تمت الترجمة بواسطة AMROUSH
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
قال صديقٌ عظيم ذات مرة
"عيد الميلاد هو يومٌ يجمع كل الأوقات معاً"
في الواقع ، لم أصدق هذا فيما مضى
يأخذ الناس من أعياد الميلاد ذكرياتهم من الأوقات السعيدة والحزينة
الماضي ، المستقبل والحاضر
لحظةً في هذا اليوم المميز
قد تغير رؤيتك للأشياء من حولك إلى الأبد
"عزيزي "سانتا
? عندي أمنية سرية في عيد الميلاد ?
? أعلم أنك تعرفها جيداً ?
? إنها شيء أرغبها بشدة ?
? لا أستطيع حتى الإفصاح عنها ?
? إن آمنت بها من كل قلبي ?
? أعلم أنها ستتحقق ?
? لكن إن لم تتحقق أمنيتي ?
? فسأظل دائما أثق بك ?
جميلة ، أليست كذلك ؟ سنعود لهذا الطفل لاحقاً
بالنسبة لي ، ذكرياتي في أعياد الميلاد لن تتكرر مجدداً
كل ما كنت أريده أن أكون شيئاً آخراً
شيئاً أفضل مما أعتقدت أن أكونه
هذه قصتي ، وكلها حقيقية
"اسمي "برنارد
أنا قزم
ويلي ، لا
لقد تأخرت في النوم
ليس اليوم ، ليس اليوم
أين الـجهاز ؟
آه ، ها هو
بدون بنطال
انتظر ، انتظر
انتظر
أوقف القطار
شكراً
عيد سعيد
عذراً ، آسف
عذراً ، افسحوا لي
عذراً ، عذراً
آسف
"صباح الخير "بليتز
"إنقاذُ "سانتا
مازال لا أثر للقطب "الشمالي سيد "بادنجتون
أين أنت ، أيها البدين ؟
إلى ماذا تنظرون ؟
افعلوا شيئاً مفيداً
و أوصلني بأمي على الهاتف
لا داعي لذلك
أمي ، يالها من مفاجأة سارة
تبدين متألقة أكثر من أي مرة
مشرقة و رائعة
مثل... زهرة متفتحة حديثاً
تلمع من الندى في الصباح
يكفي تملقاً منك يا ولد
هذه ليست رحلة ممتعة
هل أحتاج لتذكيرك أن لديك شحنة كبيرة لتديرها ؟
بما أنك اخترت التوصيل الأسرع بالطيران
الشئ الوحيد الذي نجحت في توصيله... هو الفشل
بالطبع ، مازال من الرائع وجودك هنا أخيراً
اصمت
ليلة عيد الميلاد هي الأكثر انشغالاً لنا
و ها أنت تطارد قزماً سحرياً طائراً
أنا هنا للعرض التقديمي
الاسم - "برنارد د. إلف" -
أنت متأخر - أعلم ، أنا آسف -
عقارب مُنبهي مكسورة و نسيت بنطالي
أجل ، ارتديته الآن
...آخر القاعة ، خلف الـ - شكراً -
لقد فاتك الوقت
و ها هو
بهذا السنجاب الكهربائي المخادع
لن يكون هناك وجودٌ لضيوف شجرة الميلاد الغير مرغوب فيهم
...لمسة واحد للأنف و سوف
صباح الخير جميعاً
آسف لقد تأخرت قليلاً
آسف "برنارد" لكن الوقت المخصص لك قد فات
فوّت وقتك المخصص - أرجوك -
لقد عملت على هذا الاختراع طول السنة ، إنه أفضل ما لدي
أفضل من اختراعك ماسح الذاكرة في العام الماضي ؟
رؤية "سانتا" لا مفر منها ، صحيح ؟
ربما
ماذا لو استطعنا محوها للأبد ؟
دعونا نتخيل أن هذه الدمية هي فتاة صغيرة
والتي رأت "سانتا" لتوّها
...الآن ، بطلقة واحدة سريعة
من أنت ، ولِمَ ترتدي هذا الزي السخيف ؟
ماذا ، أنا أرتديه أيضاً - أنا أيضاً -
كلنا نرتديه - أين نحن ؟ -
كأنه كابوس عيد الميلاد
ما هو عيد الميلاد ؟
مكثنا شهوراً لنتعافى - شهوراً لنتعافى -
المسكين "ناتمج" لا يتذكر اسمه في بعض الأحيان
أليس كذلك "ناتمج" ؟
أرأيت ؟ - أرجوك -
لقد سهرت عليه طول السنة
لا - قُل لا ، قُل لا -
لا تسمح له - لديك دقيقة واحدة -
شكراً لك
اسألوا أنفسكم
ما هو الشيء الوحيد الذي لا يستطيع "سانتا" أن يضعه في حقيبته ؟
...بالطبع الإجابة هي
الذكريات
ذكريات أعياد الميلاد على وجه الخصوص
تُصنع الملايين منها كل عام
لكن أين تذهب ؟
أنها تضيع في أذهاننا
وآلتي هذه ، تحتفظ بذكرياتنا السعيدة
و تعرضها أمامنا
و مالغرض من هذا بالتحديد ؟
لرفع معنويات الناس في أعياد الميلاد ، بالطبع
أحتاج لمتطوّع
لن أشارك ، اتركني
"أشكرك لتطوعك "مينتي
بسكويت قطع الشوكولا من صنع جدتي الكبرى
كانت المفضلة عندي
هذا رائع
لا تتزاحموا
أول قُبلة لي في عيد الميلاد
أعطيني هذه
أجل
ليس صعباً للغاية
سيدي رجاءاً ، احذر
لا ، لا تفعل هذا
دعني ... لا لا ليس الآن
يا إلهي
لقد عادت
إنها مجرد ، زيادة في الطاقة
هل تصدقوا مصابيح الأعياد هذه ؟
تغلق واحدة ، فتغلق جميعها
"هذا كل شيء "برنارد - "كل شيء "برنارد -
لكنها نجحت ...لقد نحجت ورأيتم
و عيدا سعيدا لك
أجل سيدي عيدا سعيدا لك
و من الأفضل ألا أراك هنا مجدداً
بأحد اختراعاتك الحمقاء
