجرعها كلها. وعندما سأعود سأحضر المزيد
دايل؟- أجل؟-
هل سالتها ؟
طلبت منها ماذا؟- هل طلبت الخروج معها؟-
حسناً
أردت ذلك، لكنني لم أجد الفرصة المواتية... لذا
دايل
أنت ميؤوس منك، أتعلم ذلك؟ ميؤوس منك
ربما تكون محقا في ذلك
بإستثناء
أنها قالت لي أنها لاعبة بولنج جيدة, لذا
سنلعب البولينج
أيها الوغد - سأهرب من هنا -
أجل
دايل دوبسون, أنت رجل محظوظ أعتقد أنه حظ المبتدئين فحسب
لدى تلك الفتاة... أصابع رائعة للبولينج
أعلم.. إسمع سأقول لك شيئ، حسنا؟
الحياة قصيرة (بي جي) لذا يجب أن تركض خلف ما تريد
لأنها بالتأكيد لن تأت إليك بسهولة
أتدري شيئاً؟ أنت محق- أعلم ذلك-
سأتحدث معها - حسناً, إسمع -
لا تكن متوترا كن نفسك فحسب, إتفقنا ؟
أجل
لقد نلت منها, هيا يا صاح
مهلاً
أنا جيدة حقا في هذا، أليس كذلك؟- أجل، كان ذلك رائعاً -
إسمعيني (آلي) أتمنى أن لا يكون الأمر غبيا أو ما شابه
لكن لدي شيء لك
دايل، هذا لطيف جد لم يكن عليك أن تفعل
أعلم, لقد أردت ذلك
يا الهي
أتعلمين ما ذلك؟- نعم إنها... خوذة-
إنها خوذة لونها بمبي
أتدرين، ستكون أجمل لو إرتديتها طوال الوقت من الآن فصاعدا
حسنا، شكرا لك
إنها رائعة
إسمعي دايل
انا أشعر بالأسف عما حدث
ما تعنين، لأجل ماذا؟ حظيت بوقت رائع
بالتأكيد، بإستثناء كل ما ....؟
أن الناس كانوا يموتون أو ينزفون ذلك ليس بالشيء الممتع
لكنني، كما تعلمين تمتعت بكل لحظة بجانبك
دايل؟- دعيني أقول أنني-
لا أعلم إن كنا سنقضي وقتا ممتعا كذلك معا مجددا
أريدك أن تعرفي أن ....؟
أشعر نفس الشعور
حقا؟- حقا-
(بي جي)
يا الهي، هلا ساعدناها؟
تباً , لا
لا يهم
Tucker and Dale vs Evil (2010) transace30 قام بإعادة الترجمة وإعادة ضبط التوقيت