|| المٌتجــول ||
"أستراليا، بعد 10 سنوات من الإنهيار الإقتصادي"
!لن نعود، لقد مات
ماذا تعني بمات؟ كان مازال يتحرك، رأيته يتحرك
!لقد قتلنا أشخاص
ماذا تعني؟ !استدر بالسيارة اللعينة
لقد مات! ما المفترض أن نفعل؟ - !اللعنة، كان ذلك لا يستحق تركي إياه هناك -
!لقد قتلنا أناس هناك - اللعنة!، أتوسل إليك، إنه شقيقي -
لقد قلت أن هذا سيحدث - !(سحقاً لك يا (أرشي -
لا يمكنك الذهاب لأي مكان بدون أخيك
،وكدتُ أن أتسبب بتفجبر رأسي لأنه طفل لعين لا يستطيع الإعتناء بنفسه
!تباً لك - !لا تتحرك -
!اللعنة - وبعد ذلك، أنظر ماذا حدث له -
.لا أستطيع تحمل المسئولية عن هذا
،لو كان رجلاً يعتني بنفسه .لقبل الأمر الآن
كرر ما قلت مجدداً - لقد سمعتني، وتعرف هذا -
(سحقاً لك يا (أرشي !كرر ما قلت
لو كان رجلاً لما بكى على .ما حدث، وقبله كما هو
.قُل هذا مرة أخيرة
.لقد قُلتها مرتين
(مرة أخيرة يا (أرشي
سأقولها مراراً وتكراراً ،بنفس الطريقة
وستكون تلك المرة .الثالثة التي أقولها
!تباً
.هيّا بنا، لنذهب
!هيّا
من هذا؟
هذه شاحنتنا يا رجل ماذا؟ -
ماذا يفعل؟ - !يا للهول -
!تباً
!اللعنة
هل إستسلم؟ - لم يستسلم -
ماذا يفعل؟
.سيستمر في تتبعنا يا رجل
حسنُ، حسنُ .تباً لك، سحقاً لك
إنه يتحرك
ما خطبك يا أخي؟
لقد قلت، ما خطبك يا أخي؟
أريد إستعادة سيارتي - أجل، أفهم الآن -
.لن تستعيدها
.أريد إستعادة سيارتي
،إذا لم تعطني إياها سأعود لتلك الشاحنة
.وسأظل ورائكم حتى تفعلوا ..
وما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أقتلك هنا؟
.لا شيء يجعلني أفكر في هذا
.. بحقك، أيها
.المنطقة واحد، المكان آمن، حول
هل تريد أي شيء؟
أبحث عن سيارتي .وبداخلها 3 رجال
.لم تتوقف هنا
إنهم بحاجة لوقود - ليس لدي أي وقود -
هل رأيتها؟
لم أرّ سيارة داخلها 3 رجال هل تريد شِراء شيء؟
لدي أشياء معلبة وبعض .إكسسوارات السيارات وأمور أخرى
أبحث عن سيارة .بداخلها 3 رجال
هل رأيتها؟ - كلا -
هل رآها أحد؟ - لا أعرف -
من قد يعرف؟ - ربما جدتي -
أين هي؟ - هُناك -
أبحث عن سيارتي وبداخلها 3 رجال
هل عبرت من هنا؟
ما اسمك؟ - هل رأيتيها؟ -
هل تريد شيء ما؟
أتريد أن تنام مع الولد؟
لدي فتى هنا .يمكنك النوم معه
.إنه ناعم مثل بِطانة ذراعك
.توقفا عن الهمس
أريد شراء مسدس
توقفا عن الهمس .وإلا سأقتلكما
هل تفهمان؟ - أريد مسدس -
!اللعنة
!تباً لهذا
أيها الوغد
!أصمت
رباه، لا
.. كلا
هل لديك مسدسات؟
وما الذي أفعله هنا؟
