ترجمــــــة MadYPro *مــحــمــد عــلــى*
تـعديــل التوقيت Suliman.k
كاى), للوراء قليلاً)
كان لديكِ المزيد من المساحة
كيف توقفيها هكذا؟
لا بأس سأخرج خلال لحظات على أى حال
من هنا
سيدى, هل هذه سيارتك؟
,أيها الحقير أنت ميت إذا أمسكتك
المطارد
نعم
لقد عدت
أنا أسف, سيدى
أثنان من بناتنا هربو العمل كان سيئاً مؤخراً
كنت أضع آمالاً كبيرة على هذه البنات
لكن سيدى, لا أستطيع تدبر هذا القدر من المال فى ثلاثة أيام
,بمجرد أن أجمع المال منهم ...سأدفع لك
أطفأه, أيها الاحمق
ألا ترى أنه كان معى أتصال؟
ليس لديك عقل
هل سلمتهم؟
نعم, سيدى - أذهب لتسلم المزيد, أيها الاحمق -
أحمق غبى
نعم
أين؟
(منطقة (هابينج
فندق "برفينس", غرفة 301
سأرسلها الأن
مرحباً - مرحباً -
لقد أتيتى سريعاً
,(سونج-هى) لا تبدين صغيرة
كم عمركِ؟ - ثلاثون -
أنتِ تهتمين بنفسكِ جيداً جسد جميل
لماذا؟ أتريدِ الحمام؟
نعم - لاحقاً -
لا - أذهبِ لاحقاً -
أخبرتكِ أن تذهبِ لاحقاً
ماذا هناك؟ - دعنى -
أردت فقط ألتقاط بعض الصور - دعنى -
حسناً, سأدفع لكِ
دعنى, أيها المنحرف
ماذا؟
أحمق مجنون
أين هى؟
أيتها العاهرة
أتدعينى بالمنحرف؟
أحذرى لفمكِ, أيتها العاهرة
أتريدِ الموت؟
تعالِ هنا, أيتها العاهرة
يا سيدى - أنتِ ميتة -
أنها مغادرة - اهدأ -
أخرجى - تعالِ هنا, أيتها العاهرة -
سيدى - تعالِ هنا -
أنها مغادرة - ....عاهرة -
تعالِ هنا, أيتها العاهرة أنتِ ميتة
أنها مغادرة الان - أيتها العاهرة -
....اهدأ - ....ماذا -
من أنت بحق الجهيم؟
أنا رب عملها, أيها الاحمق
أجلس
على ركبتك
غطى نفسك
حسنا, ما الذى تنوى فعله؟
دعنا نسوى هذا
راضى؟
ها أنتِ
دعينى أرى
أنا سأترك العمل فعلاً لا تتصل بى
انتِ
هل وجدت الفتيات؟
أين وجدت السيارة؟
فى منطقة مانجون
هل أتصلت بالشرطة؟
امجنونه انتِ؟
أبلغ عن الفتيات التى هربن منى؟
أخبرتك أنهم لم يهربوا
لقد كنت محقة
أذهب لتبحث عنهم بدلاً من سرقة الناس
,أيتها العاهرة من قال أنى اسرق الناس؟
أنا من تعرض للسرقة
العاهرات تأخذ مقدماً كبيراً منى ثم تختفى
أسألى أى احمق فى الشارع عن معنى هذا
سواء كانو قد بيعو أو هربو
سافل خسيس
أنتِ
(سونج-هى)
تباً لمزاجها
*ميتهد*
ماذا؟
هذا السافل يستمر فى رفض البنات و الان لم يتبقى أحد
هناك (مى جن), أيها الأبله
تريد أجازة بسبب أصابتها بالبرد
ماذا. سأغلق الخط
ما المشكلة مع الجميع؟
أمى
ماذا؟
خذِ الدواء
أحضرى لى الهاتف, عزيزتى
*فيلس*
(نعم, (جونج-هو
أين أنتِ؟
أعتذر, أنا مريضة جداً
متى مرضتى؟
أعتقد أنه برد لدى حمى أيضاً
سآخذ اليوم أجازة
برد؟
فى وسط الصيف؟
هل أنتِ مع رجل؟
لا
أتحاولى الهرب مثل الأخريات؟
ماذا تقول؟
من الأفضل أن تعودِ للعمل قبل أن تندمى
حسناً؟
لماذا لا تجيبينى؟
(من فضلك, (جونج-هو
أين تعيشى؟ سآتى حالاً
أين هو؟
حسناً, سأذهب
(أتصلى بـ(ميتهيد
حاضر
اللعنة
ما هذا؟
عليكِ الذهاب؟
سأعود قريباً
(نعم, (ماتز
أرتدى سترة فوق ملابسى
هل أشتغل؟
نعم
الرقم 4885؟
....الرقم 4885
سمعته من قبل
الرقم 4885؟
أعرف هذا الرقم؟
نعم, سيدى
أنه مختل تماماً
مى-جين) ذهبت لهاذا السافل)
(جى-يونج)
(مى-جين)
اللعنة
أين ذهبت؟
الى ممر مانجون
نعم, أنه هذا السافل أنه يبيعهم
أنه أنا فقط جاوبى بنعم أو لا
هل أنتِ مع السافل الأن؟
زبونك
فى الفندق أو المنزل؟
هل ستذهبى الى منزله بسيارتكِ؟
حسناً, أستمعى جيداً
أحفظى عنوانه بينما تذهبين اليه
أفعلى فقط ما أقول
لا تعصبينى
بمجرد أن تدخلى أخبريه أنكِ ستأخذِ حمام
ثم أرسلى لى العنوان, حسناً؟
لا تدعيه يشك بكِ
ستموتى اذا فشلتى
أنا أخيراً محظوظ
