ترجمة وتعديل ||محمد جمال & الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
||مليون وسيلة للموت في الغرب ||
.أريزونا - 1882
بعض الأشخاص يولدون في المكان .والزمان الخاطئين
.هذه كانت حدود أمريكا في عام 1882
.أرض شديدة يسكنها قوم قُساة
،الغذاء كان نادراً
،المرض كان منتشراً
والحياة كانت عبارة عن كفاح .يومي من أجل النجاة
اللعنة، هذه كانت ملكة جمال .أمريكا في عام 1880
.سُحقاً
لكي تبني منزل وتحظى بحياة ،في هذه البلاد الفظيعة والقاسية
يتطلب رجل أن يكون جرئياً وشجاعاً .وصلباً مثل الحديد
الرجال الذين يحظون بالشجاعة .والمرونة هم من ينجحون
لكن بعض الرجال كانوا مُجرد .جبناء للغاية
.حسناً، حسناً
.(يالظهورك المفاجأة، يا (ستارك
أجل، لقد قلت إنّك سوف تقتل عائلتي .. وتحرق منزلي إذا لم أفعلها، لذا
.أسحب مسدسك
هل هُناك أيّ شيء يُمكنني قوله يجعلك تلغي هذا الأمر؟
هل ستصبح آسيوي، يا (ستارك)؟
أوه، حسناً، هذا كلام عنصري قليلاً ،بشأن رفاقنا الكادحون هُنا
،الذين يأتون من أقصى الشرق أليس كذلك، يا رفاق؟
!أسحب مُسدسك، أيها الداعر
إسمع، أشعر لو إننا بمقدورنا ،أن نتكلم بشأن هذا، كما تعلم
وأن نجد حل رصين وعقلاني وربما .نضحك حتى عليه في يوماً ما
!(أنا لستُ في مزاج للضحك، يا (ستارك
.. إسمع، هُناك دوماً حس دعابة في أيّ
.مهلاً، إسمع، هذا سوف يجعلك تضحك .أنظر إلى ظلينا
يبدو أن ظلينا على وشك تقبيل .بعضهما البعض
.أنظر إلى هذا
.مهلاً، شاهد هذا .يا إلهي، (تشارلي)، يا إلهي
!شكراً لك .هذا سخاء جداً منك
.. ياللروعة! هذا .ياله من رجل فظيع أنت
نحن بالكاد نعرف بعضنا الآخر، لكن عندما تفلح الأمر، تفلح، أليس كذلك؟
سأقذف قليلاً على القبعة عندما أنهي ذلك، إتفقنا؟
أنظر، نحن نضحك، صحيح؟ .إننا نضحك الآن
على ماذا كُنا نتشاجر حتى؟
.لا يُمكنني أن أتذّكر هل تتذّكر أنت؟
لقد دخلت خرافك إلى نصف .(من مزرعتي، يا (ستارك
!ذلك العشب لن ينمو أبداً
حسناً، إسمع، ما رأيك بهذا؟
سأدفع لك المال تعويضاً عن خسارتك، إتفقنا؟
فقط أمهلني يومين لأبيع بعض .من الخراف وأجلب لك المال
.حسناً، يومين وحسب
،إذا لم أحصل على تلك النقود .سوف أسعى ورائك
.حسناً، رائع .شكراً لك جزيلاً على صبرك
.إني حقاً أقدر هذا المعروف
وما العون لجميع هؤلاء الناس الذين جاءوا إلى هُنا آملين في حل سلمي لهذا؟
!ليقتل بعضكما الآخر
!لقد أخذتُ نصف يوم إجازة لرؤية هذا
حسناً، أنا فقط أريد أن أشير إلى .ذلك المُدرس الإنجليزي في مدرستنا
.إنه مجرد عرض صغير ليرونه
أعني، كان ينبغي وضع حد لهذا، صحيح؟
أعني، أخبره إنني سأدفع له المال وكُل .واحد يذهب في طريقه، هذا كُل شيء
لكن، كلا، إنه أطلق النار .على ساقي اللعينة
،أعني، إنه مُجرد خدش .لكن أنظري إلى هذا
ما الأمر؟
.كان عليك أن تقاتله
كان عليّ مقاتلته؟
.أنتِ جادة فيما تقولين
لويز)! يا إلهي! الرجل يعد من) .أفضل الرماة في أرجاء البلدة
ـ كأني بالنسبة له شخص مصاب بمرض "الرعاش" ـ ما هذا؟
إنها فقط وسيلة آخرى ليظهر الله .بشكل غامض محبته لنا
لكن، أنظري، لقد كان من الإنتحار .مقاتلة هذا الرجل
.ألبرت)، سأنفصل عنك)
ماذا؟
.أجل، أنا آسفة
.لقد تعرضتُ لإطلاق النار اليوم
.أعلم
.مهلاً، مهلاً، تمهلي لحظة
لويز)، من أين جاء هذا؟)
هل هذا بسبب مبارزة السلاح؟
كلا، بالواقع، كنتُ أشعر بهذا .النحو منذُ فترة من الزمن
.إنّك رجل رائع .. أنا فقط
.. أدرك هذا الأمر .لكني أريد شيء آخر مميز
شيء آخر؟ !لويز) مضت على علاقتنا سنة ونصف)
إسمع، أدرك جيداً إنني راعي ... خراف، لكني أوفر
أجل، لكنك حتى ليس راعي .(خراف بارع، يا (ألبرت
.فأن خرافك في كُل مكان
أهم شيء على راعي الخراف أن .يجمع خرافه كلها في مكان واحد
،لقد عرجتُ إلى مزرعتك ذلك اليوم
،ورأيتُ أحد الخراف في الفناء
وثلاثة تصعد التل، اثنان في البركة .وآخر موجود على السقف
حسناً، هذا بسبب (بريدجت)، إتفقنا؟
،إنها تعاني من مُشكلة عقلية .لكنها محبوبة للغاية
إسمعي، علينا إنهاء هذا، إتفقنا؟
لِمَ لا تخبريني عن المُشكلة وحسب ولربما يُمكنني حلها؟
،ربما لو كنتُ كبيرة بالسن .فالوقت سيكون مُناسباً
لكن الناس يعيشون حتى 35 ،عام في هذه الأيام
والفتاة ليست مضطرة للخضوع .والزواج مباشرةً
.. أنا فقط يتوجب
.يتوجب عليّ العمل على نفسي
.أوه، يا إلهي
ـ إنّكِ لم تقولين هذا للتو ـ ماذا؟
."يتوجب عليّ العمل على نفسي"
.لويز)، إنها جُملة فظيعة) .إنّك تدركين هذا
هل تعرفين شيئاً؟ .لا بأس بهذا، مع ذلك
.الأمر بخير .أعلم سبب قولكِ هذا
لأنكِ لا تريدين إخباري .بإني مكن المُشكلة
.(وداعاً، يا (ألبرت
وداعاً؟ !(مهلاً، (لويس
.أنا أحبكِ
.أنا آسفة
!أجل !هيّا، هيّا
!أجل، أجل، أجل
إنّك تودين أن أضاجعكِ، أليس كذلك؟
.أجل .إنه حقاً رائع للغاية
!ـ أجل .. ـ أوه
.(مرحباً، (إيدوارد
.(مرحباً، (ميلي
أأنت تنتظر (روث)؟
أجل، أنهيت العمل باكراً، لذا .فكرتُ أن أصطحبها في نزهة
يبدو إنها على وشك من الإنتهاء .هُناك بالأعلى
!أقذف نطفتك القذرة على وجهي
هل يبدو مظهري جيد؟
.أجل، تبدو جيداً
ـ تبدو جيداً ـ جيد
حسناً، (إيدوارد)، هل تُمانع إذا سألتك شيئاً؟
.أجل، بالطبع
أأنت موافق أن خليلتك يضاجعها 15 رجل مختلف كُل يوم وتتقاضى أجراً على ذلك؟
.حسناً، عملي سيء أيضاً
.أعلم .لكن، أعني، إنّك تصلح الأحذية
!(إيدي)
.مرحباً، عزيزتي
ما الذي تفعله هُنا؟
لقد أنتهيت من العمل باكراً وفكرتُ .أن نتمشى معاً بالقرب من النهر
ـ أوه .. ـ أوه
.. أوه، أنفاسكِ تبدو
!أوه
ـ أضطررتُ أن أداعب قضيبه، آسفة ـ أوه، لا عليكِ
.لا عليكِ .تفضلي، لقد أحضرتُ لكِ بعض الأزهار
!ـ إنها جميلة ـ أجل، هيّا
ألستُ أحظى بأفضل خليل، يا (ميلي)؟
.بصراحة، ليس لدي أدنى فكرة
!وداعاً
(مهلاً (روثي)، أراد (كلايد هودجكنز .القدوم بعد قليل
ماذا كان يُريد؟
.أظن يريد مضاجعتكِ من الخلف
أوه، عزيزي، بوسعنا تحمل شراء لك !ذلك الحزام الجديد لأجل الكنيسة
!أوه، هذا سيكون رائعاً
!أعلم
إذاً، ماذا عن الساعة 5:30؟ هل هذا يجدي نفعاً؟
.هذا ينفع، أجل
حسناً، في أي وقت موعده؟
.(إنها ليست عيادة طبيب أسنان هُنا، يا (إيدوارد
كما تعلم، إنه سيأتي عندما يشعر .بالرغبة في المُعاشرة
.أجل، لنقل في الساعة 5:30
.حسناً
.تباً
.إنّك متأخر
لأجل ماذا؟
.حسناً
.(ألبرت)
.مرحباً، يا رفاق
.(لقد سمعنا بأمر (لويز
.هذا شيء فظيع
.(نحن آسفون للغاية، يا (ألبرت
هل تودان الجلوس؟
.أنا بخير هكذا .سأريح مؤخرتي قليلاً
لقد كنتُ أنظر وحسب إلى هذه .الصور القديمة لـ (لويس) وأنا
.هذه كانت في المهرجان
.أجل
.هذه في نزهة خلال البلدة
.أوه
.هذه أثناء إحتفال الرقص الرباعي
كنتُ أتمنى لو بمقدورك أن .تبتسم في الصورة
.بينما (لويز) تحظى بإبتسامة رائعة
.هذا غريباً
هل سبق وأن أبتسمت في صورة؟
ـ كلا، وأنت؟ ـ بالتأكيد، لا
.كلا، تبدو كأنك شخص مختل
،لكن، كما تعلم، كنتُ جالس هُنا
أحاول أن أعرف كيف بحق الجحيم .أفسدتُ كُل شيء
.لقد فعلتُ كُل شيء لها
.إذا كانت سعيدة، أشعر بالسعادة .هذا كُل ما كان يهمني
وإنها كانت الشيء الوحيد الذي ،جعلت عمليات تبادل النار
مواجهة الأمراض والحيوانات البرية ،والهنود والإكتئاب الفظيع بشأن الغرب
.قادر على تحمله
.يا إلهي، إني أحبها كثيراً
.إنّك ستجعلني أبكي
ـ هيّا لنسكر ـ أجل
إذاً، ماذا سوف تفعل؟
.لا أعلم ماذا سأفعل .أنتحر، ربما
ألبرت)، أعلم أن كُل شيء يبدو) ،لك الآن يائس
لكني أعدك، هُناك الكثير لتعيش .من أجله
حقاً؟ هل يوجد هُناك؟
ما الفائدة من العيش في أقصى حدود البلاد بعام 1882؟
.إسمعي، دعيني أخبركِ شيئاً
.إننا نعيش في مكان وزمان فظيعين
الغرب الأمريكي مكان مقرف .وفظيع وقذر وخطير
.أنظري لحولكِ
كُل شيء هُنا بالأرجاء إنّك .لا تودين منه أن يقتلكِ
المجرمون، السكيرون الغاضبون، العاهرات ،المحتقرات، الحيوانات الجائعة
الأمراض، الإصابات الكبيرة والطفيفة .الهنود والطقس
يُمكنكما أن تقتلا بمجرد أن .تدخلا دورة المياة
إني أخاطر بحياتي في كُل مرة .أذهب إلى المرحاض الخارجي
توجد أفاعي الجرسية في كُل .مكان من العشب
،وحتى إذا نجحت في ذلك هل تعرفان ما يُمكن أن يقتلني؟
."الكوليرا" هل تعرفان ما هي "الكوليرا"؟
ـ إنه طاعون ـ إنه طاعون
إنه أحدث الأمراض الذي تعرض لها .هذا المكان خلال هذا الشهر
،وحتى إذا تمكنتما من النجاة من كل هذا هل تعرفان ما الشيء الأخر قد يقتلكما؟
.الطبيب اللعين .يُمكن للطبيب أن يقتلكما
.لقد تعرضت لزكام منذُ أعوام ،وعرجتُ إلى هُناك
هل تعرفان ماذا قال ليّ؟ ."إنّك بحاجة لثقب أذنك بالمسمار"
.مسمار في أذني اللعينة
.هذا الطب الحديث لأجلكم
."أيها الطبيب، لدي حمى تصل 102 فهرنهايت"
."أوه، إنّك بحاجة لركلة حمار"
هل تعرفان أن قسنّا قد قتل .شخصين؟ قسنّا
ـ كلا، كلا ـ كلا
أقسم بالله، لقد قتل رجل في المبارزة ،وثم عاد وقتل أبن الرجل المراهق
لأنه كان خائفاً من أن .يقتله إنتقاماً لوالده
مهلاً، كيف تعرف هذا؟
!لأنه ألقى خطبة كاملة حيال هذا
.محاضرة عن إدراك الأمور
.بالمُناسبة، أنظروا إلى هذا هل تريان أولئك الرجال هُناك؟
الرجال الذين يعملون في مناجم الفضة؟ هل ترون ماذا يأكلون؟
.ضلوع مغطّسة بالصلصة الحارة
إنهم يأكلون أطعمة تحتوي على .توابل حارة في كل وجبة يومياً
هل تعرفان لماذا؟
،لأن حاسة الذوق عندهم معدومة تماماً
نتيجة إلى أستنشاق عاز سام .لقرابة 12 ساعة باليوم في المناجم
.هذا كُل ما بوسهم تذوقه
هل تعرفان ماذا تسبب هذه الحمية لأمعائكما؟
،أمساك، مغص معوي، سوء هضم ،أمراض كبد
.أمراض كلى، بواسير وإلتهاب الأمعاء
إنهم تقريباً يموتون من إطلاق .الريح الخاص بهم
وهل تودان رؤية المزيد من الموت؟
جُل ما علينا فعله هو النهوض .والمرور من خلال الباب الأمامي
.هذا هو عمدتنا
.إنه ميت .وهو مرمي هُنا ميتاً منذ 3 أيام
.ولا أحد يتحرك ساكناً إتجاه
لم ينقلونه، ولم يتحرون عن سبب موته .ولا حتى أستبدلوه بمُعين موقتاً
في 3 الأيام الماضية، وجد أعلى .مسؤول في بلدتنا ميتاً
!أوه! أنظروا إلى هذا
الذئاب تسحب الجثة بعيداً !كما وصفتُ لكم الأمر
!وداعاً، يا سيدي العمدة
!وداعاً !أستمتع بعد أن تصبح براز ذئب
!يا إلهي
.هذا هو الغرب الأمريكي، يا رفاقي
،إنه مكان مقرف وقذر ويائس .وسُحقاً لك هذا
لِمَ لا تخرس؟
!أنت أخرس
!آه! (روث)، يا إلهي
ـ توقفي ـ حسناً، لا عليك
على الأقل أن تذهب إلى الدكتور .هاربر) غداً)
.لو كان بمقدوركِ أن تسمعين نفسكِ
هل تعرفين ماذا سيحدث إذا زرتُ دكتور (هاربر) وقلتُ له أفحصني؟
."سيقول :"يبدو هذا يؤلمك
دعني أعطيك طائر "القيق" الأزرق" ."ليلتقط دمائك بمنقاره
.. ربما يجب عليك أن
لا أعلم، ربما يجب عليك أن .(تحاول التكلم مع (لويز
ـ هذه فكرة رائعة ـ حقاً؟
.هذا مُذهل للغاية
ـ لازلتُ أتولى الأمور ـ حسناً
.أحياناً أحظى بأفكار جيدة
!لم أقصد أن تفعلها الآن
مهلاً يا صاح، لا يجب عليك .أن تشرب وتركب الحصان
.كلا، كلا، كلا، كلا
.أجل، إنّكِ ... حسناً
.حسناً يا (كيرتس)، سأوافيك بالحال سأوافيك بالحال، إتفقنا؟
!وإلا
.كلا، ذلك طموح للغاية
.مرحباً
ألبرت)، ما الذي تفعله هُنا؟)
.لويز)، يجب أن نتكلم)
ـ إنها 1:30 صباحاً ـ علينا أن نتكلم
ـ وعلينا أن نتكلم الليلة ـ ماذا حصل لوجهك؟
لقد خضتُ قتال مع حيوان .لم أتمكن من معرفته
.حسناً، إنّك سكران
.إني ثمل قليلاً
،لا أعلم ما الذي تريده مني .لكن الوقت متأخر
ـ يتوجب عليّ الذهاب !(ـ (لويز
.لويز)، أرجوكِ، إستمعي إليّ) إني أحبكِ، إتفقنا؟
.أنا أحبكِ
،وأظن إذا تكلمنا بشأن هذا .سوف نخرج بحل يرضينا جميعاً
.إسمع، يا (ألبرت)، يجب أن تذهب
وأنا واثقة إنّك ستكون مناسباً لفتاة .آخرى ليس أنا
إتفقنا؟
.طابت ليلتك
.مهلاً، دعيني ألمسكِ وحسب
!إنّك سيئة للغاية
.حسناً، سأتكلم معكِ غداً
هل تعرفين شيئاً؟ .لقد سمعتكِ تطلقين الريح ذات مرة
.. وكانت
.وكانت بارزة للغاية
.كانت ريح بارزة قليلاً
.. وسمعتُ
هل تعرف ماذا سأجلب بهذا الذهب، (بلاغر)؟
هل تعرف ما سأجلب لك؟ .سأجلب لك شرائح لحم طازجة لحيوان مسن
.أراهن إنّك ستحبها
ما الأمر؟ ... ما الخطب بـ
.أهدأ، يا فتى
!هيّا، يا فتى !(أهدأ، يا (بلاغر
!حسبك، أيها البغل
.مرحباً، يا رفاق
.مرحباً
كيف يُمكنني خدمتكم يا رفاق؟
."حسناً، إننا متوجهون نحو "شيرمان كريك
أكون ممنوناً إن كان بمقدورك .أن تخبرنا عن طريق أقصر
.أجل، يُمكنني مساعدتكم بهذا
.لدي خريطة هُنا
.أجل، سيدي
.أوه
.إنّك على الطريق الرئيسي الآن
"والطريق الرئيسي يمر من خلال "بولهيد ."ويؤدي مباشرةً إلى "شيرمان كريك
،لكن إن كنت تود طريق أسرع
."فأنه يكون من خلال "بيلبي باس
.إنه آمن، أيضاً .وأقل عرضة لقطاعي الطرق وما شابة
.شكراً لك
ـ يُمكنك الإحتفاظ بها ـ أوه
.ثمة شيء آخر قد بوسعك تفعله لنا
ما هو؟
.بمقدورك أن ترينا الذهب
الذهب؟
.ليس لدي أي ذهب
.أتمنى لو كان ذلك
،لقد كنتُ أنقب عنه بالأعلى .لكن يبدو الجدول جرفه بعيداً
.أنا و(بلاغر) العجوز لم نستسلم في المحاولة
.وها نحن عائدون إلى البلدة
.أجل، كما ترى، هكذا الأمر
.تتوجه إلى البلدة في وضح النهار
والمُنقب فقط يفعل هذا الشيء .عندما يجد ذهب ليبيعه
.أرني إياه
.كلا، أقسم لك، يا سيدي
.ليس بحوزتي أي ذهب
.. نحن ذاهبون إلى البلدة لكي
.. حسبك، حسبك، حسبك
ـ تمهل، دعني أفكر للحظة ـ لك ذلك
.ربما لدي بعض من الذهب هُنا
.أجل، ها هو .لقد نسيتُ هذا تماماً
.تفضل، خذه
.أخرج مُسدسك
ماذا؟
.أنا لن أخذ ذهبك وأرحل، وإلا ستكون شرقة
هل تعرف شيئاً، أيها العجوز؟ .سنتبارز عليه
(ـ (كلنتش ـ أخرسي
خذ الذهب وحسب، إتفقنا؟
.فقط اللص من يفعل ذلك
هل تدعوني بـ "اللص"، أيها العجوز؟
!كلا، كلا، كلا
.إذاً، أخرج مُسدسك
.هكذا
.الآن وجهه نحوي
.نطلق النار عند العد إلى الثلاثة
.واحد
.اثنان
!(اللعنة، يا (كلنتش
!لم تكن مضطراً على قتله
.أعلم، لم أكن مُضطراً، يا عزيزتي
!إنه كان يعطيك الذهب
المقصد من ذلك هو إنني طلبتُ .منه مرتين
.أنا رجل مشغول ومُلزم بالمواعيد
.إنّك داعر ما أنت عليه
.أياكِ وأن تقولين ليّ هذا أمام رجالي
.فعلى زوجة الرجل أن تحترمه
.الآن، لنحاول مُجدداً
.أوه، يا إلهي، أنا أحبك
وأنا أكثر فتاة محظوظة في تاريخ .الفتيات
.هكذا .الآن، أركبِ الحصان
.(يا (كلنتش
.ألقِ نظرة
سوف تخسر نصف يوم إذا ."عبرت من خلال "بولهيد
.أنت و(إينوك) و(جوردي) ستأتيان معي
سنأخذ طريق نحو "بيلبي باس" ومن ."ثم إلى "شيرمان كريك
وأحرص بعدم إرتكاب الأخطاء .بعد الوصول إلى هُناك وإقتحامه
.آنا)، سأبقيكِ بعيداً عن الأذى)
لويس)، أخذ (أنا) وتوجها نحو الشرق) ."وأختبئا هنا في "أولد ستامب
هل فهمت هذا؟
سوف ندع الأمور تهدأ لفترة من الزمن .ومن ثم سنأتي لأخذكِ بعد 12 يوم
.تعال، يا فتى
.(تعال، يا (بلاغر !هيّا! أجل
!فتى مطيع! هيّا بنا
!أوه، يا إلهي
حسناً، أنظروا من أستيقظ في .الساعة الثانية بعد الظهر
لايزال هُناك القليل من لحم الخنزير .وقشدة إن كنت تود ذلك
.سأذهب إلى المرحاض الخارجي
،إذا متُ هناك في الخارج هلا تسديان ليّ صنيعاً؟
.فقط للمرة الأولى، أريدكما أن تستبدلا المقاعد
.أغرب من هُنا
.حسناً
.أوه
.إيدوارد)، مرحباً) ما الذي يجري؟
!يا إلهي، (ألبرت)، إنّك تبدو في حالة مزرية
عجباه، أن هذا الدعم المفعم .بالثقة الذي كنتُ بحاجة إليه
.شكراً جزيلاً كيف حالك، يا رفيقي؟
.بصراحة، كنتُ قلق عليك قليلاً
لم أراك في البلدة منذُ أسبوع ونصف وكما .يبدو إنّك تبقى في المنزل وتنام طوال الوقت
كلا، أنا لا أبقي في المنزل طوال .الوقت، بل أخرج
هل تعرف ما الذي فعلتُه يوم الثلاثاء؟
"ذهبتُ إلى مزرعة "تشارلي بلانتشز ،ودفعتُ له المال الذي أدينه له
.لذا، لن يطلق النار على وجهي
.هذا ما فعلتُه، إني خرجتُ
.حسناً، هذا ليس ما أقصده تماماً
حسناً، إسمع، لك الحقيقة، إتفقنا؟ .أشعر فقط بالرغبة في البقاء هُنا مع والدي
إنهم لن يعيشوا طويلاً وأنا فقط أود أن أعيد .لهم كُل الحب والعاطفة اللذين كبرتُ بهما
هل تعرف؟ أليس كذلك، يا رفاق؟
!آه
هل تتألم عندما تطلق الريح مُجدداً، يا أبي؟
!لا يُهمني ما أتعرض إليه
!إني أحبه كثيراً
ألبرت)، أعلم إنّك تأخذ ذلك الإنفصال) ،على محمل جدي كبير، وأفهم هذا
.لكن عليك الخروج من هذه الفوضى
أعني، إنّك لم تقص صوف .خرافك منذُ أسابيع
.إسمع، إنّك لا تعلم كيف يبدو الأمر، حسناً
مع فائق أحترامي، ليس لديك أدنى .فكرة كيف يبدو الأمر تماماً
إتفقنا؟ إنّك تذهب في كُل ليلة إلى .منزل خليلتك التي تحبك
.. تضاجعها و
.. كلا، أنا و(روث) لم .إننا لم نفعل هذا أبداً
.. ماذا تعني إنكما
إنّك لا تضاجع (روث) أبداً؟
.أجل. كلا، كلا. أجل
مهلاً، أليست هي تمارس الجنس مع 10 أشخاص كُل يوم في بيت الدعارة؟
.في أيام الملل، أجل
لكنكما لا تمارسان الجنس أبداً؟
.كلا، (ورث) تنتظر ذلك حتى نتزوج
،كما تعلم، إنها مسيحية وأنا أيضاً
.ونود الإنتظار حتى ليلة زفافنا
إيدوارد)، هل سبق وأن مارست) الجنس مع أيّ أحد؟
حسناً، كان هُناك شيء قذر مع .عمي، لكن من الصعب تذّكر كُل هذا
.أتعلم، إنّك مُحق
.الأمور قد تكون أكثر سوءً
ـ أجل ـ سأخرج وأقابل الناس، أجل، شكراً
.حسناً
!آه! إنها خرجت من قضيبي
يا رجل، إني أرى الصغار في كُل .مكان يلعبون بهذه الأطواق مؤخراً
.أعلم، أنا كذلك
ـ قد يكون ذي تأثير سلبي على أدمغتهم، صحيح؟ ـ أجل، إنه يقلل من قدرات إنتباهم
.قرأتُ هكذا مقالة في الصحيفة
أجل، رأيتها، كأنهم يفقدون القدرة على الإبداع .لأنهم يحدقوق على الأطواق طوال اليوم
.أجل
أوه، بالمُناسبة أن شحنة الثلج .تصل إلى البلدة اليوم
هل تود المشاهدة؟
ـ أجل، سيكون ممتعاً !ـ أجل
أجل، يكون من الرائع دوماً رؤية هذا .المقدار من الثلج في مكان واحد
.أجل، أظن ذلك، أيضاً .إني متحمس للغاية
.إيدوارد)، أنظر)
.سُحقاً
.إنه (فوي) اللعين
.أخبرتني بإنها لا تود رؤية أي أحد
.وأخبرتني بإنها تود أن تعمل على نفسها
.أنظر إلى هذا
.يا إلهي !إنه (فوي) اللعين
."إنه صاحب متجر "نمو الشوارب
.أوه، أنظر إلى هذا، إنه يقبلها
ـ إنه يقبلها بشدّة !(ـ تباً (فوي
.ربما يتوجب بك أن تربي شارباً
.كلا، لا يُمكنني تحمل تكلفته
،فإنه يتطلب مرهم، شمع ومُستحضرات .وأنا لا أملك أيّ نقود
!(عليك اللعنة (فوي
مهلاً، (ألبرت)، ربما يتوجب علينا الذهاب .إلى الكنيسة، ستشعر بتحسن كبير
... ـ الكنيسة لن !ـ أوه، أنظر! إنه الثلج
لماذا هو كبير للغاية؟
.لكي لا يذوب
.أوه
.هذا رائع للغاية
.أعلم .بالواقع، من المُثير للإهتمام كيف يفعلون هذا
"هُناك أحد الشركات في "بوسطن ،تقوم بتقطيعه إلى كتل كبيرة
،من البحيرات والبركة المُتجمدة .. ومن ثم يشحنوه كُل هذه
!أوه
!أوه، يا إلهي
!لقد أنحرف عليه بسرعة جداً
!أوه
.لا ترتكبوا الأخطاء، يا أولادي
ستكون هُناك عدالة سريعة ومستقيمة .على جميع الرعاة الذين يتركون ماشيتهم
لن يقضموا بشكل عشوائي بعد .الآن من مصادر لقمة عيشنا
وهذا بالضبط مثل هذا الجزء الموجود في .الأنجيل الذي يطبق على هكذا موقف
(وأود أن أقدم صادقة لعائلة (جيمس أديسون ،الذي قتل هذا الصباح
،أثناء تفريغ حمولة الثلج
جيمس)، سوف نفكر بك بمودّة) ،في هذا شهر يوليو
بينما نحن نشرب الأشربة الصيفية .الباردة التي ضحيت بحياتك لأجلها
.إنهم لازالوا يستخدمون الثلج، رغم ذلك
،الآن، قبل أن ننهي صلاة هذا الصباح .أود الترحيب بالعضوين الجديدين في جاليتنا
.(لويس بارنز) وشقيقته، (آنا)
"اللذان أنتقلا مؤخراً إلى "أولد ستامب .ويخططان لبناء مزرعة هُنا
.ونتمنى لهما كُل التوفيق
.حسناً، هُنا نأتي لختامة صلاة اليوم
لذا، ليبارككم الرب في الأسبوع القادم
وهُناك تحذير بشأن أسد الجبل .ساري المفعول
.مرحباً
.. المعرض على وشك أن يفتح
وكنتُ أفكر لو كان بمقدورنا الذهاب .لشراء فُستان في وقت لاحق
كنتُ أفكر بإنّكِ في حاجة إلى .فستان جديد
باهظ الثمن؟
!باهظ للغاية
.حسناً
.يا إلهي، عجباه
.(مرحباً، (ألبرت
.مرحباً
كيف الحال، يا فتى؟ .لم يسبق وأن رأيتك هُنا من قبل
.أتفقد المكان وحسب
.أجل
.لكن لا تملك شارب، رغم ذلك
.كلا، أعلم ذلك .كنتُ أفكر في تربية شارب
.. أنا آسف، لا يُمكنني
ـ قلتُ إني كنت أفكر بتربية شارب ـ أوه
معذرةً، يتوجب عليّ الذهاب إلى .حجرة التواليت
وأي نوع من الشوارب ترغب أن يكون عندك؟
.شارب كبير
مثل الذي ينزل على طول ،جانبي فمي
،وبعدها يصعد إلى حافة فكي
،وبعدها يصبح سالفين شعري
.وثم يصبح شعري
."شارب "موبيوس
.شارب "موبيوس"، هذا هو تماماً
.. أجل
لكن يجب أن تعلم أن هذا الشارب .يتطلب مستحضرات باهظة الثمن
.أجل، أعلم ذلك
.حسناً، إنّك راعي خراف
.دعني أسألك شيئاً هل تشعر بالإرتياح فيما تفعله؟
ـ ماذا أفعل بالتحديد؟ ـ سرقة عشيقة أحدهم، هذا ما تفعله بالتحديد
هل تشعر بالإرتياح حول هذا؟
.مهلاً، (لويز) هجرتك، يا رفيقي
إنه ليس خطأي إذا أرادن شخص .يوفر لها المزيد من الحاجات
.بوسعي منحها منزل فاخر
.بطانيات دافئة، حلويات مغلفة
هل بوسعك فعل شيء كهذا، يا (ألبرت)؟
هل بوسعك أن تعطي (لويز) حلويات مغلفة؟
هل تعرف شيئاً؟ .عليك اللعنة، يا رجل
.أجل، هذا ما كانت تفعله
.مرحباً، عزيزتي
!مرحباً
(ـ مرحباً، (مارك (ـ مرحباً، (إيد
!عجباه! ياله من يومٍ شاق
أوه، ماذا حصل؟
أوه، يا إلهي! حسناً، أحد الرجال أراد مني أن أدخن سيجارة
وبعدها أنفض الرماد على خصيتاه ،بينما أنا أداعب قضيبه
"وأنا قلتُ :"ماذا؟ هل يُمكنني فعل كل هذا؟
.أجل
.تعلمين يا (روث)، كنتُ أفكر
بماذا؟
.حسناً، أنا أحبكِ
.وأنا أحبك، أيضاً
.ونحن معاً منذُ فترة طويلة
.. ما
ما رأيكِ بشأن نقضي الليلة معاً؟
تعني ممارسة الجنس؟
ربما ليس الآن، هل نعلمين؟
بمقدورنا أن نستلقي معاً لأول مرتين .وبعدها نرى كيف يبدو الأمر ونمضي قدماً
.لكن، يا (إيدي)، إننا مسيحين
أعلم إننا مسيحيان وأريد أن أفعل .الشيء الصائب أمام الرب
،لكن إن كُنا حقاً نحب بعضنا الآخر
ألا تعتقدين الرب سيوافق على هذا؟
.لا أعلم
.أعني، إنّك تتكلم عن علاقة ما قبل الزواج
.أوه! لديك شيء صغير هُنا .سأزيله منكِ
ـ شكراً لك ـ أوه
.هكذا الأمر، لقد أنتهيت
ماذا؟
.أنا أكتفيت، سوف أرحل من هُنا ."سأذهب إلى "سان فرانسيسكو
ماذا، أأنت جاد فيما تقوله؟ هل بسبب (لويز)؟
.أجل، أنا جاد .(إنه بسبب (لويز
.لا أعلم كيف صمدتُ طويلاً
،إني أكره العيش في أقصى الغرب .وأكره كُل شيء فيه
حسنٌ ، و ما الذي سأفعله أنا ؟ فأنـا صديقك المُفضّل
أدري ، لهذا السبب أريدك أن تحتفظ بتلك الأشياء
ألبرت) ، تلك الأشياء هي) جواربك المُفضّلة
أجل
و أنــا أُريدك أن تَحتفظ بهذا
إيدوارد) ، هذا مِنديلك) الجالب للحظ
أجل
إنّه لزج‏
! حسنٌ ، مرحباً بك ، أيضاً
جيمس) ، لقد وجدتُ سُكّاناً محليين ودودين)
لذا قال " لمَ لا تذهب و تُفجّر حِصانك" ؟
أنت ، توخي الحذر ، يا رفيق
أعتقد أنّك تدين لي بمشروبٍ ، يا رفيق
لا أُصدّق ما قلت
من الأفضل لك أن تحذر مِمّن تقف أمامه
لا أعتقد أنّك سمعتني جيداً
أنــا ظَمــآن
إذاً لمَ لا تواصل بسيرك إلى أسفل النهر و تَنغمر فيه ؟
آخر فرصةٍ لك، يا فتى
! ويلاه ، تبــاً
! ألبرت)، أسرع ! فلنكن بموضع شِجار)
نحن لدينا شِجارنا الخاص بنا هنا
أجل ، لذا لسنا بحاجةٍ لأحدٍ أن يتدخّل أحد معنا
فكلانـا يُصاب بأذى كبير
ليس ضروريّـا على أحد للقدوم هُنا
فهذا الشِجار يزداد عُنفاً أكثر ...من عنف
أولئك الأشخاص الآخرين
! ويلاه
! لقد ضربتني بالفعل
أنــا بغايــة الأسف
! أيّها الوغد
لقد أضفتُ حركةً جديدةً لشِجارنا
لا يَجدر بك أن تُضيف أيّ حركة جديدة دون مُشاورتي
فهذا سبب مواجهتنا لبعضنا
تتؤلمني هنا ، في هذا المكان
أسفل عيني مُباشرةً
حسنٌ ، ثمّة بُقعة حمراء صغيرة
ويلاه ! احَذِر‏ ، إنّها تؤلمني
شكراً لك - لا عليكِ -
تبّـاً ، هيّا بنـا
أعتذر بشأن ذلك الأمر
هذا أمر مُعتاد للحدوث بالأنحاء هنا
حقــاً ؟ - أجل -
رد فعلك كان سريعاً للغاية
أظن أنّك بطلٌ حقيقيٌ -
أنــا ؟ لا ، أنا لستُ البطل
أنـا الشخص الذي يكون بالحشد و يسخر من قميص البطل
هذا ما أنــا عليه -
انظر من أتى - من يكون ؟ -
(هذا (بلاغر
(مرحباً ، (بلاغر
إذاً ، ذلك كان شقيقكِ هُناك، صحيح ؟
أجل، (لويس) ، دائماً يكون صَعْب المِراس‏ قليلاً
حسنٌ ، فهو يبدو رجلاً رائعاً أُدعى (ألبرت) ، بالمناسبة
(آنـــا)
أنتما يا رفاق أتيتم للتو إلى البلدة ؟
أجــل
مرحباً بكم في بلدتنا المُذهلة
شكراً لك
أنـا و (لويس) أتينا إلى هُنا "قادمين من مدينة "كانساس
"كانساس"
"إنّها تقع بولاية "ميزوري
أجل ، هذا أمرٌ مُزعج و غريب
، لقد أردنا أن نحظى بفرصةٍ
لذا قَدِمنا إلى الحدود رغبةً منّا في بناء مزرعة
رباه، هذا ما أعمل به - حقــاً ؟
أجل ، فلديّ مزرعة على بُعد ميلين من هُنا
أبقــار ؟
لا ، بل خِراف
نعــم
حسنٌ ، لابد و أنّه عملٌ مُرضيٌّ لك ، صحيح ؟
أجل ، إنّه رائع
الأمر و كأنّك كلبٌ يعتني و يرعى مائة و خمسين كلباً غبيّاً آخر
! (ويلاه ، (بلاغر - ! يا إلهي -
بلاغر) ، أعطهِ لي) - يا للهول ! ما هذا ؟ -
"إنّها قدم رئيس البلدة "العمدة‏
! يا للهول
إذاً ، كيف إلتقيتم يا رفاق ؟
لقد انتقلت للعيش بالبلدة مُنذ بضع سنواتٍ
لتُصبح مُعلّمة
فمُعلّمتنا القديمة قد شُقّ عنقها بواسطة نبات صحراويّ شائك
! يا إلهي - أجل -
أكان ذلك أمام التلاميذ الصغار ؟
أجل ، أمامِهم جميعاً
دعني أُساعدك
كان مُشاهدة ذلك أمرٌ مؤلم
و أتعلمين ، طوال تلك الفترة التي كنّا فيها سويّاً
كلّ ما كنتُ أُفكر فيه
كيف لي أن أكون بهذه السعادة ؟"
، فهي الآن تُحبني "
و لكن بيومٍ ما ، ستكتشف
"بـأنّها أفضل بكثير من أن تكون معي
و بالفعل في يومٍ ما ، باتت كذلك
أشعر بأنّي أخيراً خدعتُ فتاةً لتقع في حبي
و من ثمّ أضعتها منّي
أعتقد أنّك قلبت الأمر رأساً على عقبٍ
أعني ، أنّك عزمت على أن تصل لتلك الفتاة و حققت ذلك
و لكن ما الذي منحته إياها لك ؟
أخبرتُكِ بأنّها تسمح لي لأكون سعيداً
حيث جزء من العالم العيش فيه بمثابة العيش بالجحيم
تسمح" ؟" ! يا للعجب
هذا نوعٌ من الأسى لإستخدامك لهذه الكلمة
أنت تعلم هذا ، صحيح ؟
كلّ ما أعلمه هو أنّي لم يتبقَ لي شئ هنا
طالما أنّي لا أحظى بها
حسنٌ
(لو أنّ ذاك الشخص (فوي بهذا الكم من الحماقة
فستدرك هي ذلك لو أنّها تتحلّى بالذكاء
أحياناً تحتاج الفتاة لأن تقع بين أيدي بعض الحمقى
قبل أن تُدرك كيف يكون الأشخاص الجيدين
ربمــا
أأنت بخير ؟
في الواقع هذه مرتي الأولى التي أُدخّن بها
يا إلهي
! يا للهول - أفعى سامة -
أجل ، إنّها أفعى سامة - سُحقــاً -
لا بأس ، فقط إبقي ثابتة و ستذهب
حسنٌ ، حسنٌ
لا أعتقد بأنّ عليك الرحيل غداً
على الأقل إبقَ لنهاية الأسبوع
أليس المهرجان يوم السبت ؟
سحقاً لذلك ، أنا لن أذهب لذلك المهرجان الغبي
فـ (لويز) ستكون متواجدةً هُناك (و ستكون برفقة (فــوي
و لا أريد أن أضع نفسي
في موقفٍ مُحرجٍ كهذا
حسنٌ ، سأذهب معك
ليس هُناك طريقة أفضل تجعل خليلتك السابقة تُريد العودة لك
من أن تدعها تراك برفقة امرأة أخرى
لا أدري
و خاصةً إذا كانت فاتنة الجمال
حينما تراني ، سينتابها شعور كبير بالرغبة و الغيرة
أرى أنّك متواضعة للغاية
أنــا مغرورةٌ قليلاً لكن لدّي صدر رائع
! ويلاه - أسف يا أفعى، أسف -
أيّها السجين ، انهض لديك زائر
أيّها الغبيّ اللعين
لقد أطلقت النار على اِبن القِس‏
أتدرك أنّهم على الأرجح سيشنقونك لفعلك ذاك ؟
و من يكترث بما يريدوا فعله
إلى أن يصل (كلينش) إلى البلدة فلا يُهم أيّ شئ سيفعلوه
سيخرجني من هنا
و أيّ شخص يحاول الوقوف بطريقه سيلقى حتفه
أتعلم ، في يومٍ من الأيام
(سيكون هُناك رجل أسرع من (كلينش
و أعنف‏ ، و أقوى منه
و من ثمّ (كلينش) هو من سيلقى بحتفه على يده
و سأقوم أنا بتدخين سيجار إحتفالاً بذلك
لا أعتقد أنّ (كلينش) سيحب الطريقة التي تتحدّثين بها عنه
فهذا ليس بفعلٍ لائقٍ تفعله أو تقوله زوجة تجاه زوجها
حسنٌ
دعنا نرى إذا كان سيصل هُنا قبل أن تجد نفسك مشنوقاً أم لا
بدأ العد التنازلي
! كلا ، كلا ، كلا
أندرو) ، (جوناثان) ، لا) اذهبوا ، عودوا لمكانكم
مرحباً ،يا فتى الخراف
مرحباً
يا للهول! ، أأنتِ بخير ؟ لقد سمعتُ حيال شقيقكِ بأنّهم قبضوا عليه
أجل ، أنا بخير (و أصغِ لي ،يا (ألبرت
لا تقلق بشأن (لويس) ، اتفقنا ؟
، فأيّ شئ يجري له الآن، فهو خطأه أفهمت ؟
أجل ، أيّاً يكنْ ما تقوليه ، بالتأكيد
جيد ، لنذهب لحضور هذا المهرجان و أتعرف ما الذي أريد فعله ؟
أن تأكلين طعاماً ساخناً للغاية بطقسٍ حارٍ جداً ؟
لا ، بل أريد إلتقاط صورةٍ لنفسي فلم أفعل هذا الأمر من قبل
هذا أمر كروث الحصان - لا ، بل هذه هي الحقيقة -
لا ، بل هذا أمر كروث الحصان - تباً ! هذا بالفعل روث الحِصان -
حسنٌ ، لا بأس بالأمر
حسنٌ ، فليبقَ كلاكما ثابتين
أتعلم ، يُزعم بأنّ هُنالك شخص ما "في "تكساس
إبتسم مرّةً أثناء إلتقاط صورة له
لا يُصدّق ، أأنتِ جادة ؟
لقد كنّا للتو نتحدث حيال هذا الأمر الأسبوع الماضي ، أهذا حقيقي ؟
لا أدري ، أعني، لقد سمعتُ هذا في مكانٍ ما و لا أدري مدى صحته
أجل ، فهو يبدو نوعاً ما هُراء افتعله شخصٌ ما
حسنٌ ، فليبقَ كلاكما ثابتين
! يا إلهي - ! يا للهول -
حسنٌ ، فليبقَ كلاكما ثابتين
! تباً لهذا المهرجان اللعين
كلّ عامٍ ، شئ ما يحدث يحدث مثل هذا
و كلّ عامٍ ، أشخاصٌ تلقى حتفهم
حقــاً ؟ - كلّ عام -
العام الماضي ، كان هُناك شجار بالأسلحة
و شِجار بالسكاكين و انهيار لمنصّة
و كان هناك أشخاص تغرق و أيضاً كان هناك هجوم للهنود الحمر
يا إلهي ، لماذا دائماً أولئك الهنود هائجين ؟ - لا أدري -
أعني ، أنّنا قمنا بالفعل بإقتسام هذه الدولة مناصفةً معهم
هم فقط أنانيون
! سيداتي و سادتي
! اقتربوا ، اقتربوا
...جربوا عيّنة من
سيدي ، سيدتي ، هل أن أحظى بإنتباهكم
هنا للحظة ؟
مرحباً ، هل لي أن أثير إهتمامكم بعلاج معجزة ؟
لديّ أجود المُعالجات و الأدوية المقوِّية‏
تم شراؤها من مناطق مختلفة من العالم
إحتفال أوغدين" "بألام المعدة
هل لي أن أسال ، من الذي احتفل بذلك ؟
من الذي يحتفل بآلام المعدة ؟
يا إلهي ، انظر للمكونات ؟
كوكايين ، كحول ، مورفين" "زئبق بالطباشير
ماذا بحق الجحيم يعني زئبق بالطباشير" ؟"
! إنّه العلم
"و "سروال أحمر
سروال أحمر ؟ أهناك ثياب هنا ؟
قطع صغيرة من الثياب
حسنٌ ، شكراً جزيلاً لك
أتودون التجربة ؟
يا إلهي - ماذا ؟ -
ها هما ، ها هما
أسرعي ، تظاهري بأنّكِ قلتي شيئاً ما مُضحك لي
...يا إلهي ، أنتِ ! أنتِ مرحة للغاية
...من أين تأتين بتلك المرح
تظاهري بأنّكِ قلتي شيئاً ما مُضحك
ألبرت) ، توقف ، توقف)
فقط قدمني إليهما و حسب
...أنا لن أقدّمكِ لهما
مرحباً - مرحباً -
فــوي) و (لــويــز) ، صحيح ؟)
هذا صحيح
...هذه (آنـــا) ، إنّها
أنــا خليلته - إنّها خليلتي -
إنّها خليلتي الجديدة
مليئة بالرغبة الجنسيّة
طيلة الوقت ، أعيش بداخلها
لذا ، لو أردتما أن تُرسلا لي خطاباً
فعليكما أن تكتبا أن العنوان داخل مهبلها
أجل
"لديّ هذا الثياب "التنورة
حقــاً ؟ -
أجل ، لقد ارتديته من أجل المهرجان منذ سنتين
لكن من الجيد لكِ أنّكِ حاولتِ إعادته مجدداً
حسنٌ ، أدركتُ فقد أن الحمقى تماماً
هم من يتخلّون عن الأشياء الجيّدة
سنذهب لنلقي نظرة على مكان إطلاق النار‏ هناك
أتريدوا الإنضمام لنا يا رفاق ؟ - ماذا ؟ -
أجل ، سيكون أمراً ممتعاً ، صحيح ؟
أجل ، دعونا نحظى ببعض الإثارة
الرهان على خمسة سنتات
أتعلم ، هذا في الواقع مبلغ كبير لأتحمله
ما رأيك بـسنت واحد ؟
ما الأمر ، (ألبرت) ؟ هل عملك بحالٍ سئ ؟
لا ، لا ، إذاً سنت واحد
يا إلهي ، يا (ألبرت) ، أنت مجرد "بخيل" و حسب
! رائع
(لنذهب ، يا (لويز بوسعكِ أن تهتفي لي
! لا ، لن أفعل
أنت مرح للغاية ، يا عزيزي - شكراً لك -
هلا ذهبنا ؟
هيّا
مهلاً ، انتظري ،لا
تفضل ، أيّها الرجل الطيّب
بالتأكيد
يبدو هذا غير ضروري
ما بال البط أو الأرانب أو ما شابه من ذلك ؟
ست طلقات ، بست إصابات ! يا لك من رامي بارع
تفضلي ، يا سيدتي
شكراً لك ، يا عزيزي
أتود المحاولة ؟
ستفعلها
تنفس و حسب
بدو أنّك تدين لي بستة سنتات يا راعي الخراف
أجل ، أدري ذلك
يا إلهي
مهلاً ، تمهل لحظة
أتود أن يصير هذا أكثر إثارة ؟
لو أنّي تمكنتُ من إصابة ستة أهداف نيابة عن (ألبرت) ، فأنت ستدين له بدولارٍ
لو أنّي لم أتمكن من ذلك
فهو سيدين لك بدولارً - مهلاً ، ماذا ؟ -
دولار ؟ - لم يسبق لي أن رأيتُ دولاراً -
! لم يحظى أحد بدولار
! دعونا نرى الدولار
! حسنٌ ، هذا مُثير
اتفقنا ، ابذلي ما بوسعكِ ، سيدتي
إلى أيّ سرعةٍ يصل لها هذا الشئ ؟
بوسعي مضاعفة السرعة أو أزيدها ثلاثة أضعافٍ و لكن هذا لأهل الخبرة
بأقصى سرعةٍ لديك
! ربــاه
! مُباركٌ لك
! أنت الفائز
شكراً لك
هيّا ، أنت تدين له بدولارٍ
! ها هو ذا
! إنّــه جميل
أنزع قبعتك، يا فتى !فهذا دولار
حسنٌ ، الرجل الذي تُطلق خليلته النار نيابةً عنه
أليس ذلك أمراً غير مُحرجٍ ؟
لقد قلتُ " أليس ذلك أمراً غير مُحرجٍ" ؟
كيف يكون هذا مُضحكاً ؟ ما المُضحك في هذا الأمر ؟
كيف حالك" ، ما هي إلّا تحيّة" إذاً كيف يكون هذا مُضحكاً ؟
أنت ، لماذا تضحك ؟
لا أدري ، هو كان يضحك
يبدو أنّ خليلكِ السابق لا يتحلى بحس الدعابة
ها أنـا الآن أُدرك لمَ تخليتي عنه
! أنــت
، أتودّ أن نُعيد القيام بهذا الفعل مجدداً أيّها الأبله ؟
! أنت تمزح
، لم أكنْ جاداً هكذا في حياتي سيتنازل كلّاً منّا بإطلاق النار بالمسدسات
لن تقدر على هزيمتي ، يا فتى
غداً ، في الثامنة صباحاً
! اتفقنا إذاً ، تمّ قبول التحدي
يا إلهي ، غداً لا يُناسبني
و أنا أريد حقاً التواجد في هذا الأمر
لمَ لا نؤجله لأسبوعٍ قادم بدءاً من الآن ؟
هذا يُناسبك ، يا (ألبرت) ، صحيح ؟
أجل ، حسنٌ ، لا بأس إذاً نلتقي بعد أسبوع
فعلى أيّ حال لديّ عمل تجاه خرافي لأهتم به غداً
أسبوعٌ واحدٌ
(هيّا بنا ، (لويز
سأشتري لكِ حلوى زبدة السكّر
! ويلاه
رائع
ما الذي فعلته لتوي ؟
(للتو تحدّيت (فــوي في نزال لإطلاق النار
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا جرى
فقد كنتُ في حالة من فقدان لعقلي
ألبرت) ، هل رأيت النظرة التي) إعتلت وجه (لويز) ؟
لا ، لمَ ؟
لقد انتابها حالة من الإثارة و الإنبهار
لقد قمت بعملاً شجاعاً و لو لقليل من الوقت ، يا صديقي
و لكنّك لم تُظهر لها هذا الجانب فيك من قبل أبداً
أجل ، فليس لديّ هذا الجانب في شخصيتي كما تعتقدين
صدقاً أنا لا أدري ماذا حدث للتو
ألبرت) ، لقد جذبت انتباهها)
لو أنّك هزمت هذا الشخص ، في النزال
أراهن بأنّها ستُفكّر مرتين حيال تركها لك
آنــا) ، ليس بمقدوري أن أخوض) نزالاً لإطلاق النار
من أكون أنــا ، أهل أُضاهي كلينش ليزروود) ؟)
لا، بل سألقى حتفي - ! مهلاً -
لمَ قلتَ ذلك ؟
لأنّه الشخص الأكثر رُعباً في إطلاق النار في البلاد
حيث أنّي لستُ في مقارنة معه
(لا ، أنت لستَ (كلينش ليزروود
(ستكون على ما يُرام ، يا (ألبرت
ذلك الأسبوع الذي طلبته هو كافٍ لي لأعلّمك إطلاق النار
ستكون بحال جيد
حسنٌ ،بالمناسبة هناك شأن آخر
كيف عساكٍ أن تُطلقي النار بهذه الدقة ؟
من أنتِ بحق الجحيم ؟
، والدي كان صانعاً للأسلحة لذا بوسعي إطلاق النار قبل أن أتعلّم السير حتّى
أيّاً يكن ، أشعر بعياءٍ بمعدتي معدتي ليست بخير
أنت بحالةٍ من التوتر و حسب لذا دعنا نحتسي مشروباً
هيّــا
أنتما ! إنّهما الزوجين الشابين الجميلين
هل لي أن أحظى بإنتباهكما لبعض من الزيوت الطبيعيّة ؟
الناس تموت في المهرجان
حسنٌ ، عليك أن تسحب إبهامك الأيمن
و تضعه ناحية اليسار بالكامل
و تحيط به على الزناد و تُحكم قبضتك بشدة
و من ثمّ عليك أن تمدّ يدك ...بإستقامة
هكذا ؟ - بإستقامة -
رائع ، أنت لم تَسبق لك إطلاق النار من قبل
لا لم يسبق لي ذلك أنا أملك بندقيّة
لا، بل أطلقت النار هُناك في المهرجان
أجل ، و لكن ذاك الرصاص لم يكن مُعبأ بالكامل و هذا رصاص معبّأ بالكامل
حسنٌ ، لا مشكلة ، استعدي ، أنا على وشك إطلاق رصاص معبّأ بالكامل على علبكِ
أغلق فهمك و قم بالتركيز
حسنٌ
هذا لن يفلح أبداً
هذا لن يُجدي نفعاً - بل سينجح -
سينجح ، و ستأتي (لويز) إليك راكضةً للعودة لك
كيف بحق الجحيم تُخرجين تلك الرصاصات ؟
ما عليّ فحسب إلّا هز هذا الشئ
لمَ أنتِ لطيفة للغاية معي ؟
ما الذي تعنيه ؟
حسنٌ ، أعني أنّكِ ظهرتِ من العدم
أنتِ الشئ الجميل الذي حظيتُ به في هذا العالم الفظيع هنا
أعني ، أنّكِ لديك مليون شئ لتفعليه أفضل من فعلك هذا معي
ماذا ، ألا يُمكنني أن أحظى بصديقٍ جديد ؟
بالتأكيد يبدو أنّكِ بالفعل لديكٍ صديق
أعني ، أنّي فقط لا أعرف أيّ شئٍ عنكِ
حسنٌ ، هل لي أن أسألك شيئاً ما ؟
أجل ، بالتأكيد
لماذا تُحب (لــويــز) ؟
...لكثيرٍ من الأسباب
فأنا أشعر بإحساسٍ رائع عندما أكون برفقتها
فهي أنيقة ، و مرحة و هي رائعة لحد الجنون
كلا ، انظر ، هي حقاً جميلة ، نعم
و لكن صدقاً ، و أنا أسفة لقولي هذا
لا أرى أيّ شئ يدعو لأن تسعى ورائها
انبطاعي عنها هي أنّها كانت فظّة و مغترّة بنفسها
و هذه الصفات بالنسبة لرجل لديه الكثير ليميّزه
...أظن و حسب أنّ ذلك ربما
لا أدري حيال ما تعتقدي أنّي يميزني الكثير ...و لكن
أرأيت ؟ ها أنت ذا تُكرر نفس الأمر
و تُقلل من قيمة شخصيّتك
أنت تتصرّف و كأن تلك الفتاة تؤدي
نوعاً ما من العمل الخيريّ تجاهك بمواعدتها لك
ألبرت) ، أنت ذو قيمة)
فأنت لطيف ، و مرح و ذكي
فأنت قد صنعت لنفسك قيمة هنا
أتعلم ، الكثير من الناس لن يستطيعوا قول ذلك
و لكنّك مُزارع خراف رائع
يا إلهي ، رجاءً أنا سئ في رعاية الخراف
لويز كانت مُحقّة لا يجدر بي أن أواصل تتبعهم
أتعلمين ، كان هُناك شاه قي بيت الدعارة الأسبوع الماضي
حقاً ؟ - أجل -
ضلّت طريقها هُناك ، و من ثمّ عندما ذهبُ لآخذها
حدث بطريقةٍ ما أن وجدتُ بها عشرين دولاراً
و لكن ، أتعلمين ، على أي حال شكراً لكِ بشأن ماقلته
انظر ، الغرب لعين حقاً
و لكن الحدود ليست هي مشكلتك
بل مشكلتك هي أنت
أنت بحاجة لتُزيد من ثقتك بنفسك يا صديقي
و الآن ، صوّب ، يا فتى الخراف
! ها انت ذا - ! أرأيت ؟ لقد أصبتها -
حسنٌ ، و لكن أصبت واحدة فحسب
(إذاً ، كلّ ما عليّ فعله هو أن أجعل (فوي يدعني أطلق عليه 16 مرة قبل أن يُطلق هو
! و من ثمّ أربح أنــا
ستُبلي بلاءً حسناً ، أعدك
على رسلك - سنذهب لهناك -
! أجل - ! أجل -
! (اللعنة عليك ، يا (ألبرت ! لن نعد أصدقاء
أتعلم ، لقد أبليت جيداً اليوم
أفضل بكثيرٍ من الأسبوع الماضي
و أنا لديّ مُفاجأة لك
(لقد ربحتَ واحدة من كعكات (آنــا
إنّها مميزة و سريّة للغاية
مهلاً ، ما هذه ؟
هذه كعكة بها مخدرات ، صحيح ؟
أجل - لا ، لا -
لا ، أنا لا تسر الأمور معي على نحو جيد مع هذه الأشياء
إنّها كعكة بالمخدرات
أجل ، أعلم لا ، شكراً لك
فقط خذ قطعة صغيرة معي
أكثر مخاوفي هو أن آخذ جرعة زائدة من المخدرات
لا شكراً لك - في كعكة المخدرات ؟ -
آخر مرّة أعطاني فيها شخصٌ ما واحدة من هذه
بِتُ مقتنعاً أن الكلاب البريّة بمقدورها قراءة أفكاري
فقط خذ قطعة صغيرة
سآخذ ، قطعة صغيرة للغاية - خذ قطعة صغيرة و حسب -
قضمة صغيرة جداً - هذه هي -
أتمزح معي ؟
كلا ، أنا جاد تماماً
لنرى ما الذي ستفعله هذه
و إذا لم ألقِ نفسي من هذا الجُرْف‏
أثناء إفتعالي بعض من الهلع ...حينها
فقط خذ تلك القطعة الصغيرة من هنا
الآن أنت لمسته
اقضم الجانب الآخر ها أنت ذا
أرأيت
و الآن ، علينا فقط انتظار غروب الشمس
هذا حقّاً غريب للغاية
أمن المفترض أن أكون على هذا الحال ؟
أنتِ أعطيتني الكميّة المناسبة ، صحيح ؟
أنتِ لم تُعطني الكثير صحيح ؟
فقط دع عقلك يتماشى معه - ...هذا -
رائع ، أشعر أن عظامي مسترخية تماماً اليوم
و كأنّي لديّ الكثير من الجلد بها أكثر من المعتاد
أعتقد أنّ جسدي محشيّ إستعداداً لفصل الشتاء
و هذا أمرٌ غريب لأننا لسنا بالشتاء
و لكن ثمّة الكثير هُناك
ثمة خطب ما و كأنّي ابتلع
لا يتم ابتلاعي على هذا النحو عادةً
(يا إلهي ،يا (آنــا إنّه يعرف
ماذا ، ماذا ؟
إنّه يدري بما نفعله و يدري ما هيّة الأمور
يدري بماهيّة الأمور
لا أريد الإنضمام
و قت العشاء ، أيّها الكسول
اللعنة
من الكسول الآن ، أيّها المأمور ؟
مرحباً
مذهل
أنتِ تبدين في غاية الجمال
و ربما لستٍ مرتاحةً قليلاً
! تبّــاً
لقد بالغت في الثياب ، صحيح ؟
لا
لم يسبق لي إرتداء ثياب رسمي من قبل
"و السيّدة التي كانت بمَحلّ الملابس "البوتيك أشارت لي بشراء هذا
و أخبرتني بأنّه لن يكن أحد مرتدي هذا الثياب غيري
...من يكترث لمَ
، جميعهم حمقى أنت تبدين في غاية الروعة
(أنا أبدو مثل (جاين أوستن و تقيّأت ما بمعدتها على نفسها
...(أنتِ لا تبدين مثل (جاين أوستن
لا ، بل أنتِ تبدين فاتنة لأبعد الحدود
بوسعك أن تتنفّسي في هذا الشئ ، صحيح ؟
لا يوجد شئ أحبه أكثر من
"إرتداء ملابس فضفاضة "واسعة
لكي أكون مسترخية بها
أجل ، هذا هو ثياب الذي ترتديه بعد نهاية العمل
أنا سعيدٌ جداً كوني تذكرتُ الستّة أشياء
التي بإمكانها أن تُحكم سروالي
أجل
بالمناسبة ، تُعجبني أردافك المحشّوة
أجل
حقاً لقد أحببتُ تلك الموضة المتبعة
هذه الأيام التي بوسعها أن
أن تُحاكي "تزيّف" للمرأة مؤخرة كبيرة
هذه محكاة حقاً لمؤخرة كبيرة ، هنا - شكراً لك -
لو أنّي كنتُ فتىً أسود ، لكانت تلك هي الخدعة المناسبة للتحايل بها عليّ
: لأني كنتُ سأقول "يا إلهي ، انظر"
"ثمّة مؤخرة كبيرة هناك ، المفضلة لديّ"
: و من ثمّ أرفع هذا الثوب و أقول مندهشاً "ويلاه ، يالها من مزحةٍ كبيرة"
أعلم ، هذا صحيح تماماً ، لأنّك عندما ترفع الثوب
لن تجد شيئاً سوى قفص .معدني تحتها
! رائع
أأنتِ مستعدة لتخففي ضغط اليوم عنكِ
أجل
حسنٌ ، على الأقل ، ستكون هذه طريقة جيّدة
لقضاء ليلتي الأخيرة على قيد الحياة ، صحيح ؟
(ألبرت)
مـاذا ؟
هل تثق بي ؟
أجل ، بالتأكيد
جيد ، إذاً ستكون بخير
لو أنّي تيقنتُ أنّك ستخسر هذا النزال
لكنتُ جعلتك تتراجع عنه ، اتفقنا ؟
أجل ، حسنٌ
ثق بي
أنتم ، ماذا لو تقوموا بترحيب لفرقة (جيمس) ؟
شكراً لكم ، من الرائع العودة هنا "إلى "أولد ستامب
هل يتواجد أحد من الهنود الحمر هنا الليلة ؟ كيف حصلتم على تذاكر ؟
"دعوني أخمن ، من"السوق السوداء
و لكنّي أخبركم يا رفاق ، بأنّ آلة التلغراف تلك مجنونة
أعني ، أنّها بالتأكيد أسرع من خدمة النقل عن طريق راكب الجواد
و لكن فائدة التلغراف تلك لو أنّك لا تقدر على إرسال صورة لقضيبك ؟
حسنٌ ، إنّهم يشريون لي بأنّي أطلت بالحديث
استمتعوا بالرقص ، و آمل أن تستمتعوا بالشرب
بقدر استمتاع جوادي بصنعها لكم
و الآن ، لننتظم صفوف لكي نقوم بالرقص
هيّا بنا ، لنذهب
لا ، لا ، أنا لا أُجيد الرقص
لن يُلاحظ أحد
كيف لم يلاحظوا ؟
لأنّك لا تُجيد أيّ شئ
! حسناً ! حسناً
مرحباً ، يا فتى الخراف
(مرحباً (فــوي (مرحباً (لـويــز
(مرحباً (ألبرت
إذاً ، أمستعد ليومنا الحافل غداً
أتأمل برقصة أخيرة ؟
معك ؟
لا ، ليس معي
أعني بالرقصة
أجل ، حسنٌ ، أنا و هي سنقوم بالرقص
و الآن لنتهيّأ للرقص على "لحسن "السريناد
(بأيدي (ماركوس ثورنتون
جماهير‏ لعينة
أمستعدة لرقص غريب و تقليدي خاص بالحدود ؟
بالتأكيد
أنتم أيها الرجال الذين تتلهفون للحب
لا يجب عليكم أن تيأسوا
ثمة سر يجب عليكم معرفته
لسرقة قلوب الجميلات
ربما لا تحظى بذلك المظهر والإندفاع
لكنكم ستكسبون الفتاة لأنفسكم
،إن كان لديكم شارباً
شارب، شارب
،إن كان لديكم شارباً
ربما إنّكم من العامة
لا تحظون أي فخر
لكن لا داعي أن تكون ملكاً
لتتقدم بالزواج لأي عروسة
قد لا تملك اسمهاً مشهوراً قد لا تملك نقوداً
لكن بوسعك أن تجعلها فتاتك
إن كان لديك شارباً
شارب
،شارب ،إن كان لديك فقط شارب
قد تكون كبيراً وبديناً
أو بشع للغاية
جميع السيدات لا يقبلن بك
وتتسائل كيف تتجاوز هذا
حسناً، إليك نصيجتي بشأن ،كيف أن تترك أثراً مميزاً
فيكون بوسعك أن تجذب الفتيات نحوك
إن كان لديك شارباً
شارب، شارب
،إن كان لديك شارباً
شارب، شارب، شارب
شارب كبير وسميك
شاربي، شاربك
،"قل الكلمة، كلمة "شارب
شارب، شارب
"الآن كِلانا قلنا "شارب
شارب
،شارب إن كان لديك شارب
سحقاً لذلك اللعين
"ما رأيك أن أسرق زجاجة من "الويسكي و نخرج من هنا ؟
أعجبتني هذه الفكرة
سأعود على الفور
قضيبك خرج من سروالك
مرحباً
أنا و (ألبرت) سننفصِل
و لكن أردتُ فحسب ان آتي لحدثكم غداً و أتمنى لكم التوفيق
شكراً لك
إذاً ، أظن أنّه نوعٌ ما غريب
أن تعترف بأنّ إمرأة بوسعها أن تطلق النار أفضل منك ، صحيح ؟
ان كنتِ لا تمانعين فأنا وخليلتي نستمتع برفقة بعضنا للآخر
اتريد معرفة الأمر الغير متوقيع مع هذا؟
يمكنني التفوق عليك في تناول الشراب أيضاً
ذلك أمر أستطيع تأكيد استحالته
خمسون سنتاً للفائز
واحد
اِثنان
ثلاثة
تباً
لا تشعري بالأسى
الحكوليات لا تنسجم تماماً مع بنية المرأة الضعيفة
اظنها لا تنسجم
تفضل
يمكنك أن تبتاع عقلاً لخليلتك
أعذريني؟
انتِ حمقاء
لديك ألطف رجل في العالم يقوم بإلقاء نفسه عند قدميكِ
وها أنت هنا مع هذا الأهبل
من أقوم بمواعدته أمرٌ يخصني
لذا لم لا تهتمين بشؤونكِ الخاصه؟ أيتها السافله؟
كيف تتعامين بعينان كبيرتان هكذا؟
استمتعا بالليله
ليستا كبيرتان لتلك الدرجة
كلا عزيزتي انهما صينيتان تقريباً
!كم أحبك
احبكِ ايضاً
ما رأيك؟
سيبقينا دافئين
هل تشعرين بالبرد؟
قليلاً
...خذي
لا ،لا ، لا بأس - لا بأس ، تفضلي -
يتناقل في عائلتي منذ 97 جيلاً
"لا أستطيع التخلص من أغنية "الشارب اللعينة من رأسي
فكر في أغنية أخرى فحسب
لا أقدر فتقريباً هنالك ثلاث أغنيات فقط
صحيح وجميعها للمغني (ستيفن فوستر)
نعم
لعلمك ، فمهما سيحصل غداً
أريد أن أقول ، شكراً
ماكنت لأبلغ هذا الحد دونك
لعل كلامي سببه تأثير الخمر أو تشجيعك أو الأثنان معاً
ولكن أعتقد أنه يمكنني النجاح بذلك
أظن أنه يمكنني التغلب عليه
حسناً سأقولها لك تبدو أكثر ثقة
من الرجل الذي سحبني خارج من الحانة ليس منذ مدة طويلة
انه لأمر مضحك
لا أزال أشعر أني لا أعرف عنكِ شيئاً بعد كل هذا الوقت
ويساورني بأنني كلما أخوض بالأمر تقومين بتغيير الموضوع
ليس هناك مايقال بالفعل
قصتي تشبه كثيراً لقصتك كما أظن
لأنني أكره الغرب بقدر ماتكرهه أنت
هل انت كذلك حقاً؟
لأسبابي الشخصية ، ولكن نعم
بدأت اعجب بك أكثر الآن
ثمة أمرٍ ما حول ترابط الأحقاد المشتركة
ذلك أكثر تعمقاً من الحب المتبادل
أليس كذلك؟
لو أن اثنان يكرهون نفس الأمور فذلك ينشيء رابطه
بإمكان الكره أن يزحزح الجبال
أجل
اوتعلمين أمراً؟ ، قبل أن أنسى
(بريدجيت) ، (بريدجيت)
أجل انها تعلم تعالي إلى هنا
!يا إلهي
ماهذا؟
انها مجرد بادرة صغير للاعراب عن شكرك
(ألبرت)
...ليس شيئاً كبيراً ، انه مجرد
لا تتحمسي كثيراً
ماهو؟ ، ماهو؟
تباً
أليس كذلك؟
انه يبتسم - اجل -
كلا ، يبتسم في الصورة
أوليس أمراً مدهشاً
اشتريتها من بائع متجول كان يعبر البلدة الأسبوع الفائت
انه الرجل الذي كنت اخبرك بشأنه
لم أكن أعلم بتواجدها أصلاً
ومن الواضح انه ليس مخبولاً - هراء -
هذا ماقاله الرجل
يستغرق التقاط الصورة ثلاثون ثانية
تعين على هذا الرجل الجلوس هناك
والابتسام لثلاثين ثانية متواصله
أعلم فلم أكن سعيداً لـ30 ثانية متصله طوال حياتي
لم يحصل لأي أحد فهذا هو الغرب اللعين
لابد من أنه مخبول
من يعلم؟
انه جداً جميل
ليس شيئاً مهماً
فأنا مدين لكِ
لم يفعل لي أي أحد شيئاً كهذا من قبل
بربك
شكراً لك
آسف
لم ينبغي أم افعل هذا
كلا ، لابأس به
...أنتِ
لقد كنتِ صديقة جيده لي هذا كل مافي الأمر
...أجل ، أنا
الوقت متأخر
اجل ينبغي أن أصحبكِ إلى البيت
شكراً
بالتوفيق يوم غد سأكون حاضرة هناك
جيد
حسناً
ليلة سعيده
مرحباً؟
ماهذا؟
لا شيء
انها تجربة لأجل الطقس
!ياللهول
هل أنت واثق من عدم انسحابك؟
بالطبع سيتم وسمي بالجبان
عزيزي لو قاتلته غداً فسوف تقتله
أجل هذا مايحدث في النزال بالأسلحة
(ولكنه ليس بالرجل السيء (فوي
ما أعنيه أنه فاشل نوعاً ما
وتفوح منه رائحة خراف دوماً
ولكنه لا يستحق ان يُقتل
(لويز)
قراري نهائي
والآن افعليها
انا تعبة جداً
(لويز)
منزلتي الاجتماعية ذات اعتبار
انا رجل مهم
ادير عملي الخاص
والناس يحسدونني
مالخطب؟
(فوي) - ليس الآن -
مرحباً حبيبتي
أين هي (آنا)؟
حسناً
لم أظن انك ستحضر ياراعي الخراف
(نعم ، اسمع (فوي
اللعنه ، هل انتهيت؟
أنا على مايرام
حسناً
(اسمعني (فوي
انها لك بالكامل
(لويز)
اريد حقاً الاهتمام لأمرك
ولكن لا ادري في وقت ما من العلاقة
أخمن اني نسيت أنها تكون من جهتين
وتم تذكيري مؤخراً
كيف يكون الأمر حين يهتم لي أحد ما
ويعجبني ذلك
وعليه فلو أردت امضاء حياتك مع جبان مملوء بالشعر
فقولي لك ان تمضي وبالتوفيق لك
لمعلوماتك فقد ادركت أن النكته الاخيرة لم تكن واضحة
فلم اقصد ان لها عضواً مشعراً
كان قصدي أن (فوي) لديه شارب
لذا كما تعلمون فهو يدخل شعراً فيها
عندما ينزل إلى هناك
نعم
انا فهمتها
آنا)؟)
جبان - شكراً لك -
ليست هناك
انا واثق بأنها بخير - لست أفهم -
فنحن نستعد للنزال بالمسدسات منذ اسبوع
فلن تغيب هكذا فجأه
هل تعتقدان أنكما ستمارسان الجنس؟
ربما في وقت ما ، لا أدري
حسناً عندما تفعلان ذلك أخبرانا
لأنه ربما يمكننا ان نجعله امراً يفعله الأصدقاء
فكما تعلم كأن نتزامن جميعناً ، جنسياً
اِدوارد) لم نمارس الجنس) - المعذرة -
روث) هيّا لنمارس الجنس)
!قادمه
انها تبقيني متيقظاً
(كلينش ليذروود)
!عظيم
هاك أمر آخر بإمكانه أن يقتلنا
ينبغي لجميعنا أن نرتدي أكفاناً
احدهم في هذا المرتع القذر من البلده سيموت
احد رجالي رأى رجلاً يقبل زوجتي ليلة البارحة
وأريد أن أعرف قبلة من كانت
!ياللهول
احدهم سينتهي أمره
تبدون طيبين جميعكم
والأخيار لهم سمعة أرفع من أن يأخذوا ما ليس لهم
...وهذه
هذه ملكي
لذا سأسألكم مرة أخرى
من كان الفاعل؟
من؟
احرصوا ‘لى أن تصله هذه الرساله
اِما أن يلقيني بالطريق العام ظهيرة يوم غد
أو سأبدأ بقتل المزيد من الناس
مفهوم؟
ألبرت) عليك بالرحيل من هنا)
يارجال ثمة بيت متروك خلف تلك الثنية
سنقوم بإخفاء الذهب هناك
بن) خذ الرجال واقيموا مخيماً)
فأنا بحاجة لأنفرد بزوجتي
(لك ذلك (كلينش
هيّا بنا يارفاق
هيّا انزلي
من كان؟
(مارك توين)
ماذا؟ ، حقاً؟
ياللهول ، مامدى غبائك؟
من؟
لن أسألكِ مجدداً ، من؟
(حسناً ، انه المأمور (برادي ولكن أرجوك ، أرجوك
أتوسل اِليك ألا تؤذيه ، أتفهم؟
بعد كل السنوات الحلوة لنا سويةً
تعتقدين أنني لا أعلم متى تكذبين؟
لا أكذب؟
(بلاغر)
أخبريني من هو أو يتم حشو بلاغر) بين عينيه الجميلتين)
(بربك (كلينش - أتظنينني أمزح؟ -
مهلاً ، مهلاً ، حسناً
من؟
(انه (ألبرت ستارك
(ألبرت ستارك)
هكذا أفضل
كنت أبقي يدي انيقاً وناعماً
أترين؟
اِشتقت لك ياحبيبتي اشتقت لك كثيراً
كلام طال السفر بالمرء كلما زاد انعزاله
وعندها يحتاج إلى لمسة حانية
من المرأة التي يحبها لتخفف آلام عظامه
وها أنا هنا الآن
وأنت هنا
وعندنا المتسع من الوقت لنكون زوجين
بالطريقة المثلى
أنت أيها الأحمق
اللعنه
لا يمكنني أن أتركه هكذا
هكذا أفضل
ألبرت)؟)
ألبرت) عليك أن ترحل عن هنا)
أجل هذا ما أقوم به
كلا ،كلا ، بل في الحال
سيبدأ (كلينش) بالبحث عنك
أجل أنا راحل
"سأذهب إلى "سان فرانسسكو
الأمر الذي كان ينبغي لي ان أفعله الأسبوع الفائت
انا بغاية الأسف
صحيح وأنا أيضاً
ماذا عن والدك؟
سألته لو يرغب بالمجيء فرفض
اِنه بأعلى التله يدفن نفسه بجوار أمي
انظر ، لم أقصد أبداً خداعك
حسناً هل تعلمين أمراً يا (آنا)؟
لا تحاولي اهدار وقتي أتفهمين؟
لا تحاولي اهدار وقتي
لقد واتتك الكثير من الفرص لتخبريني لكنك كذبت
لم أكذب
وماذا تسمينه؟
انت متزوجة من أكثر القتله وحشية في المنطقة
ألا تعتقدين أنه ربما كان أمراً ينبغي أن تخبريني به؟
لم أخبرك لأنني كنت أحاول حمايتك؟
هراء ، كنت تطلبين مصالحك الشخصية
ولأنني أعجبت بك
فلم أرد أن اجعلك تهرب
(لم أظن ابداً بأنني سأقابل شخصاً مثلك (ألبرت
ماذا؟ ، شخص لم يقتل أحداً؟ أهكذا شخص؟
أجل ، انه صعب العثور عليه
لذلك هكذا ماتقوله النسوة
ياإلهي لما كل الطيبين غير متوفرين؟
ليس خطئي أتفهم؟
فقد تزوجنا منذ كنت في التاسعه
التاسعه؟
كيف يسير ذلك الأمر؟ أكانت هناك مراسم؟
...بالطبع كانت هناك
والداذ] كان مواجدين وبعض الجيران
لم أرد أن ينتهي بي الأمر كأحدى العوانس اللواتي يبلغ الخامسة عشر
...لم أكن أعلم حتى
لم أكن أعلم لم أنا متفاجئ
كل فتاة أحببتها أنتهى بها الأمر بأن تخيب رجائي
وفي كل مرة ، لقد تفاجئت
هل تحبني؟
أوتعلمين أمراً؟ لقد تخطيت ذلك ، يمكنك الرحيل
حسناً لقد كذبت
ماذا كان يفترض بي أن أقوله (ألبرت) أخبرني؟
هل كان يجب يفترض أن أقول (اسمي (آنا
كنت ولا أزال أمارس الجنس مع قاتل منذ كنت في العاشرة؟
هل انتظر عاماً؟ ياله من رجل شهم
حسناً في آخر التسعة قمت بتقريبها إلى العشرة
لا يهم ذلك فقد اكتفيت منه
قمت بصرعه وادخلت زهرة الأقحوان في مؤخرته
فعلت ماذا؟
هذا ما تعنيه بالنسبة لي
أتعلمين
أحببت فتاةً ليس لها وجود في الأصل
هل اسمك (آنا) بالفعل؟
أم أنه فظيع مثل (غوندلين)؟
اسمي (آنا) وأنا ذات الفتاة التي وقعت في حبها
كنت على حقيقتي
ربما للمرة الأولى في حياتي كلها
لم أعتقد أنني أستحق رجلا مناسبا
ولكنني أستحقه
أحبك
(انه (كلينش
اللعنه
هنالك ممر بالخلف يقود إلى القمة
انطلقي
...سوف يقتلـ - آنا) اذهبي فحسب) -
ألبرت) هو دوماً مايطلق عند العدد 2)
اينوك) ، (جوردي) اعتنيا بالأحصنة)
(غير متواجد هنا (كلينش
انه بالقرب ، انه بالقرب
(ستارك)
(اعلم انك متواجد هنا (ستارك
بن) تفحص الحمام) لويس) تفحص الزريبة)
(لويس)
في خلال هذا الأسبوع مفهوم؟
المعذرة يارئيس
!أنت
هاهو ينطلق أيها الرئيس
!اللعنه
!امسكو به
ما الذي نفعله الآن؟
سيعود
كيرتس) لقد كان ذلك نادراً)
أؤكد لك
عندما ننجو من هذه سأحضر لك مجموعة مهور
أيبدو أمر جيداً؟
سأحضر لك ما تشاء
حتى يمكنني أن أحضر لك بقرة ان كنت تريد ذلك
اترغب بمقارعة بقرة؟
تبدو مغامراً من الناحية الجنسية
والآن كيف يتم اشعال النار؟
هل أنت متأكده من رغبتك بفعل هذا؟
نعم أنا متأكدة تماماً
لا أصدق أننا سنمارس الجنس بالفعل
ايدي) ، بوجود (كلينش ليذروود) في) البلده قد نموت كلنا يوم غد
لذا تبعاً لتلك الظروف
أعتقد أن الرب سيعفو عنّا
حسناً ها نحن ذا
هل أنت متحمس؟
أجل انه العضو الأنثوي الأول بالنسبة لي
لم ترى واحداً من قبل؟
كلا ، اشعر انه يجب تناول قطعة كعك أو ماشابه
حسناً ، هل أنت جاهز؟
أجل - حسناً -
حسناً
ماذا؟
هل تتألمين الآن؟
لم يعجبك الأمر
كلا لقد أحببته
اجل ، أجل ، انه فقط
تبدو كمفرقعة محاطة بلحم مشوي
اجل ولكن هنالك المزيد منه
هذا من الخارج فقط فهناك ثنيات
حسناً سأغلق الأنجيل الآن
ايدي) يفترض أن يكون هكذا)
حقاً؟
سيسبب شعوراً جيداً
انا مسرور لأنني لم أتناول قطعة الكعك تلك
حسناً
حسناً ، أمستعده؟
سيصبح الأمر على مايرام سيعجبك ذلك
حسناً على مهل
آسف
أجل
...حسناً هل هذا
هنالك؟ - أجل -
بالطبع حسناً
حسناً لقد فهمت انه كبير جداً صحيح؟
أجل انت ضخم
كلا بل عنيتك أنت
(آنا) - روث) هل أستطيع أن ادخل؟) -
بالطبع
كلينش) بالخارج)
انه يصعد الدرج
تباً
أرجوك لا تقتلنا في ليلة الجنس
ثمة مشكلة بيننا
اللعنه
لأن جنسك لعناء
سأقوم بإشعال النار فيك
!توقف
كيف للعين مثلك القدرة على التحدث بلساننا؟
أنا لعين عاميّ
منذ أن كرهني اللعناء الآخرين اعتزلت بنفسي
لذلك قرأت العديد من الكتب واللغات ، وكما أني جيد الرياضيات
لماذا أنت هنا بالمنطقة؟
ارجوكم فكوا قيدي وسأعلمكم
بما أنه يتحدث بلساننا فلا داعي للشك به
حسناً لقد هربت على متن القطار وبعدها افقت في مخيمكم
والآن لا أعلم ماذا أفعل
سأريك الدرب
ماهذا؟
سبيلك
سأفزع أنا متأكد
لن تفزع أؤكد لك
انا حساس للغاية تجاهه المخدر
لعينٌ أحمق
أحمق ، غبي
حسناً
لقد تجرعه بالكامل
ماذا؟
تجرعت الزبدية بالكامل؟
اللعنه ، أذلك أمر سيء؟
كان ذلك للقرية بأكملها
ستفزع تماماً واحتمال قد تموت
انه قادم ، اراه
(انه صبي سيد (ستارك
حسناً
ألا تريد أن تحمل الطفل؟
اغرب
والان ضع هذا أسفل وسادتك
وجنية الأسنان ستترك لك جنيهاً
لا وجود لجنية الأسنان يا أحمق
والآن ، اغسل قذارة الحسان هذه
أرجوا أن ترحبوا بمتحدثنا
(الرئيس (ابراهام لينكولن
مرحباً ياحمقى
لنجاحكم ومنذ سبعة سنوات
كنت مفلساً
تماماً مثلكم
ولكن الآن أنا الرئيس
وانا فاحش الثراء
استطيع أن اشتري ما أريد من مشروب السوس
لا اخاله الرئيس (لينكولن) الحقيقي
(انت (لويز
لويز) انظري لهذه الدراجة الرائعة التي ابتعتها)
...هل تريدين النزول إلى
!اللعنه
لا ، آسف ، آسف
لا ،لا ،لا
توقف
عد إلى هنا
تباً ليس مجدداً
امسكوا ذلك السافل
انت حمقاء
كيف تكونين عمياء بعينان كبيرتان كهذه؟
ليستا بذلك الكبر
(المعذرة (ألبرت
انا والأولاد حضرنا شيئاً مميزاً لأجلك
"قد لا يكون لك ذلك المظهر"
"قد لا يكون لك ذلك الاندفاع"
"ولكن ستحظى بفتاة لنفسك"
"لو يكون لك شارب فقط"
"شارب ، شارب"
"لو يكون لك شارب فقط"
نحن حماة المستقبل
ادخل عندما تكون جاهزاً
(ستارك)
هل ادميت نسر الكندور ورفسته؟
أجل
كيف لك أن تعرف هذا؟
يعني أن الشجاعه الحقة موجوده داخلك
ان امكنك ان تثق بقوتها عندها ستعثر على السعادة
(اشكرك أيها الرئيس (كوتشي اصبحت مدينا لك
هنالك مقوله قديمة عند قومي
احيانا الطريقه الوحيده عند الرجل للعثور على سعادته
أن يتجرع المخدر مع الجماعه
شكراً لسماحكم لي بأخذ المخدر معكم الآن اصبحت أعلم ما أريده
حسناً ياحبيبتي
لنرى لو كان حبيبك الحقير يكترث لأمرك
تبقت لديه
ست دقائق حتى وقت الظهيرة
ولو لم يحضر
فسيلتقط قطعك من على طول الطريق
(ستارك)
انظروا لمن حضر
(دعها (كلينش
الحب الحقيقي ينتصر دوماً أليس كذلك ياحبيبتي؟
دعها
ودعنا نسوي الأمر كراشديّن
(لويس) ، (بن)
تعالا وخذا هذه العاهره - (ألبرت) -
(لا تكن أحمقاً يا (ألبرت أذهب من هنا
اذهب من هنا
فات أوان ذلك
فهو أحمق مسبقاً
ألست كذلك (ألبرت)؟
كنت ترافق زوجتي
حسناً لم نفعل أي شيء
لو أن هذا يمثل فارقاً
حسناً ، انظر إليك فكرتي
انت رجل صلب تماماً صحيح؟
لم لا تثبت ذلك؟
نزال بالأسلحة كلانا هنا ، وحالاً
تملك امنية الموت بالفعل صحيح؟
اجل أخمن بأنه عليك أن تعرف ذلك
اسحب سلاحك
صوبه نحوي
كلا
صبي مهذب
والآن سنطلق عند العدد ثلاثة
واحد
أنا لا عب ماهر منذ وقت طويل
(وما كنت لأراهن على هذا أبداً (ألبرت
أين تعلمت اطلاق النار؟
من زوجتك
اللعنه
تباً
حسناً انظر قبل أن تقتلني
اسمح لي ببضعة كلمات أخيره موافق؟
اجعلها مختصره
دع (آنا ) تعيش
موافق؟
دعها تعيش
ليس ذلك خطؤها
انا من قبلتها وهي لن تقبلني ، حسناً؟
ليس خطؤها
أعني أنها لم تخبرني بأنها متزوجه
لذا فهو خطؤها قليلاً كما أظن
لذا اظن ان هذه هي الحقيقه
لذا يمكنك أن تطلق على ذراعها فحسب
...ما الذي
وأمر آخر
جدايّ كان عربيان
لذا أنا ملزم بتقاليدهم
وأن القي بترنيمهم قبل الموت
لن يستغرق ذلك سوى لحظة
ماذا دهاك (كلينش)؟
ألا تشعر انك بخير؟
هل أنت بخير يارئيس؟
ماذا يحدث لي؟
كما تعلم هناك الملايين من الطرق (للموت في الغرب يا (كلينش
هنالك المجاعة ، النزال بالأسلحه
المفترسات ، كمثل الثعابين
ولتعلم أن الأمر المضحك
ليس من الضرورة أن تُلدغ
كل ما تحتاجه هو القليل من السم
يتدفق إلى دمائك
وستهلك
كمثال اذا اسلت كمية معينة من السم
من أنياب افعى مجلجله داخل طلقة نارية
فستكون فقط بحاجة لطلقة واحده
وانا أعلم أن تسديد ليس كافياً لأصابتك في مقتل
...ولكن لو اصبتك فجأه
آنا) علمتني بما يكفي)
والقليل من السم على جرح مفتوح
...يكفي لقتل رجل لو أنه
(ألبرت)
لقد مات ، لقد نجحت
نعم
هل سمع كل الأعمال المتذاكية التي فعلتها؟
كلا ، لا أظن ذلك
حسناً كانت جيده مع ذلك
أجل كانت عظيمة
ظننتها جداً عظيمة
(ألبرت)
انا مثار جداً الآن
لنذهب إلى الظل ونفعلها
احسنت ياراعي الخراف
آسف لقتلي لزوجك
لم ذلك لينجح بأي حال
فهو ميثودي وأنا نصف يهوديه
هل أنت كذلك؟ - لا -
شكراً للرب
انت لست عربياً أليس كذلك؟ - كلا -
شكراً للرب لأنني كنت موشكة "على قول "أقتلني
أليس كذلك؟
كلا ، نحن بخير - (ألبرت) -
(أهلا ً (لويز
...أهلاً ، أسمع ، أن كنت تريد
لو كنت تريد التحدث في أمور معينة فأنا مستعده
أعني يمكنني الحضور إلى مسكنك في وقت لاحق الليلة
كما تعلمين (لويز) اريد ذلك
ولكن يجب أن أذهب إلى المنزل واهتم بنفسي
(اذن ، فقد قتلت (كلينش ليذروود
الأكثر وحشية في المناطق الحدودية
أجل أظنني فعلت ذلك
ربما قد تكون هنالك جائزة مالية
لم أفكر في ذلك الأمر
ما الذي ستفعله؟
تقدموا ياقوم تقدموا ياقوم
من يريد الحصول على نسر في مجال الرماية؟
سأقوم بالمحاولة
الناس يموتون بالأستعراض
الرجاء تكملت الفيلم حتى النهاية يوجد مشهد إضافي
ترجمة وتعديل ||محمد جمال & الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
ما الأمر؟ .ليجلب أحدكم ليّ أحدى النساء البيضاء