لقد سمعتك وعرفت ماذا تريد
.أيها الوغد المجنون
حاذر
،كل واحد بـ300 دولار هذا بـ300 وذاك بـ300
وهذا بـ300 ولا أقبل سوى الدولار الأميركي
.لا أملك 300 دولار
.إنه بـ300 دولار أميركي
هل يمكنك بيع هذا بأقل؟
لقد أخبرتك بتكلفته - لا أملك 300 دولار أميركي -
إنه بـ300 وإذا لم يكن لديك المال، فارحل
أنا أبحث عن سيارتي؟ هل رأيتيها؟
أخبرني باسمك، أريد معرفته
أجيبي على سؤالي - أجب على سؤالي -
أجيبي على سؤالي فلن أقوله مرة أخرى
.حسنُ
"سأناديك بـ"حبيبي
.. حبيبي
،كان هناك سيارة
وبداخلها 3 رجال وفعلت .ما يفعله معظم السيارات
.تأتي من إتجاه وترحل من الآخر
.هذا كل ما أستطيع إخبارك به
التفاصيل التي أستطيع قولها .لك هي ما يخص هذا المكان
أستطيع إخبارك ماذا كانوا يشربوا
سأخبرك برائحتهم
أستطيع إخبارك ما قالوا لو كانوا قالوا أي شيء
.ولو كنت سمعت ما قالوه ..
ماذا قالوا؟
لم يقولوا أي شيء .لأنهم لم يتوقفوا هنا
لابد أنك تحب تلك السيارة يا عزيزي
يا له من شيء يٌتعب عليه .في هذه الأيام وهذا العمر
ما الذي يجعلك تحب تلك السيارة كثيراً؟
هل يمكنك إخباري؟
ما اسمك يا عزيزي؟
.لا تكن سخيفاً
.والآن تتصرف بوقاحة
ماذا تفعل بتلك السيارة؟
.إنها سيارة أخي - من هو أخيك؟ -
أين هو؟ أين هو (هنري)؟
من أخيك؟ وأين هو؟
.ستخبرني أين هو وإلا سأقتلك
أين هو؟
،لا يوجد هنا أطباء، أنا تقريباً .الشخص الأكثر نفعاً في هذه البلدة
هذا لو كان لديك أدنى فكرة .عن مدى بُعد الطبيب من هذه البلدة
أهناك طبيب في مكانِ آخر؟ - اشتري شيء -
،لقد أخبرتك بما لدي لدي معلبات وشراب وأشياء
.علي فعل هذا كل يوم - أرجوك -
.أنا لا أمزح
"يمكنك قول "أرجوك كما تريد ولكنني لا أمزح
والآن اختار لنفسك .شيء من على الرف
.ادفع بنساً
،هناك طبيب في تلك التلال اذهب شرقاً
واتبع الطريق الذي يبدو انه .يذهل للتلال وسوف تصل
هناك ثلاجة صفراء كبيرة موضوع "أمامه ومكتوب عليها "آل بيبلز
.أخرج مسدسك من سروالك
هناك فيت في السيارة بحاجة للمساعدة
أخرج المسدس من بنطالك وضعه على الأرض
إنه بحاجة للمساعدة
هل هذا الرجل صديقك؟
كم تُريدين على فعلك هذا؟ - لا أريد مالك -
.لقد عشت حياة جيدة بدون المال
علي أن أحبس هؤلاء ،الرفاق هنا لوقت طويل
.لأن الناس تأكلهم الآن ..
.. لقد جائوا إلي، حيث تركهم أصحابهم
وطلبوا مني أن أعتني ،بهم بينما يذهبون لمكان ما
أو لأنهم سيذهبون لمكانِ ،ما أو سيفعلون شيء ما
.ولم يعود أي منهم حتى الآن ..