الا يجب أن نبلغ عنه؟
أريد أن أرى عمله يفشل؟
أبقى فى المكتب
حاضر, سيدى
من هذا؟
مديرى
مديرك؟
نعم
أهناك شئ؟
لا, أنه قلق على بسبب مرضى
أى طريق أسلك؟
هناك أوقفى السيارة هنا
أنها حياة صعبة
"محافظ "سيول
فى المتجر حالياً
ماذا هناك, (جونج-هو)؟
جيل-وو), هل أنت مشغول؟)
نعم مشغول, لماذا؟
تذكر ما قلته لك؟
ماذا؟ - عن هروب البنات -
لم يهربو لقد تم بيعهم
نفس الشخص كل مرة
اذا؟ ستذهب لتقبض على هذا العاهر؟
نعم - أين أنت؟ -
ممر مانجون هل أنت مشغول الأن؟
أخبرتك أنى مشغول
لا أعرف كم منهم سيكون هناك
ربما يكونو كثيرون
هل يمكنك على الأقل أن ترسل بعض من رجالك؟
التاريخ سيكون الحاكم
أخرج من هنا
جيل-وو)؟)
اللعنة
أنا هنا
حارة مانجوان, 24-1
أهناك شئ؟
لا
تعالى
حسنا
سآتى؟ - نعم -
سآخذ حمام
بالطبع, أنه هناك
حارة مانجوان
أرسال
خطأ
أعتقد أنى نسيت الواقى فى سيارتى, سأعود على الفور
حسناً
(مى-جن)
أتصالك لا يمكن أتمامه
اللعنة
(مى-جن)
أتصالك لا يمكن أتمامه - ....ماذا -
انتِ
هل تعرفى (جى-يونج)؟
لم أرها منذ مدة, و أنتِ؟
هش, هش
لقد ظلت تصرخ لذلك قطعت لسانها
جيد
(مى-جن)
خائفة؟
أتريدِ الذهاب للمنزل؟
لماذا تريدِ الذهاب للمنزل؟
أخبرينى لماذا يجب أن تعيشى
ليس هناك سبب؟
أصفح عنى
من فضلك دعنى أعيش
ليس هناك سبب, صحيح؟
أنتظر, لدى سبب
لدى أبنه
عمرها سبعة أعوام
لن يعرف أحد أنكِ توفيتى
لن يبحث عنكِ أحد
لا تتحركِ
لن يؤلم على الأطلاق و لا واحده حست بألم
أنه يؤلم عندما تتحركين
اللعنة
أتصالك لا يمكن أتمامه
اللعنة
من؟
أسف لازعاجك متأخراً
هل السيد (بارك) موجود؟
من أنتم؟
من فضلكم أرحلو
ليس هناك أحد هنا بهذا الاسم
سيد (بارك) لم يأتى الى الكنيسة مؤخراً
ليس هناك أشارة له
ليس هناك أحد مطلقاً
اذا هل انتقل؟
لا أعرف
(يا الهى, أنه (بانجسان
عزيزى, أليس هذا (بانجسان)؟ - أنت محق -
لقد أصبحت نحيفاً جداً؟
دعنا نذهب
أنتظر لحظة. أنظر أليها
لماذا أنتِ عنيدة؟
(بانجسان) - أسف لأزعاجك -
لنذهب
شئ ما ليس صحيحاً
أنتظر لحظة
أسف
الحقيقة, أنه نائم
فلتدخلو
هل تعيشو بالقرب من هنا؟ - نعم -
هل رأيتم رجل مع فتاة ذات شعر طويل و وجه شاحب؟
لا, لم نرى
كانوا هنا - أسف -
لماذا تستمرون بازعاجى؟
اللعنة
أنا مشغول فلتعطنى رقمك
و التأمين سوف يغطى التكاليف
قلت أعطنى رقمك
لا بأس, فلتذهب
ماذا؟
لا بأس, فلترحل فحسب
لا تجعلنى مديناً لك فلتعطنى رقمك
سيدى
لا بأس, حسناً؟
سيد
لقد أقطرفت خطأً لذلك يجب أن أعوضك
لا بأس
أعطنى رقمك و سوف أتكفل بكل شئ, حسنا؟
قلت لا بأس
أنا حقاً بخير اذا أيمكنك تحريك سيارتك؟
ليس عليك تعويضى
لا, أعطنى رقمك سأدفع مقابل الاصلاحات
أنت مصاب
أهل هذه دماء؟
عن ماذا تتحدث؟
حركِ سيارتك
قلت حركِ سيارتكِ هل أنتِ أصم؟
سيدتى, حركى سيارتكِ
أخرج
اخرج - مرحباً, 4885 -
أنه أنت, صحيح؟
يا أخى
أيها العاهر
أجب, أيها الاحمق
أنت ميت
أخرج
!انت! أنت
انت
أيها العاهر
توقف, أيها العاهر
أنتظر حتى أمسكك
العاهر
لماذا تهرب بعيداً؟
أتظن أنك هربت؟
أيها الاحمق, ماذا فعلت مع الفتيات؟
أبعتهم بالفعل؟
من أنت بحق الجحيم؟
(جى يانج-مين) مدينة أنيانج
ما هذا؟
أين منزلك؟
أجبنى
أجبنى الأن
مدينة أنيانج
هذا عنوانك فى البطاقة أين تعيش الأن؟
لن تتكلم؟
أيها العاهر
أنت متعب
تحرك, الأن - أرجع بسيارتك -
تعالى هنا
الملاعين
لقد سببت هذه الفوضى
تحرك
أبتعد عنى
مرحباً, أنستى - ..ما نوع الشخص الذى يفعل هذا -
تحرك أبتعد عن طريقى
ماذا تفعل؟ أخرج
أدخل السيارة
أذا كانت هناك حادثة يجب أن تلتف
هذا لن يحل أى شئ
حرك سيارتك
تحرك للخلف
سيدى
أنت
لا تستطيع الوقوف هكذا
