ترجمة بسام شقير
ضربة شمس
معظم الناس تفكر بالضباع كحيوانات جبانة تتغذى على الجثث
.عاجزة تنتظر الفضلات
,بينما الحيوانات القوية .والسريعة تأكل طعامها
.أنهم مخطئين
هناك الكثير لهم .غير ذلك
.أنظروا أليهم
.الضباع صيادون عنيفون .مليئون بالعضلات , الأسنان
سرعتهم القصوى .حوالي 35 ميل في الساعة
الأن , دماغ الضبع المنقط
كبير بشكل غير عادي .مقارنة مع جسمه
السؤال هو , لماذا هذه الضباع لم تتطور مثل هذا الدماغ ؟
كان يمكن أن يكون ذلك .تحديا للبيئة
...أو
,كما هو حال دماغ الأنسان
قد يكون مستمدا منهم .العيش في مجموعات أجتماعية معقدة
,الأن , على مدى ال 18 شهرا الماضية قمنا بالأندفاع وتطويق بعضها
.التي تمكنت من عرفتها كأفراد
أنا أتطلع للقاء معهم مجددا
.في الرحلة التالية
أستمعوا , رصد طريقة عيش هذه الحيوانات
أفضل بكثير من أي عرض .في التلفاز
.الأحذية تبدو صعبة الخلع
كيف سارت الأمور مع الناس المحتاجة ؟
سيكونون سعداء بأن أدرس أبحث وأنقذ
.هنا في أمريكا
.تعال هنا
.لم أحصل على الوظيفة بعد
.أريد التحدث عنها أليك أولا
حسنا , ماذا هنالك لنتحدث عنه ؟
.خذيها .خذي الوظيفة
هل يجب عليك الرد ؟
.لا
.مرحبا
!يا ألهي , أخيرا
ما الذي يحدث ؟
جو) وبعض الأصدقاء) .أعتقلوا من الشرطة
!كان بحوزتهم مخدرات
جو) بحوزتها مخدرات ؟)
.حشيش , بعض الحبوب
.أريد منك أخذها معك
ماذا ؟ أين ؟
.في رحلتك الميدانية بالطبع
.لا , أنها رحلة عمل
سنذهب الى الخارج .الى وسط مكان مجهول
.بالضبط
ربما يمكنك ,التحايل عليها
.لأنه لا يمكنني
.دعني أتحدث أليها
!(جو) ! (جو)
.أنه والدك
.مرحبا أبي
ما الذي يحدث , (جو) ؟
.لا شيء
لا شيء ؟
أمك قالت أنه تم أمساكك ومعك حشيش
.وأصدقائك معهم حبوب
ما الذي يجري ؟
! يا ألهي
لقد أخبرت أمي مسبقا .أنها لم تكن لي
هي تريدك أن تذهبي .معنا بهذه الرحلة
حقا ؟
ماذا ؟ ألا تريدين ؟
.ليس معها
.حسنا , (تالي) غير قابلة للنقاش
هل تفهمين ذلك ؟
أليس لديها بعض المصائب لتذهب أليها ؟
أنها تأخذ بعض الوقت أستراحة .قبل أن تبدأ عملا جديدا
.هذه عطلة بالنسبة لها
.(عظيم , "عطلة" مع (تالي
.ذلك فقط ما أردته دائما
جو) , هيا , حسنا ؟)
!(جو)
جو) ؟ (جو) ؟)
.أدارة ظهرها وغادرت كالعادة
أسمعي (مريام) , أنا لا أعتقد .أن هذه فكرة جيدة
أبنتنا ,تتجه نحو طريق سيء
.وأنا بحاجة لمساعدتك
.(أنها بحاجتك , (بول
.أجل , حسنا
.أنت محقة
,(دعيني أتحدث الى (تالي .وسوف أعاود الأتصال بك
.حسنا
أذا ؟
جو) تقضي وقتها) .مع الرفاق الفاسدين
.أنها في ورطة مجددا
.مريام) منفعلة جدا)
.واو
.عمرها فقط 13 .أنها البداية فقط
