ترجمة: نرجسيـة
في ذلك الإسبوع بعد أن ألتقت أمي بأبي عندما ربحت آلة تصوير من اليانصيب
أبي أعتقد بأن تلك الآلة من الممكن أن تُدفع بها التذاكر
وأمي قال ذلك لإتخاذ خطوة أكبر وهي أن يتزوجها
وقد فعلا ذلك
** لحظات ماريا لارسون الخالدة **
اسم أمي كان (ماريا) ، واسم أبي كان سيغفريد) ولكنه يفضل أن ينادى بـ سيغ)
(وأسموني (مايا
ـ هل نذهب للعب يا(مايا)؟ ـ ليس اليوم ،سيدة (أوست)قادمة
ـ قادمة إلى هنا؟ ـ إلينا
سيدة (أوست)كانت معلمتي
زيارتها تلك التي كانت أكثر شيء أحلم به
!ـ ياله من عمل جميل ـ أبي صنعها
(ـ ماأروع والد (مايا ـ زوجي كان بحاراً
ـ تفضلي ـ شكراً جزيلاً
ـ إليك هذا الكتب يا(مايا)بإمكانكِ إستعارته (ـ شكراً لكِ سيدة (أوست
ـ (مايا) أخبرتني بأنكِ تقرأين " ـ " حجرة العم توم
استميحكِ عذراً
... أيها الرب
تعالي ، تعالي إلى أبيكِ
تعالي إلى أبيكِ ، تعالي !تعالي إلى أبيكِ
ـ !كلا ، دعها ـ تعالي ، تعالي
!دعني ،دعني
والآن لكل أحد منكم صورة لملك من قديم الزمان
وهنا لدينا الملك اوسكار
أحب المدرسة أكثر من أي شيء آخر
السيدة (أوست)كانت لطيفة وذكية ولكنها صارمة بما فيه الكفاية
كنت أحلم بأن أصبح معلمة
أية أسئلة؟
هل كان الملك أوسكار يضرب أميراتة وامرائه؟
(الملك اوسكار كان لديه أمراء فقط يا (مايا ... ولكن إن كان لديه أميرات صغيرات
وأرتكبن خطأً فهن يستحقن ... على فعلتهن
أجل ،أعتقد بأنهن يلقين بعض التوبيخ من قِبل الملك
لقد كان العمل لأحواض السفن عملاً مجهولاً
لقد كان أبي قوياً كالدببه وغالباً يتمكن من العثور على عمل
أيها الحمقى! أتظنون بأنه !بإمكانكم عمل ما تشاؤون بنا
!ولا حتى قطرة
الساحة الخلفية مليئة بالأطفال المحاطة بالمنازل القديمة
وفي المراحيض كنا دائماً ندوس على أقدامنا لإخافة الجرذان
لكن أمي حافظت على نظافة المنزل " ودائماً ماتقول :"ترى ما تريد أن ترى
فخر الأمهات كانت مكينة الخياطة القديمة وقد تطَلب من أمي الكثير من الوقت لسدادها
كانت تستطيع حياكة أي شيء وكانت تأخذ 50 بنس لصنع الملابس الداخلية
ـ هل تعتقدين بأن علي صنع معطف أيضاً؟ ـ كلا ،لا أعتقد ذلك
لم يكن نظيفاً كما كان (عندما كانت معنا (ماريا
ـ ألن تعود إلينا؟ ـ لدي أطفال
إذاً لديها ابنه كبيرة بما فيه الكفاية لتعمل لدينا
مايا).. (مايا) مازلت في المدرسة)
إذاً اعلمني حالما تكبر !وخير البر عاجله
يثمل أمام الملأ ثانيةً
أغلب الأعضاء الذين نعرفهم مجموعة من المنظبطين
ولكن في كل مرة أبي يخلف !وعده ، ويتم طردنا
وبعد ذلك نتمكن من العودة وننتظر حتى نُطرد ثانيةً
هل سرحته بالمسار الصحيح؟
هل هو جميل؟
ـ ... سيـ ـ سيينا
ـ ولما (سيينا) ؟ (ـ أجل لقد أخطأ في كتابة (ماريا
أجل لقد أخطأ في كتابتها ـ (فيلا) ،الأوكورديون
تفضل يا أبي
:وكان للمنزل الريفي كلمتين سريتين الحرية والمحاسبة
ـ إن كنت لا تعرفها فلن تدخل ـ ... المحاسبة
كلمة السر يجب أن تبقى سراً
طاب يومكِ يا أمي
جدتي كانت تحب أبي ولكننا لم نكن نحبها
(ـ طاب يومكِ يا (ماريا ـ طاب يومكِ ياسيدتي
!ـ القوا التحية لجدتكم ـ طاب يومكِ
في الغابة كان هناك منزل " " المنزل الذي نحتاج إليه
" أب المنزل كان سكير "
" وكان برداً قارصاً والرجل قد مات "
" في منزلٍ ليس به خبز ولا نار "
اخبرني ياصديقي المستمع اخبرني ،أتريد إخبارك المزيد؟
الشراب الذي فتك بالصحة " "والحياة وبقي المنزل في حطام
"لا تطع الشيطان وتصبح عبداً له "
دع الكأس فارغاً لأجل السيد المسيح " " وسيكون كل شيء على مايرام
لا أحد يستطيع أن يرقص مثل أبي
أمي كانت تقول بأن أبي كان بإمكانه الحصول على النساء ولكنه اختارها هي
(لقد كنت فخورة بك الليلة يا(سيغ
كلا ،اوعدني
ليس بعد الآن
ـ لا كحول بعد الآن ـ حسناً ، تباً
أنا آسف