أعتقد أنهم رحلوا .باحثين عن المال
أتريد أن ألقي نظرة على جروحك؟
.كلا
.مرحبا
كيف حالك؟
.أنا بخير
هل يمكنك الجلوس بينما ألقي نظرة عليك؟
.إنها تؤلم
هل تمانع بأن تُبعد يدك؟
.لا تبدو بحالة سيئة
تبدو جيدة، عليك أن تجعلها نظيفة فحسب
أخبرني أين أخيك
.سأخذك إليه
.أخبرني أين أخيك
،لقد ذهب جنوباً بعيد جداً عن هنا سأخذك إليه، أعدك
.سوف أحضر لك قميصك
انهض، سنرحل
ربما يجب أن نعرف .ماذا ستقول السيدة
.انهض
ما كان ذلك الصوت؟ - هناك سيارة قادمة -
أية سيارة؟ - لا أعرف -
.هاتان سياراتان
كم من الوقت سيصلون هنا؟ - دقيقة، ربما -
من يكون؟ - أحضري بندقيتك -
هل تعرفهم؟ - اذهبي وأحضري بُندقيتك -
.أخبرني ماذا يحدث
من هؤلاء الناس؟
.انهض، سوف نرحل
.انهض
أين نحن؟
.أنا جائع
هل أذهب وأحضر بعض الطعام؟
.سوف تبدأ التحدث معي
ماذا؟
"لا تقل لي "ماذا أين نذهب؟
لا يمكنني إخبارك بأكثر مما قُلت لك
،لا أكترث بما أخبرتني بالفعل !لذا ابدأ بالتكلم معي الآن
!لا تفعل
هل تعرف أين نحن حتى؟
ماذا؟ - أين نحن؟ -
لا أعرف -
لا تعرف؟ فكيف ستصل إذن حيث تُريد
إذا لم تكن تعرف أين تكون؟
هل تفهم حتى ما قلته أيها المعاق ذهنياً؟
.(نحن ذاهبان لـ(كارلون
!(نحن ذاهبين إلى (كارلون
لقد سألت السيدة للتو (كيف نذهب إلى (كارلون
كنت سأذهب هناك .. على أي حال وأنت سمعتني
وكنت ستسألها ما قلته .لها، وتعرف ماذا قلت على أي حال
.وكنت سأخبرك على أي حال
.أنت تريد أن تعرف بشدة
ولكنك لا تعرف بالضبط أين (نحن ذاهبين في (كارلون
.لذا مازلت أنا من يتحكم هنا ..
لا تعرف أين سنذهب في (كارلون) بالضبط
.لذا عليك أن تأخذني معك ..
سأخذك معي لأنني (إن وصلت لـ(كارلون
،ولم يكن شقيقك هناك .سوف أقطع حلقك
لماذا تريد أخي بشدة؟
من أنت؟
أنا (راي)، أهذا ما تقصده؟
لماذا أنت هنا؟
أنا وأخي ذهبنا للمناجم مثل أي أحد
ولماذا أخيك في (كارلون)؟
.هذا المكان الذي سيذهب إليه
لماذا أنت هنا وشقيقك في (كارلون)؟
.تحتم عليهم الذهاب مُسرعين
لماذا؟
لماذا تحتم عليه الذهاب مسرعاً؟
.لا أعرف، لا يمكنني التحدث
لماذا تحتم على أخيك أن يذهب لـ(كارلون) مُسرعاً؟
.لا يمكنني التحدث عن هذا
.. حسنُ، أياً كان ما يفعله
فتركوك هنا لتموت .بينما فعلها هو ورحل
لم يحدث الأمر هكذا - حقاً؟ -
كيف حدث إذن؟
،لا أستطيع التحدث أكثر من هذا .أوقف سؤالك عن كل شيء
لأني أؤمن بالرب وأعرف ،أن (هنري) يؤمن به أيضاً
(ولا يريد أن يراني (هنري .مصاب بأي أذى، أنا أصدق هذا
هل نظرت إلى الأذى الذي لحق بك ومكان (هنري) الآن؟
.إنه ينتظرني - إنه لا ينتظرك -