.مريام) تريد منها الذهاب معنا)
قلت لها أنني .سأتحدث أليك أولا
.(يجب أن أفعل ذلك , (تال
أنا لم أكن هناك بقدر . ما ينبغي أن أكون
.أعرف
,لكن ما الذي ستفعله هي هناك بول) ؟)
لقد خيمنا خارجا في بعض .الأماكن النائية من قبل
.ربما يكون هذا جيدا لها
.لقد كانت فتاة كشافة
.لم تعد فتاة كشافة بعد الأن
.ذلك صحيح
ماذا يمكن أن أقول ؟
.ما تحبين
.أنت دائما تفعلين
.حسنا
.شكرا , حبيبتي
,سيكون جحيم رحلة واحدة هه ؟
.أنتن في أفريقيا يا سيدات
!تمسكن
أنت بخير , (جو) ؟
.ها هم
.نحن في المكان الصحيح
تلك هي الأم الحاكمة .في المجموعة
!ألديها قضيب ؟
.أجل
.كل الأناثي لديها قضيب زائف
,أنها تبول , تجامع .حتى أنها تلد من خلاله
.غريب
كان لدينا ضباع في جنوب روسيا
.حتى أواخر القرن 19
.مدهش
.جدتي أخبرتني عنهم
... قالت
لماذا علي أن أبالي ؟
!(جو)
!أنظروا
.أنه يبدو كالبنفسج
أنا أعرفه منذ أن .كان جروا
نحن نسميهم قبل أن .نعرف ما هو جنسهم
!هناك أثنان آخران في الخارج
أرأيت ذلك ؟
.أنها الأنثى المهيمنة هناك
.أنها جميلة
أنت , ماذا تفعلين ؟
.قلت أن تبقي في السيارة
.أنهم فضوليين
سيكونون هنا خلال لحظة .للتحقق منك
هل يهاجمون الناس ؟
أذا أمسكوك نائمة , من الممكن ,أن يقتلعوا منك قطعة
.يقضمون رأسك
حقا ؟
أذا وجدت نفسك يوما وجها ,لوجه مع أحدهم
.أبقي ساكنة , لا تتحركي
.أنا أعني ذلك
الأن فهمت .لماذا أحضرتني هنا
لماذا ؟
حتى تتمكن من أطعامي .الى الضباع
.هيا بنا
آمل أن نتمكن في الغد
من رصد بعض .عاداتهم في الأكل
كيف يبدو ذلك ؟
.أنه جيد
.حسنا
أنا أعرف القليل جدا .عن هذه البلد
.أشعر كأنني سائحة
.حسنا , أنت سائحة
أنا لست ... لست .معتادة أن ألبس تنورة
.أنها تعجبني
,أنها جميلة .وتحمي من أشعة الشمس
جو) , هل تمانعين أن) لا تفعلي ذلك ثانية ؟
.مهما يكن
أعتقدت أنك ستحبين أن يكون عندك بعض الصور
..."من "عطلتك
.بذلك تتمكنين من تذكرها
.سوف أتذكرها
.جو) , بدأتي تصبحين مزعجة)
.مجرد مزاح
.(ما كنت لأعبث مع (تالي) , (جو
.أنها قاسية
. تمتلك الجرأة
أجل , حسنا , نعرف .أنها تمتلك خصيتيك
حسنا . لماذا لا تقودين يا (تالي) ؟
.سأجلس في الخلف
.حسنا . بالتأكيد
تعلمون , الضباع الشابة المراهقة
دائما غير واثقة ,من مكانتها في جماعتها
.خاصة الأناث
أنهم دوما يختارون القتال .حول وضعهم
.أريد التحدث الى أمي
.المكان مقرف هنا , أمي
.أنه حامي وممل
كل ما يمكن للجميع التحدث .عنه هو الضباع
...الضباع , الضباع , الضباع
حتى أنه لا يوجد حفر ماء .للسباحة فيها
.لا يوجد شيء أبدا
.أنا فعلا أريد العودة الى البيت
.حسنا
حسنا , دعيني أتحدث .الى والدك