سان تك" هي فقط لأفضل العقول" ...وليست
لمنظفي فضلات الغزال
يا له من مسكين
مسكين ؟ لقد تسبب في انقطاع الكهرباء ليلة العيد
قطعة خردة
"مرحباً "داشر" ، مرحباً "دانسر
"برانسر" ، "فيكسن"
"مرحباً "كوميت" ، مرحباً "كيوبيد ...مرحباً
دونر" ، أين "بليتزن" ؟"
"أنت تقف على "بطني
مازال هذا الشيء لا يترجم إلى الإنجليزية ؟
يا إلهي ، لا أستطيع فعل أي شيء بالشكل الصحيح
إن كنت تسألني عن عرضي التقديميّ
فلتستعد لخيبة الأمل
كالعادة ، أنا فاشلٌ بائس
جهاز ذكريات عيد الميلاد قطع الكهرباء عن الغرفة
مُحرِجٌ للغاية
أظنني سأواجه موسيقى عيد الميلاد
لن أكون أحد مخترعي سانتا" الموثوق بهم"
ويلي ، سيد "كلوز" أنا آسف للغاية سأزيل هذا حالاً
لا عليك
سافر حول العالم خلف ثمانية غزلان
كما أفعل أنا
و ستعتاد على أن تصطدم بالأشياء البُنّيةِ الدافئة
أخبرني ، ما هذه الآلة الجميلة ؟
آلة إصدار صوت الغزال
أنت صنعت هذا ؟ ما أروعها
ستكون كذلك لو استطعت جعلها تتكلم بالانجليزية
"عيدا سعيدا "بليتزن
هل أنت مستعد للطيران الليلة ؟
أرأيت ؟
، تعمل بشكل جيدٍ معي أنا أتحدث كل اللغات
ضع المكنسة جانباً و صاحبني
أريد أن أريك شيئاً
أتعلم أن هناك عشرات الملايين من الأطفال يحتفلون بأعياد الميلاد المجيدة ؟
. كل سنة ، عندما بدأت
كان هناك بضع آلاف فقط
هل سمعت من قبل كيف أفعلها ؟
فقط شائعات سيدي
لم أتجسس ، إن كان هذا ما تقصده
أقسم لك ، لا أقترب من المزلجة
أراها لأبدي إعجابي بها ، بالطبع
، و رأيت حاملة الأكواب ميزة جميلة
لكنني لا أنظر إلى أي ....شيء آخر ، لذا
أعرف أنت فتى صالح
هيا قل ، كيف تظنني أقوم بها ؟
حسناً ، البعض يعتقد أنك تسافر بالتخاطر
لا أظن أنها نظرية علمية
...السفر عبر الزمن من ناحية أخرى
يالك من قزمٍ صغيرٍ و ذكي
أنت حقاً واسع المعرفة
"أول اختراع لـ "سان تك
كرة الزمن
قطعاً ، سرية للغاية
بها بدأ كل شيء
لم أكن لأتمكن من إيصال كل شيء
لولا هذه - إنها حقيقية -
مذهلة، هل أستطيع لمسها ؟
لا ، لا تلمسها الآن
قد يكون خطراً أيضا
هناك الكثير من القوانين لنتبعها
عنصر الوقت هذا أمر حساس للغاية
ما تم فعله لا يمكن التراجع عنه ، فقط الاضافة إليه
، إلا لو تفاعلت مع نفسك أمٌر خطير جداً
...تكلم كلمة واحدة لنفسك و ستكشف
حسناً ، أظننا سنتكلم في هذا الأمر لاحقاً
سانتا" لِمَ تخبرني بكل هذا ؟"
لأنك... لأنك ذكرتني بالقزم الذي اخترع هذا
كان يشبهك كثيراً
كان أكبر عمراً حسب ما أذكر
تشاكل معه كل الأقزام الآخرين
لأنه كان يفكر بطريقة مختلفة ، لكن
لكن بالطبع هذا ما جعله مميزاً جداً
هل تعتقد أنني سأكون مثله يوماً ما ؟
لا أعرف
هذا يعتمد عليك
كفى حديثاً و استعراضاً الآن
عليك الانتهاء من تجهيز غزلاني للّيلة
بالطبع "سانتا" سأفعل ذلك
جيد ، و لا تنسي - لن أفعل -
أقصد ، تنظيف فضلات الغزلان
عليهم أن يجهزوا بحلول الظلام حسب الوقت المحدد
آه ، أجل هذا ما قصدته أنا
عيدا سعيدا
سمعت هذا "بليتزن" ؟
أُذكّر "سانتا" بمخترعٍ عظيم
...إن رأى شيئاً عظيماً عني ، فربما
حسناً ، ربما سأكون عظيماً يوماً ما
? أنا قزم عادي ، بالطبع ?
? أقوم بأشياء عادية ?
? يرفض فعلها الأقزام العاديين الآخرين ?
? كتنظيف فضلات الغزال ?
? أنت تعلم ماذا أفعل ?
? لكنني في يوم ما سأسافر على مزلجته ?
? سأذهب إلى أعلى و بعيداً ?
? و سيقول كل الأقزام الآخرين ?
? "انظروا"?
? "ها هو مجدداً" ?
? ما أروع هذا الفتى ?
? كيف وصل إلى ما هو عليه اليوم ?
? حينها سأنظر إليهم و أقول ?
? حتى القملة لديها طموح ?
? حتى الظربان عنده ذوق ?
? حتى الغزال يجر المزلجة في الهواء ?
? يمكنه أن يسبق الغراب ?
? حتى ذاك الغراب عنده طموح ?
? ألا ينبغي على قزم مثلي ?
? أن لا يتنازل حتى تصلوا ?
? إلى حيث ما تريدون ?
? لذا إن استمريت في المحاولة ?
? فسيرى أحدهم ?
? أنك لست فأراً ، بل أنت أسد ?
? بإمكانك الاعتماد علي ?
? حتى الأفعى لديها طموح ?
? حتى البجعة يمكنها أن تعض ?
? حتى العنكبوت الصغير يغزل شبكته ?
? والتي ستربطك بإحكام ?
? إن كان كل واحد عنده أمل ?
? ألا توافقون جميعاً ؟ ?
? سواءاً كنت بقدمين أو أربع ?
? ثمانية أقدام أو أكثر ?
? لا تستلموا حتى تصلوا ?
? لا تستلموا لو فشلتم ?
? لا تستلموا حتى تصلوا ?
? إلى حيث ما تريدون ?
لن يكون عيداً سعيداً
بدون الفوضى الكاملة والذعر المطلق
هل تشموا ذلك ؟
بسكويت ؟
كاكاو ساخن ؟
يمكنكم أن تشموا ذلك أيضاً
لكن الرائحة الأكثر وضوحاً هي رائحة الحقيقة
بعد سنواتٍ من البحث
أسرار مزلجة "سانتا" ستكون عندي
! انظروا ، قصر الفطائر
...ينبغي علي - ...علينا -
قطعاً أن نلقي نظرة عليه
على الأرجح أن هناك الكثير من الأسرار
سيكون هناك متسعٌ من الوقت للفطائر لاحقاً
بدايةً ، جدوا المزلجة
في النهاية ، هذا ما جئنا من أجله
أريد أن أعرف كيف أن رجلا بتلك الضخامة
يسافر حول العالم في ليلة واحدة
جدوا تلك المزلجة
لنبدأ من قصر الفطائر
قرارٌ سليم
...لماذا يا صغيرة - أجل ، أين المزلجة ؟
أنتما الاثنين لم تكونا صالحين هذه السنة
"كريس كرينجل"
أيمكنني مناداتك بـ "كريس" ؟
لنتكلم قليلاً في ورشتك الظريفة هذه
هناك الكثير لنتناقش فيه
النجدة ، "بليتز" لقد تعرضنا للهجوم
إنهم يبحثون عن كرة الزمن
علينا أن نخفيها
إنهم هنا
أهذا وقت المحادثة أتريدون المساعدة ، ربما ؟
إنهم قادمون
تمنيت لو عندي وقتاً أفكر فيه
تمنيت لو...عندي...وقتاً
ليس الآن ، أنا أفكر
! وقتاً أكثر ؟ كرة الزمن
يمكنني أن أرجع بالزمن "و أحذر "سانتا
"أنت عبقري "بليتز
هل كنت تأكل الفطائر ؟
ادخلوا - إنهم هنا -
تقدموا ، تقدموا
أين هي ؟
. انتشروا تحقق من هذا الجانب
لا شيء هنا - هل وجدت شيئاً ؟ -
أين مُخبأة ؟ - أجل -
هناك - أمسك بها -
حرك هنا ، و اضغط هناك
أين يحتفظوا بالاتجاهات ؟
! هيا ، هيا
لِمَ لا تعملين ؟
! لقد شغّلَ المزلجة
حقاً ؟ كيف فعلتها ؟
اقبضوا عليه - تحركوا -
يا إلهي ، لقد نظفت هذا المكان للتو
أنت ، "بليتز" استيقظ
انصت إليّ أعلم أنه يبدوا جنونياً
لكنني سافرت عبر الزمن إلى الوراء بكل تأكيد
هلاّ استيقظت ؟ إنه أمر جادّ
هذا الرجل الضخم المخيف جاء من السماء
غزوا القطب الشمالي و بدأوا يقبضون على الأقزام
كل هذه الأضواء سلطت ...علينا و من ثم
...كانت هناك فتاة أنقذتني و
أنت لا تصدقني ، أليس كذلك ؟
هيا
...انتظر لحظة ، بإمكاني بإمكاني أن أثبت لك
سأريك أنني سافرت بالزمن إلى الوراء
تعال معي
لقد قلت لك
أنت تنظر إلى أول قزم في العالم سافر عبر الزمن
بأبشع شخيرٍ في العالم
اسمع الآن ، ليس هناك وقتاً كثيراً قبل أن يصل أولئك الرجال
علينا أن نحذر "سانتا" و الآخرين هل أنت معي ؟
فتى مطيع ، خذ
عذراً ، لا تأكلها فقط شمّها
الآن شمّها جيداً
إنها كرائحة "سانتا" أليس كذلك ؟
هل عرفتها ؟
جيد ، الآن اذهب واعثر عليه
ما الأمر "بليتز" ؟
قصر الفطائر
نحن نبحث عن "سانتا" وليس الإفطار
سانتا" يحب الفطائر"
"أهلاً بكم في قصر الفطائر"
جربوا كعكة الستراسيل" "بالزبدة و المحشوة بالكراميل
مغطاة بالسكر المطحون" "والكريمة و الحلوى المكسرة
أو تذوقو فطائر "سانتا" المميزة" "بالشوكولا الساخنة والمغطاة بـ
لا ، لا يمكننا أكل الفطائر في مثل هذا الوقت
"علينا إيجاد "سانتا
لا جدوى من هذا
أنا قصيرٌ لأرى كل مكان أحتاج لمكان أعلى
"أمسكها بثبات "بليتز
هلاّ انتبهتم جميعاً ؟
جيد ، مرحباً
عندي أخبارٌ طارئة ليس عندنا متسع من الوقت
هناك أناس قادمون ....دخلاء من
الخارج ، لا أعلم بالضبط من هم
لكنهم يريدون أن يقبضوا على "سانتا" و يسرقوا مزلجته
حسناً ، ليست المزلجة بذاتها ...لكن في داخلها سر
"حلوى السكر" ، هنا "برقوقة السكر"
هناك مجنونٌ عندنا هل أنت معنا "علكة القرفة" ؟
أنا أراه - كيف هو الوضع في الخارج؟ -
لا أحد يترقب ولا حتى فأر
"مرحباً "سانتا - "سانتا" -
"إنه "سانتا
انصت إليّ
...سانتا" ، "بليتز" إنه"
أنت لا تُصدّق
"سانتا"
إنهم قادمون ليقبضوا عليك سانتا" أنت في خطر"
"سانتا"
تمت السيطرة على الخطر و زال التهديد
قبضاً موفقاً شريكي
...أنتِ ! أنتِ التي
خذ رأس الحلوى هذا إلى القاعدة لاستجوابه
أنتم تقترفون خطئاً كبيراً
"عليّ تحذير "سانتا
أحدهم قادم ويبحثون عن كرة الزمن
"اتركني ، "سانتا
سانتا" سيدي"
مصفف لحيتك ألغى الموعد
إنه يعاني من حساسية المِدخَنة
هل تريدني أن أرتب لك موعداً جديداً ؟
بليتز" ، هنا"
اسمع ، عليك أن تجد شخصيَ الآخر
سأكون في طريقي إلى سان تك" للعرض التقديمي الآن"
عليك أن تقتنعي أن أحذر الجميع من الغزو
لا أعلم ماذا تعني لكن مهما كلف الأمر
هل فهمت ؟ أوقفني واجعلني استمع إليك مهما كلف الأمر
هذا أهم من العرض التقديمي
سانتا" في خطر حقيقي"
"عذراً ، افسحوا لي"
ها أنا ذاك - "آسف" -
اذهب ، اذهب
أين أنا ؟
وزارة دفاع أعياد الميلاد
وزارة من وماذا الآن ؟
أتعرف حينما يعلم سانتا" موعد نومك ؟"
و متى تستيقظ ؟ هذا عملنا
"أنا العميل "سنوّي وأنت أيها القزم الصغير
أمامك الكثير لتشرحه
أعلم كيف يبدو هذا
لكن هناك تفسيرٌ منطقيٌ تماما
أنا منصت - بدايةً ، أنا من المستقبل -
فقط لإيضاح الأمر
أنا أصدقه
ألعب دور الشرطية الطيبة
"العميل "شورتبريد
هل وجدت سجله السيء أو الجيد ؟
لحظة فقط
...لنرى
"برنارد د. إلف"
الطول : ثلاثة أقدام الحلوى المفضلة : حلوى السكر
...... : الوظيفة منظف فضلات
مدير الفضلات
عذراً - "أفضل "مدير الفضلات -
"مسؤول النفايات"
في النهاية ، أنا محترف
هذا الشخص حقاً مثير للانتباه
يدّعي أنه من المستقبل - "هل انتبهتم جميعا" -
شيئاً يخص كرة الزمن
إن كان هناك شيئاً ككرة السفر عبر الزمن
و الذي لانستطيع إثبات وجودها أو نكرانها
كيف علمت بوجودها ؟
هذا إن وُجدت ؟
هذا أكثر سؤالٍ مُربك سمعته ؟
أجب عليه
سانتا" أطلعني عليها" - هل سيؤكد "سانتا" كلامك ؟ -
أنه أطلعك على كرة الزمن ؟
لم يُطلعني عليها بعد
أطلعني عليها بعدما قطعت "الكهرباء في مبنى "سان تك
يزدادُ الأمر تشويقاً
و متى حدث ذلك بالضبط ؟
ما الذي يحدث ؟ - في أي لحظة الآن -
عندنا مشكلة ، ليس هناك كهرباء في أي مكان
جهاز التخفي متوقف نحن مكشوفون
أحتاج لكهرباء أكثر
سيدي ، أعتقد أن هناك خللٌ في المعدات
أتلقى إشارة بُقعة - تقصد نقطة ؟ -
لا سيدي ، أنها بقعة إنها أكبر من أن تكون نقطة
اعرضها على الشاشة لوالدتي
أمي ، ها هِيَ القطب الشمالي
دعني أرى
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا أرى أي قطب شمالي
! ماذا ؟ مستحيل
انظر ، لا شيء
لا ورشة عمل ، لا مزلجة لا أسرار
فشلٌ أكثر ؟
"إن لم تجد مزلجة "سانتا بحلول منتصف الليل
أنت مفصول
ستعيش على جزيرة صحراوية عندما أنتهي منك
هل هذا واضح ؟
سأجدها أمي
و كل ما تحمله من أسرار
"عندها ستكون "كيو آى دي أسرع خدمة توصيل
في العالم
جِد تلك الإشارة
تلك ، التي رأيناها على الرادار
خذني لها الآن
إنها تعمل
عادت الكهرباء للجهاز الثلاثي الأبعاد
هل كُشفنا ؟ - من المبكر قول ذلك -
"يبدو أنك كنت محقاً "برنارد
برنارد" ؟"
إنه يفر هارباً
قف مكانك
لا تدعه يهرب
عُد إلى هنا
من أين ذهب ؟
"رائحة بسكويت"
"لقد مر من هنا"
ما الذي... ؟ - وجدتك -
امسكوا به
تعال هنا أيها الصغير
"مرحباً بك في مصعد البريد"
"المصعد خارج الخدمة"
"المصعد يعمل"
ومن الأفضل ألا أراك هنا مجدداً
بأحد اختراعاتك الحمقاء
سان تك" هي فقط لأفضل العقول" ...وليست
لمنظفي فضلات الغزال
يا له من مسكين
مسكين ؟ لقد تسبب في انقطاع الكهرباء ليلة العيد
! كان أنا
قطعة خردة
وجدوا القطب الشمالي بسببي
? أيُّ قزم هذا ?
? الذي يلجأ إلى النكد ?
? عندما لا يكون الأفضل ؟ ?
? يمشي متعثراً وعلى سترته? ?أثار عشاء الليلة الماضية ?
? مُصرّاً على أنه ذكي ?
?في حين أن كل الأقزام? ?الآخرين يقولون أنه بليد ؟?
? قزم مثله ?
? "رأسك إلى السماء "برنارد ?
? قلبك على الأرض ?
? الأفضل أن تعود إلى حيث تنتمي ?
? حيث كنت من قبل ?
? "حان وقت التنظيم "برنارد ?
? حان وقت الإصلاح ?
? حان وقت العودة إلى الفضلات ?
? و تنظيف الفضلات ?
? و تلك النفحة في الهواء ?
? هناك حيث شخصي المستقبلي ?
? سوف يستدير إليهم ويقول ?
? من مثل هذا القزم ?
? لا يدرك حين يحدث في العالم خطئاً ?
? و يتخبط كالسمكة التي تموت ?
? لأغنية سخيفة ?
? الإفضل لك أن تعتمد على قزم ?
? مـثـلــي ?
? و الذي يطمح أن يكــون ?
? أيّ قزمٍ هذا ?
? لا يخجل من مهمة قذرة ؟ ?
? أيّ قزمٍ هذا ?
? يجيب بـنعم مهما سألته ?
? أيّ قزمٍ هذا ?
? عنده ما يلزم ليصحح الأمور ?
? قزمٌ سيحارب ولن يهرب أبداً ?
? قزمٌ مثـــلـي ?
سيد "بادنجتون" ؟
لا شيء هنا
إنها هنا ، تماماً
نحن تماماً فوق الإحداثيات
كنا لنراها ، ألا تظن ذلك ؟
بالطبع يا لسذاجتي
من الواضح أنه لا شيء هناك
أعني أن أيّ شخص عاقل لن يرى أي شيء تحتنا
سوى مجموعةً من الأشجار والثلوج
و ليست ورشةً لـ"سانتا" متخفيةً بذكاء
بالطبع لا شخص مجنونٌ من يطن ذلك
بالطبع سنتحطم و ننفجر إلى قطع و أشلاء مشتعلة
إن طرنا إلى الأسفل مباشرة
عيداً سعيدًا لي
عذراً ، عذراً اسمحوا لي
لن يكون عيداً سعيداُ
بدون الفوضى الكاملة والذعر المطلق
هل تشموا ذلك ؟
بسكويت ؟
كاكاو ساخن ؟
يمكنكم أن تشموا ذلك أيضاً
لكن الرائحة الأكثر وضوحاً هي رائحة الحقيقة
انتبه - أعتذر -
سيكون هناك متسعٌ من الوقت للفطائر لاحقاً
بدايةً ، جدوا المزلجة
هيا اعترف
أين المزلجة أيها الفتى البدين ؟
أجل ، أين المزلجة ؟
أنتما الاثنين لم تكونا صالحين هذه السنة
هناك الكثير لنتناقش فيه
هناك شيئاً مشتركاً بيننا
كلانا يعمل في مجال التوصيل
لكن على عكس شخص كسول وعائمٍ ببطن رخوة مثلك
نحن نعمل على مدار 365 يوما في السنة
شيء صعب أن يصدق لكن سابـقــاً
الأعياد المجيدة كانت المفضلة عندي
غناء التراتيل أكل البسكويت الطازج
الذكريات
أتعلم ؟ كنت أحبك و أحترمك لسنين
أردت أن أكون ... مثلك
كنت فتاً صالحاً
ما الذي جرى لك ؟
حكيم جداً ، صحيح ؟
لا ، بوضوح
ماذا حدث ؟ لقد كبرت
نظرت خلال كرمك المزيف
و منحك للعب لا قيمة لها
و تبقي الأطفال السذج مشغولين بالحلويات السكرية
حينما تحتفظ أنت بكل الأشياء الطيبة لنفسك
لا أعلم مالذي تتحدث عنه
لا ؟
كيف تستطيع فعلها حول العالم في ليلة واحدة ؟
أو أن تضع كل الهدايا في حقيبة واحدة ؟
كيف تطير ؟
كيف تعيش للأبد ؟
ها ؟ ها ؟ ها ؟
كُفّ عن هذا - آسف سيدي -
أكتب لك كل سنة
أطلب منك الإجابات
و كل ما أعطيتني إياها هي الألعاب
هذا العيد ، سأحقق أمنيتي
سأعطي والدتي أسرار مزلجتك
"و شركة "التوصيل الجوي الأسرع أخيراً ستكون
أسرع خدمة توصيل على الأرض
نيفيل" رُد عليّ" يا ذا الوجه الدائري الغبي
أعذرني ...لدي عملٌ
زبونة أجنبية مهمة ذات مقام رفيع
...تحتاج إلى - "نيفيل" -
إلتقط الجهاز اللاسلكي أيها الغبي
مرحباً أمي
أخبارٌ جيدة
"وجدت ورشة عمل "سانتا
حقاً ؟
"سانتا"
"سانتا" إنه أنا "برنارد"
"برنارد" تنكرٌ ذكي
هل بمقدورك إخراجنا من هنا ؟
إنه يبحث عن كرة الزمن
عندي فكرة أفضل
أظنني قادرٌ على إيقافه
لكن عليّ العودة بالزمن إلى الوراء
مجدداً
"برنارد" احذر
لقد قلت لك ، لا تسطيع التراجع عما فعلته في الماضي
فقط الإضافة إليه - عليّ أن أحاول -
إن استطعت منع نفسي من ...تقديم العرض ، فبإمكاني
إلى من تتكلم ؟
! استخدمها للرؤية
ما رأيك بهذا ؟
أيها الصغير
أنت ، تعال هنا
أمسكت بك
رائع ، طريق مغلق
اخرج أيها القزم الصغير
ليس هناك مكان للهرب
و لن تذهب بعيداً
بأرجلك القصيرة البدينة تلك
لا مانع إن فعلت
ما هذا الصوت ؟
"سأعود "سانتا
إن استطعت تدمير جهاز الذاكرة
فبإمكاني إيقاف العرض التقديمي
"حظاً موفقاً "برنارد
لا تتحرك يا صاحب اللحية
اقبضوا على هذا القزم
وداعاً
إنهم قادمون
تعال هنا
تقدموا - هنا ، هنا -
اذهبوا ، اذهبوا - أجل -
"هيا "برنارد فقط بضع ثوانٍ
رائع ، لقد وصلت
لِمَ فعلت هذا ؟
لقد شغّل المزلجة
حقاً ؟ كيف فعلتها ؟
هاتها - اتبعوني -
من حياتي كلها ، أكرر هذا اليوم ثلاث مرات
...احترس من الـ
يا إلهي ، لقد نظفت هذا للتو
حسناً ، لقد عدت بالزمن إلى الوراء
لا ، سأصدر صوتاً عالياً
مالذي تفعله هنا ؟
لقد طلبت بوضوح تسع لعب راقصة
لقد قلت لك
أنت تنظر إلى أول قزم في العالم سافر عبر الزمن
عذراً
...لا تأكلها ، فقط
ويلي ، لا
لقد تأخرت في النوم
ليس اليوم ، ليس اليوم
أين الجهاز ؟
آه ، ها هو
ويحي ، لن أوقف العرض التقديمي
بدون بنطال
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
عليّ منع العرض التقديمي
إن وصلت هناك أولاً
سيؤلمه هذا
انتظروني
انتظروا أوقفوا القطار
آسف
من هذا الطريق
"صباح الخير "بليتز
كم من الوقت وأنا مغميّ عليّ ؟
عظيم ، لقد حدث مجدداً
لمَ فعلت هذا على أي حال ؟
أن تقفز عليّ بتلك الطريقة هل فقدت صوابك ؟
أنا ؟
كان خطئي ؟ أنت سخيف
اسمع ، عليك أن تجد شخصيَ الآخر
أوقفني واجعلني استمع إليك مهما كلف الأمر
هذا خطئي أنا
لكنك أخطأت في شخصي
ما الفائدة من حصولي على آلة الزمن
إن لم يكن بمقدوري أن أعود وأمنع الأشياء من حدوثها ؟
هاهي الأضواء
رائع , الكارثة كما في الوقت المحدد
اتركني وشأني ، لو سمحت ؟
ابقى بعيداً
أبعد ما يمكنك عني
إن كنت تعرف مصلحتك
فقط عُد إلى الاسطبل
قبل أن أفسد عليك كل شيء أيضاً
ألا ترى كم أنا مُخرِّب ؟
"اذهب "بليتز هلا ذهبت ؟
اذهب
سان تك" هي فقط لأفضل العقول" ...وليست
لمنظفي فضلات الغزال
هل يمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك ؟
"استيقظ "برنارد
ظننت أنه بإمكانك الهروب ، صحيح ؟
حسناً "برنارد" ، إن كنت بريئاً حقاً
كيف تفسر هذا ؟
"وجدناها خارج "سان تك
نعتقد أنك تسببت في انقطاع الكهرباء عمداً
و الذي أوقف جهاز التخفي
ليس عليكم أن تخشوا مني
نيفيل بادنجتون" هو من" عليكم أن تخشوا منه
من هذا ؟ - "نيفيل بادنجتون" -
الطول : 6.1 قدم
الوزن : ....لايهم
ها هو
"مالك شركة "التوصيل الجوي الأسرع
المليونير العالمي
و الوريث الشرعي
لخدمة التوصيل الجوي الأسرع
: نيفيل بادنجتون" يقول" "أستطيع أن أجد "سانتا كلوز
كما سمعتم أيها السادة
حامل الطرود هذا
يريد أن يكشف أسرار مزلجة "سانتا" السريعة
كنت أترقبه و أوثق لسنوات
وعندي صور موثقة هنا ، هنا و هنا
ماذا ؟ - هذا هو -
"يريد أن يعرف كيف يسافر "سانتا حول العالم في ليلة واحدة
سيدي أعتقد أننا نلتقط إشارة
إشارة ؟
أظنها أقرب لأن تكون إشارة كبيرة
بالطبع يا لسذاجتي
من الواضح أنه لا شيء هناك
أعني أن أيّ شخص عاقل لن يرى أي شيء تحتنا
سوى مجموعةً من الأشجار والثلوج
و ليست ورشةً لـ"سانتا" متخفيةً بذكاء
بالطبع لا شخص مجنونٌ من يطن ذلك
بالطبع سنتحطم و ننفجر إلى قطع و أشلاء مشتعلة
إن اتجهنا إلى الأسفل مباشرة
سيدي ، شخص ما اخترق المجال
ضعه على الشاشة
إنه غزو
فليهلع الجميع
أليس عندنا خطة لذلك ؟
ضد غزو القطب الشمالي ؟
من خطط لذلك ؟
اهربوا - اختبئوا -
برنارد" عليك أن تجد طريقة"
"نوقف بها "نيفيل بادنجتون
لا يمكنكم ، لقد جربت كل شيء
ثلاث مرات
ما الذي أصابك ؟
"كنت سابقاً متلهفاً لإنقاذ "سانتا
و الآن لست مهتماً ؟
لقد فشلت ، ليس هناك ما أفعله
سيغزونا على أي حال
"آسف ،إنها كما قال "سانتا
لا يمكنك التراجع عن شيء فعلته في الماضي
أنا لستُ بطلاً
أنا منظف فضلات
? لديك فرصة أخرى ?
? لتنقذ ليلة العيد المجيد ?
? أولئك الأقزام الآخرون? ?لا يلعمون لمن يلجأون?
? انظر إلي جيداً ?
? لأنني أثق بك ?
? عليك أن تستحق هذه الثقة ?
? لذا قف و فكر ?
? لأنك تعلم حقيقة الأمور ?
? قزم بهذه البصيرة ?
? هو من نقاتل لأجله ?
? لكن قبل أن أقف بجانك و أساعدك ?
? أريد أن أعرف أيّ قزم أنت ?
? اغرق أو اسبح ، افعل أو مت ?
? تنحى جانباً أو قف بجانبنا ?
? حينما يركض الجميع من حولك ويختبئ ?
? يحين وقت أخذ القرار ?
? ما القزم الذي تريد أن تكون ?
? أعلم أن عندك عقل ?
? عقلك يكفي لاثنين من العاديين ?
? لذا فكر بخطة تنقذ يومنا ?
? فكر في كل ما مضى ?
? يجب أن يكن هناك دليلاً ما ?
? جده وسنكون معك طول الطريق ?
? لذا قف و فكر في الأطفال? ?كبيرهم وصغيرهم?
? "لأن الأعياد بدون "سانتا ?
? ليست ممتعة مطلقاً ?
? اغرق أو اسبح ، افعل أو مت ?
? تستحق التجربة ، تستحق المحاولة ?
? حينما يركض الجميع من حولك ويختبئ ?
? ...يجب أن تقرر ما نوع القزم ?
? انظري ، إن كنتِ تقولين أنك تثقين بي ?
? حسناً ، سأثق بكِ أيضاً ?
? ما دام الأطفال -? ? ما دام الأطفال -?
? "يثقون بـ "سانتا -? ? يثقون -?
? فلن أتخلى عنك ?
هل صحيح أن والدتك هي الرئيس التنفيذي للشركة ؟
سؤال ممتاز ، دعيني أفكر
تعالي هنا أيتها المزعجة الصغيرة عديمة الفائدة
يبدو أن أحدهم ليست لديه روح الأعياد
يا إلهي ، وجدتها
لديه روح الأعياد
لكنها ضائعة في دماغه
"أعرف كيف أوقف "نيفيل
اهدؤوا
اهدؤوا جميعاً ، لقد وجدتها
جهاز الذاكرة هذا هو الذي سبب كل شيء و سيوقف كل شيء
لكنني بحاجة لتصليحه
من سيساعدني ؟
?توقفوا ? - ?توقفوا? -
? بإمكاني تصحيح الأمر ، أقسم لكم ?
? سأجعل "سانتا" يطير عالياً الليلة ?
? اغرق أو اسبح ، افعل أو مت ?
? ساعدوني أو قولوا وداعاً ?
? كل واحد منكم هو بطل? ?إن آمنتم بذلك?
? لذا من سينضم إلي ؟ ?
? أحتاجكِ أنتِ وأنتَ ?
? اغرق أو اسبح ، افعل أو مت ?
? ما أروع هذا الفريق ، أنت وأنت و أنا ?
? حينما يركض الجميع من حولك ويختبئ?
? يجب أن تقرر ?
? ما القزم الذي تريد أن تكونه ?
? هل أنت أحمق كهذا ؟ ?
? أو قزمٌ مثلي ?
أسرعوا ، علينا أن نصل "إلى المزلجة قبل "نيفيل
المنطقة آمنة
تحركوا
أمّن الباب الأمامي اذهبوا اذهبوا
أسرعوا جميعاً تموهوا هنا
لا شيء هنا
إنه قادم
أنتما الاثنين قفوا مكانكم
لا يتحرك أحد
هيا يا شباب
لن يكون عيداً سعيداً
بدون الفوضى الكاملة والذعر المطلق
هل تشموا ذلك ؟
لا أظن أن هذا سينحج
هناك الكثير منهم
و بصراحة ، الكثير مني
أنت محق ، الطريق الوحيد أن نقفز من على السطح
حقاً ؟ الطريق الوحيد ؟
مستحيل ، ليس من السطح
أنا فتىً رقيق
أنت - آسف -
أريد أن أعرف كيف رجلاً بتلك الضخامة
يسافر حول العالم بمزلجة واحدة
جدوا المزلجة
لنبدأ من قصر الفطائر
قرارٌ سليم
...لمَ يا صغيرة - أجل ، أين المزلجة ؟ -
أنتما الاثنين لم تكونا صالحين هذه السنة
"سانتا"
إنه مرتفع جدا
قف جانباً من فضلك
ها هي
كم وزنك ؟
خمسون...اثنان وأربعون واحد...تقريباً
سيتحملك هذا
على الأرجح
حسناً ، لنقم بهذا
لا ، ليس الآن
يا إلهي
تماسكي ، أمسكت بكِ
حظاً موفقاً - شكراً -
هل أنت متأكد أنه منظف فضلات فقط ؟
كيف أوقف هذا الشيء ؟
أظنها كانت الطريقة الوحيدة
اتبعوني
هنا
أهذا وقت المحادثة أتريدون المساعدة ، ربما ؟
إنهم قادمون
تمنيت لو عندي وقتاً أفكر فيه
تمنيت لو...عندي...وقتاً
ليس الآن ، أنا أفكر
وقتاً أكثر
كرة الزمن
يمكنني أن أرجع بالزمن "و أحذر "سانتا
"أنت عبقري "بليتز
هل كنت تأكل الفطائر ؟
ادخلوا - إنهم هنا -
تقدموا ، تقدموا
أين هي ؟
انتشروا تحقق من هذا الجانب
لا شيء هنا
أجل
هناك - أمسك بها -
لمَ فعلت هذا ؟
! لقد شغّلَ المزلجة
هاتها - اتبعوني -
لا تتحرك
ما هذا ؟
أدير ظهري لثانيتين
و أنتم تغفون قليلاً
أوقفوا هذا القزم
أنت
أجل ، أنت أيها الغبي الأحمق
جُرّ المزلجة إلى الخارج
أريد أن يرى الجميع انتصاري
شاهدوا جميعاً
مزلجة "سانتا" وكل أسرارها
أسفل أحذيتي الجليدية
"نيفيل بادنجتون"
الرئيس التنفيذي والمساهم الأكبر
...في العالم ، وقريباً ستكون أكبر
بل الشركة العملاقة الوحيدة لتوصيل الطرود
بالكاد ستسمعون صوت طنين توصيل الطرود حول العالم
"بنفس سرعة "سانتا لـ 365 يوماً في السنة
و أمّي ، لو تمتلك حقاً القنوات الدمعية
دموع الفخر ستنهار
على خدّيها الجميلين
فيما تحتضنني بجسمها العظمي المسن
"ستهمس : أحسنت عملاً "نيفيل
ومن هذه اللحظة
أعياد الميلاد ستمول من الخارج
"عزيزي "نيفيل
ما أريده في عيد الميلاد
أن أعود بالزمن إلى الوراء
و أخبرك بأسرار القطب الشمالي
"مع حبي ، "سانتا
"عزيزي "سانتا
فات الآوان
في الواقع ، لم يتأخر الوقت
من قال هذا ؟
أنا سيدي
ومن تكون ؟
...أنا... أنا
"رئيس المخترعين في "سان تك
أنزله للأسفل
رئيس المخترعين ، صحيح ؟
إذا فأنت تعرف أسرار هذه المزلجة ؟
أجل سيدي ...إن وعدتك أن أريك
هل ستطلق سراح "سانتا" ؟
على أتم الاستعداد
أتسمح لي ؟
بعض المساعدة من فضلكم ؟ أنا قصير
سؤالٌ في أذهان الجميع
في عقلك طيلة حياتك
كيف يفعلها ؟
كيف أن رجلاً واحداً يجول حول العالم في ليلة واحدة ؟
خاصة لشخص مثلك
يوصل الطرود طوال العام
الإجابة ؟
السفر عبر الزمن
السفر عبر الزمن ؟
هذا أكثر إثارة مما اعتقدت
ستُسعدُ والدتي
لكن ، هناك قوانين
هل أبدوا لك كشخصٍ يهتم بالقوانين ؟
لنتجاوز ذلك إذاً ولنبدأ في الأمر ، حسناً ؟
سأحتاج إلى متطوع
أنا ، أنا - أنت مفصول -
أنا ، أنا
أنت ؟ - أجل من فضلك -
حسناً "نيفيل" ، عليك أن تضع يدك هنا
ثم ، لنأمل أن تحدث معجزة
تشعرني بالسفر الزمني
انتظر
هذا منزلي القديم
إنه أنا صبيٌ صغير
"عزيزي "سانتا
? عندي أمنية سرية في عيد الميلاد ?
? أعلم أنك تعرفها جيداً ?
? إنها شيء أرغبها بشدة ?
? لا أستطيع حتى الإفصاح عنها ?
? إن صدّقتُ من كل قلبي ?
? أعلم أنها ستتحقق ?
? لكن إن لم تتحقق ?
? فسأثق بك دائماً ?
? شخصٌ كان يستمع ?
? شخصٌ كان هناك ?
? حينما كنت تهمس ?
? بأحلامك إلى السماء ?
? شخصٌ كان يراك ?
? وشخصٌ يمكنه القول ?
? أن أحلامك و أمنياتك لم تُنسى ?
? لربما تتحقق اليوم ?
? شخصٌ ما يستمع ? - ? عندي أمنية ? -
? شخص ما هناك ? - ? عيدٍ سرية ? -
? حينما كنت تهمس ? - ? شيء أرغبها بشدة ? -
? إلى السماء ? - ? لا أستطيع حتى الإفصاح عنها ? -
? شخصٌ ما يراك ?
? و شخصٌ يمكنه القول ?
? أن أحلامك و أمنياتك لم تُنسى ?
? لربما تتحقق اليوم ?
? لأنك آمنت ?
? يسعدني أن أقول ?
? أن أحلامك و أمنياتك لم تُنسى ?
? وعندما يأتي اليوم لذلك ?
? لربما تتحقق اليوم ?
أمي
نيفيل" ؟"
انتهى وقتك
ماذا تفعلين هنا أمي ؟
لست وحدك من يستطيع أن يتتبع الإشارات
بالطبع ، عيدٌ سعيد
لا تقل لي ذلك
إن كان هذا عيداً سعيداً
لكنت مستلقية عند حوض السباحة
مسترخيةً أستمتع بوقتي
لا أن أتجمد موتاً هنا
وابني الغبي يضيع وقتي ...و ثروتي يبحث عن... عن
! يا إلهي أهذه...؟
بالفعل أمي
...إنها مزلجة "سانتا" هنا تحت
تحت حذائك الجليدي ، نعم نعم
سمعتك تتدرب على هذا الهراء مليون مرة وأنت في الحمام
مع ذلك ، عليّ أن أهنئك
لمرةٍ قد نجحت
إذاً ، أنتِ... فخورة بي ؟
لم يخب ظني إن كان هذا ما تقصده
في النهاية ، أنت تسيرُ على خُطاي
و تقدم الفائدة عن نفع الناس
سيتم إعادة تصميم جميع طائراتنا طبقا لهذه المواصفات
دفة القيادة وكل شيء
سنعفي القديس "نيك" وفرقته عندما يحلق اسطولنا من الزلاجات
في العيد القادم ، سنربح من كل أمنية
وهذا المكان ، سيكون رائعاً للملاهي
أو ربما خزانة لحوم
"وبدلاً من تحية "سانتا
سيبكي الجميع
حمّل هذه المزلجة وكل ما تجده
و عُد بها إلى القاعدة
كلما أسرعنا بالخروج من هذا المكان البائس كان أفضل
لا
ماذا ؟
...أنا... قلت
لن أفعل
مزلجة "سانتا" ستبقى هنا
حيث تنتمي
ماذا ؟ لمَ يا ناكر الجميل
...أيها الوقح الصغير كيف تجرؤ على عصياني ؟
أنت مطرود ، هل سمعتني ؟
ماسح الذاكرة ؟
فتى مطيع - سأحرص على -
أن لا تأخذ من ميراثك شيئاً و لا فلس
ستوصل كراتين البط البلاستيكي
إلى سايبيريا حينما أنتهي منك
سأجرد هذه المزلجة من أسرارها و أبيعها في للخردة
أمي ، أنا آسف
ما قصدت قوله أننا لا نريد المزلجة
لقد حصلنا على سرها هنا
اعطني إياها
إنها مدهشة
إنها رائعة
مالذي تفعله ؟
شغليها و سترين بنفسك
أين... أين أنا ؟
حفلة تقاعدك أمي
هنيئاً لك على السنوات المتألقة
من الخدمة المخلصة
أجل ، حفل تقاعدي
يالسذاجتي
هلاّ أصطحب أحدكم والدتي إلى القاعدة ؟
من أنتم أيها الأطفال الصغار المحبوبين ؟
يبدو أنني فقدت عامل الخدمة
سانتا" أنا آسف لكل ما فعلته"
وأنت ، أيها القزم الصغير
شكراً لك لإعادة روح العيد لي
"عيداً سعيداً "نيفيل
عيداً سعيداً
أطلقوا سراح الجميع
سنعود لمنازلنا من أجل العيد
إذاً ، أنت مسؤول التنظيف
مخترع ، مسافر عبر الزمن
و بطل الأكشن ؟
ما الذي لا تستطيع فعله ؟
"حظاً موفقاً "سانتا
"خذ حذرك "سانتا
"كل شيء جاهز للانطلاق "سانتا
ليس كل شيء
الآن لدينا كل شيء
علينا الذهاب - علينا ؟ -
إن كنت ستصبح أحد "مخترعي "سان تك
عليك أن ترى هذه الجميلة وهي تعمل ، ألا تظن ذلك ؟
أنا ؟ أحد مخترعي "سان تك" ؟
أتقصد...؟
لا أعرف كيف أشكرك ؟
"لا عليك "برنارد سوف تصنع أشياءاً عظيمة
هذه كانت أولها
عيدا سعيدا
"عيدا سعيدا لك "برنارد
هل لي بعناق أنا أيضاً ؟
نحن جاهزون للإقلاع
انتظر لحظة ، هذه المزلجة فيها آلة زمن
وليس فيها حزام أمان ؟
عيدا سعيدا للجميع
و تصحبون على خير جميعاً
هناك مشهداً إضافياً بعد قليل
تمت الترجمة بواسطة AMROUSH أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
الحاضر ، يصبح ماضياً
كل ثانية في كل يوم
لكن إن احتفظنا بالعيد في قلوبنا
فستكون لدينا القدرة لنعيد الزمن نفسه