Translated By Membership: Nilmar www.alhilalclub.com "سعود المباركي" saud-332@windowslive.com
مرحباً
!.أمي
أرجوكِ لا تفعلي هذا
!.أرجوكِ لا تفعلي !.أمي! أمي
.أحبك
.يجب أن أذهب - !.كلا, كلا -
ماذا تفعلين.؟
!.لا
..تحركوا, تحرّكوا
.هيَّا, انهضوا... انهضوا
.تحركوا, تحرّكوا
.مرحباً بكم في الجنَّة يا أولاد
(هذا معسكر (كولد ووتر ."وأنا العقيد "فرانك رايكهيرت
.فيلق البحرية الأميريكية, متقاعد
."بإمكانكم مناداتي "عقيد ."بإمكانكم مناداتي "سيدي
.الأمر عائد لكم والخَيَار بأيديكم
.الحياة هنا أيها السادة بسيطة للغاية
,دعونا لا نجامل بعضنا .أنتم هنا لأنكم ارتكبتم أخطاء
.ونحن هُنا لإصلاحها
لذلك, عليكم أن تُظهِروا لي أن لديكم القابلية
.والرغبة في التغيير
.بكل بساطة
,تعملون باجتهاد .وتبتعدون عن المشاكل
عليكم أن تُظهروا قدراتكم العملية والقيادية
...وحينما تُظهِروا لنا قدرتكم
.على تحمُّل مسئولياتكم
"حينئذٍ سنقول لكم "تهانينا .فأنتم الآن أصبحتم مواطنون صالحون
حينها فقط ستحصلون على تذكرة مغادتركم من هذا المكان
.أو بإمكانكم البقاء, والعمل لدي
.هذا يعتمد على مدى تجاوبكم
.نحن نعتني ببعضنا البعض
.أَرِني تلك الساعة يا بُنَيّ
.عُمر هذه الساعة أكبر منم عُمرك
.سأحتفظ بها وبإمكانك استعادتها حينما تغادرنا
...أيها السادة, مهما كان الخطأ الذي جاء بكم إلينا
.عليكم أن تتناسَوه
.فلو كان منه فائدة لَمَا كنتم هُنا أساساً
,لا ترتكبوا الأخطاء .وسنكون عادلين معكم
.لأننا حقاً نُجيدُ عملنا
.أنا أضع قلبي وروحي من أجل هذا العمل
.وأنصحكم بشدة أن تفعلوا ذات الشيء
,حسناً, يمكنكم الإنصراف !."باول"
.نعم سيدي
,آنساتي, لقد سمعتم الرَجُل !.انصراف
.أرجوك توقَّف
!.أرجوك توقَّف.! لا
!.أرجوك أرجوك توقَّف
!.استَدِر
.اخلع ملابسك
.استدر, وضع يديك على الحائط
بقيتْ أميال قليلة يا شباب, هيَّا
.اركضوا
.قفوا في صف, وتناولوا بعض الماء
.استراحة شرب الماء التالية ستكون عندما نبلغ وجهتنا
.هيَّا, أسرعوا
.انتهى الوقت
.هيَّا بنا يا أولاد
!.تحرَّكوا.! تحرَّكوا
مالذي نقوم بحفره على أي حال.؟
.إنها خنادق للرَيّ - !خنادق ... ماذا.؟ -
.خنادق للرَيّ
.حتى تغمر المياه تلك المنطقة بالأسفل
.حسناً حسناً, أنا تعبت حقاً
.تباً, أليست سرقة المتاجر أسهل من هذا
.سأصفع بعض المؤخرات فور انتهاء هذا الهراء ما الذي ارتكبتَه بحق الجحيم.؟
.تم الإمساك بي أتعاطى مخدرات مع صديقي في الحارة
وماذا عنك.؟
هل جعلتَ نفسك راعي بقر على بعض الحمقى أم ماذا.؟
.لقيط محظوظ
أنت, يا "تريفور " هيا يا رجل
.انهض
!."تريفور"
ألا تريد تناول الغَداء.؟
!ماذا فعت.؟ لا, لا, لا
.... ,مهلاً, مهلاً !."باول"! "باول"
...تريفور" ماذا فـ" !."باول"
!.افتح عينيك.! افتح عينيك !انهض! انهض! انهض
,تريفور" هيَّا هيَّا" !.تريفور" افتح عينيك"
!.باول" امسك ذراعيه" !.امسك ذراعيه
.دع التفكير بذلك
ماذا.؟
.هذا مستحيل, فنحن في وسط المجهول
وبماذا عساي أن أفكر.؟ -
,ذاك الأحمق "تريفور" هرب .ولكنه عاد قبل بضعة شهور
,تسلَّق السياج وهرب
.لكن عائلته اللعينة أعادته إلى هُنا
.وقد دفع الثمن غالياً بسبب ما فعل
!.لم نشاهده بعد عودته لفترة
.وذلك بعد شدَّدوا الحراسة بالأسفل
.الآن حتى المراقب يُمكنه الخروج
!.لا أعلم كيف .أعتقد أن لديه مفتاح بمكانٍ ما
منذ متى وأنت هُنا.؟
.منذ وقتٍ طويل
بسبب ماذا.؟ !تعاطي المخدرات.؟
!.كفاك يا رَجُل
.إنه نائمٌ مثل الطفل - !.لا بُد وأنه استَمنَى قبل أن ينام -
.عليه إذاً أن يغسل بنطاله
أنت, إنك تعلم أنه ليس مسموح لك الاستمناء, صحيح.؟
.لا يحق لك معاملتي هكذا
مالذي تفعله.؟ - ماذا فعلت.؟ ماذا فعلت.؟ -
.هيَّا - ماذا فعلت.؟ -
.اخرس
.درجة الحرارة تبلغ 100 في مُعظَم الأيام
,يُرهقوننا بالعمل خلالها !.وكأنهم يُريدون إزاهاق أرواحنا
.إنهم يُحطمونك
,إن لم تستطع تحمُّلَ ذلك .فإنهم سيسلبونك امتيازاتك
.ويحرمونك نومك
.بعضنا حظيَ بالنفوذ والثقة
.والبعض الآخر يجن جنونهم
!.لن أدعكم تأخذون الحذاء
"كيسي" !.ارمي سلاحك
تريدونه.؟ !.تعالوا وخذوه
.تراجع - .تعالا ونالا مني -
!.هيَّا هيَّا - .ارمي سلاحك -
.أنا لا أريد ذلك !.فلنفعل ذلك, هيَّا
.بعد مرور بضعة أسابيع مُعظم الفتية يخسر
,كل يوم يشابه الذي سبقه !.حتى أنك لم تعد أنت
!.لقد كان ذلك مثل الروتين
!.انتبه.! انتبه.! انتبه
.اخرس
.سوف تعود إلى المهجع الليلة
.سوف أَمُرُّ للإطمئنان عليك .وستنهض على أقدامك مع نهاية الأسبوع
.لا بأس بذلك يا رجُل .سأقضي أسبوعاً بعيداً عن أولئك المخنثون
هل خرج "ماني" لتناول الغداء.؟ -
.أجل - .اوه, حمداً لله -
.أخبرتُك, إن كنت تريد بيع بعض البضاعة فسأبيعها لك أعطني الفرصة فقط
.خَبِّئ هذا المال - .حسناً -
.المُكربِن جاهز - حقاً.؟ -
. أريدك ... أن تملأ الخزان - .لا بأس, حسناً -
إذاً, ستأتي إلى حفلة "هولي" غداً.؟
.أجل
.سمعتُ أنها تريد اغتصابك يا صاح - !حقاً.؟ اللعنة -
.أريد الذهاب إلى هناك
وأين سوف تُقام الحفلة.؟ -
.في الطريق عند نهاية المرتفعات
حقاً.؟ - .أجل, عليك أن تكون هناك -
.أجل, أجل, أعلم
ما الأخبار.؟
أيمكنك الخروج إلي بسرعة.؟
.تباً, سأعود حالاً
.بربك يا صاح, لقد وصلنا هنا على أي حال
.عليك أن لا تأتي إلى مكان عملي
أخبرتك, إن كنت تريد إبرام صفقة معي .فعليك الإتصال بي كما يفعل الآخرون
.أجل, أجل, هذا لن يحصل مجدداً
.أعطني نقودي
.عليك أن تعطيني النقود و تغادر حالاً
إلى ماذا تنظر أنت.؟
.أنت, يُستحسن بك الانصراف
!ماذا.؟ لا.؟
!ماهذا.؟ !تأتي إلى مكان عملي وتسرق بضاعتي.؟
!.بالطبع أتعلم.؟! أعِدْها له
أتريد استعادتها.؟ - .كلا, كلا, لا أريد استعادتها -
ولكن لآخر مرة أقول لكما أنكما تضيِّعان وقتي
.أريد البقية غداً, وإلا لن أتعامل معكما مجدداً
.لقد سئمت من مماطلتكما أيها الحمقى
ربما سنأتيك بها في الحفلة غداً, اتفقنا.؟
أين قُلتَ أنها ستقام.؟ طريق نهاية المرتفعات.؟
.انظر لهذا الوجه
.تباً
!تباً ماذا.؟ .في المرة المقبلة عليك أن تدافع عن نفسك
جوناس" لم يصطدم بالمركبة" .باول" هو الذي اصطدم به"
!إذاً, أنت تقول لي أن "باول" ومراقبي كلاهما يكذبان عليّ.؟
,مراقبك لم يكن بالجوار .إنه لم يشاهد ما حدث
.أيها المُرشد اخرج
.أغلق الباب من وراءك
...حسناً, انظر
.إن صنعت لك أعداءً هنا فإن طريقك سيصبح طويلاً وشاقاً
.جوناس" ليس ضحية. وأنت لست كذلك أيضاً" .أريد الأمر أن يبقى هكذا
آخر الأسابيع كنتَ قد أحرزتَ تقدُماً
.حافِظ على زخمكَ هذا .فبهذه الطريقة تتعزز الثقة
والآن أخبرني, أيمكنني أن أثق بك.؟
.وهو كذلك يا ولد
."انصرف يا "لاندرز
,إذاً, القصص التي تكتبها كل ليلة
هل هي من بنات أفكارك
أم تستوحيها من تجاربك الحياتية.؟
.كلا "براد" .. إنها تقارير عن المهجع
وما يحدث خارج المهجع ليس مهم .لذا, اخرس
,بما أننا الآن في المهجع .فأعتقد أن عليك تدوين الأتي
!.أنت قذرٌ جبان, ومخنث متملِّق
.ربما أنك حظيت بحمايتهم, ولكنك حقاً تُساير أكاذيبهم
...أتمنى
أتمنى أن أنال فرصة عليك
وأقطعك أشلاءً
!.أيها المخنث
.أنا حقاً لستُ متفاجئ بأن تكون مراقباً لمكانٍ كهذا
.أنتي تعبثين معي
.حسناً, ربما قليلاً - .يمكنك إخبارها بأن ذلك كان مذهلاً -
.بلى, إنك أفضل - .حسناً -
.مهلاً, مهلاً, أَحسِن التصرُّف
."أنتي الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها يا "ايرين
أراكِ غداً, اتفقنا.؟
.أجل
!..إن بدأت ممارسة أعمالك هناك - .كلا, كلا, لن أفعل -
هل تعدني.؟ - .أجل -
.حسناً, لا بأس - .ألقاكِ غداً إذاً -
.إلى اللقاء
,اسمع, لقد فكَّرنا بهذا مَلِيَّاً
.وأعتقد أنه حان الوقت ليأتي "جون" ويعيش معنا
هل باع منزله.؟
,لا, لم يبيع المنزل .إنه سينتقل للعيش معنا
."أحب والدتك كثيراً يا "براد .أنا فقط أريد أن أجعلها سعيدة
.أوه تباً, هانحن ذا - ...ماذا.؟! انظر -
...أعرف أنه كان بيننا صعوبة في التواصل - !مهلاً, أتعرف.؟ -
.أنت حتى لم تمنح "جون" الفرصة
.أجل, ولكنه لن ينتقل للعيش في هذا المنزل
.بلى, إنه غالباً هنا كل ليلة على أي حال
.حسناً, فليأتي ويذهب إذاً يجز عشبه
.يأخذ أريكته .ينام مع زوجته
.حسبك, هذا ليس محور نقاشنا - .أتدري, انتبه للسانك أيها الشاب -
أي نوع من الأصدقاء أنت بأي حال.؟ هاه.؟
.شكراً على العشاء
.هيَّا, حان وقت الاستيقاظ
.فلنذهب - .انهضوا, انهضوا -
كيف هي قدمك.؟ - كيف تظنها أنت.؟ -
.انهض
!!.لا أستطيع ذلك
,بالتأكيد تستطيع, لقد مضى أسبوع على ذلك .لا يوجد هنالك كسر
.كلا, إنه لا يستطيع .جينسون" كان هنا بالأمس ولم يسمح له"
أيها المراقب, هل مشى هذا النزيل من وإلى الحمام بنفسه.؟
.نعم سيدي
أيها المراقب, هل مشى هذا النزيل من وإلى قاعة الطعام بنفسه.؟
.بلى سيدي, فعل ذلك مرتين
,برأيك أيها المراقب أيستطيع هذا النزيل أن يشارك في حصة الركض الصباحية.؟
.أجل سيدي, أنا أوصي بأن يفعل ذلك
.جميعكم, هيَّا
فلنذهب
."براد لاندرز"
.لديك الخرائط والإسعافات الأولية وبقية الأغراض
.سوف آخذك إلى الطبيب غداً حتى يعالجك
.حينها يمكنك سرقة الأشياء
.حسناً, لا يُهمني .لقد تعلَّمتُ الدرس
تباً
.لا أعلم كم دفع أبي, ولكنني حاقدٌ عليه لأنه أرسلني إلى هنا
ماذا عن والدتك.؟
.حسناً, إنها لا تعلم أين أنا
.أمي رحَلَتْ عندما كنت في سن العاشرة
.لا أعتقد أن أبي سيكون فخوراً بي في هذه اللحظة
..ما كنتُ لِأَكون هنا .أنا متيقنٌ من ذلك
.كنت لِأُفضِّل أن أكون بسجن الأحداث
.على الأقل, سأعلم متى سيُمكنني المغادرة
.على الأقل, سأتمكن من الاتصال بأحدهم
.على الأقل, سأعلم متى سيتم ضربي مجدداً
ألديك فتاة بانتظارك حينما تعود للديار.؟
.كان لديَّ صديقة
جميلة.؟ - .نعم يا رجُل -
.لقد كانت ..... فاتنة
ماذا.؟ هل انفصلت عنك.؟
ماذا عن توفير المزيد من بضاعتك.؟
.حصلتَ على مئأت الدولارات لتسديد الديون
هذه لمبيعات اليوم.؟ - .أجل اليوم -
.تباً, ربما أفعل
أنت أيها الأخرق, ألا أعرفك.؟
!ماذا.؟
....أنا أعرفك منـ
!.اغرب عن وجهي يا رَجُل - !ما هذا.؟ -
.ابتعد عني .ماذا, ماذا, ماذا.؟ ولدٌ أخرق
.أنا أعرفك أيها العاهر
.انظر, أنا لم آخذ أي قذارات
.أنت, أنظر إلى عيناي وأخبرني
.قُلت: أنا لم آخذ شيئاً من أحد .إطلاقاً
.أنت بحاجة لبعض الشراب
"يُستحسَن بك أن تذهب للتحدَّث لـ "آيرين
.إنها تسأل عنك
.لا تنظر, إنها خلفك, هاهي قادمة !أنا ذاهب للتحدُّث مع "هولي" اتفقنا.؟
.مرحباً - !.أنت حقير-
أين كُنت.؟ !.لقد ظللتُ أتصل بك طوال اليوم
.كنتُ أُنجز بعض الأمور وحسب .تعالي
.إتبعني, أريد أن أتحدث إليك
حسناً, هل طُردتُ من عملك.؟ - .أجل -
.و"غابرييل" طُرِدَ كذلك
.كِلانا تم طرده .لقد قبضوا علينا ونحن نعقد صفقة
وماذا عن تلك النقود.؟ - أي نقود يا "آيرين".؟ -
."النقود التي أعطاك إيّاها "غابيرييل مُقابِلَ ماذا.؟
!إذاً, أنتي تتجسَّسين عليَّ الآ،.؟
بماذا يَدِينُ لك يا "براد".؟
هل "غابيرييل" يبيع بضاعةً لك.؟ - .لن أخوض في هذا الأمر -
.علينا مناقشة هذا الأمر
.غابي" يفعل ما يريده" !.ابتعدي عني
.أخبرتُكِ أنه لن يبيع لي شيء
!حسناً, كيف ستستطيع إيقافه الآن.؟
...هل تمازحــــ - .كلا, أنا لا أمازحك -
ماذا ستفعل حينما يتحدث مراقب اطلاق سراحك مع مدير عملك.؟
.لا أعلم
,لا أعلم ماذا سأفعل .ولا يُمكنني العودة إلى الإصلاحية
.لا يمكنني البقاء هنا, لا يمكنني الرحيل, لا يمكنني الخروج من هُنا
,يمكنك الخروج من هُنا بنفسك .غادِر وحسب
...غادِر وحسب.! إن كنتَ تريد
,عليكم المغادرة من هنا يا شباب ... أعتقد أنه حان الوقت
,تباً لكِ أيتها العاهرة .ابتعدي من هنا
.. غادِر من هنا قبل أن - ماذا هناك يا "إيدي".؟ -
!.تباً
.أيها القذر
!.أيها المخنث
!.براد" توَقَّف.! توَقَّف"
!.اتركه, توَقَّف
ماذا هناك الآن أيها الأخرق.؟ - !.ما الذي تفعله.؟ توَقَّف -
!.إنه يحمل مسدس - أتريد أن تقاتل أيها اللعين.؟ -
أتريد أن تغادر.؟
!."كَلاَّ.! "آيرين
لماذا.؟
!."كَلاَّ.! "آيرين
,أحضِر بعض المساعدة !."آيرين"
!.اللعنة
.هذا قاسي يا رجُل .هذا شيء لا يُحتَمَل
!.حسناً, نحن لن نجني أي شيء من هؤلاء المحتالين
.هذه المُنظمة مجموعة من السفلة, يا صاح
.سوف تغادر منشأة "كولدووتر" كبالغٍ راشد
.أنتم, اخرسوا
.خمسة وعشون ميلاً يا رجُل .هذا كل ما في الأمر
.ربما يأتون هنا بأي لحظة
.إذاً, سوف أساندك
!.انهض.! تحَرَّك.! تحَرَّك
!.تحَرَّك.! تحَرَّك
.فسِّروا لي هذه - .إنها لكاحله, إنها مُلتهبة -
.أخبرتُك أنني أخذتها من الطبيب بعدما عالَج قدمي
...وهل أفتِرضُ أنك سوف تستخدمها
كضمادة.؟
.انظر, أنا أخذتُ هذه .حسناً, أنا أخذتُها
,لقد كانت لي .وليس له علاقة بالأمر
.ركضٌ مُضاعَفٌ لكِلَيكُما في اليومين القادمَين
.ولن تكون لكما عطلة لمدة أسبوع
.هذان الاثنان سيبقيان يوماً آخر للتفكير بفعلتهما
.لا تنسى الأضواء
.اخرج من هُنا
,أيها العاهر
!."براد"
براد" هل أنت مستيقظ.؟" "براد"
!.زنجي مخنَّثٌ أعرج
!.استَدِر
!."جوناس"
اخرس
ساقي تأذَّتْ بشدة
لا أستطيع الاحتمال أكثر لا أستطيع احتمال هذا
!النجدة
.أَخرِجُونا من هنا
.أجل, أجل, لا يمكنني البقاء هارباً هكذا ماذا تقول.؟
.سأكون هناك قطعاً
...براوني" يجب أن أذهب الآن" سأتصل بك لاحقاً
هيَّا
.آنجي" لقد كان مجرد حادث" .صحيحٌ أنه لا يُوجد هنالك تقرير
.ولكنكِ استجوبتي الجميع, ونحن بِدَورنا تعاملنا مع المتورطين
"لقد فقد ساقه بأكملها يا "فرانك
.أعلم ذلك, ولكننا نتعامل هنا مع الأرقام
,لقد أصيب, وعولِج, وَوُضِعَ تحت الرقابة
.وقد تابعنا حالته - !.وماذا عن الكدمات في رقبته -
.لقد أُصيب بها في المهجَع
.تلك كانت إصابة منفصلة - !.وماذا عن إفادته -
."لدينا أيضاً إفادة "لاندرز
.مراقبك كاذب, وأعتقد أنك تعلم ذلك
.ها أنا ذا أخبرك, لديك مشكلة كبيرة ستواجهها
"لقد وضَعتَني بموقف سيء يا "فرانك
,"حسناً, سيد "رايكهيرت
,لقد نسيتُ أن أسألك كيف يغادر النزلاء الثكنات في حالات الطوارئ.؟
.اوه, هنالك مفتاح مُخبأ, والمراقبون يعلمون بأمره
.مفتاحٌ مُخبأ, حسناً
مَنْ مِنَ المراقبين يعلم به.؟
.جميعهم - .جميعهم.! حسناً -
.أنا آسف - !أنت آسف.؟ -
.أجل, أنا آسف - أيها الفيروس القذر -
.أنا حتى لن أجعلك مراقباً
,أريدك أن تغادر منشأتي .اذهب, أنت مطرود
.لا تفعل هذا
.لا تقُلْ لي بأن لا أفعل هذا !.غادر من هنا الآن
.لديك عشر دقائق, إجمع فيها أغراضك وارحل
.أنت
...أتعلم ماذا سيفعلون بنا في الصباح
حينما يكتشفون أنك قد هربت.؟
,هذا إذا لم يكونوا قد أعدُّوا لنا المفاجأة .خلال الأربع ساعات القادمة
لا
من الأفضل أن تجعل الأمر يستحق التضحية بعد أن تغادر
المفتاح
المستوى الثالث
.لقد اختفى, لا بُد وأنه استخدم وسيلة ما للهروب من السياج
هل أنت بخير.؟
.ليس لديك فكرة كم هو لذيذٌ الآن
.هيَّا, من هُنا
"براد" هذا المُفَوَّض "كروس"
"مرحباً "براد
سوف يساعدك
أخبرته بقصتك, وأنا حقاً أعتقد أن عليك أن تتحدَّث معه
.كل شيء سيكون على ما يُرام
هل أنت بخير.؟
أنا آسف, ولكن يجب عليَّ أن أُعيدك إلى هناك
...ربما لو كان لديك شيء من الأدلة
.أو إثباتات تدعم قصتك, لكان الوضع مختلفٌ الآن
,أريد أن أعطيك هذه لقد كانت لأبي
.إنها لك الآن
هل أنت متأكد.؟
,شكراً أيها المفوَّض .أوصِلْ للمأمور تحياتي
.كل ما طلبناه منكم هو العمل الجاد, والاحترام, والرغبة في التغيير
هذا الشاب فشل في جميع طلباتنا الثلاثة
,الآن, من الممكن أن يكون أحدكم بمكانه لذا, ماذا عليَّ أن أفعل.؟
هل أستسلم له.؟
هل أتخلَّى عنه كما فعل أبَوَيه.؟!
كلاَّ
.نحن نعمل هنا في مجال التحول
.هذا يعني أنني صَبُور
.ويعني أيضاً أنه لا بُدَّ من محاسبته على أفعاله
اخلع ثيابك يا بُنيّ
ماذا.؟
اخلع ثيابك
ارجوك, توقَّف
افتح فمك
,افتح فمك تناوَل السمكة
.تناول أنت هذه القذارة - !اخرس -
.تناول هذا السمك اللعين
.هيَّا, فلنذهب
!انهض
.ابقَ مكانك
سيصِلُنا المزيد من الأوغاد, أليس كذلك.؟
.الوقود يكاد ينفد
ماذا حدث لعائلتك.؟
الزوجة هرَبَتْ مع مُدَرِّس اليوغا
...الصغير
,أطلقَ رصاصة على رأسه .ووضَعْ نهايةً لرحلة حياته
.لقد حصلتَ على ما تستحقُّه يا ولد .سوف ترتدي البدلة الزرقاء عمَّا قريب
ما هذا.؟
ماذا تكون.؟ من أنت أيها المتثَدِّي.؟! مُرضِعَة.؟ هاه.؟
ما اسمك يا ولد.؟
.بيلي هيكلر" سيدي" !.بيلي هيكلر" سيدي"
.أثدائك عارِمَةٌ أيها الولد
ما سبب إحضارك إلى هنا.؟
.الرسوب وترك المدرسة - !.ترك المدرسة -
!.يا إلهي, هذا المُتثَدِّي خطييير !.تركَ المدرسة
.سوف يُحبُّونك هنا أيها المتثَدِّي !!.مُتَثدِّي مُخنَّث
اوه, هذا مضحك أليس كذلك.؟ .إنه مُضحك حقَّاً
من أين أنت.؟
."بليموث- " .بليموث", أووه- "
.نعم, أحدهم لديه سخافاتٌ دينية أليس كذلك.؟
أظن أن صلواتك لم تُستَجَبْ أبداً, صحيح.؟
.أخرِجهُم من هُنا
!."يا للهول, "براد
أنت, هل تفهم بالميكانيكا.؟
.أجل, أجل, قليلاً
فلنذهب
منذ متى وأنت هنا.؟
!.أشعر وكأنني منذ الأزل يا صاح .تعالَ هُنا
.إملأ الخزَّان
حسناً
!.يا إلهي, لم أستطع التصديق أنه أنت
!.بَدَا الأمر وكأنك قد مُتّ .والدَتُك لم تُخبر أحداً بأي شيء
ما الذي تفعله هُنا.؟
.منذ شهرين مَضَيَا, تم القبضُ عليَّ وبحوزتي بضاعة
.كما تعلم, قضيتُ في سجن الأحداث زُهَاء التسعة أشهر
.يبدو أني لم أَرُقْ للأخصائية الاجتماعية هذا الصباح
...أَتَعلم ماذا قالت لوالدَيّ
اسمَعْ, لقد قالت لهما أنني أتشاجرُ كثيراً
ولا يُوجد أمل في تَحسُّن سلوكي, وأنها مسألة وقتٍ حتى أدخل السجن
.إلخ, إلخ, إلخ, من هذه الهرطقات
أعتقد أن أُمَّي هي التي تتحدث الآن, صحيح.؟
.كانت ستأسف على حالك الآن
ما خَطبُك يا صاح.؟ ماذا هناك.؟
ما الذي تفعله هُنا يا "غايب".؟
,بعد كل الذي حصَل !لماذا أنت الآن هُنا.؟
.سعيدٌ برؤيتكُ أيضاً
ماذا تريدني أن أقول لك يا "غايب".؟
!أتعلم ما هذا المكان.؟ - ,أرجوك -
,أنا لستُ كالسابق, صغيرٌ وضِيعٌ وجبان .لقد نضجتُ الآن, أُقسِمُ لك
ماذا عنك.؟ هل سيُطلِقون سراحك قريباً.؟
.قريباً - قريباً, ومتى سيفعلون ذلك.؟ -
أرى ذلك, أنت تمضي قُدُماً في حياتِك. أليس كذلك.؟
,أنا مُراقِب .إنها تحميني من شرِّهم
أنت مُراقِب.؟
لقد ابتعدتَ عن المخدرات كل هذا الوقت, صحيح.؟
.ظننتُ أن أولئك المخنثون في الشاحنة فاسدون .ذاك العقيد شخصٌ خارجٌ عن صوابه
!.أنت حقاً لم تستوعب الأمر بعد !.هذا ليس سجن الأحداث
!.هذه ليست صفقة مخدرات بأحدِ الأزِقَّة .إنه عَالمٌ آخَر
حسناً, ماذا تعتقد حقاً أنني سأفعل.؟
.فلنذهب, فلنذهب, فلنذهب
ألَدَيكَ شيئاً لِتَقولهُ أيها النزيل.؟ - كلاَّ, سيدي -
.لو كان لدي شيءٌ لأخبرتُكَ به - .أنت, أَكمِل عملك -
.جيد
لاندرز", ما الجرائم التي ارتكبتها.؟"
,الشُرب تحت السن القانوني, والاعتداء .وخَرق إطلاق السراح المشروط, سيدي
وماذا ستفعل حِيال ذلك سيّد "لاندرز".؟
.أنا أكافح لأصبح مواطناً صالحاً
.كي أظهر كبالغ راشد حينما أعود للانخراط بالمجتمع
هَيَّا
.تبدو مُتعبَاً
ما الذي يفعله.؟
...أعتقد أنه
ربما ينتظر عَشيقَه, أليس كذلك.؟
.أعتقد ذلك
آسف
أتريد بعضاً منه.؟ - .هذا مُقرف -
.تَبَقَّى هنالك القليل, إن كنتَ تريد البعض منه
.اجمعوها يا فتيات, هَيَّا
.أتعلم, لقد كُنا أنا و"هولي" سويِّاً لفترة, قبل أن أدخل سجن الأحداث
.لقد حَمَلَتْ من شابٍّ أبيض
جيد
.أجل, إنها تُفسدُ الأمور أحياناً
.أعنِي, إنني أُفَكِّر بتلك الليلة كثيراً
.صادفتُ والِدَيها في البلدة ذات مرة .لقد كانوا بالكاد ينظرون في وجهي
.أنت لن تفعل هذا الآن, ألستَ كذلك
.العقيد يريد أن يتحدَّث إليك
!ماذا.؟ الآن.؟
.إنهم يريدونك أن تنضمَّ للبقيَّة
.إن لم تستطع ذلك, فبإمكاني أن أضعك بالمستوصف لبضع ساعات
.سأُخبِرُ "جينسون" أنك مصابٌ بالتجفاف - .دعني أخلع هذه الأصفاد -
.اسمع, هنالك ولدٌ قد فقدَ ساقه هنا بالسنة الماضية
,هنالك دعوى قضائية كبيرة عليهم .وهذا المكان سيتم إغلاقه
,لذا, حتى يتم حسم هذا الأمر .فإن عليك مُسايَرة الوَضع, وإلاَّ فلن أستطيع مساعدتك
.لن تبقى هُنا طويلاً
بلى, أتعلم ماذا.؟ .أستطيع الاعتناء بنفسي
.لا بأس, اعتني بنفسك إذاً
هل راجعتَ أوراقه يا "جوش".؟
مَنْ.؟ "نونيز".؟ .كَلاَّ, لم أراجع أوراقه
.سوف أسأله
,أحسنتَ صُنعاً .أنا آسف
هل تبحثُ عن هلاكك أيها الداعر.؟
.سأهتَمُّ بالأمر, سأتعامل معه - .أجل, تعامل معه -
.تعامَلْ معه هُنا .تعامَلْ مع عشيقك
.أتعلم ماذا.؟ أنت تثرثر كثيراً - حقاً؟ أثرثر كثيراً.؟ -
.نعم, تباً لك. تباً لك
...لو كان الأمر بيدي, لكنتُ عَامَلتُك كالعاهرة
.وسَحَبتُ الشارة منك, وضربتكَ كما فعلتُ بجميع أصدقاءك
.أجل, تباً لك .أنا لن أبكي على ذلك
.سوف أخرج القذارة منك أيها الحقير
.هيَّا - .تباً لك, هيَّا -
."أنا معك يا "جوش .اضرب هذا الحقير
!.هيَّا
."انهض يا "جوش - !.هيَّا. !هيَّا -
!.انهض, هيَّا
ابقى مكانك
..."جوش- " .هيَّا, لقد انتهى أمره, تعالَ معي -
اللعنة
.هيَّا أيها الحمقى, تحرَّكوا
.لا تَدَعوني أُمسِك بكم
مالذي تنظرون إليه أيها الأغبياء.؟
!.إلى أعلى التلَّة, تحرَّكوا
...ما هذا
!ماذا جرى.؟
هل انتهيت.؟ - .أجل, سيدي -
!ولماذا إذاً لم تعمل.؟
,لا أعلم سيدي .إن الخزَّان ممتلئ
!.هذا ماء, هذا ماء .ولهذا هي لا تعمل
من الذي فعل هذا.؟ !.لا تقُل لي أنك لا تعلم
.سوف أقوم بإرجاعك إلى المستوى الأول
أتريدون العبث معي.؟ .سوف أُذِلُّكم أيها المخنَّثون
.لا مزيد من الامتيازات, لا مزيد من الاستراحات ...والآن ادفعوا تلك الخُردة
!.وأعِيدوها إلى المرآب حيثُ تنتمي
بإمكانكم أن تشكروا مراقبكم على هذا
!.أريد أن أعرف من الذي فعل هذا أهذا مفهوم.؟
نعم سيدي
لماذا ما زلتَ واقِفاً هُنا.؟ .ابتعد عن طريقي
!.تحَرَّكُوا.! تحَرَّكُوا الآن
!.حاذِر, حاذِر
هيَّا
.ارفعه للأعلى, ها نحن ذا
حسناً
فلنذهب
"فلنذهب "براد
...انظر, إذا لم تعترف بوضع الماء في خزان الوقود
.فإن جميع هؤلاء الفِتيَةِ سوف يستقعدون لك في المهجع
.سحقاً لهم, إنهم حيوانات
هل سوف تَشِي بي.؟ - .لستُ مضطراً لذلك -
إنهم ليسوا أغبياء
,من جهة أخرى لماذا تعتقد أنهم لم يعلموا بذلك.؟
.لا تُسدِي لي أي نصائح يا أخي .أستطيع الاهتمام بمشاكلي
تباً لك إذاً
لا بأس
خُذ صحنك اللعين
حسناً, اسمعوا
مراقبكم لديه شيءٌ يريد أن يُخبركم به
من الأفضل أن تقوله أنت
غابيرييل" هو الذي ملأ خزان الوقود بالماء يوم أمس"
لقد اعترف بذلك
.حسناً, المراقب أظهر لكم كيف يكون التَقَدُّم
.لقد رمى خلفه كل الاعتبارات المتعلقة بصديق طفولته
.نونيز", أقترح بأن تسير على خُطى صديقك"
.إنه ليس صديقي يا رَجُل
أَيَعرفُ أحدَكم أنه هُنَا لأنه قتل صديقته.؟ !أَيعرفُ أحدكم ذلك.؟
.إنها أسوءُ من أن تُصدَّق - حقاً, أسوءُ من أن تُصدَّق.؟ -
حسناً, لماذا إذا لا تُخبرهم بسبب مجيئك إلى هُنا.؟
!.تباً, ظنَنتُ أنك أخي
.حقاً, ذلك قبل أن تُفسِدَ كل شيء
قبل أن أُفسِدَ كل شيء.؟
توقَّفا
.نعم, أَطِعْ رئيسك
واصِل طريقك, نعم
إيَّاك أن تتحرَّك
حسناً
,جميعنا ارتكب الأخطاء .ولهذا نحن هُنا
,إليكم هذا الخبر الطريف .شخصٌ ما سرق مفتاحي الرئيسي
.وأنا متأكِّد أنه أنت
ما الأمر.؟ - !.ما الأمر -
.ستكتشف ذلك بنفسك
لآخر مرَّة
أين مفتاحي.؟
!.أنا لم أسرق مفتاحك
أنا لا أعلم عن أي مفتاح تتحدَّث
أي مفتاح.؟ أنا لا أعلم عن أي مفتاح تتحدَّث
أَبعِدْ يدَك عني
ابقى ثابتاً
!.توَقَّفوا
!أرجوك, أرجوك, أنا لم أسرق مفتاحك أرجوك
!.أنا لم أسرق مفتاحك !.أُقسم بِرَبّي
!.اعترف
هذا يكفي
ما هذا.!؟
ماذا حَدَثَ له.؟
دعنا نذهب لتناول الطعام
نعم, حتى أنتم ستتركونه ينجو بفعلته أيضاً.؟
!.أتعلمون ماذا.؟ أنتم تُثيرون اشمئزازي ,تأتون إلى هُنا لتُعبِّئوا تقاريركم
.مُتأَنِّقين في بدلاتكم, تدعمون إبن الساقطة هذا
!.أنتم لستم بأفضل منه أَلديك ما تقوله أيها العجوز.؟
.أجل أجل, هذا صحيح !.ارحلوا من هُنا أيها الساقطون
ما الذي تفعله.؟
.إنهم لن يقولوا شيئاً لأنكم حالما تُغادرون فسَيقومن بتعذيبهم
.ابتعد عني أنت - .أنت تحفِرُ قبرك بيَدِك -
.هذا هو واقِعُ الحال
.تباً لكم, ارحلوا, وتابعوا طريقكم
ابتعد عني
هنالك جلسة استماع في الأسبوع القادم
لقد اتَّصلتَ بهم, أليس كذلك.؟ !.يا إلهي
."كان يجب أن أدعك تقتل نفسك يا "جينسون
.وبهذا الشكل تستطيع أن تموت بشروطك, وبوقتك المناسب
!كَلاَّ, لم أستطع أن أتركك تتحطَّم. أيمكنني.؟ .كان عليَّ أن أدعك تتحمل مسئولية نفسك
احزر ماذا.؟
...كل هذا, وكل شيء أبقاك على قيد الحياة
.اختفى يا رَجُلْ, اختفى
.لا يُمكنك فعل شيءٍ حِيال ذلك .لقد انتهى أمرك
أنا كذلك انتهى أمري.! ولكن على الأقل يُمكنني النهوض مجدداً .سأستنف العمل مرة أخرى
.لدي أشخاصٌ يُريدون القيام بذلك
,لا أريد شخصاً حقيراً مثلك !.أيها المُعاق, المُحَطَّم
.لقد انتهينا هل استوعبتَ ذلك.؟
,وهذا يعني أنه بإمكانك أخذ الحُقَن التي تريدها
.جميع الأدوية, خُذها جميعها .فإنها لم تعُد تعني لي شيئاً
!.حقيقة.! لا يُهِمُّني ذلك
!.كل ما أريده هو سجلاتي الطبية ومفتاحك تكون على مكتبي
أنت لوحدك الآن
.الطبيب يريد رؤيتي - .توقَّف, توقَّف -
سأعود حالاً, لا تقلق
سيقتلونك لو بقيت هُنَا, مفهوم.؟
."أريدُك أن تقفز من فوق السياج وأن تذهب لمقاطعة "لنكولن .إنها تبعُد قرابة 25 ميلاً من هُنا
وحينما تَصِلُ إلى هناك, عليك الذهاب لمكتب المأمور
.وتسأل عن المُفَوَّض "كروس" وتُعطيه هذا
.إنه مَلَفُّك الطبي .وفيه جميع تقارير الطبيب
.لقد سَجَّلتُ كل شيء حصل لك في الخلف
.إنهم لن يُعِيدوك إلى هُنا طالما كانت هذه الأوراق معك
.أَعطِها لهم إنهم على بُعد 25 ميلاً, كرِّرها معي
غايب" 25 ميلاً" .أريدك أن تقولها, 25 ميلاً
.حسناً, 25 ميلاً فهمتُ ذلك
,جيد .باستطاعتك فعل ذلك
أجل, أستطيع فعلها
مهلاً, من أين حصلتَ على هذه.؟ - .خُذها وحسب -
إنها قلادتك
أنا آسف
ما الذي ستقوم بفعله.؟
سأكون بخير, عليك الذهاب الآن
لا أعلم
لو أن أولئك الشابان لم يسمعاننا ونحن نتحدَّث ..."تحت السيارة عن حفلة "هولي
ما كان شيئاً من كل هذا سوف يحدُث
ربَّما
"ألقاك قريباً يا "غايب
"جينسون" "جينسون"
ما هذا.؟
جينسون".؟"
.هذا أنا "جوش" من العيادة
.أيها الشباب, عليكم المجيء إلى هنا حالاً
.سيدي العقيد أريدك أن تأتي .سيدي العقيد.؟ تعال حالاً
!النجدة
!.عليك المجيء إلى العيادة !.حالاً, هيَّا, هيَّا
!."لاندرز"
.معك "لاندرز" آسف, جهازي كان مُغلَق
أين أنت الآن.؟
.أنا في المهجع !أين تظنني قد أكون.؟
من الذي سمح لك بالعَودة إلى المهجع.؟
"جينسون"
10-4.
حسناً
جميعكم يعلم أن "غابيرييل" قد هرب لقد أبلغنا عنه السُلطات
.لذا, أنتم ستبقون في المهجع حتى نهاية اليوم .أنا آسف
....الآن
.الطبيب "جينسون" وُجِدَ مَيتاً في مكتبه صباح هذا اليوم
.ومأمور المقاطَعة في طريقه إلى هُنا
....لذلك, لا أعلم حقاً إن كان هنالك شيء آخر
.يبدو بأن السيد "جينسون" قد وضعَ حَدَّاً لحياته البائسة
.إن كان أحدكم قد قام بقتله, فلا بأس
.السِجِلاَّت الطبية قد اختفتْ .هذه السِجِلاَّت هي أملاك خاصة بهذه المنشأة
,إن لم أحصُلْ عليها قبل الغروب !.فسوف أقتُلكم جميعاً
.ضَعهُم بالداخل - .هيَّا, تحرَّكوا -
غابيرييل" كان ولد عابِث"
عبثَ مع المستشارين
عبَثَ بخزان الوقود, والسيارة
ولكن, الشيء الذي لم أستطع فهمه
!هو كيف استطاع أن يتخلص من قيوده المُعلَّقة.؟
لا أعلم
يا له من فاجِر
"من العمليات إلى "مورغين أما زلت في مُجَمَّع "كولد ووتر".؟
10-9.
.تَلَقَّيتُ ذلك, أنا في طريقي إلى هناك
"استخدمْ الموجة الطويلة "ريكون
.حسناً, دعني أتحدثُ إليك لاحقاً
.سيدي, لقد وجدوا جثةً عند جهة طريق الغابة
,ذَكَر, من أصول أسبانية, عُمرُه ما بين 15-17 سنة
.يرتدي قميصاً أحمر, وبنطال جينز .وعلى ما يبدو أنه واحدٌ من نزلاءك
.ونحن الآن نحتاجك أنت وشاهِدٌ آخر من أجل التَعَرُّف على الجثة
.لديه كسرٌ في الرأس وكدمة في الوجه
وعلى الأرجح أن لديه كسر بالرقبة .بسبب سقوطه على رأسه بعد أن عَبَر الطريق
,لقد كان الظلام حالِكاً ...وطريق الغابة لا توجد بهِ إنارة
.هذا مكان سقوطه حينما عبر الطريق
...بقية الإصابات والجروح مسَجَّلةٌ مسبقاً
.في سجِلاَّته الطبية التي أرسلتَها معه
.بالإضافة إلى إفادتك الكتابية المُرفَقة
هي الدعم الحقيقي الوحيد لقصتك حتى الآن
لذا, إلى هُنا أنت ليس لديك فكرة عما كان يحدث .في المُنشأة أثناء غيابك
ما الأمر يا رَجُل.؟
تباً لك
وماذا عن الآن.؟
.تذوَّق الألم أيها اللقيط !.نعم
!.تباً, أيها العقيد عليك أن تأتي الآن !.تباً
حسناً, حسناً
,أيها الشباب, يجب أن تستمعوا لي .انظروا إلي فقط, انظروا إليّ
أنا لن أُخبر أحداً
أريد العودة إلى البيت وحسب
اسمعوني, اتفقنا.؟ عليكم أن تدعُونني أذهب
.لا علاقة لي بهذا, وهذا ليس عدلاً .عليكم أن تُخلوا سبيلي
أنا لن أخبر أحداً بما حدث
توقَّفوا, توَقَّفوا
من هو المُسيطر الآن أيها الأوغاد.؟ من.؟
.إذاً, أنت قد عُدتَ إلى المنشأة برفقة العقيد .ورأيتَ ما حدث
.والعقيد ذهب إلى مكتبه وماذا حدث بعد ذلك.؟
سمعتُ إطلاق رصاص
وماذا أيضاً.؟
."اتصلتُ بمكتب المأمور بمقاطعة "لينكولن
أيمكنني الحصول على بعض الماء, لو سمحت.؟
بالتأكيد
.والدته جاءت
!.بُنَيّ
أنا آسفة
أحبُّك جداً جداً يا صغيري
."أنا آسفة لِمَا حصل لـ "غابيرييل .لا يمكنني حتى تصديق ما حصل
"براد"
لا سيدي, ليس الآن
.أجل, أنا بانتظار إفادتهم .هنالك فوضى حقيقية حصلت على أيديهم
سأتصل بك لاحقاً, اتفقنا.؟
,إنه في وقت متأخر بعد ظهيرة يوم أمس حَضَرَ بعض النزلاء الذين قدَّموا شهاداتهم
...أو أبلَغوا السُلطات عن جرائم قتل تم ارتكابها
أتُصَدِّقين هذا الهُراء.؟
بالأسفل, أنتم تشاهدون أحد نزلاء تلك المنشأة الآن
بالإضافة إلى ما يقارب عشرون عسكرياً يحيطون به
."تم القبض على أربعة آخرين خارج مقاطعة "لينكولن
ما رأيك في قصة "لاندرز".؟
.لقد أغفل أشياءً كثيرة - .هذا أمرٌ مُؤكَّد -
مأمور مقاطعة "لينكولن" هُنا
سيُصبح الأمر أكثر جنوناً مع وسائل الإعلام, اتفقنا.؟
سآخذك إلى مكان آخر مبدئياً
.سيدي, لقد وجدوا جثةً عند جهة طريق الغابة
,ذَكَر, من أصول أسبانية, عُمرُه ما بين 15-17 سنة
.يرتدي قميصاً أحمر, وبنطال جينز .وعلى ما يبدو أنه واحدٌ من نزلاءك
.ونحن الآن نحتاجك أنت وشاهِدٌ آخر من أجل التَعَرُّف على الجثة
براد", هل تعلم أن "غابيرييل نيونز" قد مات أثناء محاولته الهرَب.؟"
Translated By Membership: Nilmar www.alhilalclub.com "سعود المباركي" saud-332@windowslive.com