هل هذه سيارتك؟
نعم
هل انت شرطى؟
نعم
أرنى شارتك
لقد تركتها فى المركز
هذا 390
هنا فى محطة مانجون
تحقيق للشخصية
فى أى مركز تعمل؟
لقد كنت فى وحدة المهام منذ سنتين
لنتصل بهم
لنذهب الى المركز أولاً
لكن فتياتى يتم بيعهم الأن
أخرس! لنذهب و نتحدث
أنت عاهر
أخبرتك أن تخرس
اللعنة
لا أجابة؟
ممنوع الهاتف النقال, أيضاً ليس هناك شئ مما يقول واضح
كل ما نحتاجه أن نذهب الى منزله
أكتب كل شئ بصدق
حاضر
الناس أمثاله يجب أن ينفون كيف تجرؤ على أنتحال شخصية شرطى
أيها أحمق, قل الحقيقة أين بعت الفتيات؟
أخرس
لماذا تصرخ؟
اسأل هذا السافل
لقد تعديت حدودك
اسأله لا تنظر فى قضيتى فقط
هل بعتهم حقاً؟
هل أنت مجنون؟
.اسف اراد ان اسئلك فحسب
هذا جنون
احجزهم, يا أحمق
أخرس
اى مشفى؟
(مشفى (سانت مارى سأتصل بك من هناك
لماذا ألقيت القاذورات على وجهه, أيها المعتوه؟
نعم, كابتن أنا فى طريقى
كيف أوقف احد يظهر من الا مكان؟
غطى المقاعد أولاً قبل أن يجلس
نعم, البقية ذهبت الى المشفى
نعم, سوف أجلبه أولاً
(السيد (جى يونج-مين سيارة من هذه؟
المعذرة؟ سيارة؟ - نعم -
أنها لشخص أعرفه
من هذا الشخص؟
ماذا؟
ما أسمه؟
لا أستطيع التذكر
هل تعرف رقمه؟
أنه فى المنزل
أهناك شئ ما؟
لا, من الغريب أنك لا تعرف مالك السيارة
لدى ذاكرة سيئة
حسناً, أستمر بالكتابة
سيد (جى) هل رقمك يبدأ بـ 011 أم 016؟
بـ016
أعتقد أنك لا تملك هاتف
ماذا؟
أين هاتفك؟
فى المنزل
اذا لماذا كذبت؟
أخبرنى رقمك
أنه 4885, صحيح؟
لا
هيا, يمكننى أن اعرف بسهولة
هل بعت الفتيات؟
لا
هيا هل بعت الفتيات؟
قلت لا
لم أبيعهم
...لقد قتلتهم - ماذا؟ -
لا شئ - لقد قلت شئ للتو -
ماذا؟ - لقد قلت أنك قتلتهم -
نعم
ماذا؟
نعم, لقد قتلتهم
لمن هذه القاذورات؟ أهى لك؟
التاريخ سيكون الحكم اللعنة عليكم جميعاً
أيها المجنون -
نحن فى مشكلة كبيرة بسبب هذا
هذا جنون
كنت أعانى
لقد أوقفو المياه و كنت لم أغتسل منذ فترة
(جونج-هو) أنا حتى لا استطيع تنظيف نفسى
أخرس
ماذا؟
أنا مشغول الأن
عن ماذا تتحدث؟
كيف عرفت أنه قتلهم أم لا؟
.....على أى حال
نعم
تسعة منهم؟
لقد قال أنه قتل تسعة أشخاص؟
(جونج-هو)
اللعين
....أبن الـ
(أيتها المحققة (أوه
نعم؟
تتذكرين قضية مابو؟
ثلاثة نساء قتلو؟ - نعم -
كم منهم حدث فى منطقة (مانجون)؟
(كلهم حدثو فى (مانجون
فى الممر
حقاً؟
لماذا؟
لا عليكى
ماذا علينا فعله؟
لنحتجزه أولاً
افادته مهمة
فعلاً
مجموعة من الحمقى يضيعون الوقت
ماذا قلت؟
لقد تعديت حدودك جداً
أحذر لما تقول
أنه يتظاهر أنه مجنون الأن
أنت
أخرس, أيها القواد
أنت اسوء من هذا الاحمق
لقد بعت شارتك من أجل ان تكون قواد للفتيات
خذه الى السيارة
نعم؟ - ضعه فى السيارة -
حاضر, سيدى
أنت لن نعاقبه من اجل ضربه لهذا الشخص
دعنا لا نكون هكذا, حسناً؟
لنذهب اسرع
مرحباً
(جيل-وو)
أين تذهب؟
هؤلاء الحمقى يحتجزونه
.. و - أنتظر -
أيمكننى مساعدتك؟
انا من وحدة المهام
أين؟
وحده المهام (فى مركز (سول
أكيد أنت قادم من أجل (ملفات قضية (مابو
لا, لقد اتيت من اجل هذا الشخص
ماذا؟
سآخذه
اسف على ايقاظك, سيدى
عن ماذا كل هذا؟
أنه معقد بعض الشئ
اللعنة
من هذا؟
...نعم, هذا الرجل
هل هو قاذف القاذورات؟
نعم, أعتقد
أيها المجنون لماذا ترمى القاذورات على شخص؟
ماذا يقول؟
يبدو أنه يريد التبول اتريد التحدث معه؟
أنسى
اذا هل انت متأكد من هذا؟
نعم, (جيل-وو) هو
لا تستخدمه كعذر
اسف, سيدى - حسناً -
أيها اللعين
ما هذا الصراخ
سيدى
أيها المجانين
من (جى يونج-من)؟
هل أنت (جى يونج-من)؟
نعم
ماذا حدث فى وجهك؟
هل فقدتم عقلكم جميعاً؟
سيدى, لم نفعل شئ