.أجل، إنه كذلك - كلا، لا ينتظرك -
،سأخبرك بما منحك الرب
لقد وضع رصاصة بداخلك
.وتخلى عنك لي وأنا لا أكترث بك
.أنا لا أهتم حتى لو توفيت غداً
،الرب أعطاك أخاً لا ينتظرك
.لقد أعطاك أخ لا يفكر فيك الآن حتى
أنتم أخوة فقط لأنكما خرجتما .من نفس رحم أم واحدة
الشيء الوحيد الذي له معنى الآن .أنني هنا وهو ليس هنا
،أخوك تركك لتموت هذا ما يفعله الناس
لم تتعلم القتال، وموتك .سيحلُ بك في أقرب وقت
هنا "5-11" المرور "يريد الوحدة "2-11
يفترض أن نكون آمنين .أو سنكون قريباً
(4-3-7 إيكو)
(4-3-7 إيكو)، هنا (كي كي) هل تسمعني؟
!توقف عن إطلاق النار
.أردت أن أقاتل فحسب
.أردت قتاله فحسب
فلنذهب
هيّا
تلك قالت السيدة أننا نستطيع الوصول إلى هناك في 8 ساعات منذ زمن
لكن الآن سيستغرق وقتاً أطول لأن .الطرق القديمة لم تعد موجودة
وجميع الطرق وعرة الآن فلا يمكنك أن تقود بسرعة عبرهم
،لقد قالت 8 أو 9 ساعات لم تكن متأكدة كم بالضبط
لقد بدت مرتبكة عندما قالت ذلك
ولماذا سيبقى هناك؟
عليه أن ينتظر أسبوعين لقدوم أحد
،يوجد رجل سيقابله هناك سيستغرق الأمر أسبوعين
أتعلم هذا؟ أم هذا ما أخبرك به؟
لا يمكن الوثوق في أخوك
هل أنت تعرف هذا الكلام؟ أم هو من أخبرك إياه؟
كلا الأمرين
أتعمل في المناجم؟ - كلا -
ماذا تعمل إذن؟
كنتُ مُزارعاً، والآن أنا هنا
كيف تعلمت أن تطلق النار بهذا الشكل، هل بسبب الجيش؟
،عندما كنتُ صغيراً نشأتُ في مزرعة
،كان لدينا جيران، رجل عجوز وزوجته (فيرنا) و(كلاري)
،وإحدى الفتيان مع أخته ،وعاشوا بتلك الأرض الشديدة الخضار
لدرجة أنك لا تميز ما يزرعونه من شدّة الخضار
،وكان لدى (كلاري) ثماني جرارات ولم يكن يعمل إحداها بشكل جيد
ففي كل صباح كان يدفعهم من الهضبة حتى يعمل واحد منهم
ثم يستخدم ذلك الجرار حتى يسحب الباقي إلى الأعلى
.كان يفعل ذلك كل يوم
وعندما ماتوا، أتت عائلتهم ،والتي لم نقابلها من قبل وقامت بإخلاء المنزل
وعثروا على تلك الأشياء الغريبة في المنزل
..حوالي
..حوالي خمسين
"صمام راديو ثرموني"
كالصمامات القديمة التي كانوا يستعملونها ،في المذياعات القديمة
،وهرم من اليقطين
،وحوالي 5 آلاف عصا بهذا الطول
وكل واحدة منها ملفوفة بجريدة ومربوطة من نهاياتها بخيوط كبس
لماذا تُخبرني بهذا؟ - لقد تذكرته فحسب -
.ويثير إهتمامي
ليس من الضروري لجميع الأمور أن يكون لها سبباً
أحاول ألا أفكر بتلك الفتاة الصغيرة .. التي ماتت، ولكن لا يمكنني
.ليس عليك التفكير
لكن لا يُمكنني
.ليس عليك أن تتوقف عن التفكير بها
يجب ألا تتوقف عن التفكير بأمر روح شخص قد قبضتها