ـ أيها الستوكهولماري ،تناول بعضاً منه ـ كلا ،شكراً
عندما كنت هنا لمدة" "أسبوع تاركاً الحراسة
رأيي في الإشتراكية قد" "أُتخذ ،لقد كنت فوضوياً
ـ فوضوياً؟ ـ خذ اقرا هذا
" الحزب الشيوعي للشباب "
ـ هل تذهبين عندما أصل إلى هناك؟ ـ ومن أين نحصل على المال عدا ذلك؟
عليكِ أن لا تقومي بتنظيف منازل أولئك الرأسماليين الخنازير القذرة
ـ من أين تعلمت بـ مثل هذه الكلمات؟ ـ " هذه الكلمات"؟ أنا أعني ما أقول
أين ذلك المدعو (فيلا) ؟ كال) عاد إلى المنزل وهو ملطخ بالدماء)
ـ وثيابه الداخليه أيضاً رطبة ـ (كال) هو من بدأ بالشجار
ـ اعط ابنك توبيخاً حقيقياً ـ أنا أربي أطفالي أيتها العجوز الشمطاء
ـ هل فعلت ذلك؟ ـ (كال) هو من بدأ أولاً
قلت هل فعلت ذلك؟
كال) كان يقول أشياء قذرة عن أبي)
قال (كال) بأن أبي سكير
فيلا) أراد حماية أبيه)
!ـ (مايا) لم تفعل شيئاً ، توقف ـ لن يموت أحداً من ضرب بسيط
مرحباً
أتريد شراباً؟
ـ . . .أمي ـ مرحباً
اصمت أيها الفلندي اللعين دع صغاري يقومون بالغناء
!كلا ، هذا يكفي
!ماهذا أليس مسموحاً للناس بأن يمرحوا؟
ـ وهكذا فالملائكة تحرس الأطفال ـ دعي الصغار يغنون للقبطان
ـ أنهم أطفال لطفاء ، كم هم لطفاء ـ عن ماذا تتحدث؟
ماذا يقول؟ ما كل هذا؟
كلا ، ماذا تفعل؟ أيها الفنلندي اللعين
!توقف! توقف
!توقف
!. . . لا
!توقف
تناولوا بعض من الحلوى ومن ثم اذهبوا لمشاهدة الطيور
إنها طيور الكناري
كل الرجال سافلين ألا تعلمين ذلك؟
لا يمكنكِ أن تأتين إلى هنا مع أطفالك فقط لأن زوجكِ بخيل
. . أبي
(إنه (سيغ لا يمكنني أن أحتمل العيش معه
يعدني دائماً بأنه سيتوقف ولكنه يخلف وعوده دائماً
ـ هل بإمكانك مساعدتي مادياً؟ ـ (ماريا) ، فكري ملياً
ماذا سيصنع الله لنا . . . لا أحد يعلم
ـ أنه يضربني مع الأطفال (ـ عليكِ أن تكوني مع (سيغفريد
حتى مماتكِ
لا يجب على أحدٍ أن يخالف أوامر الله
اتركيني الآن ، أنا عاد إلى الديار
إلى الديار؟
(إلى (كرستينا
أبي ، أمي متوفية
أجل
!ـ تباً لك ، انزله ـ إنه الإضراب
(إذاً هكذا أصبحت الأمور يا(ماريا والآن سيكون زوجكِ في المنزل طوال اليوم
إضراب ، والآن سيعرف الأثرياء قدرنا ومكانتنا
قدرنا ومكانتنا؟ هل لنا قدر بدون المال؟
ولن يكون مسموحاً لي بالتنظيف بعد الآن وسأقوم بالحياكة طوال الليل
لا تنظيف للأثرياء بعد الآن قريباً سنصبح أثرياء
وها أنتِ سريعة وساخنة كالفحم المشتعل
(ـ كلا ، ليس الآن (سيغ ـ هل لي بحمام بخار؟ هيَا
ـ كلا ، دعني ـ على مهلكِ
!ـ توقف ـ لا؟
!(كلا ، (ليو
(عد يا (ليو
!اخرج أنا آسف ، إنه أليف
أجل . . هذه آلة تصوير هل هناك أي فائدة لها؟
ـ فائدة؟ ـ لقد حصلت عليها منذ زمن طويل
ـ لا أعلم إن كانت صالحه؟ ـ حسناً ، دعيني أرى
أجل
!يا لجمالها (إنها (الكونتيسا
ـ هل بها فيلم؟ ـ فيلم؟
ـ أجل ، نعم ـ هل تساوي شيئاً؟
ـ أتريدين بيعها؟ ـ أجل
ـ كم تساوي؟ ـ . . . لا أعلم بالضبط
. . . إنها آلة تصوير جميلة ولكن
اتركيها هنا ليومين وسأقوم بإعطائكِ ثمناً لها
أجل ، حسناً إذاً
ألن تتركين اسماً عليها؟
ـ اسم؟ ـ لكي أعرف لمن تعود إليه
(أجل ، أجل ، (لارسون
سيدة (لارسون) تبدو ملامحكِ بأنكِ لستِ من هذه البلاد
كلا ، لقد ولدتُ في فنلندا في مدينة ريفولا
(اسمي (بيدرسون
أنا من الدنمارك من ادنزي
ـ كلا ، عليكِ أن تحتفظي بها ـ حقاً؟
ـ شكراً لك ـ مرحباً بكِ في أي وقت
(سيدة (لارسون
!استعدي
عودي غداً لإعطيكِ ثمناً وأريكِ الفيلم
!عودوا إلى دياركم
ـ عودوا إلى الإنجليز ـ عودوا إلى دياركم
أبي لم يكترث كثيراً للسياسة
ولكنه لم يحتمل رؤية انجليزي يحل مكانه
!تباً للإنجليز
(ـ تفضلي لرؤية السيدة (لارسون ـ ياللهي ، أهكذا أبدو؟
الصورة قد تمزقت قليلاً لأن الفيلم قديم
!أنا لا أعرف كيفية استخدامها
هل لي بيد السيدة (لارسون)؟
انظري
!هنا