أخرس
تعالى للخارج
تعالى الان
تمتع بحياتك - فك قيودى -
من ضربه؟
هل هم؟
لا أعرف, سيدى - أعرف من ضربه -
و احتجزه
حاضر, سيدى
أنت تعرف مدى الموقف الذى نحن به؟ - نعم, سيدى -
سنهلك جميعاً اذا فشلت هذه القضية
نعم, سيدى
من فعل هذا بك؟
الرجل الذى بالداخل
من؟ - انت -
هناك الكثير بالداخل
ذاك الرجل
تعالى هنا يا أبن العاهرة
كذبت عليهم جميعاً؟
يا أبن العاهرة
...ذلك الـ -
توقف لنذهب الى المركز أولاً
جونج-هو), يمكنك فعلها هناك)
صحيح, لنذهب
جيل-وو), تعالى هنا)
لنذهب و نفعلها, حسناً؟
أنت متأكد من هذا, صحيح؟
نعم, متأكد
بالتأكيد متأكد؟ - نعم -
حسنا, لنذهب
لنذهب - حسناً -
انتظر! توقفِ - لماذا؟ -
أين ذهب ذلك الاحمق؟
من؟ - (جونج-هو) -
اللعنة
ها هو
انت
تعالى الى المركز
حسناً - من الأحسن أن تأتى -
حسناً
(المالك: (كون هى
السافل
انت
!انت
أنا ؟ - نعم, أنت -
بماذا قتلت هذه الفتيات؟
بأزميل
الذى يشق الصخر؟
نعم
هل هذا صحيح؟ - نعم -
كانت أداة حادة
حسناً
اريد التبول بشدة دعنى أخرج
أخرس
أو سأنزع قضيبك
أيها المحقق
ماذا؟
كيم مى-جن) مازلت حية على الارجح)
عن ماذا يتحدث؟
(كيم من-جن)
الفتاة التى كان يبحث عنها الرجل
أين هى الان؟
فى مدينة (انيانج)؟
لماذا؟
لماذا تكون الضحية هناك؟
انتظر, اوقف السيارة
هذا عنوان على الورق فقط (انت يعيش فى منطقة (مانجون
هناك حيث امسكت به
اللعين اقفل فى وجهى قبل أن أكمل
رخصة السيارة
من؟
هل تعرفى هذا الرجل؟
لا
هذه المفاتيح؟
لا أعرف
انظرى جيداً
انها اول مرة أرها
أين ذهبو؟
ذهبوا الى اجتماع لكنى لا أتذكر
(يانج بانج)
نعم, أعتقد ذلك
.....يانج بانج) يكون)
على أى حال, لابد أنهم مرو على المتجر عند الناصية
ما الذى أخرك, يا أحمق؟
ماذا حدث؟
ماذا عن (من-جن)؟
لم أستطيع العثور عليها
ماذا؟
أترى المتجر على الناحية الاخرى؟
نعم - أترى تلك الممر بجانبه؟ -
نعم - اذا -
ابحث فى كل المنازل من هناك حتى هذا العنون مع هذه
ما هذه؟ - جد المنازل -
ذات القبو حيث لا يعمل الهاتف
اين هذا المنزل؟
تعالى هنا
أترى هناك بالاعلى؟ - نعم -
أين تنظر, أيها الاحمق؟
هناك عند التقاطع
نعم
هناك
لماذا لا نبلغ فحسب؟
أنهم يعرفون بالفعل
اذا لماذا نضع نفسنا فى المشاكل؟
افعل فقط ما اقوله, أيها الأحمق
(علينا أن نجد (من-جن
فهمت
أبحث فى كل مكان
حسناً
اللعنة
اذا قمت بالقبض على احد بدون مذكرة
تحتاج الى موافقة النائب العام خلال 12 ساعة
فقط 12 ساعة؟
نعم
ماذا اذا لم يوافق عليها؟
علينا أن نطلق سراحه
اللعنة
أين أنت؟
أنها الساعة الثانية بالفعل ماذا كنت تفعل؟
لماذا تذهب الى (مانجون) بعد مدينة (انيانج)؟
ثم أنه كان عليك ان تحضر قاذف القاذورات
أجلس
اذا هل ضربتهم بالازميل أم كنت تطرق به؟
المطرقة بالطبع
أعطنى يديك
اهدأ
لماذا قتلتهم هكذا؟
خنقتهم و أستعملت السكاكين لكن لم يكونوا مؤلمين جداً
لقد رأيت كيف تقتل الخنازير و فعلت المثل
و بعد؟
أعلقهم على الحائط - ماذا؟ -
نعم؟
تعلق ماذا؟
أجسادهم, بالطبع
قل اه
و بعد؟
اتعرف تلك العضلة خلف الكاحل؟
الوتر الكعبى؟ - نعم -
أقطعها بسكين
للجسد الميت؟ - نعم -
لماذا؟
لتصفية الدم و الا سيكونوا ثقال جداً
هذا صحيح
هكذا تكون الجثث أخف
ماذا فعلت بعد هذا؟
,أتركها لمدة يوم أنظف كل الدماء و الفوضى
ثم اخذ الجثث و أدفنهم
أين؟
نعم؟
أين دفنت الجثث؟
هنا و هناك
هنا و هناك تكون أين؟ قل لى بالتحديد
....حسناً
لم تدفن تسعة جثث فى حديقة منزلك
ليس تسعة
ماذا؟
انهم اثنا عشر
لماذا اثنا عشر؟ ألم تكن تسعة؟
بعد التفكير أتضح انهم اثنا عشر
هل تمزح معى؟
(جيل-وو)
أخبرنا بما تتذكر فحسب
أنت تبلى حسناً
كنت اقود و ظهر فجأة هذا حيوان
أمام سيارتى و هذا الفأر كان يقود
هذا سبب ضربك له؟
لا, لقد اوقفته و طلبت 4885
... و هاتفه - أنت -
أجب ما سألت فحسب
اذا لقد ضربته, صحيح؟
كان انت من عبس بوجهه,صحيح؟
ماذا تفعل؟
نعم؟ الان؟
نعم, سيدى
الرئيس يريد أن يراك
الشهادة أولاً, ضع أصبعك
أذهب الى منزل (مى-جن)؟
نعم, اذهب معه
لماذا؟ - لأخذ عينة حمض نووى -
للدماء التى على قميصه و دمائها
اذا انت تصدق ما يقوله هذا السافل؟
!انت! اذهب فحسب
اشك أن هذا السافل يقتل أى احد ابحث فى الحى فقط
!(أنت! (جونج-هو
دعنى و شأنى
,هل طعمه لذيذ أيها السافل
لماذا تستمر بضربه؟
هل هذا وقت أكل شيكولاتة؟
(أنت! (جونج-هو
سافل
هل حقيقى ان المتهم قذف براز؟
هل تعرفتم على المتهم؟
وصلنا تقريباً
لليمين ثم للامام؟
للامام أين؟
درجات؟
للاسفل؟
الاول؟
حسناً
هل أحد بالمنزل؟ هل أحد هنا؟
بالطبع ليس هناك احد هنا
ماذا سنفعل الان؟
لنذهب الى مالك المنزل
تحرك, أبتعد
ما هذا؟
لقد أخفتينى
يجب أن تجيبى اذا كان كنتِ بالداخل
هل هذه الشرطة؟ - أنتِ -
هناك غرباء يقتحمون المنزل
مابو-جو) سانجسو-دونج 21-15)
أنهم يدخلون
أعطنى هذا
من أنتِ؟
اسألكِ
هل انت ابنة (من-جن)؟
هذا المكان فى فوضى
ماذا تفعل هنا؟
اذهبى و اجلسى هناك
لماذا تأخذ شعر أحد ما؟
ايتها المزعجة, ابتعدى
لماذا تأخذ شعرها؟
ألا تذهبى الى النوم؟
اذهب أنت للنوم
تماماً مثل أمكِ
ماذا عن امى؟
أيتها المزعجة
انتهيت. ماذا الان؟
نغادر, بالطبع
ما هو اسمكِ؟
خذى
أتصلى بى اذا وقعتى فى اى مشكلة
لنذهب
اللعنة
وفقاً للشهود
السافل جعلنى افقد شهيتى
اين امى؟
انها تعمل
و لماذا تأخذ شعرها؟
لتحليل الحمض النووى
أنتِ لا تصدقى
امى لا تعمل الان, صحيح؟
شئ حدث لها؟
الديكِ مكان تذهبى اليه؟
ماذا فعلت؟
سأكون هناك قريباً ابحث حتى آتى
أيضاً, أتعرف احد يستطيع رعاية طفل؟
حسناً, الى اللقاء
أنظر فى الخلف
هل هناك سيجارة؟
نعم
أرجعى للخلف
ارمها من النافذة
هل ذهبت؟
نعم
هل هناك علامة حريق؟
نعم
اللعنة, لاشئ يساعدنى
يا له من يوم
لقد أتصلت بأمى سابقاً, صحيح؟
الم تسال أمى ان تذهب الى العمل الليلة؟
سأعيدك الى المنزل اذا استمريتى بأزعاجى
قذر
ماذا قلتى؟
ماذا؟ قذر؟
أخرجى
جرائم مابو موجودة أيضاً
لكن من هذه المرأة التى مازلت على قيد الحياة؟
يبدو انه يكذب على الارجح أنها قتلت
ماعدا جرائم مابو
لقد قتلو فى منزله و لا تستطيع ايجاد الجثث؟
لا, سيدى
اذا كنت لا تعرف العنوان
يعنى أنك لا تعرف شئ
المتهم لا يستطيع التذكر
لكن نسطيع ايجاده سريعاً اذا بدأنا البحث فى الصباح
لماذا لم تكتب دوافعه؟
لقد ظل يثرثر ليس هناك دافع محدد
اذا اوجد دافع ما هذا بحق الجحيم؟
حاضر, سيدى
تعرفون الموقف الذى نحن به؟
نعم, سيدى - نعم, سيدى -
سنهلك اذا افسدنا هذه القضية
انهوها جيداً اذا كنتم تريدون المحافظة على وظيفتكم
حتى يسكت هذا المحافظ, حسناً؟
حاضر, سيدى - حاضر,سيدى -
من؟
الشرطة. أفتح الباب
اجلسو
استريحو
حاضر
سيدتى
كيف لا تعرف أخت أين يعيش أخيها؟
نحن لا نعرف حقاً
لم نراه منذ مدة طويلة
منذ متى؟
حوالى ثلاثة سنوات
أين عاش اذا؟
فى السجن, صحيح؟
نعم, فى السجن
يا لها من عائلة
الان لنضع الامور فى نصبها, حسناً؟
كما قلت من قبل
أخوكِ و أخو زوجتك باع ثلاثة من فتياتى
لكنى دفعت عشرون الف لهذه الفتيات
ماذا علينا ان نفعل بشأن هذا؟
لنوقع عقد
لماذا لا تجيبون؟
(بيونج-سو)
هل انت بخير؟
كل شئ على ما يرام
كان هكذا منذ ان كان طفلاً
ابنى كان ينزف عندما عدت الى المنزل
اخى الوحيد الذى كان بالمنزل
منذ ذلك الحين و أنا بالكاد ارى اخى
اين سنذهب؟
قلت اين سنذهب؟
لن نبحث عن امى, صحيح؟
كونى هادئة
دعينى أفكر
هل اسمكِ (اوه اين-شيل)؟
لماذا؟
عيناكى جميلة جداً
أخرس
لماذا قصرتى شعرك هكذا؟
ستبدين جميلة فى الشعر الطويل
أنت - نعم؟ -
هل تريد ان تضرب؟ - لا -
اجلس و لا تعبث فى شئ
انت لا تضعين عطر
يبدو أنكِ فى فترة الطمث رائحتكِ سيئة
هل هذه صالون السيدات؟
دعينى اسألكِ سؤالً
ماذا؟
نحن فى مشكلة كبيرة
هذا الاحمق قام بذلك مرتين من قبل
عن ماذا تتحدث؟
المدعى العام أتصل
يونج-من) قال انه قتل احداً) من قبل
لكنه كان طليقاً لعدم كفاية الادلة
المدعى العام أمر بأطلاق سراحه
الرئيس سيغضب
نحن قضى علينا
اتريد الموت؟
هل قتلتهم أم لا؟
اجبنى, أيها السافل
(يونج-من) لقد اخبرتنا كل شئ من قبل
ما مشكلتك؟
ابعد الكاميرا
دعنى اسئلك مرة اخيرة
هل قتلتهم ام لا؟
انا اسف
من تظن نفسك؟
يجب انك تظن انك مهرج
لقد تأكدت
(مذكرة مركز (نوريانج جن تم رفضها من قبل القاضى
(مركز (اينب يونج مثلنا
كلاهما كان لديهم نقص فى الادلة
اللعنة عليهم هذا السافل قاتل
انه لا يستطيع قول هذه الافادة اذا كان لم يقتلهم
هذا صحيح
اذا ستتركه يذهب؟
ام ستبحث فى الجوار لتجد بعض الادلة؟
استمع بحرص
قال انه دفن الضحايا
صحيح؟ - نعم, سيدى -
معناها انه دفنهم فى مكان اخر
لا يمكنه دفن الاثنى عشر جثث فى حديقته الامامية
فى الجبال - نعم -
لكن هل هناك العديد من الجبال هناك؟
لا, سيدى
لا, هناك واحد فقط (جبل (سانجامى
هل أنا محق؟ - نعم, سيدى -
لتبحث هناك
جد الجثث
هل انت شرطى حقاً؟
ارنى شارتك
لا اصدق هذا
انت لست شرطى, صحيح؟
اللعنة
اللعنة؟
أخرج
اعد هذا الرقم 016-9265-4885
9265-4885....
جده
أنظرى أذا كان هناك أحد قادم
هنا
(هين-جو)
أين هى؟
ليست هنا
هل أختفت فى هذا اليوم؟
لا أعرف
عدم المعرفة لا يحل الأشياء أيها الاحمق
أنت حتى لم تبحث عنها؟
أين ابيكِ؟
فى البرازيل
برازيل؟
اين فى البرازيل؟
ريو دى جينيرو
ماذا؟
العاصمة القديمة للبرازيل
ماذا يفعل هناك؟
يعمل
هل رأيت والدكِ؟
لا
هل تكلمتى معه على الهاتف؟
اللعنة
يا لها من عاهرة
الافضل ان تقول السعودية
كلى
يا له من مزاج
هل انت بخير؟
نعم
اللعنة
لقد وجدتها
اين؟ - هنا -
(هى-جونج)
اين هى الان؟
نعم؟ - اين (هى-تونج)؟ -
هل ذهبت, أيضاً؟
لقد ذهبت الى عميل
أنه مجنون تماماً
اذا هل تعرفى اين يعيش؟
لا
اذا اين كنتم؟
مكان قريب من هنا
هل كان هناك شئ غريب حياله؟
كثير
اخبرينى
قضيبه ضعيف
احذرى الى كلامك امام الطفلة
اعنى
قضيبه لا ينتصب
اذا؟
مهما حاولت لاشئ ينفع
قال انه ليس سكران, أيضاً
هذا معناه انه ضعيف جنسياً
لماذا ضعيف جنسياً يتصل بى؟
ثم ماذا؟
ماذا أيضاً؟
لقد عاملته كملك حتى احتفظ بالمال
ثم استمر بالاتصال بى يطلب منى ان اعيش معه
لقد مللت لذلك لم اجيب
ثم
بدأ يرسل لى صور غريبة
كان مغطى بالدماء و قال انه سيقتلنى
استمر بازعاجى هكذا لعدة ايام
هل لازل عندكِ هذه الصور؟
هل انت مجنون؟ لقد مسحتهم جميعاً
حسناً
هل فعل شئ؟
قتل أحد, صحيح؟
سيدى
....أنت
لا تذهبى لاى مكان
أين هو؟ - هنا -
هنا
هل انت متأكد؟
نعم, انظر
هل هذا المكان الخطئ؟
اخبرنى ماذا يحدث
ابحث ثانية بالمفاتيح
لماذا؟
مى-جن) ليست هنا, يا أحمق)
لنذهب
(ميتهد)
أين ذهب؟ - لا اعرف -
اذهب هناك
قلت انى سأدفع لك أيها الاحمق
على أن اعيش, أيضاً
لماذا طلبنى بهذه السرعة؟
انه صداع قوى
اللعنة
ان-شيل), اذهب لتغتسلى) - حسناً -
هل تضحك؟ هل انت؟
انهض, يا أحمق لدينا ضيف
سافل
ايقظينى اذا اتى احد
اين (كم مى-جن)؟
لا اعرف من هى
اين هى؟
اين هى؟ اجبنى
سامحنى
اين هى؟
لا اعرف حقاً سامحنى
لقد تشاركنا نفس الزنزانة
لقد زارنى منذ اربع شهور
احتاج مكان ليمكث به اسبوعين
لم اره من حينها
نعم, لقد رايته مرة
جاء مرة و اخذ حقيبته و انا نائم
اى نوع من الحقائب؟
حقيبة سوداء كبيرة
بها كل شئ من المعدات
اى معدات؟
معدات فحسب
مثل ازميل مطرقة و منشار
هل قال اى سيذهب؟
لا
من رسم كل هذا؟
هو
لا
هل لديك صديقة؟
لا
هل كان لديك صديقة من قبل؟
نعم
كم استمرت العلاقة؟
نحو سنة
اذا اكيد عاشرتها
لماذا؟ هل انت محرج؟
اخبرنى فحسب
هل حظيت ابداً بمعاشرة مع صديقتك؟
(سيد (جى
هل حظيت ابداً بمعاشرة سيدة؟
لماذا تريد ان تعرف؟
لا تجيب اذا كنت لا تريد الاجابة
.ساسأل شئ اخر .....فى منزلك
.اسألك لماذا تريد أن تعرف؟
اعتقدت انك ضعيف جنسياً
كيف تعرف؟ هل رايته؟
لان الحمقى أمثالك يكونون هكذا فى الغالب
انت ضعيف جنسياً, صحيح؟
عندما ترى امرأة
تريد معاشرتها لكن لا تستطيع
لذلك تقتلهم بالازميل, صحيح؟
تتخيل ان الازميل هو قضيبك
المتعة من طرق الازميل فى رأس امرأة
توقف
قتلت النساء من اجل هذه المتعة
توقف, هذا ليس صحيح
هذا ليس السبب
هل انت فضولى؟
ساخبرك
لماذا قتلتهم؟
اقترب سأخبرك لماذا
اقترب
اجلس - سأخبرك -
اجلس, ايها السافل
اجلس
انا محق, أليس كذلك؟
,تريد المعاشرة لكن جسدك لا يستطيع
...لذلك النساء
ماذا تعرف؟ - دعنى -
ماذا تعرف؟
توقف
لماذا تستمر بأزعاجى؟ لماذا؟
احسنت
انت, أين الطفلة؟
ماذا؟
اين الطفلة؟
ماذا؟ - أيها الاحمق -
اذهب بهاذا الاتجاه, ايها الغبى
!هنا! اسرعو
اسرعو - هذا الطريق -
هل انت والدها؟
لم توقع هنا
من الان سنبحث
فى مانجون لنجد منزل (جى يونج-من)
السكان سيكونو مستيقظين و ستكون هناك امدادات
ليس لدينا مذكرة و لا موافقة, لذلك بحلول الثانية عشر
ارجعو بأى دليل اذا اضطرتم لتزيف واحد, لتأتونى به؟
حاضر, سيدى
اتسمون هذا تجاوب أيها الملاعين؟
حاضر, سيدى
اخبرنى اين هي
اين هي؟
اجبنى, أيها اللعين
اخبرنى
اين هي؟ اين هي؟
اجبنى, يا أبن العاهرة
ما الامر؟
ما هذا؟
لندخل
ماذا حدث؟
ماذا قال؟
لقد اعترف مانجون, 893-1
تحركو - لتدخلو سريعاً -
احفرو عميقاً فى كل مكان, فهمتم؟
نعم, سيدى
لتدخلو
اسرعو
احفرو
ايها الاحمق
اين كنت؟
لا يمكنك الحفر بالاسلكى يا غبى
تعالى هنا هناك شئ غريب هنا
ليس هناك, هناك هناك شئ غريب
حقاً؟
انت, علقها هناك
حاضر, سيدى
هل هناك شئ؟
انظر, أليس هذه دماء؟
ليست دماء تبدو كصلصة
انها صلصة
احمق
هذا يعنى انه كان يعمل هنا حتى ستة اشهر مضت
نعم
و لا تعرف متى ياتى و يذهب؟
كيف اعرف اذا كان يتسلل ليلاً؟
هل تعرف كم من الناس قتل؟
اللعنة, هذا جنونى
انا حقاً لا اعرف شئ
لا تصرخ بوجهى - ليس هنا -
اخرج
...اذا وجدنا - من-جن) ليست هنا) -
نحن هنا
سيارتها واقفة هنا
هذا لا يصدق
لماذا؟
انها اكثر من عشرون دقيقة مشياً من سيارتها لهنا
انه هنا
على بعد خمسة دقائق
دعنا نبحث هناك
بالرجال الذين معنا يمكننا الانتهاء سريعاً
لقد قال لنا انه دفنهم هنا
انه يضللنا
أيها الاحمق
ما امرك؟ هل هذا بسبب المال؟
متى ستحسن التصرف؟
لا اصدق هذا
جى يونج-من) فى طريقه لهنا) لنتحدث عندما يأتى
لماذا تتحركون ببطئ شديد؟
اسف, سيدى
انتِ
اخبرتك أن تغطى وجهه
اسفة, سيدى - سأحضر القناع -
مغفلون
تحرك ضعه فى السيارة
حاضر, سيدى
اسرعو
تبدو مشغول
جى يونج-من), عليك القاء التحية) اذا رايتنى
انزع قبعتك
اللعنة, انت شرطى جاهل
هل فقدت عقلك؟
المتهم بقضية جريمة مابو تم القاء القبض عليه
انه حقير, اليس كذلك؟
افهم
البراز يرش على وجهك يجب ان تكون خائف جداً
اطلق سراح (يونج-من) فوراً و أعد رجالك
ماذا اذا اكملنا هذا؟ تحليل الحمض النووى سيظهر قريباً
,اذا عرف الناس عن هذا كيف سيتصرفون؟
الشرطى الذى رمى على وجهه البراز
يجبر مواطن برئ على ان يكون قاتل محترف للمحافظة على منظره
لكن وجه المواطن قد سحق
توقف عن ما تعمل و اخبرنى (من فعل هذا بوجه (يونج-من
احضره هنا حالاً
سافعل كل ما بوسعى لطرده
ما مشكلتك؟
(جونج-هو) - دعنى -
جونج-هو), تعالى هنا)
انه ينادينى, ايها الغبى
انه ينادينى, يا أحمق
عليك ان تسرع و تذهب
الى أين؟
اثبت, يا أحمق
ايها السافل
اسرع و امسكه
هل فقدت عقلك؟
لماذا؟
ماذا يحدث؟
ماذا؟
(جونج-هو)
ماذا يحدث؟
الرئيس قال ان نحضرك
لماذا ضربته, أيها الغبى؟
اذهب سوف اقطعك
لقد انتهى كل شئ
علينا ان نترك القضية (و نطلق سراح (يونج-من
لماذا؟ هل انت مجنون؟
ليس لدنيا اى قوة المدعى العام اخبرنا بذلك
,اذا خرج ماذا عن (من-جن)؟
لقد ماتت لقد ماتت منذ مدة
لذلك اترك هذا الان
لماذا هى ماتت, أيها الاحمق؟
احضر ذلك السافل
امسكوه اجرو اسرع
هناك
هذا الطريق بسرعة
امسكه - اسرع -
حمقى
امسكه
اثبت, ايها السافل
لا تجعله يتحرك - ايها الحمقى -
ايها الحمقى
دعنى
افتح الباب
ادخل
لماذا لم تقتلنى بالمجرفه فحسب؟
هذا يكفى
اعطنى سيجارة
جى-مان), اعطنى سيجارة)
اللعنة
اعطنى
اعطنى ولاعة
(كينج-سوك) مازلت تعمل فى الخفاء؟
اشترى لامك بعض الطعام الجيد بعد سرقة كم محل؟
انه انت من يكسب كثيرا ايها السافل
كينج-سوك) و انا كسبنا) بعض المال سابقاً
اللعنة, لكن انا الوحيد الذى تم طرده
أليس هذا صحيح؟
أليست محفظتك مليئة بنقود ذلك الخنزير؟
هل تعرف امك هذا؟ - .....ماذا -
اعطنى المفتاح
اسرع
اين (جن يونج-من)؟
لقد خرج على الارجح الان
اللعنة
تاكسى تاكسى
ايوجد احد هنا؟
نعم؟
يا الهى - اتصلى بالشرطة -
اسرعى
مدام
نعم
مرحباً
سجائر؟ - نعم -
ماذا حدث لوجهك؟
كان بعض المجانين
لماذا هناك العديد من المجانين فى الحى؟
ماذا هناك؟
انا خائفة جداً
ابقى معنا لفترة
لماذا؟ - حسناً -
بعض المجانين حبسو فتاة و حاولو قتلها
اهذا صحيح؟
ربما هو نفس الشخص الذى ضربك
يوماً سعيد
ابقى هنا قليلاً
لماذا؟ - ماذا اذا اتى هذا المجنون هنا؟ -
لماذا يأتى الى هنا؟
هذه الفتاة هنا
ابقى هنا حتى تأتى الشرطة
فلتأخذ اى شراب
ما الذى اخر الشرطة؟
متى بلغتى؟
منذ فترة
لماذا لا يأتون؟
مدام - نعم؟ -
هل لديكِ مطرقة او هراوة؟
لماذا؟
ليس لدى هراوة
اليك مطرقة
رؤيتك واقف هنا يشعرنى بالامان
ابقى هكذا
و عندما يأتى المجنون اضربه فى وجهه, حسناً؟
انتِ
استيقظى
انتِ
انتِ لا تصدقى
كيف خرجتى؟
اللعنة
ماذا حدث؟
(جيل-وو) (جيل-وو)
(من-جن)
....(من-جن)
(جيل-وو)... (جيل-وو)
عليك المغادرة - توقف -
لا تدفع
انت
(جيل-وو)
اعتنى بالطفلة
لقد ارسل لى رسالة غريبة
غطى جسمه بالدماء
اسرعى و اخبرينى
هنا
ماذا عن شركة الاتصالات؟
ليس هناك موافقة من القاضى يوم الاحد
اخبريه بالمشكلة قبل ان اقتل احد
من كان الاحمق؟
من سكب الفاصوليا؟
اخبرتكم ان تحظرو لفمكم
(جونج-هو)
جونج-هو), انه انا)
انت لا تجيب هاتفك
لا تغضب و اسمعنى
أريد ترك العمل
لا استطيع التحمل
انا خائفة جداً من هذه الوظيفة
كنيسة مانجون
تعالى هنا
ها انت
هل يمكننى مساعدتك؟
هل تعرفه؟
(سيد (بارك دونج-ون
كان يعمل فى الانشاء
ساعد فى توسيع الكنيسة مؤخراً
رأيته حينها
لقد صنع هذا الصليب
انه موهوب جداً
(اذا سألت سيد (بارك .ربما يعرفه *بارك دونج-ون*
اين انت ذاهب؟
لندخل
اين هو؟
هنا
اثبت
أيها الاحمق ماذا تفعل؟
جونج-هو), ضعه جانباً)
جونج-هو), هذا يكفى)
احضره هنا
أين جميع الصحفين؟
تـعديــل التوقيت Suliman.k
ترجمــــــة MadYPro *مــحــمــد عــلــى*