.إنه الثمن الذي تدفعه لقيامك بذلك
لا تتحرك، يا عزيزي فلنبدأ بالجفون
أريدك أن ترقد على ظهرك وتضع يداك خلفك
.وافعل ببطيء
!والآن
متى ستتفوه بشيء أيها الجبان؟
لقد انتهى الأمر
إنتهى بالنسبة لك
أعلم ذلك - جيد -
أتعلم ذلك أنت أيضاً؟ - أجل، أيها القوي، أخبرتك بذلك -
أتعلم أن الأمر قد انتهى بالنسبة لك أنت أيضاً؟
ما تظن أنه قد إنتهى بالنسبة لي فهو مُنتهي منذ مُدّة بعيدة
.أنا أسأل عنك
أتهددني؟ - لا -
التهديد معناه أن هناك أمر ما زال لم يحدث
ماذا ستفعل بي؟
(ستذهب إلى (سيدني
لما لا تُرديني وحسب؟
لما لا تفعل ذلك؟
هذا ما يفعله الجميع
(لأنه بإرسالك إلى (سيدني سيكون سبباً مقنعاً ليستمروا بالدفع لنا
،لو أردينا كل مُغفل نود فعل ذلك به فسوف يتسائلون ماذا نفعل في هذا المكان
أترّ، لا أكترث لك شخصياً
(لا يهمني لو ذهبت إلى (سيدني ،وإن سمحوا لك بالذهاب
،أو إن قمت بدفع الرشاوي للخروج أو مهما كان ما يفعلونه هناك هذه الأيام
.لا أكترث بذلك
.أفعل هذا الأمر من أجلي
تفعل ماذا من أجل نفسك؟
تفعل ماذا من أجلك؟
.. لقد قتلتُ زوجتي
لقد لحقتُ الرجل إلى منزله ورأيته يضع أصابعه داخل جسمها وقتلتهم سوياً
.ولم يلاحقني أحد
.كان منذ 10 سنوات
لم أضطر لأن أُفسر ما قمتُ به
،لم أضطر بأن أكذب على أحد ولا أركض وأختبئ
،دفنتهم في حفرة واتجهت للمنزل ولم يلاحقني أحد
.وذلك يؤلمني أكثر من تحطيم قلبي
.لن يكون الأمر ذو أهمية
أن يكون بإمكانك فعل مثل هذا الأمر دون أن يلاحقك أحد
عندما تقوم بفعل كهذا فمن المفترض أن يعني شيئاً
.لكن الأمر لم يعد مهماً
حسنٌ، يا بطل
(ما فعلتهُ في بلدة (آبو هو الأمر الوحيد الذي يعنينا
يُمكنك أن تكذب وتعترف كما تشاء
بماذا تشعر عندما تستيقظ في الصباح؟
عندما تُلامس قدمك الأرض؟
أو قبل ذلك، عندما تكون مستلقياً وتفكر بقدميك على وشك ملامسة الأرض
ما هو شعورك عندها؟
أتفهم ما أقوله؟ - لا يا صاحبي. لا أفهم -
حقاً؟ - لا أدري ماذا تقول -
أهذا كل مافي الأمر؟
كان ذلك سهلاً
هل أُرديّه مرة أخرى لنتأكد من موته؟
لا
كان ذلك سهلاً. تواجد ثلاثة منهم
!ظننتُ أن الأمر سيكون أصعب
أأنت مربوط؟
.لقد تسللت نحو هذان الإثنان كانا يقفان هناك فحسب
أتيت من هذا الباب
لقد حفرت حفرة وزحفت من أسفل السياج
.فلنحضر العربة التي هناك
هيّا يا رجل
أتريدني أن أقود قليلاً؟
لا
أشعر بالراحة أيضاً عندما أجلس مع أحد دون أن أتحدث معه
.. أجل
أحب أن أجلس دون أن أتحدث
أشعر بالراحة بذلك، أتفهمني؟
.جانب ظهري يؤلمني بشدة
بدأ ذلك يؤلمني
ربما علي أن أفعل شيئاً بخصوص ذلك