.حسنا
.أمي تريد التحدث أليك
مرحبا ؟
.ستكونين سعيدة للتخلص مني
.(لا , (جو
أريد لهذا أن ينجح لأجل .صالح والدك على الأقل
.أنه حقا لا يبالي
.أنا لست ضبع
, الأولوية دائما لهم تعلمين ؟
.أرجوك
أمك تريد منك أن تحاولي .فترة أطول قليلا
.(وكذلك أنا , (جو
حسنا , (جو) لما لا تساعدين تالي) في مقطورتها ؟)
.لا بأس . سأتولى الأمر
.ستتولى الأمر يا أبي
.دعيني أساعدك
حسنا , (جو) حسنا , يمكنك .مساعدتي بتقطيع بعض الخشب
.العمل الجماعي أساسي
.يعطيك شخصا أخر لتلوميه
.أنا عائدة الى الخيمة
ماذا ؟
لقد أعتقدت حقا .أنها ستحب المكان هنا
.أنها تحب الأيباد خاصتها
أذا , ماذا يمكننا أن نفعل ؟
.علي التحدث أليها
...أنا فقط أتمنى
ماذا تتمنى ؟
ربما يمكنك المحاولة .أكثر قليلا
.أنها مجرد طفلة
لقد كنت في (هايتي) أساعد الأطفال الذين فقدوا كلا والديهم
.ذلك شاق
.(هذه ليست (هايتي
.هذه هي طريقة الأطفال
.أنها أبنتي
.حسنا . سأحاول
لماذا لا يوجد أي طيور أو حيوانات ؟
على الأرجح أنهم ذهبوا لمكان .أخر ليجدوا الماء
.يبدو أنهم أكثر أحساسا منا
هل يعجبك المكان هنا ؟
.نعم , يعجبني
.صاف وجميل مسالم
.أنها تبدو أفضل بالروسية
.كل شيء يبدو أفضل في روسيا
.أذا عودي الى روسيا
أرجوك , (جو) , هل يمكننا فقط التحدث ؟
ألسنا نتحدث الأن ؟
أنظري ,كلانا يحب والدك
وأنا فعلا أود أن .أكون صديقتك
هل فعلا تريدين أن تكوني صديقتي ؟
أو أنك تعتقدين أن كنا أصدقاء
فأن والدي لن يتركك , أيضا ؟
لماذا أنت غاضبة جدا ؟
ماذا فعل لك العالم ؟
هل تسائلت يوما
لماذا الحيوانات البرية تأكل صغارها أحيانا ؟
.والسماء زرقاء
.تبا
.لم يعد يعمل
.البطارية فارغة
.(هيا , (جو
هل يمكنك أصلاحه , أبي ؟
.سأفعل في الصباح
!لا , الأن
.(أنا لا أفهمك , (جو
.أنت تتصرفين كشقية مدللة
أنت هنا لأنه تم أمساكك .من الشرطة
.(لم يكن ذلك ضروريا , (تالي
.أنها الحقيقة
.ما كان عليك قول ذلك
,أعرف أنك تشعر بالذنب
لكن لا يمكنك تركها تتمادى .بمعاملنك بهذه الطريقة
.أنت لست والدة ليس عندك فكرة , حسنا ؟
هيا بنا , (جو) . لنشحن .الأيباد في السيارة
.أنا أسفة يا أبي
,فكري في أمكانية ...فقط فكري
أنه يمكنك أن تكوني هنا ,معنا , معي
,في مكان أحبه ...مكان أعمل فيه
.ومتعي نفسك
حاولي أن لا تقضي .كل وقتك على الأيباد
هلا فعلت ذلك ؟
.لا يوجد شيء لي هنا
.أنه جيد لك ولها
ألا يمكنني فقط الذهاب الى المنزل , أبي ؟
,(أذا كان ذلك ما تريدينه , (جو .أجل , يمكنك
لكني أريدك أن تفهمي .أن (تالي) لن تذهب لأي مكان
.أنا أحبها
في الواقع , هي ستنتقل .الى الولايات