!يالها من معجزة
امسكي بها
لا تقولي لي بأنكِ مصرة على !بيعها دون المحاولة في تجربتها
هلا منحتني خمسة دقائق من وقتكِ لأريكِ كيفية استخدامها؟
ـ حظاً موفقاً ـ شكراً لك
عليكم أن تبقون بلا حراك
وتذكروا ! أن لا تخبروا أحداً عن هذا ، لا أحد أبداً
ـ سيبقى سرنا الصغير ـ وماذا عن أبي؟
!كلا ، وخاصةً والدكم
!إنها معجزة
وثلاثة علب محملة
وإضائة حمراء
(ـ سيد (كرفليوس) أقدم لك سيدة (لارسون ـ طاب يومكِ
وسائل وأفلام
لا أستطيع أخذ هذه !لا أملك المال
لقد أحضرتِ لي آلة تصوير التي سأقوم أنا برهانها لك
ـ . . أجل ولكن ـ يمكنكِ استخدامها
وبعد ذلك سأقوم بخصم السعر المباع من آلة التصوير
حسناً
سأصبح عدائياً إن لم تقبل بهذه الشروط
ـ تفضل ـ لن نسمح لهم بالتخطيط ضدنا
ـ ستكون لنا ردة فعل !ـ بالطبع ستكون لنا ردة فعل
ـ ألا تعلم من هو (كربوكتين)؟ ـ كلا ، لا أعلم
الفوضوي الذي ألف الكتاب
. . . وهذه أيضاً
كلا
حسناً
هناك بعض الحمقى الذين يتجولون في المكان
ينبغي علينا أن نقوم بوضع بعض المتفجرات لهم
الشيء الجيد بأنه ليس جميعكم مضربين
أنتِ مخيفة ، هيا اصعدي
تبدو وكأنك لم تضاجع !منذ فترة طويلة
!ما هذا
ـ ما الأمر؟ !ـ لا أدري
ـ ماذا فعلوا؟ ـ ليس لدي أدنى فكرة
ما مشكلتكم؟
لكن . . . إنه هو
أين كنت؟
إنه الإضراب
حتى بالليل؟
حدث شيء مريع الليلة
هاأنا أخبركِ ، شيء ما حدث !شيء كبير
حقاً؟ تفوح منك رائحة عطر
كلا ليس عطراً وإنما رائحة متفجرات
أنا أشتم رائحة المتفجرات عطر؟. .
العمال لن يقوموا بالإفصاح خصوصاً هذه الفترة
ـ ولكنها 1000 كرونر! .. شخص ما سيفصح بالأمر ـ كلا
ماذا ستفعل بهذا المال لو حصلت عليه؟
ألف كرونر ، ترى ماذا يمكن يفعل بها صاحبها؟
أنت وأنا . . و(سيغ) الصغير
!هذا يكفي
ـ لكن فكر بالأمر ـ لا أعتقد بأنكِ بذلك الغباء
لو كان بوسعي تذكر اسمه فستتغير أشياء كثيرة
أنتون
( أنتون لينسون )
ـ (أنتون لينسون)؟ ـ أجل
ألف كرونر! بالطبع ستجعل البعض لا يستطيع إبقاء فمه مغلقاً
لندخل
لقد قبضوا على المجرم
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ـ الرجل الذي من سفينة ملثيا
!ـ ذلك ليس بمجرم ـ قتيل وسبعة جرحى
!ـ لم يحترموا الإضراب ـ إنهم بشر أيضاً ، أليس كذلك؟
بالنسبة لتفجير سفينة ملثيا" "فقد تم القبض على الفاعل
"الرجل الذي عانى من ظروف قاسية جداً"
المعتقل (انتون نيلسون) ينتمي" "إلى الحزب الشيوعي للشباب
حيث أُعتبر بأنه أكثر" "أعضاء الحزب تعصباً
وهناك بعض المشتبه بهم والذين قاموا" "بمساعدته ولا زال التحقيق بالقضية جارياً
إلى أين أنت ذاهب؟
ـ أين هو؟ ـ ماذا؟
المال الذي حصلتِ عليه الألف كرونر ، لقد اوقعتِ به
ـ أين المال؟ ـ أنا لم أفعل شيئاً
سيغ) أنا حقاً لا أملك أي مال)
سيغفريد لارسون)؟)
سوف تأتي معنا
ـ ما الأمر؟ ـ أعتقد بأنك تعرف
وما الخطأ في ذلك !مجرد تسكع في الأرجاء
هل تعتبر قتيلاً وسبعة جرحى بـ "تسكع في الأرجاء"؟
أتظنون بأنني أنا من قام بتفجير ذلك؟
ـ أنا برئ ـ الشرطة لها رأي آخر
سيغ) ماذا فعلت؟)
حسناً ، حسناً
والآن على (دالمان) أن يقوم برعاية الحثالة هنا
ـ لقد مر زمن طويل ـ (دالمان)؟
سيكون الآن مشغولاً في حد الفولاذ
(بدأتُ أفكر بشأن (تيكتور ألا يعني هذا الاسم شيئاً بالنسبة لك؟
لقد اخذوا يقطعون رأسه !ثلاثة مرات حتى وقع
ولكن لا تقلق لم يكن دالمان) من فعل ذلك في تلك المرة)
هكذا تسير الأمور
على الأقل لديك بعض المغنين
إنه يغني حتى نبرته الأخيرة !بينما أنت تبقى صامتاً
ـ سيدة (لارسون)؟ ـ أجل
ما الأمر؟
لقد أتيت فقط لإخباركِ بأنه ليس عليكِ أن تخافي
ـ لم أفهم؟ ـ ليس عليكِ أن تقلقي
هو لم يقم بتفجير أي شيء خصوصاً تلك الليلة
سيغ) سار معي إلى منزلي تلك الليلة) !كما تعلمين! يمكن حدوث أي شيء
ثم سارت الأمور على نحو ما ونحن في الطريق !كما تعلمين يا (لارسون)! فهو رجل شهواني
ربما علي أن أتحدث إلى الشرطة مارأيكِ سيدة (لارسون)؟
(تناول طعامك الآن يا(سيغ حتى تسترجع طاقتك السابقة
ولما أحتاج إليها؟ أتعتقدين بأنني سأجد عملاً بمجرد أن الإضراب قد أنتهى؟
الشيء الجيد بأنك تعرفت (على تلك المدعوه (ماتيلدا
تباً يا أطفال ، ما الذي تفعلونه؟ لو كنتم في أمريكا لتم القبض عليكم
الأمور تسير على مايرام مع زوج عمتي (توراس) في أمريكا
لقد بعث تذاكر السفر لها وللأطفال حتى يتمكنوا من اللحاق به إلى هناك
ـ تمنياتي لكِ برحلة ممتعة ـ شكراً
ـ ماهذا؟ ـ آلة تصوير
اصطفوا
ـ انظروا إلى آلة التصوير ـ أجل
واحد ، اثنان ، ثلاثة
ـ علينا أن نسرع ـ علينا الذهاب
وداعاً ، وداعاً
دعيني أتكفل بأمرها سأقوم برهانها
كلا لن تأخذها! ولعلمك فقد قمت برهانها مسبقاً
عند متجر المصور (بيدرسون) الواقع على شارع سودرا فورستدسغفان
ـ هل تذهبين من ورائي؟ ـ من هو الذي يفعل من وراء الآخر؟
ـ . . . إن كنتِ ستبدأين بهذه الـ ـ انظر
ـ لقد كنت أحضرها لك مفاجأة في أعياد الميلاد ـ ولكن الآن لن تنفع
ـ لقد ألتقطتها ـ أنتِ فعلتي ذلك؟
بعد الإضراب ، أبي لم يجد عملاً في أحواض السفن
ولكن أبي لم يبقى طويلاً بدون عمل
سيد (لارسون) يحسن التعامل مع الحيونات والبشر
الوند) سيتركنا قريباً) أنه مهووس بالإشتراكيـة
ـ أنت لا تشكو من تلك المشكلة صحيح؟ ـ كلا ، شكراً لك أنا لستُ كذلك
(أحسنتِ يا (مايا (والآن حان دوركِ (انغبورغ
ـ أنا ياسيدتي؟ ـ أجل يا (انغبورغ) ، رجاءً قفي
!كلا
!هذا يكفي يا أطفال
(محاولة جيدة يا (انغبورغ . . تفضلي بالجلوس
!(انغبورغ)! (انغبورغ)
انغبورغ)؟)
جيد ، حان وقت النوم تصبحين على خيـر
ياللهي دع (انغبورغ) تحيا من جديد أنا آسفة ، دع (انغبورغ) تحيا من جديد
مساء الخير ، تفضلي
(أجل ، كنت أتسأل إن كانت (ماريا تستطيع تصوير (انغبورغ) غداً
للذكرى . . وسأقوم بالدفع
تفضلي
لم يسبق لي أن رأيتها بهذا الجمال
كم تكلف؟
!لا تكلف شيئاً (إنها لذكرى (انغبورغ
هل بإمكاني الإحتفاظ بها؟
لقد كانت هذه فقط صورة ألتقطعها قبل أن ألتقط الفعلية
ليس عندما تملكين موهبة الرؤية
سيدة (لارسون) قامت بذلك
إن حصلت على هذه فإنكِ لا تدينين لي بأي من تلك المنتجات
ألتقطتي! وأنتهى الأمر
سيدة (لارسون) لدي الكثيـر من الزبائن
والآن عندما قرر مساعدي ترك . . . العمل ، فكرت لربما
سيدة (لارسون) أتقبلين بالعمل لدي؟
ـ أنا؟ ـ أجل
ولكن لا أستطيع
. . . لدي أطفالي و
ـ سيد (لارسون) وزوجته أيضاً ـ طاب يومك
ـ تنتظر طفلاً آخر كما أرى ـ هذا صحيح ، الطفل الخامس
أجل يالهم من أطفال لطفاء لا يمكنك أن تكتفي بذلك
استعر العربة غداً وقم برحلة مع أسرتك
ـ أشكرك ياسيدي ـ عليكِ أن تكوني فخورةً بزوجكِ
أتمنى أن يرعى زوجته كما يرعى الخيول
طاب يومك ، شكراً لك
يبدو بأنك على إتصال جيد مع الطبقة الراقية
ـ أقدم لك (ماجان) ، بائعة كتب ـ (سيغفريد لارسون) عامل سابق في حوض السفن
ماريا لارسون) ، طاب يومكِ)
(لا تنظر هكذا يا (سيغ فـ (ماجان) لي أنا
حسناً ، ماذا لدينا هنا؟
طاب يومكم ، طاب يومكم
!(ـ (فيلا (ـ هيا يا (أنتون
!(ـ (فيلا (ـ هيا ، (فيلا
ـ ماذا قلت لكم !ـ رائع
ليو؟
تعال
تعال حالاً
ليو ، هيَا
ألن يعود أبي إلى المنزل أيضاً؟
لما أنتِ واقفة تحدقين بي؟ اذهبي إلى الفراش
مرحباً ، أقدم لكِ نفسي أنا بائع الزهور وأقوم بتسليم الزهور
إلى وردتي الذهبية الصغيرة . . . تفضلي
ـ من الحقول التي أعمل بها ـ أين كنت؟
هيا استيقضوا .. نحن ذاهبون لنزهه !أهلاً ياعزيزتي ، هيا استعدي
مرحباً أيتها التماثيل ، اضربي بالكؤوس ودعينا نضحك كثيراً
أمي هل ستأتين معنا؟ أمي هل بإمكاني أخذ آلة التصوير؟
الآن سنخرج لنتجول هذا كل مافي الأمر
!توقف
!ـ توقف !ـ توقف
هاقد أمسكت بك
" بعد مرور خمس سنوات "
طاب يومك
(لقد إنتقلنا من (مالمو) إلى (ليمهمن !وكانت رطبة ونتنة
ولكن كان هناك شيئاً لم يكن لدينا من قبل
آنا) اذهبي إلى هناك) . . . واضغطي على
مرحى ، اشتعلت انظروا إلى ذلك
وقال أبي بأن الأمور الآن ستتحسن أكثر مما مضى
أصبح لدينا شقيقان (جديدان (آنا) و(ايلون
وأصبح (فيلا) موسيقار العائلة
كلاً من أبي و(فيلا) حصلا على عمل في منجم الوادي ولكن بدوام كامل
مايا) ادخلي)
!ـ اترك السلاح ـ أبي كان سعيداً بتعبئتها
الحرب العالمية لا يمكن أن تكن أسوء من منجم الوادي
اخرجي آلة التصوير والتقطي صورة لنا لكي تحتفظي بها للذكرى
ـ أنا لا أعرف حتى إلى أين ـ (انجلوند)، سنلتقط صورةً معاً
!انس الأمر !ليس بالزي الرسمي
احمل سلاحك وقف الآن ماجان) تريد أن تحتفظ بصورة لزوجها)
ـ بماذا أخدمكِ؟ ـ سيد (بيدرسون) ، هل هو موجود؟
المصور مشغول الآن
ربما بإمكاني مساعدتكِ بدلاً منه؟
أنا أصر أن أتحدث (مع السيد (بيدرسون
حسناً
هناك شخص يرغب (بالتحدث معك سيد (بيدرسون
ـ لحظة واحدة وسأكون هناك ـ حسناً
سيدة (لارسون)؟
لم يكن ذلك بالأمس
زوجي يريد أن يلتقط صورة لنفسه وهو بالزي الرسمي
ـ . . . إنها إحدى تلك السنوات ـ سيد (بيدرسون)؟
ـ دقيقة واحدة ياقبطان
أحتاج إلى بعض الأوراق والمواد الكميائية
ـ حسناً (ـ سيدة (بترين
ـ ضعي منظر بوابة براندنبورغ خلفه ـ حسناً .. عذراً
أمازلتي تمارسين التصوير إذاً؟
لم أُخرج آلة التصوير منذ زمن طويل قبل إنتقالنا ـ إنتقالكم؟
(إلى (لمهمن
ـ هناك عربات سائرة ـ أجل بأربعة عجلات
ـ القبطان لا يمكنه الإنتظار كثيراً !ـ لقد شارفت على الخامسة ، علي الذهاب
!ها أنا قادم يا قبطان
السيدة (لارسون) إحدى زبائننا المميزين
ـ حسناً ـ عودي لنا مرة أخرى
ـ حسناً ـ شكراً
على الرحب والسعة
انظري إليكِ
مايا) ، السيدة (فغردل) لديها شقيق)
ـ حسناً؟ . . ـ أحياناً هو
لا تبالي . . .
ـ إلى اللقاء أمي ـ إلى اللقاء
(إرنستين فغردل) بائعة الشعر المستعار
(هذه ساعات شقيقي (القوتس إنها مجموعته الأصلية
!ـ لذا احذري (ـ حسناً سيدة (فغردل
إن أصبحت (مايا )خادمة جيده كما كانت أمها في السابق
فربما تقومين بمساعدتي في صنع الشعر المستعار
لا أصدق بأنهم لا يقومون !بغسل شعورهم قبل بيعه
مايا) ماذا تنتظرين؟) . . حلي أزراري
بنس واحد لكل زرار تحصل عليه ولكن !بعد ذلك عليها المساعدة في التدليك
فكري ملياً كيف نعاني نحن من قذارة الآخرين
ـ (القوس) هل أحضرت الدُهان؟ ـ أجل
أتريد أن تقوم (مايا) بتدليكك؟
!ليس الليلة
!تباً ، اغلقها
ـ لقد أصبت بالبرد ـ أهذه المرة الثالثه التي تخرج فيها؟
أجل عليك أن تعي بأن ذلك كان مفيداً
!ـ لم يمنحنا حتى رصاصاً حقيقياً ـ من الذي يريد إدارة ظهره إليك؟
أبي اخبرنا بأنه لم يأكل جيداً منذ إنضمامه للحرب
كما أنهم لم يروا أثراً للعدو
مع هذا الحساء ، الغبي فقط هو من يتجرأ على القدوم إلى هنا
واحد بنس
إثنان
ثلاثة
أربعة ، خمسة بنسات
يريدونني أن أدلك ظهورهم
أيها الرب ، بارك لنا هذا الطعام آمين
نحن نعيش أوقاتاً إستثنائية كل شيء قابل للتغيير
ـ قريباً لن تكون هناك حدوداً لـ أوروبا (ـ كلا ، سيد (فغردل
(أختي قد ذهبت إلى (بايندز وأنا و(مايا) لوحدنا
مايا) ، أعتقد بأنه حان) وقت تدليك ظهري الآن
مايا) لديكِ يدين ناعمتين) تماماً كـ والدتكِ
(مايا) اللطيفة (مايا) مايا) الصغيرة)
أتحظين بوقت جيد هنا أليس كذلك؟ . . . أيتها الصغيرة المميزة
(كلا يا (مايا) ، (مايا
مايا) افتحي الباب؟)
مايا) أنتِ تسيئين الظن بي) (افتحي الباب يا صغيرتي (مايا
!مايا) افتحي)
ماريا) إنه لمن العار) أن تسيئ الظن هكذا
!لم يكن سوء ظن وإنما شقيقكِ يثير الإشمئزاز
ـ ماذا تقولين يا(ماريا)؟ ـ وأنا أيضاً عانيت الشيء ذاته
لا أصدق ما أسمعه . . فـ شقيقي عضو شرف
ـ في المسرح الملكي ـ أنا ممتنه بأنكِ تعجزين عن التصديق
(أنتم محظوظون لأن (سيغفريد . . . ليس موجوداً وإلا لو عرف بالأمر
(أجل ، لكن الجميع يحب (مايا
سأجد لها عملاً عند إحدى صديقاتي
مايا) تنتظر منكِ إعطائها) أجراً مقابل ماعملته عندكِ
ـ حسناً علينا التحدث بشأن هذا !ـ ليس لدي وقت لذلك
عندما استمرت الحرب إلى عدة (شهور ، قدِم الملوك الثلاثة إلى (مالمو
آسفة
حيث اجتمع الملوك الشماليون للمناقشة حول البقاء بعيداً عن الحرب
تحية خاصة للملوك
ـ أهذه التي قمت بإلتقاطها؟ ـ أجل ، كلتا الصورتين
تفضلي ، أعلم بأن ذلك ليس بالكثير بمناسبة أعياد الميلاد
!صورتي . . . بالصحيفة
!ـ أبي !ـ أهلاً أبي
!أهلا بك يا أبي ظهرت صورة أمي في الصحيفة
ـ أهذا منزل (لارسون)؟ ـ أجل
!. . . (سيغ)
ـ ما الذي تفعلينه؟ ـ ألتقط صوراً لأعياد الميلاد
هل جننتي أم ماذا؟
!ـ اطلبي منهم المغادرة !(ـ. (سيغ
ها أنا أعود إلى منزلي بعد المخاطرة بحياتي ، اطرديهم الآن
ـ حسناً ، حان دور من؟ ـ دوركِ
انظري إلى آلة التصوير
ـ (ماجان) تركتني ـ ثانيةً؟
هذه المرة أخذت الأطفال
وسيدتي الكبيرة مشغولة في تضبيب آلة التصوير اللعينة
ماريا) ، إنها درة)
. . . أجل ، درة
إنها صعبة
كالحجر البارد
العوده إلى سهارى
هل قلت سارا؟
(سهارى ، الصحاري الكبرى يا (انجلوند
ذات التيارات
والبرودة
والليالي الصامته
كلا ، انظري إلى هناك
مقرفة! رائحتي تعج بالسمك
ستلتصق بك الرائحة
رائحة طيبة كرائحة المحيط
أتريد أن تصبح مكتشفاً
كيف تسير أموركِ يا (مايا)؟ أتحفظين الوصايا؟
الجميع يا أبي ، خصوصاً الرقم سبعة
" أن لا ترتكب الزنى " أليس ذلك صحيحاً؟
عليك أن تحب الله وبذلك " " تهنىء بحياةٍ نظيفة وشريفة
بكلتا الكلمات والأفعال عليك " " أن تعتني بها وبـ محبتك لزوجتك
(رأيت (مايا) و(جونر يقبلان بعضهما البعض
ـ ماذا قلتي؟ ـ رأيت (مايا) و(جونر) يقبلان بعضهما البعض
هل هذا صحيحاً؟ لذا هي تعتقد بأنها المرأة المجردة من الشرور
ماذا؟ أنا أرى كل شيء كل شيء ، فعلمي ذلك
فإن قبلتِ شخصاً فالطبع سأعلم بذلك
!لذا احذري
(ما أجمل أطفالكِ يا(ماريا
(انظري إلى (إلسا !إنها نكرة
!(لا تقولي ذلك (آنا
ماذا ستقدم؟ لا شيء
لو كنت أعلم من قبل لكنت قد (فعلت كما فعلت سيدة (اولسترومس
ماذا تقصدين؟
قفزت من على طاولة المطبخ حتى وقع الجنين
أريد أن ألتقظ لها صورة أتسمحين لي؟
ـ (إلسا)؟ ـ أجل
حسناً
أجل بالطبع
ـ كيف حاله؟ ـ إنه يشعر بتحسن
ابقي مع (ايلون) قليلاً (سأقوم بتصوير (إلسا
ـ ولكن يا أمي (جونر) ينتظرني ـ حسناً عليه أن ينتظر قليلاً
أمي فقط لا تهتم إلا (بأمر ذلك المصور (بيدرسون
(ياللهي! أنا آسفة يا(مايا
!وأبي مشغول في مطاردة الأخريات
(أتسائل لما السيد (بيدرسون !يريد أن يلتقط صورة لي
أتسمحين لي بمناداتكِ (ماريا)؟
ـ. . . بالطبع . . . وأنت يـ (ـ (لودويك) . . (ايفغايم
(ـ (سباستيان (ـ أجل ، نادني بـ (سباستيان
( سباستيان )
( ماريا )
هل سيدة (بيدرسون) تهتم أيضاً بالتصوير الفوتوغرافي؟
هلا نظرتي إلى آلة التصوير يا(ماريا)؟
كلا ، سيدة (بيدرسون) تعيش في (كوبنهاغن) هذه الأيام
(والآن أصبحت تدعى بـ سيدة (ليسغيوس
حسناً ، انظري هنا
الحرب قد بدأت فعلياً ، ولا نملك شيئاً لنأكله سوى اللفت
اللفت المسلوق ، اللفت المقلي !أم اللفت المهروس
ولكننا لم نصبح جواعى لأن أبي يعمل بالطاحونة
ولكننا دائماً ما نكون جائعين
(لا جدوى من ذلك يا(سيغ
انجلوند)؟)
هاقد عدت؟ إذاً لم تحدث ثورة هناك في (ايسلوف)؟
ماذا عن (ماجان)؟
لديها عينان جميلتان
ـ إنها تنظر إلي !ـ (مايا) عزيزتي
مارأيك يا (انجلوند)؟ أليس الحمام مع الصلصة أفضل من اللفت؟
في امريكا لا يأكلون شيئاً أصغر من الديك الرومي
هل جدتي ذاهبة إلى امريكا أيضاً؟
قريباً حينما تنتهي الحرب سترسل عمتكِ التذاكر
ـ حينها ستتخلصين مني ـ أهذا وعد أم ماذا؟
انجلوند) عليك أن تذهب إلى) امريكا فهناك ستجد ما تريد
ـ طاب يومكِ ياجدتي (ـ طاب يومك يا (سفن
لا بأس بأن تقوم بالتباهي الآن عندما تأتي جدتك؟
ـ (سفن) سيصبح قارئاً ـ والقس يقول بأنني كاتب ذكي
عليك العمل بجد كالآخرين
ولكن لديك فرصة لتصبح شيئاً فلا مانع من المحاولة ، صحيح؟
معلمتي تقول بأنه يمكنني تعلم اللغة الألمانية بصحبتها
ـ أريد أن أصبح معلمة ـ الناس تحاول جاهدة في القيام بعدة أشياء
فالمال لا يسقط من السماء لذا عليكِ تذكر ذلك
!(تباً (انجلوند
ربما يمكنه السفر إلى امريكا عبر هذا المنضاد الهوائي
لقد واجه أبي صعوبات كبيرة في نسيان وفاة (انجلوند) مشنوقاً
ليس بسبب تكاليف الجنازة وإنما لخسارته أعز أصدقائـه
(تباً (انجلوند) ، تباً لـ (كروبوتكين
سيغ) ، انظر إلى هذه)
أليست هذه زوجتك؟
أجل ، هذا صحيح
ـ لا ، لا ، لا !ـ انتظري
ـ عليك أن تعود غداً ـ افتح الباب
ـ لقد أغلقنا ـ أعرف
(ـ (سيغ !ـ كلا ، أنا آسف لقد أغلقنا
ـ أنا لا أفهم ، من تكون أنت؟ ـ ماذا تفعل بصورة زوجتي؟
سآخذ هذه معي ، وإن كان !بينكما شيئاً! فأنا أحذرك
!ها أنا أحذرك ، أيها المصور اللعين
!(هيَا بنا يا(سيغ
حسناً . . والآن يمكننا أن نخلع الجوارب
ـ سأقفز إلى الماء ـ أجل
اغتسل بالماء حتى تصبح نظيفاً وجميلاً
ـ ماهذه؟ ـ من أين حصلت عليها؟
أنا أسألكِ ، ماهذه؟
لا تبقي جالسة على مؤخرتكِ !وتستمرين بالكذب علي
أهذا الأرنب هو الوحيد الذي قمتي بخيانتي معه؟
ـ دائماً ما تكون همجياً وسيء الظن !ـ اجيبي! وإلا
ـ آلة التصوير! حان الوقت للتصرف بها !ـ كلا ، لن تلمسها
أنتِ تخاطرين بنفسكِ فيما سأفعله اعطني إياها؟
!لن تحصل عليها
ـ سأضربكِ حتى الموت ـ افعل ذلك ، لتنهي كل شيء
ـ من وراء ظهري؟ !ـ افعلها
ماذا؟
أجل . . أنت وزوجتك
أنت حقاً جبان
إذاً هل انتهيتم من الإستحمام؟
!ولكن المتاعب لا تنتهي أبداً (حيث واجهنا مشكلة الصحة مع (إريك
ـ (إريك)؟ ـ لم يتناول شيئاً طوال اليوم؟
!أبي
!إريك) أصيب بـ الشلل )
ـ لقد قفزتُ من على طاولة المطبخ ـ لماذا؟
سيغ) هو من أجبرني على ذلك) لكنني لم أكن أريد إنجاب ذلك الطفل
(صغيري (إريك !كنت أريد التخلص منه
ـ إنه مريض بسببي ـ كان ذلك شيئاً قد أختلقته
ولكنها بالـتأكيد ذهبت لطبيب الإجهاض
!لم يكن الخطأ منكِ وحدكِ
(حسناً ، أحسنت يا (إريك !هذا جيد
(بعد عدة أشهر عاد (إريك من المستشفى إلى المنزل
(ـ مرحباً (كاتي ـ حسناً
ـ ماذا تفعل القطة؟ ـ تلعب
ـ ماذا؟ ـ تلعب
لما تلعب القطة؟
أمي؟
ـ انظري إليه كم هو جميل ـ أجل هو كذلك
أنت . . أنت حقاً جميل
!ـ القطة ـ أجل هذه قطة
كانت تنتظرك منذ زمن طويل لقد أشتاقت إليك القطة
!لا
لم أعد أريدها بعد الآن !فالصور تحتاج إلى عناية أكبر
ـ. كلا ـ لقد أصبحت أنسى مهامي كـ أم
ـ أصبحت شخصاً آخر !ـ. كلا
دعينا نتناول كوباً من القهوة
ماذا ترين؟ من خلال العدسة يا(ماريا)؟
سترين عالماً مليئاً بالإكتشافات . . . احتفظي بها لترويها
للناس الذين قد رأوها ، فـهم لا يمكنهم أن يغلقوا أعينهم
لا مجال للعدول عن الأمر
لربما لو تلتقطي صورةٍ لي !بدلاً من كل ذلك
مارأيكِ؟
باريس)؟)
سرداب الموتى؟
حسناً
!ماذا فعلت أيها الحصان اللعين !كلا
!تباً لك أيها الحصان اللعين
أنت ماذا تفعل ، هل جننت؟
دعني أرى ساقه
!احضر الطبيب البيطري !سنقوم بتخدير هذا الحصان
ـ (سيغ) يحسن التعامل مع الخيول ـ أيعرف كيف يذبحه أيضاً؟
لو فعلت ذلك فلن تظل !واقفاً هنا إيها الأحمق
إنه لأمر جيد بتمكنـه (من الوقوف يا سيد (لارسون
!إذ كانت ستصبح نهايته سيئة يمكنه البقاء هنا في هذه الأثناء
وما اسمه؟
. . . اسمه
(ـ (كروبوتكين . . ـ كرو
بوتكين . . .
كان من المفترض أن يكون اسمه انجلوند) ولكن هذا الاسم لا ينفع للحصان)
ـ كلا ـ لذا (كروبوتكين) مناسباً له
أبي ، نحن ذاهبين إلى السينما
ألا تريد الإنضمام معنا؟
ـ أبي أتستطيع اللحاق بنا؟ ـ لمن هذا الحصان؟
هيَا
حسناً ، علينا أن نسرع
ما كل هذا المرح يارفاق؟
ماذا؟
أتسخرون مني؟
أنا أعمل طوال النهار بينما أنتم تبقون هنا وتمرحون؟
أليس كذلك؟
ذلك الرجل بدا شقياً مثلك تماماً ياأبي
كان ذلك مسلياً لأن ذلك المصور كان يسير مع خطوات تشارلي شابلن
. . . كيف تجرئين
!أطفالي
كيف تذهبين بأطفالي؟
أردنا فقط أن نقضي وقتاً ممتعاً
سأقوم بقطع عنقكِ الآن
!هذا يكفي
الله يعلم كم عانيت !هذا يكفي
حسناً
!سأقتلكِ
(افعلها ، افعلها يا(سيغ !ولكن فكر بالأطفال
وجاءت الشرطة لأخذ أبي ولكن هذه المرة بقي في السجن
هلا أحضرت الضوء أيضاً؟
ـ ماذا تفعلين؟ ـ سأحزم لأبي بعض الأمتعة
ـ حالته أفضل مننا !ـ ولكن يا أمي ، أبي وحيد
هل ستتركين أبي يا أمي؟
ـ أصحيح يا أمي؟ ـ حالياً لدينا الكثير لنفكر به
هل هذا بسبب وصية جدي لكِ بعدم ترك أبي حتى مماتكِ؟
!مضى على وفاة جدي عشر سنوات
أمازلتِ تفكرين بذلك؟ !نحن بخير بدونه
الحال أفضل بدون أبي وبإمكان (سيفن) البقاء ليلاً
ـ بينما أذهب لتعلم اللغة الألمانية ـ لا أريد سماع ذلك بعد الآن
ماريا لارسون)؟)
طاب يومك
ـ (ماريا لارسون)؟ ـ أجل
أحتاج مالاً للسكن والغذاء
. . . نحن عائلة كبيرة
ـ كم عدد الأطفال؟ ـ سبعة
زوجي لا يستطيع أن . . . ينفق على الأسرة
ولماذا لا يمكنه أن ينفق على الأسرة؟
. . ـ إنه ـ ماذا؟ لا يمكنني سماعكِ ، ارفعي صوتكِ
أنا آسفة
خجله؟
بما فعله زوجكِ؟
!بعدم إشتياقي له
هذا سيحل الكثير من المشاكل
لا ! لا ! لا لم يسبق لي أن تناولت شيئاً كهذا
!إنه ليس بـ مسكر وإنما يضفي رائحة في الكأس
إنه كـ الريف المأسور كما هي صوركِ
. . . (ماريا)
بصحتكِ
(بصحتك (سباستيان
حسناً ، لدي شيء لك
!لا
(انظر يا (ليو نحن نكبر سويةً أنا وأنت
شكراً لكِ
ـ. . .حسناً ـ (ماريا) أريد أن أخبركِ شيئاً
معرفتي بكِ هو أفضل شيء حصلت عليه في حياتي
(هاهي السيدة (لارسون تقف هنا وتتخيـل
. . . طاب يومك ، أجل الإيجار ، حسناً
أتسمح ياسيد (أولسون) بالـتأجيل؟
لدي معطف أقوم بحياكته الآن وسأقوم بإنهائه في أسرع مايمكن
لربما لو أخذتُ الحصان ثمناً للإيجار حتى عودة زوجكِ إلى المنزل
ـ أجل ، شكراً لك ، سأفكر بالأمر ـ أهذه الآنسة (لارسون) ، طاب يومكِ
!كروبوتكين) حصان أبي)
أجل ، ولكننا بحاجة إلى المال لدفع الإيجار (وشراء الطعام فنحن لا يمكننا أكل (كروبوتكين
(سيدة (لارسون للتو فكرت بشيء ما
أتسمحين بإلتقاط صور لمتجري الخاص؟
فإن أعجبتني الصور فسأقوم بإعلام زبائني للتصوير عندكِ
شكراً
شكراً جزيلاً
ـ ماذا تفعلين ياأمي؟ ـ أوظب أغراض أبيكِ
ـ هل أساعدكِ؟ ـ كلا ، سأقوم بذلك بنفسي
إذاً ، جئتِ على كل الأحوال
أترين ذلك؟
ـ مرحباً أيها العجوز المحتال ـ مرحباً
(ـ (آنا !ـ أبي
ماهذا؟
كروبوتكين)؟)
!لذا أبقيته على أية حال
!ـ أبي (ـ (فيلا
أتركب تلك الدراجة !إنها لي كما تعلم
إيلون)؟)
مرحباً إلى الرجل الصغير لقد كبرت على ما أعتقد
دعني أنظر إليك أتخجل من أبيك؟ كلا؟
أتحب أبيك؟ . . هذا جيد
نوماً هنيئاً
. . . حسناً
لربما تحتاجين إلى مكبري القديم؟
طاب يومكِ
كنت أحاول إخباركِ !في المرة السابقة
أريد أن أعيش بالقرب من أبنتي
سأصبح جد قريباً
خلال الأسبوع القادم سأنتقل إلى أودنسي
تفضلي
إنها ملائمة لكِ
(إنها (كونتيسا
خذيها واستخدميها
ـ سيدة (بيترن) اشترت المتجر ـ أجل وسيصبح متجراً لبيع النسيج
ـ متى ستغادر؟ ـ بعد أيام قليلة
ـ رجل المدينة قد جاء ـ حسناً سآتي حالاً
سأرسل لكِ المكبر مع رجل التسليم
تفضلي
"الغرفة المظلمة"
هناك بضعة أشياء علينا إصلاحها ولكننا سننتقل في القريب العاجل
لقد تدينت ببعض المال حتى نتمكن من البدء في بعض الأشياء
مارأيكِ؟
" سين) لارسون للتجوال) "
لم يخطر ببال أحدٍ منا أن يقوم أبي بفتح شركة خاصة به
لا أحد! بإستثناء أبي ربما وهذا ماحدث بالضبط وقد نجح فعلاً
وكان يقوم بجولات سنوية للتنزه
عمتي (تورا) قد عادت هي وأطفالها من امريكا
الأمور سارت على نحو جيد فلم نتخلى عن أحلامنا في الصغر
سفن) كان أول شخص) بالعائلة يتخرج من الكلية
إريك) لم يتعلم المشي دون) عكازة ولكنه استطاع السباحة
:أحياناً يبقى داخل الماء ، ودائماً مايقول " يمكنك أن تفكر بشكل جيد وأنت بالأسفل "
وتشعر بأنك خفيف الوزن
أمي أعتادت على النظر :إلى صورها وتقول
" فكروا كيف يمكن لنا أن نشاهد هذه إلى الأبد "
" إن هذه اللحظات ستبقى إلى الأبد "
ولكن لماذا أمي بقت مع أبي !لا أعلم
ربما هذا هو الحـب
أمي لم تكن على مايرام
كانت تعاني من مشاكل في القلب
بعد فترة من تلك النزهه . . . توفيت
وبعد مضي زمن طويل ، إكتشفت صورةً غريبة في آلة التصوير الخاصة بها
لقد كانت الصورة الوحيدة التي ألتقطتها أمي لنفسها
ترجمة: نرجسيـة