.لا يبدو سيئاً
.فلنعد وضع الضمادة
.أظن أنها قد كُسرت يا رجل
هل لديك أي وقود؟
مقابل خمسين دولار - خمسون دولار أسترالي؟ -
دولار أميركي - لستُ أملك ذلك -
أقبل عُملة أمريكية فقط
ما مشكلة العملة الأسترالية؟ - إما أن تقبل أو ترفض -
إنها مجرد ورق. ليس لها قيمة - أجل، لا يهمني يا صاح -
!إنها قطعة ورق لعينة
إما أن تقبل أو ترفض
كم تحتاج، يا رجل؟ - خمسون دولار أميركي -
هل لديك رصاص عيار 38؟ - أجل -
أعطني عُلبة
وعلبة رصاص 9 مليميتر لصديقي
.شكراً جزيلاً لك
ها هو المنزل
جميع المنازل فارغة. لم يعد يقطنها أحد
أهم لوحدهم هناك؟
الآن هم كذلك
،حتى يأتي بقية الناس ولكن لن يحدث ذلك إلا بعد أسبوع أو أكثر
وذلك منزل (غوردن)، لكنه كبير بالسن
كبير جداً
أتعرفه؟ - أجل -
،سنذهب في الصباح سيكون ذلك أقل عناء
سوف أقتله
(سوف أقتل (هنري
إذهب إلى النوم
،هناك أموال في الداخل أيضاً يمكننا أخذها إذا شئنا
إذهب إلى النوم
ماذا تفعل؟
إنتظر هنا
إنهم نائمون
.هناك إثنان في الغرفة الخلفية سأتولى أمرهم
هناك إثنان في الغرفة التي من الجانب الآخر
،إذا توليت أمرهم فسوف نحضرهم للغرفة الأمامية
موافق؟ ولكن لا تطلق النار
اتفقنا؟
لا تتفوه بكلمة
ارفع رأسك عن الوسادة ببطئ
ما هذا بحق الجحيم؟
إنزع غِطائك
.انهضوا أنتما الإثنان
(هنري)
هنري)، استيقظ)
راي)؟)
عليك أن تنهض
راي)، ماذا بحق الجحيم؟)
(أنت أيضاً يا (غوردن
عليك أن تنهض. انهضوا كلامكما عن السرير
ماذا تفعل؟ توقف عن توجيه ذلك السلاح نحوي
.لا تدعني أكرر ما أقوله عليكم النهوض من السرير
.اجلسوا
.اجلسوا على أيديكم
ماذا يحدث هناك؟
أترّ يا (هنري)؟
عليك أن تنهض عن السرير
راي)، من هناك؟)
لا يريد أن ينهض عن السرير
(أخفض سلاحك يا (راي
أنت أخفض سلاحك
راي)، أخفض سلاحك. لستُ أُلاعبك)
لماذا تفعل هذا الأمر؟
لماذا تركتني هُناك؟ - أين؟ -
تعرف أين، في الشارع عندما أصبت - راي)، ظننا أنك مُت) -
.. كلا
لكنني لم أكن. لم أكن ميتاً وتركتني هناك
.لقد ظننتك قد مُت !أخفض سلاحك اللعين الآن
.أخفض سلاحك أنت - ماذا يحدث؟ -
أريد أن أتبول - لا تتحرك -
.ظننتك أخي يا رجل
!(اللعنة، (راي !أنا حقاً أخوك. أخفض سلاحك الآن
ظننتُك أخي
،راي)، إذا لم تخفض سِلاحك) سوف أرديك
هل تفهم؟ لستُ أكذب
.كان من المفترض أن تكون أخي هذا ما قلته لوالدي
!راي)، أخفض سلاحك)
ظننتُك أخي، ولكن تركتني هناك - ماذا يحدث هناك؟ -
ماذا فعلت بأخي؟
أجبني
ماذا فعلت بأخي؟
لم أفعل شيء
.بل فعلت
ماذا فعلت به؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub