ترجمة: داليا صبيحي + كامل رابح
Aly Abou Abdou: قام بتعديل التوقيت لتتوافق مع هذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Aly.Abdo@outlook.com
صباح الخير دكتورة
خذِ هذا الزي الرسمي المتعفن
ربما الكفن أفضل منه
أدعو الله أن أخرج من هذه الردهة
بقيت في هذا المكان بما فيه الكفاية حتى تحسنت صحتي
هذا المكان الملعون
لا تقولِ ذلك . رقم 36 محظوظ جداً
أي حظ سعيد هذا
أتدريه مرة وشاهدِ
أنه يمكن أن يقود الشخص العاقل إلى الجنون
لذا , بعد أن نذهب من هذا المكان كل شيء سيكون حسناً
أو هل نفس المسرحية تستمر؟
كل شيء سيكون حسناً
أستمعِ يا أمي كل شيء سيكون حسناً
لا أمل في ذلك
دعني أصل إلى البيت وأنا سوف أريكم
وسوف ترى كيف سأضع كل شيء في موضعه الصحيح
كل شيء سيكون حسناً . دعينا نذهب
لماذا أنت واقف هكذا؟ تحرك
أسمعِ لقد حزمت كل أدويتك مع أمتعتك
لا تنسي تناولها
إلى الجحيم أنت وأدويتك
هيا تحرك
خذ الأمتعة , أفتح الباب
هيـــــــــــــــا - هيــــــــــــــــا
امرأة عديمة القيمة
لقد أعتنيتي بها كثيراً
قمت بخدمتها كما لو كانت أمك
وهي تبخل حتى أن ترمي السلام عليك
يا له من زمن صعب
عفريتة - بخيلة
لم تدفع ولا روبية واحدة
أنا متأكد تماماً بأنك ستعودين مجنونة بالكامل
أبنتي أنتِ ستبقين معي طالما أعيش , أليس كذلك؟
لقد دعوتيني بأبنتك فـ كيف تسأليني هذا السؤال؟
فـ أنا ليس لي أم أنتِ أمي الوحيدة
لأنـــه
خذ هذا
الدكتور خورانا لم يأتي حتى الآن
لقد طلبت مقابلته
حالة آناند شارما . صحيح؟
نعم أنا ديباك شارما
أنا أخوه الأكبر
هذه الوثائق القانونية
هل سيتم إدخاله على الفور؟
لا المرضى العقليون يجب أن يمروا
بإجراءات خاصة قبل أن يتم إدخالهم
. . . حتى أطبائنا ليسوا متأكدين
المريض لا يمكن أن يعترف بـ مرضه
حسناً كما تريد
السيد آناند . المحكمة وعائلتك
استنتجوا بأنك مـــجــــنــــــون
فـ ماذا تقول في ذلك الأمر؟
أعلن أنني لست مجنون
أنت سوف تقول كل المجانين يقولون نفس الشيء
وأيضاً تم اتهامي بالقتل
وأنا أخبرك بأنني لست قاتلاً
وأنت سوف تقول كل المجرمين يقولون ذلك
ماذا تعتقد حول التصميم في هذه البطاقة؟
ماذا فيه؟
شاهد التصميم بشكل صحيح وأخبرني إذا كان يمكن أن ترى
الزهور والفراشات والسحب
سوف أجيب على هذا السؤال بالتأكيد
لكن أخبرني كل من يأتون إلى هنا
تسألونهم مثل هذا الأسئلة الغبية؟
وتجعلونهم مجانين؟
آسف . نحن لا نستطيع إدخال السيد آناند
حالته العقلية بخير
دكتور أرجوك لا تتخذ قرارات متعجلة
آناند أتهم بجريمة قتل
والأطباء الحكوميون أعنوا أنه مجنون
والمحاكم لا تستطيع إدانة رجل مجنون
لـ ذلك أنا جلبته إلى هنا
سيد شارما أفهم ما تقول
لكن اختباراتنا أثبتت بأنه طبيعي
هي كانت تلعب معي
هذه الذبابة كانت تلعب معي
إلى ماذا توصلتم في النهاية؟
أنا مجنون أم لست مجنون؟
أدخله
أنت لم تستعدِ بعد؟
اليوم لست بصحة جيدة أحتاج إلى يومين إجازة
هل قدمت طلب للحصول على الإجازة . نعم
لا أعرف سوف أراجع السجل
تمت الموافقة على عملك . نعم
لقد تكلمت مع تيندزلكار
هذه الأيام ساوراف غانجولي لا يؤدي عمله بشكل جيد
إذا لم يرتفع أدائه إلى المستوى المطلوب سيتم الاستغناء عنه
وأنت يمكن أن تصبح القائد بدلاً منه
شكراً يا سيدي لكن لا تكشف الأمر لـ أي احد
سونيل بني . هل أحضرت الزهور لي؟
بالطبع . كيف لي أن أنسى؟
أنت تحمل الكتاب رأساً على عقب
اسمي آناند
التحيات بالدى
يا بالدى هل ترجع التحيات؟
لماذا تحدق بي؟
يا بالدى
حسناً لا تتكلم إذا كنت لا ترغب في ذلك
وأنا أيضاً لا أرغب في الحديث معك
لماذا كسرت الإشارة؟
أعتذر سيدي رجاءاً أتركني أذهب
لا أريني رخصتك؟ . لا
هل تريد دخول السجن؟ . لا
إذاً أريني رخصتك
حسناً تستطيع الذهاب
أين أجرة؟ . اجرا - اجرا
أدخل في الشارع القادم . . . . . حسناً
كن حذراً
ماذا تفعل؟
أدق الجرس لدعوة الرب
لكن أين الجرس؟
أيه . . . أخرس
أنهم يلعبون البطاقات جدي هل أنت صيني؟ - لا
هل أنت صيني؟ - لا
هل أنت صيني؟ - نعم
لكنك لا تبدو مثلهم - ماذا
يا جدي هل بالإمكان أن تلعب لعبة الورق هنا أيضاً؟
هذا نادي الأغنياء . ألديك مال؟
أخبره عن منزلتي
عنده مصنع شوكولاتة
أشجار محملة بالحلويات
مصنع عصير مانجو
هذا لا شيء لقد أشترى تاج محل ونقله إلى اجرا
باعه إليك؟ . لكن متى؟
حسناً هذه الصفقة ملغية . أيه اسكت
ماذا تملك أنت؟
أمي
لماذا لم تخبرنا من قبل؟
هيا أجلس . أتركه يلعب أيضاً
إذا تركته يلعب فـ نحن سنحتاج إلى شخص آخر
قل لـ بالدى أن يلعب معنا
ماذا يمكن أن يلعب؟
هو لا يتكلم ولا يتحرك فقط يجلس هناك مثل بائع الخضار
أعطني هذه الزهرة
هي ليست زهرة . أسمها جولاب
أخضع رأسك لها وحييها
حفظك الله
دعنا نلعب
وقت الدواء
أن الأدوية جاهزة كل شخص يقف في الطابور
هيا ألم تسمع الإعلان؟
تعال
تعال سوامي حتى تأخذ دوائك . شانتي
شانتي تغسل ذلك الحمام أذهب لـ تأخذ دوائك
لماذا آخذ الدواء وأنا فقط مجرد روح؟
أنت ستنسى كل شيء عندما أضربك . هيا
ما أسمك
. . . أسمي آناند وأصدقائي يدعونني
هيا خذ هذا
هل هو مر؟
سيكون مراً اليوم ولكنك ستتعود عليه
حسناً سوف أتناوله لاحقاً
ألم تسمع؟ نارايان , أنتوني
هل هم سيتناولون الدواء أيضاً؟
أنهم سيدفعون أقراص الدواء لـ أسفل حنجرتك
حسناً أنا سأقوم بذلك بنفسي
مع ذلك تناولت الدواء
ومع ذلك فعلت ما أقول
أخرج
ما كل هذه المخالفات لـ أوامري؟
سيدي . أسكتِ
جداول عمل كل شخص في هذه المستشفى
ستكون حازمة طبقاً لـ قواعدي
أولئك الذين لا يلتزمون بتلك القواعد ستكون ناراً عليهم
أرمِ بـ الأخت جينسي من هذه المستشفى
هل أنت جديد هنا؟ . نعم يا سيدي
لماذا تبتسم؟
لا تحاول أن تتصرف بـ ذكاء معه
من هو؟
العقيد خورانا أنه من الجيش . صارماً جـــداً
هل هو شرطي؟ . ماذا
هل هو شرطي؟ . نعم
الاسم آناند شارما يبدو أنه من عائلة غنية
أبويه متوفيان
أخوه الأكبر وأخته يعيشان في أمريكا
أخوه يهتم به كثيراً لـ ذلك
حصل له على رخصة خاصة من المحكمة
لإدخاله عيادة خاصة
ولذلك أحضره إلى هنا ودفع شيك على بياض
ما اسم والد آناند؟
القاضي جاجناث شارما
تهانينا سونيل أنت الأول في المدينة بأكملها
جيد جداً
أنا فخور بـ نجاحك
سيدي كل هذا النجاح بـ بركاتك
لا أنا لم أفعل شيء
أبويك يعملون معنا منذ فترة طويلة
وأنت كسبت موقعك هذا بـ العمل الشاق وبـ تكريس جهدك
حفظك الله
بني أعطي هذا لـ أخيك سونيل
لماذا تعطيه مالاً كثيراً؟
من أجل مساعدة أخيك سونيل
لـ يصبح طبيباً
وإذا مرضت هو سيعتني بك
سونيل بـ ماذا تفكر؟
لا شيء
سيدي
تعالِ هنا
أنظر للأعلى هناك . أنظر إلى هناك
لقد عرفت من نظراتك أنك طفل مزعج
أسمع جيداً
أذا أياً من المرضى لم يتبع قواعدي
سـ أكون معهم شديد الصرامة
لا تعطيني تلك الفرصة أبداً
هل استوعبت هذا؟
تستطيع الذهاب الآن
رجاءاً هل من الممكن أن أفعل ذلك ثانية؟
آناند
هل عرفتني؟
الآن؟
في أي مكان اجتمعنا قبل ذلك؟
لقد اجتمعنا في مكتب الشرطي
هل بإمكاني الذهاب . نعم
ليس من المفترض أن تلعب بـ الدواء
من أنت؟ . دكتور
من المفترض أن تتناوله؟ لماذا لا تفعلِ ذلك؟
أغلق فمع وأبتلع الدواء
كيف سأبتلع الدواء إذا أغلقت فمي
ألم أقل لك أن تتناوله؟ أتسمع؟
ألم أقل لك أن تتناوله؟
هذا الدواء . . . هذا الدواء
هكذا الطريقة ثم هكذا , ثم هكذا
الجميع مستعد؟
جيد جداً ... حسناً ... واحد اثنان
أتدفعني؟ يـــا أبــــله
ماذا يحدث هنا؟ أنهض
هل تمتلك هذه الحديقة؟ أنت لم تنهض بشكل الصحيح
سألعن أمك لا تستعمل عقلك عديم الفائدة
قف بشكل صحيح . سلام , سلام
إلى الجحيم أنت والسلام قف مباشرةٌ
التالي . . . واحد
أنت تعال هنا وقف بشكل صحيح ألا تستطيع الوقوف بشكل صحيح؟
توقف
أنه ليس خطأه أنه خطأ شخص آخر
أنه يتصرف بمنتهى البراءة
كما لو أنه لم يفعل شيء
أنت رقم 36 تعال هنا
أنت لا تحب التمارين , صحيح؟
حسناً لا تتمرن تعال معي
بهاجت . نعم سيدتي
نظف غرفة أخرى . حسناً
أنت لا تحب التمارين , صحيح؟
هيا خذ هذا ونظف الغرفة بالكامل
نعم , الغرفة يجب أن تكون بدون بقع
قبل أن آتي إلى هنا مرة ثانية
حسناً
أين الفطور
يا ألهي ماذا يفعل؟
مــــاذا تفعل؟
شخص ما يساعدني
أنت تعال هنا
ماذا تفعل . أرتب المكان
من طلب منك ذلك؟
هل ترتب المكان أم تشيع الفوضى فيه؟
كان عنده مكنسة . . . التي اصطدمت بها
وكل شيء بدأ من هناك
. . . بعد ذلك جاء من هنا
أجلبه إلى غرفة الصدمة الكهربائية
أنظر هنا . ذبابة
ذبابة
تعال أستلقي على هذا
لماذا تبدين حزينة ومنزعجة هذه الأيام
لا شيء يا أبي
أنا لست والدك فحسب ولكني أيضاً طبيب نفسي
لماذا تخفين عني؟
اعرف انك كنت حزينة ومنزعجة بسبب السيدة/ شوبنا
التي غادرت بدون أي معلومات مسبقة
والتي خدمتيها
كما لو كانت أمك
لقد قلت لك عدة مرات
أن لا ترتبطِ كثيراً بالمرضى
حسناً استمعِ الآن بصعوبة شديدة استطعت أن أرتب
زيارتك لـ بريطانيا
نحن راحلون إلى بريطانيا وأنتظر منك توقيع الأوراق وإرسالها
هذه الأوراق أنتظرها عداً
ما عدا ذلك دخولك لن يكون محتمل هذه السنة
صوت واحد منك سيعني
حجزك . مايكل أبقى هادئاً
لماذا تبكي يا مايكل؟ هل سيارتك توقفت؟
لأن روزي ذهبت . ناد عليها
لا أستطيع لأنها ذهبت إلى الله منذ ثلاث سنوات
أن اليوم ذكراها
كل ما أحتاجه هو شمعة لإقامة صلاتي
لكنهم يقولون بأنه ليس لديهم شموع
سوف أحصل لك على واحدة
أحتاج إلى شمعة
هل ترى أن الضوء غير كافي؟ لماذا تحتاج شمعة؟
لإقامة الصلاة إلى اللورد
أخبر لوردك بأن هذا اللورد رفض هيا
أنا بحاجة إلى شمعة يعني بأنني بحاجة إلى شمعة
أنت . ضربة واحدة وستهبط في أبواب اللورد
هيا أذهب
هيا أبدأ
ألعب بطاقاتك
سوف أعود
ماذا تريد؟ . أخلع ملابسك
مـــاذا؟ سوف آخذها لمدة 15 دقيقة
مـــاذا تعني؟
كل ما عليك فعله هو خلع ملابسك وتستلقي
أنا لست من ذلك النوع من الرجال
لا أنت فهمتني خطأ . يجب أن تعطيني
زيك الرسمي لمدة 15 دقيقة
سأذهب إلى الخارج وأعود
أنت يجب أن تستلقي في سريري وتغـــطي نفــــسك بالبطانــــــــية
تريد شرائي بـ 20 روبية؟
... هل أنا بيرجر أو
أموت من الجوع لكن لن تحصل على هذا الزي
كلمة أخرى في هذا الموضوع وسأكسر عظامك
لا تكرر هذا ثانيةٌ
هل ستعود سريعاً؟ . خلال 15 دقيقة
عملي مهدد بالضياع . هيا تعال
عد إلى المستشفى فوراً
هل رأيت المريض رقم 36 هنا؟ . لماذا؟
أنا أسألك عن شيء أعطني الإجابة فقط . لا يا سيدي
حسناً دعنا نذهب إلى المستشفى
رجال الأمن تعالوا معي . نعم سيدي
أين المريض رقم 36 ؟ سيدي . . . هو
قلت أين المريض رقم 36 ؟
سيدي كان هنا . أعرف أنه ليس هنا
تعال معي
أنت . أين كنت؟ . بالداخل
أنه دخولي للمرة الـ 36 إلى هنا هل أنت الطباخ هنا
يا الله أحفظني
لذلك أنت ذهبت لـ تحضر الشموع لـ مايكل؟
لماذا؟ . لأن مايكل شاب لطيف أنه سمين أليس كذلك؟
من المحتمل أنه لا يستطيع الركض إلى المدينة للحصول على الشموع
ما هذا؟ استايل
سأتبع هذا الاستايل
جيد
لكن كان من الممكن أن تقع في ورطة كبيرة إذا تم الإمساك بك
هل سـ تعلم الأمن بالأمر ؟ . لا
لكن لا تنسى بينما تحول فعل الخير إلى شخص واحد
قد تنتهي بوضع أشخاص آخرين في المشاكل
لا تكرر ذلك ثانيةٌ؟
حسناً
أخي سونيل
هل ستنقذني مرة أخرى , أليس كذلك؟
لا . حسناً
تكلم , من أين حصلت على الشموع؟
ألم تسمع؟ تكلم بسرعة
هل الشمعة طارت إليك من القبر؟
تكلم , هل أنت أطرش؟
من جلب لك الشمعة إلى هنا؟ تكلم
تكلم , من جلب الشمعة هنا؟
هكذا لا أحد يعرف من جلب الشموع إلى هنا , صحيح
نارايان , خذ الشموع من هنا
لا لن تأخذ الشموع
أريدها لإقامة الصلاة إلى الله نارايان خذ الشموع من هنا
لا لن تأخذ الشموع أريدها لـ الصلاة
الصلاة
لا تضربه
توقف ! لا تضربه
أحتاج لـ الشموع . خذ الشموع
توقف . قلت توقف
اجلبه إلى غرفة الصدمة . نعم يا سيدي
أخي سونيل . لا .الصدمة . لا
أخي سونيل
سونيل أخي . أتركه
لكن الدكتور خورانا . لا أتركه فقط
لكن هذا أمر الدكتور خورانا . قلت أتركه
لماذا نحن هنا
لأنني لم أرد خلق مشهد في المستشفى
أشعر بأنك أكثر تطوراً مني في علاج المرضى
وأنا أصبحت لا أعرف كيف أعالج المرضى؟
لماذا تقول ذلك ؟ لا شيء من هذا القبيل
إذاً لماذا خالفت أوامري؟
لماذا أخذت آناند بعيداً عن غرفة الصدمة؟
لماذا كل هذا التعاطف مع قاتــــــــــل؟
هناك قصة صغيرة
في حياتي
الذي أمامك هذا كان ابن خادمة تعمل في منزل آناند وأصبح اليوم طبيباً
هذا المريض آناند هو الشخص الذي ساعدني
مالياً لإكمال تعليمي
ولم تكن العلاقة بيننا علاقـــة رب عـــمل بخادمه
نحن كنا مثل الأصدقاء كنت أعتبره بمثابة أخي الأصغر
وهو كان ينادي عليّ بـ أخي سونيل
لقد تحركت عاطفتي
عندما سمعته بعد كل هذه السنوات
آسف سيدي ذلك لن يتكرر ثانيةٌ
جلسة استشارة اليوم سوف تنتهي
هل يرد أحداً أن يسأل؟ أو يقول شيئاً
سيدتي لماذا هؤلاء السماعات هنا؟
لكي يصل صوتنا إليك
ثم تشغلون لهم بعض الموسيقى
فكرة جيدة
نحن لا نستطيع تشغيل الموسيقى فقط لأنك تريد ذلك
هناك 26 شخص آخرون معك في القاعة
لم يطلب أحداً منهم ذلك
ولكنهم لم يعترضوا عليه أيضاً
فلنقم بمحاولة ونضع جهاز تسجيل أو راديو هنا
سيكون ذلك رائعاً الموسيقى تصنع العجائب . أليس كذلك سوامي جي؟
الموسيقى كـ المحيط لكن السمك الذي فيه يبكي
ماذا؟ لأننا نصطاد السمك ثم نقليه جيداً
ثم نلتهم لذلك يبكي السمك
ويصبح ماء المحيط مالحاً بدموعهم
الموسيقى هي الحياة ماذا تقول في ذلك عبدول؟ . أليس كذلك مايكل؟
نعم ولكن ما هي الحياة؟
ألا تعرف ذلك؟
كل شخص يعرف ما هي الحياة
هل لك حياة؟ . لا أنها انتهت
ما هي الحياة؟ غاندي جي
ما هي الحياة؟ لا أعرف أنا جديد هنا في هذا المكان
... سوف أخبرك ما هي الحياة , أنها
إذا كنت لا تعرف ما هي الحياة فــ لماذا يجب علي أن أشرح لك؟
هيا أشرح لي ما هي الحياة؟ . أخرسوا
إذا كان هناك أغلبية
أعني أن يقوم 13 منكم على الأقل برفع أيديهم
فــ يمكن أن نعطي الإذن بتشغيل الموسيقى
كم منكم بـ حاجة إلى الموسيقى؟ أرفعوا أيديكم
موافقة أليس كذلك؟ لا . نحتاج إلى تسعة أيادي حتى يكتمل العدد
ألا يمكن أن تحتسبي الأصابع؟ لا
نحتاج إلى تسعة أيادي
هذا غش رجل واحد بيد واحدة
ونحن عندنا دقيقتان فقط
أرفع يدك سوامي جي
سوامي جي أين جرس المعبد
هل هذا يحتسب؟
لا يحتسب ولكن مازلنا بـ حاجة إلى 8 أيادي
لص جاء وسرق
الشرطة وصلت وأمسكته
هذا يحتسب؟ . نحتاج إلى سبعة
ذلك جيد
أرفع يدك
كل هؤلاء الأغنياء سوف يرفعون أيديهم
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أليس هناك سبعة رجال أغنياء في 70 مليون من السكان؟
خمسة . . . خمسة
باقي اثنان
مايكل . . . مايكل
لماذا لم ترفع يدك؟
جميعنا سـ يستمتع بالموسيقى
مايكل , ألم أحصل لك على شمعة؟
الآن أرفع يدك لأجلي
ألن ترفع يدك لي؟
ألن تفعل؟ سوف أسرق منك الشمعة
كل هؤلاء الناس عاملوني بـ شكل سيء
لكن الآن أنت لم تقم بدعمي؟
أنها لـ مقولة صحيحة
يجب أن تأتمن المجانين
مايكل
مايكل أخبر الجميع أين روزي؟
أخبر الجميع أين روزي؟
أين هي؟
أين روزي؟
باقي واحد
بالدي أرفع يدك
أنت الآن تتنفس فقط
بالموسيقى سوف يبدأ عقلك بالعمل أيضاً
قلبك سينبض وروحك سترقص
وكل خلية من خلاياك ستعود للحياة
سوف تبدأ بالعيش مرة ثانية
كلكم لستم مجانين بل بلهاء أيضاً
أنت لست مدركة لـ عجائب الموسيقى
هناك موسيقى في البهجة والحزن , في المكسب والخسارة
وفي كل زاوية وركن من أركان العالم
أنها عويل الطفل وأغنية العندليب
الموسيقى في دفء الأم
وسحر فتاة
في دقات الساعة وألم الزوجة
الموسيقى في سقوط قطرات المطر
ولإزهار وقعقعة القطار المسرع
مملوء بالموسيقى
الشوار . البلاد . المدن
الزهور والفراشات
كل ما يتدفق في نهر الموسيقى
الموسيقى موجودة في إطلاق النار العنيف وفي مشعل بهيج
وأيضاً في العيون الجميلة
في شرائط الكاسيت والأقراص المدمجة في النبيذ والزوجة
يمكن للمرء أن يجد الموسيقى في كل مكان
في جميع النوتات الموسيقية
من النوتة الأولى إلى النوتة الثانية
وعلى طول الطريق حتى السابعة
وكل اتجاه يتخلله الموسيقى
ينتج من الموسيقى ممارسة الرقص
حصلت عليها . حصلت عليها حصلت على اليد الأخيرة . الوقت انتهى
الوقت لم ينتهي
أريد الموسيقى أريد الموسيقى دكتورة لا تفعلِ ذلك
حقاً أريد الموسيقى
رجاءاً أعطيني الموسيقى
لا تفعلِ ذلك
أخرسوا
قف هناك كـ الدجاجة حتى أخبرك بغير ذلك
أعرف يا أبي
أعرف أنه اليوم الأخير لـ تقديم أوراق السفر إلى لندن
وأنا أفعل بذلك سأرسلها فور الانتهاء منها
مع السلامة
لا تتحرك قف كما أنت
قرصتني بعوضة
لا تحرك يديك
قف كما قلت لك . تعال هنا
سـ أستدعي الأمن إذا حاولت التصرف
بذكاء وسيتم ضربك
لا تتحرك
تانفي
تانفي , ماذا تفعلين؟
أفسد هذا المجنون كل استماراتي لقد ضربتني
اليوم هو اليوم الأخير لي لـ تقديم استمارتي وإرسالها
متى ستأتي لي فرصة أخرى لـ السفر إلى لندن؟
أفسد هذا المجنون مهنتي بالكامل
تانفي رجاءاً سـ أحصل لك على واحدة جديدة
بـ التأكيد سـ أحصل لك على واحدة جديدة
أفترضِ أنه لم يقدر لك الذهاب إلى لندن
في أي حالً من الأحوال أردت أن تكسبِ خبرة علمية
أليس كذلك؟
. . . تانفي أن لأمر حسن تحقيق
هذه الأمنية وتحسين الوضع ولكن إذا لم تتحقق فذلك أفضل
أردت التحدث معك بــ شيء منذ عدة أيام
لكن المكان والوقت ليسا مناسبين
سوف نتحدث في المساء
اعرف أنك اعتنيت
بشوبنا ماثور وأعتبرتيها مثل أمك
. . . عالجتيها ولكنها لم
تعرفك بعد أن شفيت
تصرفت معكِ كما لو كنيِ غريبة عنها
ومن ثم بدأت بـ كراهية الرقم 36
وعندما رأيت آناند بالزي الذي يحمل نفس الرقم
بدأت بـ كراهيته أيضاً
لكنني أعرف آناند جيداً
هو مثل أخي الصغير
عندما رأيته آخر مرة
تمنيت أن لا أراه في هذه الحالة
أتمنى أن يترك آناند هذا المكان وهو إنسان طبيعي
ماذا تعني؟
الأشخاص الذين يعانون من الإضطربات النفسية
بـ حاجة إلى العلاج القائم على الحب
أريدك أن تساعديني في هذا الأمر
لقد حصلت على هذه المذكرة من حقيبة آناند
أقرئي هذا وأتخذِ قرارك
وبهذه الطريقة بدأ أبنائي يتنازعون على ممتلكاتي
ليلاً ونهاراً مثل القطط والكلاب
والأمور تسير من سيء إلى أسوء
لم أستطع الوقوف سلبياً
لقد قررت . . . بأنه هناك حل واحد
طالما أن هذا ليس ضد رغبتي
ولا يسئ إلى أهل بيتي
لذلك أدعيت الجنون
وجئت إلى هذا المكان
وتخلصت من تلك الفوضى
ولكن لدي مشكلة واحدة
عندي ابن
راهول . أنه أعز ما لدي
أبويه توفيا في حادث
ليس لديه أحد غيري للاعتناء بـــه
غداً عيد ميلاده
كل سنة أهديه هدية بدون تقصير
وهو يتوقعها مني هذه السنة أيضاً
فــ ماذا أفعل؟
جدي , الأمر بسيط جداً
دعنا نخلع ملابسنا
ونستحم
أخبرني عنوان حفيدك بينما نستحم
الهدية سوف تصل إليه قبل أن تتناول عشائك
هل أنت مجنون أم هم؟
الشرطة أدخلتك إلى هنا
لا تضيع وقتك وتعال بسرعة مفهوم
لا تتأخر هناك لأنك إذا تأخرت أنا الذي سأعاني
لا تقلق
لقد عدت سريعاً آخر مرة
أنت فقط عليك أن تذهب إلى سريري وتغطي نفسك وتنتظر هناك
أخفض صوتك . تكلم بهدوء
إذا سمعنا أحد سنقع بـ ورطة كبيرة
مفهوم
أنت تعرف خورانا , أليس كذلك؟
حقا أنه مجنون
من الذي جعله طبيباً؟
وكيف أكون أن المسؤول عن ذلك؟
انظر , بالدي يراقبنا
الأطباء هنا خطرون جداً
هو أيضاً كثير الكلام مثلك تماماً
وكثير التحرك من هنا إلى هنا
هل تعرف ماذا فعلوا به؟
أخذوا سكين كبير
وقطعوه هنا
ودفعوا السكين
دفعة مباشرة إلى المخ
وقاموا بتقطيع شرايين مخه وهرس جسده
وحولوه إلى جثة حية
وأصبح كل نشاطه من تناول للطعام أو الجلوس
في توقف تمام
بـ اختصار أن عقله مات وتوقف
الأطباء يدعون ذلك بـ الغيبوبة
فـ إذا حدث وعدت متأخراً
حياتك سـ تنتهي في فاصلة وحياتي سـ تنتهي في نقطة
مفهوم
اقسم لك
أعطني زيك الرسمي بسرعة
وأذهب بسرعة إلى سريري وأرقد فيه
هيا تحرك
أعطني هذا
لا أعرف أين ذهب هذا الأبله
لماذا لم يصل إلى الآن؟
أنا انتهيت
أهـــدأ
انزلق بـ شكل هادئ إلى السرير
لقد حان وقت الحقنة , هــــيا
هيا حان وقت الحقنة
استيقظ آناند
ماذا حدث لك اليوم؟ انتوني تعال هنا
امسك به
أيه ! لماذا تسيء التصرف؟
هيا لا تتحرك
آناند خذ دوائك
هيا
أنت تأخذه كل يوم ماذا حدث لك اليوم؟
هيا أنهض
انهض آناند
خذ دوائك
آناند
نارايان !!! , هـــــذا أنــــــت
لا أريد أن أراك أبداً في هذه المستشفى
! ! ! خـــــائــــــــن
أنت مطرود أخرج من هنا
احبسيه بـ الحبس الانفرادي
ولا تخرجه منها حتى أخبرك
جدي لقد أرسلت القميص
يا رب أسمي آناند
سمعت عنك الكثير
هل سـ تساعدني؟
أقسم بك واعترف لك بـ أنني
أحب فتاة من أعماق قلبي
سـ أقطع البصل وعيوني مفتوحة
سـ أبقى جائعاً وأطعمها هي
يا رب لا يهمني ماذا أرتدي
لكنني سوف أشتري لها الأفضل
سأحبــــها طوال حياتي
حتى بعد أن تكبر في السن
سوف أستمر بالاحتفال معها بعيد الحب
سوف أكون مرحباً بـ شيخوختها
لقد صلبت للعالم بأكمله
وأنا مستعد أن أشنق من اجلها
لأنها عالمي الوحيد
ما الأمر يا بني؟
هل الرب يعلم هذه اللغة أيضاً؟ واو
صباح الخير أيها الأب . حفظك الله يا بني
ما لأمر؟ تبدو متوتراً
أيها الأب أنت دائماً تقول: أن الحب هو كل شيء
وعلى كل إنسان أن ينشره . نعم
لكن بعض الناس لا يعطونه آذان صاغية
رجاءاً أجعلهم يفهمون أهمية الحب
عن من تتحدث؟ . شخص مـــا
هي تمتلك وجه جميل وسرقت قلبي
لو سمحتِ أيتها الأخت لقد جئت من قسم الكهرباء
أنا آسفة , لا أعرف الانجليزية
ذلك غريب ! أخت ولا تعرف الإنجليزية؟
ماذا قلت؟
هل تعرفين الهندية؟
قليلاً . قليلاً
لقد جاءتني شكوى من هذه الدار
بأن هناك ماس كهربائي
وتسبب ذلك بان الدار كلها مظلمة
هناك بعض المشاكل في أحدى الغرف سوف أقوم بالتحقق منها
عليك البقاء هنا , سأذهب وأتحقق من الأمر
لا
حسناً سأذهب وإذا حدث ماس كهربائي من جديد
سيتبب ذلك في إحداث حريق
وكل شخص سيموت وسـ تكونين أنت المسؤولة عن ذلك
السيد/ المسيح لن يغفر لك هذا الخطأ , سأذهب الآن
أنتظر
لقد غيرتِ رأيك ومن ثم أنا سآتي معك
لا
نعم
كيف عرفت أن هناك مشكلة في هذه الغرفة؟
ذلك يرجع إلى خمسون سنة خبرة
خمسون سنة ! لكنك تبدو في الخامسة والعشرين من العمر
أحسبِ خبرة والدي لقد كان كهربائياً أيضاً
أعطني المفتاح . حسناً . لكن هناك رجل في غرفة الفتيات . ذلك مستحل
يمكنك القيام بذلك من الخارج
من الخارج؟
أيتها الأخت , تعطين الأمور أكثر من اللازم
كيف يكن للمرء أن يعد أمليت بدون تكسير البيض؟
لا . إذاً أفتحِ الباب
حسناً , اخبرني ما هي المشكلة؟
لا . أنا أعمل وحدي , يمكنك الذهاب
لأنا سأترك المفتاح في الاستقبال قبل الذهاب
لست بعيداً عنك بل قريب منك . أنا ظلك
أحبك يا مايا . أنا أحبك
ماذا تفعل؟ . لك
هل أنت مجنون؟
نعم . لقد أصبحت مجنون
ولكن لا أستطيع أن أحبك
لماذا؟
لا أستطيع أن أحب أحداً
لا يمكن أن عيش الحياة الزوجية
لأنني أريد أن أصبح راهبة
ســ أترك كل شيء
أتمنى أن أخدم الرب
حبي سيكون للإنسانية فقط
هذا ما تعلمته من الأب ستيفن
منذ أن فقدت والدي
كل شيء غير ذلك خطيئة
أنا أحبك . مازلت أحبك
أيها الأب , أحتاج بعض الإجابات منك
نعم . أسأل يا بني
من الذي خلق العالم والإنسان والحب؟
الله
لــ من خلقه؟
للبشــــــر
فهل يرد الله أن يبقى الإنسان على مقربة منه
وهو حزين؟
لا
هل هو مكتوب في أي كتاب أنه ينبغي على المرء
أن يتخلى عن كل شيء لـ اجل الله؟
لا . لا شيء على هذا النحو يكتب في أي مكان
هل سمعت ذلك؟
رجاءاً أجعل مايا تفهم ذلك . أنها تحبني
مايا . هل هذا صحيح؟
صحيح أيها الأب
أسألها . أن صمتها يتكلم
مايا هل هذا صحيح؟
آسف يا بني . أنها لم تقل شيئاً حتى
أنا عاجز عن فعل شيء
هي ستقولها . أنها يجب أن تقولها
لأنني سوف أجعلها تقول ذلك
مايا هل تحبينني . أم لا
ما يا أعرف بأنك تحبينني
أعرف ذلك جيداً
لا فائدة من الكذب عن طريق الصمت
أعرف أنك لن تقولِ شيئاً
لكن إذا كنتِ لا تحبينني فـ أنا لا أحب نفسي أيضاً
مايا الناس يحرقون بعد الموت
ولكن أنا سأحرق نفسي لك
مــــا هــــــذا؟
وقود
مايا . هذه فرصتك الأخيرة
أنا أعطي نفسي فرصة
سوف أعد حتى العشرة
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
تسعة ...؟
ألا تعرف ما بعدها
لا . لا اعرف
أنا ضعيف في الرياضيات منذ طفولتي
اليوم سوف أعطيك نصيحتان
الأولى , تعلم الرياضيات جيداً
والثانية , أن لا تقع أبداً في الحب
كنت أحلم دوماً
بأن فارس أحلامي سيأتي على ظهر حصان
ويحملني على ذراعيه
أعترف أن وجهك يشبه وجه فارس أحلامي
حقاً ؟ = اجل =
وماذا عن الحصان ؟
لا أعرف لكنى أعتقد أن كلّ
الرجال يجيدون ركوب الخيل
هل تريدين تعلم ركوب الخيل ؟
لا ، ماذا لو حدث شيء ما ؟
لا شيء سيحدث مادمت أنا معك
لا = لن أدع مكروهاً يصيبك =
أنا لا أستطيع ذلك = تعالِ =
تعالي ، لا شيء سيحدث
الأمر سهل جداً = لا أستطيع عمل ذلك أبداً =
ماذا تفعل ؟
هل أنت خائفة ؟ = نعم .. قليلاً =
لم أكن أسألك كنت أسأل الحصان
أرجوك يا آناند إنه متحفز
أمسكِ بهذا الزمام وقوديه للأمام
هذا يدور بكِ يساراً وهذا يميناً
وعندما تسحبينه يتوقف
ولجعله يسير ادفعيه بلطف
أمر بسيط أمسكِ الزمام بإحكام
والآن اذهبِ جيد
مايا ... انتظرِ
لا أستطيع يا آناند = اسحبِ الحبل يا مايا =
أخبرتك أنني لا أعرف كيف أقود حصاناً
اسحبى الحبل يا مايا
اسحبِ الحبل يا مايا = ساعدني يا آناند ، أرجوك =
سوف أسقط يا آناند
اسحبِ الحبل يا مايا
لا أستطيع يا آناند
أتعلم ؟ هناك سؤال يضايقني دوماً
ما هو ؟
كيف يقود الناس سياراتهم ؟
لقد خُدعت من قبل ولن يتكرر الأمر ثانية
أقسم أننى لا أعرف كيف أقود
حقاً ؟ = نعم =
حقاً ؟ = أجل يا عزيزي =
حسناً ، سأعلمك القيادة = لا ، ليس الآن =
لم لا ؟ = ليس الآن =
ماذا لو حدث شيء ما ؟ = لن يحدث مكروه ، اجلسِ =
الأمر سهل جداً عليكِ فقط بالتركيز
هذا لليسار ، وهذا لليمين
القابض على الدواسة في اليسار
والمكابح في الوسط ودواسة البنزين في اليمين
حينما تغيرين السرعة اضغطِ ذلك القابض
والآن اضغطِ القابض غيري السرعة
واضغطِ على دواسة البنزين
المعذرة .. تحرك
أجل ، شكراً لكِ جيد جداً
رائع .. رائع مدهش
أنتِ تلميذة مدهشة
ببطء .. ببطء .. ببطء
خففِ السرعة وقودي ببطء
هل تذكر .. ؟ عندما كنت أركض ناحيتك على السطح
كنت في حالة مثل هذه
حينها خفتُ عليك من أن
يلحق بك أذى
في البداية خدعتني والآن أنا خدعتك
نحن متساويان الآن
غداً عيد الميلاد وموعد زفافنا
لقد قمتُ بدعوة أصدقائي
وقدمتُ مايا إلى الجميع
وعندما علموا أنها تغنى بشكل رائع
طلبوا منها الغناء
لكنها كانت مترددة
ظلوا يدفعونها وهى ما تزال مترددة
آناند، ساعدنى انا لايمكن اغنى
هيا، غانى
مايا فيمَ تفكرين ؟
أفكر في أمر ما يقلقني
كيف يستطيع الناس السباحة مثل الأسماك ؟
أتمنى أن أتعلم السباحة
حقاً ؟ ألم تتعلمي السباحة ؟
انهضِ ، هذه الخدعة أصبحت قديمة فكرى في خدعة أخرى
آناند ، أنا حقاً لا أعرف السباحة
حقاً ؟ = نعم =
لا تعرفين السباحة ؟ = نعم =
أنا ذاهب لأدفع الفاتورة تعلمي السباحة حتى أعود
لن تستطيعين خداعي مرة أخرى = لا يا آناند أرجوك ، أنا خائفة =
واحد ، اثنان ، ثلاثة
المعذرة سيدي .. فاتورتك
احتفظ بالباقي = شكراً سيدي =
آناند ، كان يوماً ممتعاً وحفلة رائعة = شكراً جزيلاً =
سنلتقي فى زفافك = شكراً =
المعذرة سيدي = شكراً =
! ! ! مــــــــــايــــــا
غنّ معي يا حبيبتي اجعلي أغنياتى خالدة
كونى حبيبتى اجعلى حياتى أجمل
لا أتفق مع أبيك
فى الأسلوب العسكري لمعالجة المرضى
دق الجرس ثلاث مرات يومياً
ووضع قرصين فى الفم
وإذا ما اشتكى المريض
أعطه صدمة واجعله ينام
وبهذا ينته العلاج
صدمة رجل فقد عزيزاً لديه
تختلف عن صدمة رجل سمع
عن فوز متسول بجائزة يانصيب ضخمة
كيف يُعالج الاثنين بطريقة واحدة ؟
ماذا علمتِ بشأن آناند ؟
إنها حالة مأساوية مؤلمة
لقد حزنتُ كثيراً لدى معرفتي بذلك
تانفي
إما أن يكون قد نسى حياته الماضية
أو يتصرف بهذه الطريقة
للهروب من الذكريات القديمة
على كل حال ، لا أحد يعرف ما يكمن داخل قلب الإنسان
لكنى لا أظن أنه يتصنع المرض
هناك كثير من المرضى يخفون
أفكارهم عنا مثل اللصوص
وماذا ينبغي أن نفعل فى مثل هذه الحالات ؟
ماداموا لصوصاً يجب أن نقبض
على أفكارهم مثل الشرطة
خذِ الأمر كتحدي
آناند
ألن تغنى اليوم ؟
أخرجيني اليوم إلى مكان ما
ماذا لو علم والدي بالأمر ؟
سنأخذه معنا
دعينا نذهب أرجوكِ
سأغنى لكِ
سأفعل لكِ كل ما تريدين
لم أخرج منذ عدة أيام
لنذهب أرجوكِ
حسناً
لكن ليس اليوم بل غداً
لن يهرب
فهو الآن مثل الطفل
قد لا يستمع إلينا
لكننا سنجعله يفهم بالصبر والحب
هل من الممكن أن آخذ أنتوني معي ؟
لا كان ليهرب لو أراد ذلك
أنا أعرف آناند جيداً
ربما يعلم أبى بالأمر
وماذا فى هذا ؟ إنه جزء من العلاج
بالإضافة إلى أنه مسؤوليتي
فهو تحت رعايتي
هل علىّ أن أفعل هذا ؟
ألا تثقين بنفسك ؟
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بشيء كهذا
الإنسان يتعلم من التجارب
فى البداية نراوغ وبعد ذلك
نقرر كيف نلعب اللعبة
لقد انتهيت
هل حلاقتي جيدة ؟
وكيف لى أن أعرف
أخبرينى أنت
هل نذهب الآن ؟
بهذه الملابس ؟ = ماذا ؟ .. أليست جيدة ؟ =
لا أقصد ملابسك أنا أتحدث عن ملابسى
عندي ملابس أخرى في حقيبتي
أحضريهم لى أرجوك
هل يمكننا رؤية القمر أيضاً ؟
مجنونة ... مجنونة
توقف
آناند
آناند ... آناند ! ! ! توقف أرجوك
لم يحدث شيء كهذا في المستشفى قط
مريض مجرم ومصاب بانفصام فى الشخصية
يتجول بحرية فى البلدة
إذا هاجم أحداً ما
من سيكون مسؤولاً عن ذلك ؟
الصحافة والتليفزيون يتلهفون
لمثل هذه الأخبار المثيرة
ستنهار سمعة المستشفى تماماً
خمس وعشرون عاماً من الجهد ستضيع هباءً
أجبني يا دكتور سونيل
سيدي ، نحن نقوم أحياناً بإرسال المرضى خارج المستشفى
لأن علاجهم يتطلب ذلك
وهل آناند من ضمن هؤلاء المرضى ؟
لا = إذاً ... ؟ =
سيدي آناند كومار يعتبر حالة خاصة لنا
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
حالة خاصة ؟
كيف يتحول قاتل إلى حالة خاصة ؟
أوه ... فهمت
لأنه يخصك
تقوم بتسديد دينك
أليس كذلك ؟
أوليس لديك مسؤولية
تجاه هذه المستشفى أيضاً ؟
أبى أنا التي أخرجت آناند للخارج
وليس سونيل
لكن وقت هروبه
كان سونيل هو المسؤول عنه
ظننت أن الأمر سيفيده
إذا سمحت له بالخروج
كيف تفكرين هكذا ؟
كيف أمكنك أن تقومي بهذا العمل
الغبي الخالي من المسؤولية ؟
آسف ، لستُ في حاجة لأشخاص
يتصرفون من تلقاء أنفسهم
حتى يتم القبض على هذا المريض المجنون
لن تدخلي المستشفى
هل وضح الأمر ؟
لكن سيدي = لا ، إنها معلقة عن العمل =
أيتها الموظفة اطلبى مركز الشرطة
سيدى ، هذا ليس عدلاً
ماذا كان يرتدى حين هرب ؟
افحص الأمر واخبرنى = سيدي ، سيدي =
لا أريد أعذاراً يا سونيل
أساور حمراء
لقد كسرتُ أساورك
لقد بحثتُ كثيراً
ولكن يبدو أن هناك نقص فى الأساور الحمراء هنا
وجدتهم فى مكان واحد
وسرقتهم من هناك
إذا أتت الشرطة
لا تخبريهم أننى هنا
تعال معى
سينتهى المؤتمر فى غضون ثلاثة أيام
لكنى سأبقى بضعة أيام أخرى
كاران سيعود إلى لندن
وسأعود معه
فى حالة حدوث شيء ما
لديك جميع أرقامي
سأقول لكم شيئاً واحداً
خاصة لك أنت
لا تترك هؤلاء المرضى
يتجولون فى البلدة مثل الماشية
إذا أظهرت لهم مودة أكثر من اللازم
ستعطيهم الفرصة كي يستغلونك
لا يتصرف المرضى بشكل طبيعي
إلا عندما يخافون الطبيب المعالج
مفهوم ؟ = أجل سيدي =
طلب أجازتي
فوق المنضدة
سلميه إلى المدير = حسناً
سيدي ، لقد ارتكبتُ خطأ يا سيدي
كيف تتركونه يدخل هنا ؟
أرجوك سامحني يا سيدي
أيها الأمن ألق به إلى الخارج
أرجوك يا سيدي لدى أسرة اعتنى بها
لقد فقدتُ كلّ شيء
ولا أجد حتى المأوى
سيدي = مرحباً , مرحباً =
مع من تتحدث ؟
@ أمـــيـــتــــــــاب بــاتــــشـــــــان @
لماذا ؟
لأن أعماله القادمة مجانية
لا تمزح ، أنت تريد أن تتحدث مع راهول .. أليس كذلك ؟
اشتقتُ كثيراً إليه
لا تقلق فالامتحانات ما زالت مستمرة
سيتحدث إليك بعدما تنتهي الامتحانات
حسناً ، اذهب الآن = شكراً لك =
آناند
أعطني واحدة أخرى
يجب أن تأخذ واحدة فقط فى اليوم
إنها لمايكل وليست لى
خذ هذه
ماذا تريد أن تأكل أيضاً يا آناند ؟
هل تريد تفاح ؟ = نعم =
عظيم
آناند ، هل تذكر ؟
حديقة رامدان
كنا نسرق التفاح من هناك أثناء طفولتنا
فى الخفاء .. ألا تذكر ؟
رامدان ... رامدان
وقعت من فوق الشجرة مرتين
حسناً ، ما هذا ؟
وربما تذكر أيضاً
بأننا ذهبنا إلى مهرجان شيفراترى بالقرية
أجل = وكان هناك الكثير من الطواويس =
فى فناء معبد شيفا الخلفي
وأنت كنتَ مصراً
على إحضار ريشة طاووس
وذهبتُ لأحضر لك ريشة طاووس لكنه أخذ يصرخ
لاحقنا الكاهن وانطلقنا نحن نركض
ركضنا كثيراً والكاهن يلاحقنا
هل تذكر ؟
نعم ، وكم ركضنا فى الطرقات
وقمنا بخداعه
نخرج من شارع إلى آخر ومن آخر إلى آخر
هل تذكر ؟
هل مازلت تذكر كل ذلك حتى الآن ؟
نعم .. أذكر
آناند .. هل تذكر ؟ = أخي سونيل =
فى أىّ بلدة تسكن ؟
من أنت ؟
أخي سونيل هل بإمكاني أن آخذ هذا الكتاب ؟
هل تريد قراءته ؟
لا ، أريد أن أمزق صفحاته وأصنع منها طائرات
لأضرب بها الشرطي القاسي
من مايا هذه ؟
وماذا حدث بعد ذلك ؟
بعد أن أحكى له القصة كاملة
يسأل من البداية
وما هي البداية ؟
سأخبركِ فيما بعد دعينا نذهب الآن
شكراً
لكن .. أتعرفين ؟
عندما تحدثت عن مايا تغير وجهه
هناك وسيلة واحدة
لجعل آناند يتذكر ماضيه مايا
ما الأمر
لماذا تبدو حزيناً اليوم ؟
هيا نذهب للبيت سوياً
سنتناول القهوة
الجو بارد
ارفع زجاج النافذة التى بجانبك
ما الأمر ؟
لا أحب هذا المكان
دعينا نذهب من هنا
هذا بيتى تفضل
اذهب واجلس في غرفتي سأعد لك قدحاً من القهوة
آناند ... آناند
ماذا بإمكاني أن أعطيك أكثر من حياتي ؟
ماذا تفعل ؟ سنزعج الآخرين بهذا الشكل
ما بك ؟
ألن تسمعه ؟
أخي سونيل ، هل بإمكاني أن أغنى .. سأغنى بلطف
لطالما طلبت منك أن تغنى
لكنك كنت دوماً ترفض وفجأة يدفعك مزاجك للغناء
غنّ دقيقة واحدة
كنت مشتاقاً لسماع صوتك منذ وقت طويل
لقد كنا نغنى فى القرية أثناء الطفولة
ابدأ
هل دعوتِنى
أحضرتُ لك هدية خاصة
كنت أحصل على الكثير من الهدايا فى طفولتي
من والدي والأصدقاء
لكنى عندما كبرت توقفت الهدايا
والآن لا أحصل على أي شيء
هل هذه هديتي ؟ أعطيني إياها
ألق نظرة
مايا
مايا .. لا تذهبي عودى يا مايا أرجوك
منذ متى وأنا هنا ؟
آناند
هل تذكرني ؟
أخى سونيل
ومن تكون هذه ؟
وكيف أنساها ؟
مايا
أعرف أنها تانفي
أخي حتى الآن كل شيء ما زال مشوشاً
أعرف أنني بخير الآن
هل بإمكاني الخروج من هنا ؟
أجل سأخبر أخاك الأكبر
وسيأخذك مباشرة للبيت
لا جدوى من وجود آناند هنا أكثر من ذلك أليس كذلك يا تانفى ؟
هيا
هل يعنى ذلك أن آناند سيرحل من هنا ؟
أجل
كيف تتركه يرحل ؟
لا إنه بخير
دعه يذهب
لابد أن يذهب
من أنا كي أوقفه ؟ أنا لا أمثل شيئاً له
لابد أن يذهب
ما الذى تحاولين قوله ؟
لا تفسحي مجالاً في ذهنك
لمثل هذه الأفكار
إذا كنتِ تفكرين هكذا انسي الموضوع وادفنيه بداخلك
أخي سونيل لا أحد يفهمني هنا سواك
إذا غادر آناند المستشفى فلن أعود إليها مجدداً
تانفى ألن تأتى معي ؟
إذاً فهما مُغرمان ببعضهما البعض
تحياتي سيدي
كاران ، خذ حماماً
حالما أحضر تانفي من المستشفى
ضع أمتعته فى غرفة الضيوف
سيدى ، المريض رقم اثنين وأربعين رامنداند من ناسخى
والداه أتيا هنا وأخذاه
كانوا سعداء للغاية وسيأتون فى الغد لتوزيع الحلوى
جيد جداً ماداموا سعداء فنحن أيضاً كذلك
أهناك شيء آخر ؟
هناك خبر آخر جيد يا سيدي المريض رقم ستة وثلاثين
آناند لقد شُفى تماماً الآن
انتهت معالجته في غضون شهر ؟ تهانينا يا سونيل
تانفي هي التي تستحق التهنئة يا سيدي وليس أنا
بذلت جهداً كبيراً لمعالجة هذه الحالة يا سيدي
لقد أخبرت المحامى وشقيق آناند
وأنا متأكد أن المحكمة ستطلق سراحه أيضاً
جيد
كاران فى المنزل وحده الآن اذهبِ وابقي معه
وأنتِ لم تعطيني قائمة أصدقائك حتى الآن
كيف سندعوهم إذاً ؟ أعطيني اللائحة اليوم
سونيل أرح معدتك لعدة أيام
فحفلة زفاف تانفي ستكون ضخمة للغاية
هذه أول دعوة زفاف
سأبدأ بدعوتك
أنت أقرب الأشخاص لنا
أليس كذلك يا تانفى ؟
سونيل ، هل لديك عمل هذا المساء
تعال على العشاء 514 02:08: 35,911 > 02:--08: 37,845 فأنت لم تقابل كاران حتى الآن
رأيتَ صورته فقط
عندما ستقابله ستتأكد
أنه الشخص المناسب تماماً لتانفي
هيا تانفي
تعال لا تتخلف
لا تذهب أيها السائق
لا أعرف كيف سأعود
فمهما حدث يجب عليك أن تعيدني
أين أخبئها = حسناً سيدي =
أيها العجوز هل ذلك الرجل العسكري موجود هنا ؟
من ؟ = سيدك =
استدعه
نارايان
ماذا تفعل هنا ؟ = مرحباً سيدي =
لقد ارتكبتُ خطأ كبيراً
وجئت لأعتذر
أعدني لعملي أرجوك يا سيدي
مستحيل
سيدى لا تقل ذلك أرجوك
لدى أسرة أقوم بإعالتها
أنت تعرف جيداً
اننى لا أتراجع فى قراراتي
هل هذا هو قرارك النهائى يا سيدى ؟ = أجل =
إذاً ، اسمح لى أن أقول شيئاً يا سيدي
ما هو ؟
أيها الأحمق خورانا
من تظن نفسك ؟
نارايان
لا يهتم لأمرك
هل تظن نفسك الحاكم ؟ هل تظن نفسك الملك ؟
ذهبتَ إلى انجلترا
نظفتَ المراحيض وعملتَ خادماً هناك
وأحضرتَ أموال إلى هنا
ثم اشتريت منزلاً كبيراً
ووضعتَ فيه بعض المجانين
وجعلتهم يخضعون لقواعدك العسكرية ونظامك الصارم
هل تتباهى بكل ذلك ؟
أنت لست أحمقاً فحسب
أنت شرير وأناني أيضاً
من سمح لهذا الرجل بالدخول ؟
توقف عن إلقاء الأوامر الصارمة
وراقب ابنتك أولاً
رأيت عصفورين رقيقين
يغنيان وراء الشجرة
هل تعرف من هما ؟
الأول كان الفتاة الجميلة ابنتك
والآخر كان ذلك المجنون آناند
توقف عن قول الهراء
اصمت لا تتكلم
أنا فقط من سيتكلم اليوم
سأخبر جميع من في القرية
أنا تانفي والمجنون آناند مُغرمان ببعضهما البعض
أقسم بشرف أمى أنى سأفضحك وأفضح ابنتك
ويمكنك أن تعتبرنى كلبك إذا لم أفعل ذلك
لا ، بل أنت من سيكون كلبي
أيها الوغد
آسف يا سيدى
هل يمكننى الدخول يا سيدى ؟ = تفضل =
حينما أخرج لقضاء بعض الأعمال
أترك كل المسؤوليات فى يديك
حتى ابنتى تانفي أيضاً
لم أكف لحظة عن الثقة بك
فقد عرفنا بعضنا منذ سنوات عديدة
لم يخطر فى بالى يوماً أنك قد تحطم هذه الثقة
لقد سمعتُ شيئاً سيئاً اليوم عن ابنتي
أريدك أن تخبرنى هل هو حقيقي أم لا
إذا كان شيئاً سيئاً فمستحيل أن يكون صحيحاً مع تانفي
هل يمكن أن تنشأ علاقة بين
تانفي و آناند غير علاقة الطبيب بمريضه ؟
يجب عليك أن تجيبني
ألم تسأل تانفى عن ذلك ؟
لستُ بحاجة لأن أسألها
أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة فحسب
تانفي كان لها الدور الأبرز فى علاج آناند
لكنى لم أتصور يوماً أن الأمور بينهما ستتطور هكذا
أنت تعرف جيداً أننى لدى الكثير من الأحلام
بخصوص تانفي وهذه المستشفى
لدى الكثير من الطموح
لا أطيق رؤيتهم يذهبون هباءً هكذا
سونيل ، قد أفعل أيّّ شيء فى سبيل سعادة تانفي
لكن كيف أزوجها لرجل مجنون ؟
سونيل
أرجوك أن تتحدث مع ابنتي
أخشى أن هذا لن يجدي
فقد تجاوزت الأمور بينهما حدودها
لن أسمح بذلك أبداً
تانفى ، من آناند هذا ؟
إنه أحد المرضى فى المستشفى
هو مريض وأنتِ طبيبة هل هذا هو كل شيء ؟
لا
ماذا هناك أيضاً ؟
أنا أحب آناند
تحبينه وتريدين أن تتزوجيه
أليس كذلك ؟
أجل
هل تعرفين يا تانفى ؟ أنا تأكدت الآن من أننا سنصبح أصدقاء
وإلا ما كنتِ صريحة معى هكذا
على أىّ حال أتمنى لكِ أفضل الأمنيات
. . . كاران الأمر أنه
ليس عليكِ أن تنادينى كاران وأن تكونى رسمية هكذا
ما من داع لهذه الرسمية عندما يتعلق الأمر بالمشاعر
اهدئي
تانفي أنا لا أطيق رؤيتك تعيسة
لقد تجاوز الأمر حدّه إذن
الناس يقولون أنني لا أعرف ما هو الحب
وهم على حق بالطبع
لأنني أعطيتكِ حــــبــــي بالكامل
وإذا تخليتِ عن حبى وذهبتِ إلى قاتل مجنون
فلن أحتمل ذلك أبداً
وإذا أجبرتِنى فسأكون فى منتهى قاسياً معك
صباح الخير يا سيدي
انهض
هل تظن نفسك فى بيت أهلك ؟
ألم يعلمك والداك الأدب ؟
كيف تدخل حجرة شخص ما وتجلس هكذا ببساطة ؟
فضلاً عن أننى أكبر منك سناً
وهل يطلب الابن إذناً من أبيه كى يجلس يا سيدى ؟
وإذا كان الأمر قد أساء إليك فأرجو أن تسامحنى
أنا آسف
ماذا تظن ؟
هل تظن أنك شُفيت تماماً الآن ؟
وأنك لم تعد مجنوناً ؟
هل تظن نفسك فطن ؟
أنت مازلت مجنوناً
كل الناس مجانين يا سيدي
الذكي يعتبر الأغبياء مجانين
والغبي يعتبر الأذكياء مجانين
كل شيء يصبح سيئاً إذا زاد عن حده
حتى الحب
وهذا ما فعلته
ولكن اليوم أنا طبيعى للغاية
إذا كان المجانين أمثالك
يعطون شهادة لأنفسهم بأنهم طبيعيون فما جدوى عملى هنا إذاً ؟
نحن نريد أطباء يداوون مرضاهم لتاجل الإنسانية
ولا نحتاج لهؤلاء الأطباء الذين يمتهنونها
من أجل المال ليس إلا
ويمكنك أن تقرر ما تريد = اصمت =
هل تظن نفسك عاشقاً عظيماً
ملاحق الفتيات أينما ذهبن
من أعراض الجنون أيضاً
حتى أنك لم تهتم إذا كانت أمك أو أختك أو طبيبتك
أنت مثل الحيوان = كفى =
كيف راودتك هذه الأفكار المريضة والمنحرفة
هذه الأفكار لم تخطر ببالي قط
وتريدني أن أحترمك ؟
الاحترام لا يلتزم بفارق السن
بل يكتسب
لا أريد أن أتجادل معك اتركني أذهب وحسب
أتركك تذهب ؟ إلى أين ؟
إلى منزلي
علىّ أن أذهب إلى المحكمة لأثبت براءتي
جاء أخي لأخذى
وسدد كل الفواتير
اتركني أذهب الآن
أنا من يقرر إن كنت سترحل من هنا أم لا
هل تفهم ؟
هذا ليس من حقك
كل شيء هنا من حقي
لا أحد يسألنى هنا
أيها الأمن ، خذوه وجهزوه للعلاج بالكهرباء
كهرباء .. لماذا تعالجونى بالكهرباء ؟ = إنه قراري =
أنا أفعل ما أريد هنا = أنت تعرف أننى لستُ مجنوناً =
أنت تعرف أننى لستُ مجنوناً و= خذوه =
خذنى من هنا يا أخى
من فضلك يا أخى خذنى من هنا
لقد شُفيت تماماً خذنى من هنا
أنا لست مجنوناً يا أخى
ماذا يحدث أيها الطبيب
لقد قيل لى أن أخى قد شُفى تماماً
كنا نظن ذلك
لكن فى الاضطراب العقلي هذا تقلب الحالات أمر وارد
نظن أنه بخير
لكن تعاوده النوبات من جديد
يمكنك أن تأخذه معك إن أردت ذلك
متى سيُشفى تماماً
أخبرني من فضلك
وسوف آتى وآخذه
لا تقلق
فهو في أيدي أمينة
هذا ليس عدلاً يا سيدي
هذه وحشية
أنت تخلط مهنتك
بحياتك الشخصية
وهذا خطأ يا سيدي
ماذا تفعل ؟
لماذا زاد اهتمامك بهذا المريض هكذا ؟
بالرغم من وجود حالات أخرى فى المستشفى
أوه ، أنت تشعر بمسؤولية البحث
عن عروس لابن الأثرياء القاتل هذا ، أليس كذلك ؟
سيدي ، أنت لست فى حالة تتيح لك التمييز
بين الصواب والخطأ
من مصلحة الجميع أن تترك آناند يذهب يا سيدي
لن يرحل حتى أقتنع تماماً بأنه قد شُفى تماماً
لا تحاول إخفاء الحقيقة يا سيدي
ذكريات آناند سلوكه وطريقة كلامه
وغيرها مثل أي إنسان طبيعي
خبرتي لا يمكن أن تخطئ بعد كل هذه السنوات يا سيدي
هل تعنى أن خبرتى
ليس لها أى أهمية
هل ملاحظاتى خاطئة ؟
هل هى خاطئة ؟ = ليس هذا ما قصدته =
لا تخلط مشاكل تانفى بعلاج آناند يا سيدي
سوف أتكلم مع تانفى سأجعلها تفهم
لا ، لا جدوى من هذا لن يؤثر عليها شيء
لا أحتمل أن يلقب آناند بالمجنون
وأن يمكث هنا فى المستشفى إلى الأبد
حسناً
خذ عطلة كى تريح أعصابك قليلاً
من أين تأتى ببرود الأعصاب هذا ؟
أرجوك
أتوسل إليك اترك آناند يرحل من هنا
لا ، لا شيء يعلو فوق مصلحة ابنتي
إذاً استمع إلى جيداً
حياة الآخرين مهمة أيضاً
واجبى هو إنقاذ حياة آناند
وأعرف كيف أقوم به = لا =
إذا غادر آناند هذا المكان سأفقد ابنتى إلى الأبد
وأنا لن أدع هذا يحدث
وأمر آخر
أنا لا أريد هنا سوى
من يسمع كلامى ويطيع أوامري
إذا كنت لا توافقني الرأي
يمكنك أن تتقدم باستقالتك
وإلا فسأقوم بطردك
هذه ليست مستشفى بل سجن
ما ذنب آناند
كي يُسجن هنا إلى الأبد ؟
لقد أحبك أعلم أنه أحبك
إذا كان الحب جريمة
فجرمك أكبر من جرمه
لأنك من بدأ الأمر وأنت واعية لكل شيء
أخى سونيل
لم أرد قول هذا كى لا أتسبب فى جرحك
لكنى لا أعرف ماذا ينبغى أن نفعل
يجب أن أنقذ آناند
سأتحدث مع أبى فى الأمر .. وربما
لا جدوى من هذا
عندما يُعمى المرء من آثار الغضب والكراهية
لا يستطيع فهم شيء
سأجعله يفهم
سأخبر أبى أنني موافقة على الزواج من كاران
حسناً ؟
عاقبني آناند محبّ
لا تفعى ذلك
هل تعرفين النتيجة ؟
سيغادر آناند المستشفى
لكنه سيُجن من جديد كما كان عندما جاء
سيُقضى عليه
ماذا أفعل إذاً ؟
لا أعرف
مهما كانت النتيجة
سأخرجه الليلة
لن أهتم بالنتائج
لكن آناند لن يغادر هذا المكان وحيداً
اتخذي قرارك
وحيثما تذهبان ستكونان سعيدان سوياً
أنا متأكد من ذلك
الطبيب يريدك
آناند ، لا توجد مشكلة بلا حل
عليك أن تخبر تانفي أنك لم تحبها أبداً
وأنك لم تنس حبيبتك القديمة المتوفاة
وستصدقك تانفي
وبعد أن تتزوج سأطلق سراحك
يمكنك أن تذهب أينما تريد
هل تطلب ذلك من رجل مجنون ؟
أعلم أنك لست مجنوناً
بل مجنون بحب تانفى
اصمت
ستبقى هنا إلى الأبد
إلى متى يمكنك إبقائي هنا ؟
حتى تموت
وطالما أنا حى
لا أحد يمكنه أن يخرجك
لا أحد يستطيع إنقاذك
احبسه
أيها الطبيب
لنر كيف ستوقفنى
لنر كيف ستوقفنى الآن
سيدي هل أنت بخير يا سيدي ؟
تانفى انتظرى خارج المستشفى
أنا قادم مع آناند
تانفى
الجو بارد بالخارج
سأوصلك ... تعالي
أخت ساوانت ، أحضري المريض رقم ست وثلاثين إلى غرفة العمليات
حاضر سيدي
هناك تسرب يأتي من الأنبوب افحصه
هل أنت غاضب منى ؟ لا
تانفى
لقد نسيت شيئاً
ما هو ؟
أنت لن تحتاجي إلى هذا الخاتم بعد الآن
اخلعيه
آناند
هل يمكنك سماعي ؟
لم أستطع أن أفعل لك شيئاً
فقط لو أتيحت لى الفرصة
لكنت استطعت أن أفعل شيئاً
هكذا ستحيا مع الملائكة
وستكون سعيداً فى حياتك الأخرى
اذهب يا أخى اذهب
آناند انهض ... انهض
انهض
أنت تتصرف على غير عادتك
أعلم أنك ستفاجئنا وتنهض فجأة
لقد قال أنه سيذهب
وقد ذهب
اطلب الشرطة
لقد قتلته
كنت مديناً لك طوال حياتي
وقد سددت دينى
لقد فعلت ذلك من أجلك
قتلته من أجلك
لا أحد كان يريد لــ آناند الموت
لذا فقد فعلتها من أجله
قتلته من أجله
هكذا لن يناديني أخي سونيل مرة أخرى
لم أرد لـ آناند ذلك
ولكنى فعلتها من اجلي
! ! ! قــتــلـــته مــــن أجــــلـــــي
! ! ! مــــن أجــــلـــــي
ترجمة: داليا صبيحي + كامل رابح
Aly Abou Abdou: قام بتعديل التوقيت لتتوافق مع هذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Aly.Abdo@outlook.com