وأنا آمل عندما نعود
أن تكوني قادرة على .بذل جهد قليل
أذا , أنت لست عائدا الى أمي ؟
.لا , حبيبتي
...أمك وأنا
,أحببنا بعضنا كثيرا
...لكن في النهاية , نحن .أردنا أشياء مختلفة
أجل , مثل أنها أرادتك .أن تكون في البيت ولو لمرة
أنت تركتني أيضا , تعرف ؟
.أنا أسف أذا كان هذا هو الشعور
.ما كنت لأتركك أبدا
,أنا أسف يا صغيرة .لكنك ملتصقة بي
.أمي قالت أنك فقط تحتاج للوقت
...وأنك ستعود ألينا
.لو أنك لم تقابلها
.تلك ليست القضية
.الأمر أنتهى فقط
أسمعي
أذا ظننت أنه في يوم ما
أني سأقوم بالأختفاء ,والتوقف عن حبك
.فهذا لن يحدث
.لن يحدث أبدا
حسنا ؟
.حسنا
!واو . واو
.أنظر الى ذلك
,أنهم يأكلون كل شيء .العظام وكلها
لهذا الناس دوما يفكرون .بهم بتلك الطريقة
,في بعض الثقافات
يعتقد أنهم يحملون ,أرواح أسلافهم
يتصرفون كالحرس .بالنسبة الى مجتمعهم
,في الواقع ,في معظم الأساطير الأفريقية
يساعدونهم بقوى .غير طبيعية
.أنظري الى ذلك
.جو) , تعالي وانظري الى ذلك)
جو) ؟)
أين هي ؟
جو) ؟)
.اللعنة
!(جو)
!جو) , أين أنت ؟)
أين يمكن أن تذهب ؟
جو) ؟) - هل حدث شيء ؟ -
هل قلت لها شيئا ؟
.لا , لم أفعل
!(جو)
!جو أرجوك أجيبي
!(جو)
.ها هي
!(جو)
ماذا تفعلين ؟
.مستلقية بعيدا عن اليابسة
لماذا لم تجيبيني ؟
هل ظننت أن أحد ضباعك نال مني ؟
.(هذا ليس مضحكا , (جو
هناك الكثير من الأشياء .التي تعيش في الأدغال
يمكن أن تكون سريعة وصامتة
وتنتزع حنجرتك .خلال ثوان
أنزلي هنا .واركبي في السيارة
.ساعدني
.لقد أخفتني
.يا ألهي
.حسنا . تماما
,(تالي) .سوف ندع (جو) تعود الى البيت
.(لقد تحدثت الى (مريام
وجودها من شأنه أن .لا ينجح الرحلة
.ربما مرة أخرى
أذا , نحن سنأخذها ,(الى (جوهانسبرغ
,سوف نضعها على الطائرة
وأمها ستقابلها .في الجانب الأخر
.ليس نحن
ماذا تقصدين ؟
.سأبقى هنا
.لا , أريدك أن تأتي معنا
.أنتما تحتاجان بعض الوقت وحدكما
أنت تدين بذلك .لها ولنفسك
.حسنا
.أنا أسف بخصوص ليلة أمس .لم أكن أقصد أن أكون حادا معك
.لقد كنت محقا
لا أعرف .كيف أكون أما
.لا , أنت كنت محقة
.تركت ذنبي يسيطر علي
...آمل أن يكون هذا كله لم
.لم يدمر أي شيء بيننا
.لن ندعه يفعل
متأكدة بشأن ذلك ؟
,في عائلتي
.كان دائما حرب أهلية
لذا , أعتقدت ...أني سأكون أفضل حالا لوحدي
.الى أن عرفتك
...(أنت عائلتي , (بول
حتى لو أضطريت لمشاركتك .مع الضباع
,لذا , أذا فشل المولد الكهربائي
يمكنك دوما أستعمال هاتف الأقمار الصناعية على الطاقة الشمسية , أيضا
أعرف كيف أستعمل .هاتف الأقمار الصناعية
.حسنا
.لا تنسى هذا
.شكرا
.أراك خلال أيام قليلة
جو) ؟)
.رحلة سعيدة
الكل جاهز ؟
.أجل
.حسنا
أذا , هل ستشتاقين ألي ؟
علي أن أتذكرك .لأشتاق أليك
.(ألن تتزوجيني أبدا , (تال
.لا تقلق , لن أفعل !لذا لا تسأل أبدا
...(جو)
...أبي
أنت لا تتعاطين المخدرات , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
!لا . بربك
,لأنك أن كنت
آمل أن تكوني ...صادقة معي
.لأنني أهتم لأمرك
.أنا والدك
.(أنا أحبك , (جو
.أنا أحبك أيضا , أبي
.حسنا
ما ذلك ؟
ماذا ؟
.هناك في الأعلى
أين أنت , (بول أومالي) ؟
بعد أن غادرت , ضبعان أقتحما خيمة التغذية
.وأسقطا الطاولة
,لقد فقدت معظم الماء
...هاتف الأقمار الصناعية لا يعمل
وكلما أرى الغبار هناك ,في الخارج
.أظنك قادم
.أنا الأن بدون ماء
لذا , سأتبع الخريطة ,الى حفرة الماء
.وسوف أنتظرك هناك
!(بول)
هل ستشتاقين ألي ؟
!(جو)
.(أشربي , (جو
.عليك أن تشربي
.حسنا , جيد
.(لقد خسرت (بول
.لن أخسرك أيضا
.شخص ما قادم
!أنهم هم
.أحزمي الحقائب
.سننقل كل هذه الأشياء
!ألى هناك
.أحضري الغطاء
!لقد عادوا لينالوا مني
.لن يجدوننا
سوف نبقى في الأسفل هنا .حتى يرحلون
.أنظري ألي
.لن ينالو منك
.رائع
,أجل , ليس جدا .لكن جحيم من النار يا صديقي
.لا أثر للفتاة
أنا أتسائل كم ستبقى هنا في الخارج ؟
.ليس طويلا
كان عليك تركي .أقتلها ايضا
.كان ليكون أكثر حنية
أوه , ماذا يمكنني أن أقول ؟
.المكان الخطأ , الوقت الخطأ
!أووه
.اللعنة ماذا
!(فوي)
.أبتعد
ماذا دهاك يا رجل ؟
ماذا دهاني ؟
هل أنتهيت ؟ أكتفيت من مرحك ؟
.دعنا ندفنه في الأرض
لن ألمس ذلك .الوغد المقزز
.لقد أرديت اللعين
الأن , أترك خمرتك , ونظف .فوضاك الدموية
.كان على أحد القيام بذلك .لقد رأى الأسلحة في الخلف
ماذا كنت لتفعل ؟ تقوم بالأبتعاد ؟
!ووه
.هذا هو
أستمر , الريح قريبا .ستجعله مستويا
.نعم
ما الذي تفعله هناك بحق الجحيم ؟
.استمع لي - .أجل -
أنهم ينتظرونك .على الحدود
.أجل
.أخرج من عندك
.أجل
!الأن
.نحن في طريقنا
مع من كنت تتحدث ؟
.(ماليك)
أراد أن يعرف أين نحن
.وما الذي يؤخرنا
ماذا أخبرته ؟
أنك رأيت فرصة لأمساك زوجين من وحيد القرن
.وأنك لم تتمالك نفسك
.لا
لقد أخبرته أن شخصا ما أقترب منا
,بينما كنا نحشو الأسلحة
وأنك ... أنك .توليت الأمر
حسنا ؟
.الأن , أنهي العمل
.يمكنك التوقف عن عمل ذلك الأن
.نحن بعيدين بما يكفي
لا ينبغي عليك .فقدان طعامك
.لم يتبقى لدينا الكثير
.حسنا , أنت تشعرين بتحسن الأن
.أنا جائعة
.هناك بعض الطعام في الحقيبة
.علينا التقليص كل يوم
,أن كنا حذرتين .سنجتاز الأمر
أليست تلك طريق ؟
,أن تمكنا من الذهاب هناك .يمكن لأحد ما أن يأخذنا
هناك بالضبط المكان الذي .سيبحث فيه أولئك الرجال عنا
سوف نتبع حفر المياه .التي وضع عليها علامة
لكن الى أين نذهب ؟
,الى هذه البلدة الصغيرة
.الوحيدة على بعد 100 ميل
.أحتفظي في الخريطة
.يمكنك أن تكوني الربان
أبقي ملابسك عليك .وابقي جسمك بعيدا عن الشمس
كوني حذرة أين تضعين يديك وأقدامك
,أذا ما أنفصلنا .أبقي مكان ما أنت
.سوف أجدك
.لقد توقف
.ما كان عليه التوقف
لماذا ؟
لماذا توقف ؟
ما ذلك ؟
ماذا ؟
.هناك
.أنتظري
.دعينا نتفحص الأمر
.أبقي هنا للحظة
.يا رفاق
.كل شيء على ما يرام .نحن نسيطر على الأمر
ما المشكلة ؟ تريد بعض المساعدة في الأسفل ؟
.بدا أنهم يحتاجون المساعدة
هو قال .أنه قانون الصحراء
من أنت ؟
ما الذي تفعله يا رجل ؟
...أسمع يا صديقي
.أبتعد من هنا
.أركب في سيارتك واذهب
.جو) , أركبي في الخلف)
.فقط أنزلي
ما الذي تعتقد أنك تفعله يا رجل ؟
.أسمع مجرد تخويفة
!(فوي)
.كان ينبغي عليك المجيء معنا
.كان يمكنك أيقافه
لقد غادرت !لأنك كنت هنا
,لو لم تكوني هنا !لكنت بقيت معه
.لقد مات بسببك
جو) ؟)
جو) , ما الذي تفعلينه ؟)
.مرحبا
من أين أتيت ؟
.نحتاج المساعدة
هل هناك شخص أخر في الخارج ؟
.(تالي)
.لقد جائت هنا معي
.هيا
.يفضل أن تجلسي
...أذا
...تحتاجون بعض المساعدة
,وأنت تحتاجين بعض الماء أليس كذلك ؟
,يوجد لديك مركبة في الخارج
أي وسائل أتصال مثل هاتف الأقمار الصناعية
يمكنني الأتصال بها ؟
.واو
بعض العنب ؟
الى أين تتجهون ؟
....أقرب بلدة .أميال من هنا
على الأقدام ؟
.مجنونة
.يمكنني مساعدتكم
,فقط أشيري لي أين هي
وسوف آخذ مركبتي .وأذهب لأحضارها
في مثل هذه المنطقة , نحن .دائما نعتني ببعضنا
أليس ذلك صحيحا ؟
أخيرا أنضممت ألينا ؟
.شكرا جزيلا لك
من هي ؟
كنت بأنتظارك .لتوضح
.لم أرها أبدا في حياتي
!لا
.أبقي مكانك
.على مهل
.أجلسي
الأن , بالنسبة لطفلة أخبرتني أن ,لديها رصاصة في رأسها
.يبدو أنها تبلي حسنا
...حسنا , نحن أعتقدنا
أعتقدتم ماذا ؟
.الصحراء سوف تعتني بها
أجل , لكني سأعتني بذلك .الأن
.أعده مكانه
!أعده مكانه
,رأيت .يوجد أمرأة هناك في الخارج
طالما نحن معنا الطفلة هنا
...والطفلة على قيد الحياة
.تلك المرأة لن تذهب لأي مكان
.فقط شيء واحد
ما الذي حدث بالضبط في الخارج هناك ؟
,أصبحت ناعما مع النساء والأطفال أهذا صحيح ؟
.نحن لم نرى شخص أخر أبدا
.هذا صحيح ...عندما نصل هناك
!أخرس
,هيا يا رفاق هل نحن على نفس الصفحة ؟
.أنا أدير عملية بمليون دولار هنا
.أهتموا بهذا , لا شيء أخر
.لا مزيد من أضاعة الوقت
.لا تتركوا شهودا خلفكم
هل أنا مصيب أم مخطئ ؟
ما الأمر ؟
من هي ؟ من أين جائت ؟
فوي) , يفضل أن تنظف الفوضى) .التي وضعتنا فيها
.أحضر تلك المرأة
.لقد سمعتني .أحضر المرأة
بعدها يمكنك العودة .واللعب مع الصغيرة
أي أمرأة ؟ أي فوضى ؟
حسنا , من سيقوم بالشغل ؟
.أعتقد أنه أنت
.فوي) , أخطأ مجددا)
!فوي) , أنت خاسر لعين)
.أعتبر الأمر أنتهى
.شكرا
...(ديبس)
سيدي ؟
.خذ الفتاة
.ضعها في الخيمة
.(لا تخطئ مجددا , (فوي
من أنت ؟
.سوف نعتني بك
.خذي بعضا .أنه مفيد لك
تلك هي أفضل كاميرات .المراقبة هناك
يمكنها رصد صرصور .يزحف عبر الرمال
أصدقائك ليس لديهم أي فرصة ...في الجحيم
.ليس معي وأنا أراقب
.عليك أن تبقي عيناك مركزة
.مركزة
...لأن أنماط الرمال ,أنماط الرمال
.يمكن أن تكون خداعة جدا
لقد أخبرتك كان ينبغي .علينا قتلها
.(أخرس , (فوي
عليك القيام ,بمراقبة دقيقة
لأنه من الممكن أن .يظهر شيئا فجأة
تعرفين ؟
أشياء يمكن أن .تختبئ في الرمال
!أوه
.لا تفعلي ذلك ثانية
.أربطها هذه المرة
...ما هذ
!أوه
!آآه
.ذلك يهتم بأمر تلك
.أنظر لهذا الجمال
أنها أخر أصدار من بندقية .(بي أس جي 1)
.(بندقية قنص)
.(جو)
يمكنك اسقاط طائرة جامبو .بهذه العاهرة
.أووه
هل فعل أحد ذلك من قبل ؟
.ليس على حد علمي
.هناك دائما مرة أولى يا صديقي
.هيا بنا
.مرحبا
...ماذا تقصد
حسنا , رجالي ,غلبهم النعاس
لذا أنا أقوم بعمل قصير .على ذلك
.تفحص ذلك
فوي) , هل هذا أنت ؟)
!فوي) ؟)
!اللعنة
!لا تتحركي
!(تالي)
!فقط لا تتحركي
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
!لقد ذهبت
.أنزل هنا هه ؟
!لقد سمعتني . أنزل
.اللعنة
ألى أين تذهب ؟
هل ستتركها تذهب ؟
.سوف نحضرها في الصباح
.لن تبتعد
.سيكون لدي الطائرة لأتعقبها
!أذهبي
,أريدك أنت أن تقوم بعملية الألتقاط
أو أنه أنا الذي سيكون .في قبر ضحل
!(تالي)
.ما كان علي فعل ذلك .كان يمكنني تعطيله
.لكني قتلته
أعتقد أننا لا نتعامل .مع ربة بيت
,هؤلاء الرجال سيأتون خلفنا أليس كذلك ؟
.سيكون عليهم ذلك
.لقد رأينا الكثير
ما كان علي المشي .الى ذلك المخيم
.لا
.لم أكن أعرف
.أعرف
ألا يمكننا التوقف لمدة أطول ؟
.لا
,كل ساعة نمشيها .نحن نوسع منطقة البحث
,النطاق الواسع
يصعب الأمور على أولئك .الرجال لأيجادنا
.هيا بنا
.هيا
!(لا تفعلي , (جو
ماذا الأن ؟
.لا يمكننا شربه .سوف يمرضنا
لماذا نمشي كل هذه الطريق أذا ؟
.لأننا لا نعرف
!ذلك سخيف جدا
.أنا أسفة
.أنا اأسفة جدا
!أركضي , (جو) , أركضي
!(تالي)
!لا - !(جو) -
جو) , أين أنت ؟)
!(جو)
هل أنت بخير ؟
,بعد أن مرت العاصفة .لم أستطع رؤيتك
بدا الأمر وكأن .الأرض أبتلعتك
لحظة واحدة ألتقطت فيها المجلة
.في اللحظة التالية كنت في الشجيرة
أنا قادم للدوران .حول المنطقة الأن
,أجل , شكرا لك .ألفا واحد . شكرا لك
هل تعتقدين أنهم هم يبحثون عنا ؟
.دعينا لا نخاطر
أعتقد أني رأيت شيئا .يتحرك في الأسفل
.تحقق منه
.حلق ثانية لتتأكد
.علم
.كله واضح .لا علامة على حياة .لقد أنتهيت
حسنا . فقط أنظر الى .حفرة الماء مجددا
.حسنا
لا يمكن أن يكونوا أبتعدوا .ليس بهذا الحر
على ما يبدو بقي فقط حجرة ماء واحدة
.قبل تلك البلدة الصغيرة
.هيا . لنذهب
!آه
!ساقي !شيء ما عضني
!أوه
.فقط تماسكي
سأحضر الأشياء من .حقيبة الأسعافات الأولية
.(أسترخي , (جو
هذا أدرينالين .أعطيه لك
.تحتاجين هذا , أيضا
.مضادات...مضادات الهيستامين
.يجب عليك
.حاولي التنفس ببطئ
...ببطئ
.أنفاس بطيئة
سوف أقوم بالذهاب الى .حفرة الماء
.سأعود سريعا قدر ما أستطيع
...أوعديني
.أنفاس بطيئة
.حسنا يا رئيس
.هناك
.أنهضي
!أنهضي
.لدي أبنة أيضا
.الأن أذهبي
!الأن ! أذهبي
أنا لم أشترك .لأقتل النساء والأطفال
هه ؟
.تعرف ما الذي علي فعله تاليا
ليس عليك فعل أي شيء .أنت لا تريد أن تفعل يا رجل
...(بودلي)
الشيء الذي لا يصدق عن الضبع
هي الطريقة التي تقاتل فيها لموتها
.من شيء أكبر بكثير من نفسها
سوف تحمي أنفسها وصغارها .حتى النهاية
!(جو)
...لقد كان هنا مجددا
مثل ذلك الصباح عندما .كنت أنت نائمة
.أبي
.لقد كان أبي
.أعرف
.لقد رأيته أيضا
.هيا
.هيا بنا
.أنت بخير
.أنت على ما يرام
.الطبيب فحصها
أنها بخير , صحيح ؟
هل هي مستيقظة ؟
أنها نائمة الأن بشكل .طبيعي جدا
لقد فقدت عقلي وأنا
.أحاول معرفة ما الذي حدث
.(أنا أسفة جدا , (تالي
.سأكون على الرحلة الجوية التالية
أنسة (روبين) , ينبغي علينا حقا .أن نلقي نظرة على تلك الساق الأن
.لقد نمت أكثر من 24 ساعة
هذا ليس مستغربا .بعد كل شيء
أين (جو) ؟
.أمها جائت وأخذتها
كيف هي ؟
.أنها تشعر بتحسن
.هي لم تقل وداعا
لقد قرأت عنكما ,في الصحف
...عما فعلتوه
.وأيضا عن والدها
.أنا حقا أسفة
لن أتعاطى المخدرات .مرة أخرى أبدا
.لقد أكتفيت تماما من ذلك
وذلك ما أبقاك حية ؟
.لا , (تالي) فعلت ذلك
.هنا
أنها برغر الجبن .و الحليب ... شوكولاتة
.أسفة لقد شربت بعضا منه
لم أدرك أن واحدا منها .لن يكون كافيا لي
,حبيبتي , أنا أسفة حقا ...لكن أن فاتتنا الطائرة
.لن يكون هناك أخرى لعدة أيام .أعرف
.ذلك صحيح
ما الذي ستفعلينه ؟
.لقد وعدت أن أعود
.أريد القول وداعا
.أمي , أريد الذهاب معها
.أريد القول وداعا , أيضا
...حبيبتي
.أنها معجزة أنك نجوت
.أنها ليست معجزة
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات بسام شقير