G
ardinia
olden Team
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية Www.Sonataa.Com
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تـعديل التوقيت Suliman.k
(سونغ كانغ-هو)
(كانغ دونغ-وون)
.. منذ زمنٍ طويل كانت هناك شجرة
و كان هناك شابٌّ أحبَّ تلك الشجرة
.. كان ذلك الشابُّ يذهب إليها كلَّ يوم
.. ليقوم بجمع
أوراقها المتساقطة
هيونغ-سوك) ، إنني مضطرٌّ لإنهاء المكالمة)
سأتصل بكِ لاحقــاً - .. هذه المرَّة -
أنت عائدٌ بالتأكيد ، أليس كذلك؟
بالطبع ، مهما كلفني الأمر
.. عليكِ تعليمها أن ترد على مكالمات أبيها
حتى إن كان ذلك بخلاف رغبتها
ربما لم يقم والدها بتعليمها بشكل ملائم
أنــا؟
أنتِ من لم يقم بتعليمها جيِّداً ، و ليس أنا
.. لقد وفرتُ لها
أفضل تعليم في البلاد
.. إرسالها إلى مدرسة خاصة
لا يُعتبر تعليماً جيِّداً
!(سيِّدي! إنَّه (تي-سون
.. كنتَ من النادر ما تراها
عندما كانت لديك الفرصة لفعل ذلك - حسناً ، حسناً -
سأتصل بكِ لاحقاً
لا تزعج نفسك
أحبُّــك
!هــراء
(مرحباً . إنَّه أنا ، يا (تي-سون
حسناً ، فهمت
(شكراً لك ، يا (تي-سون إنَّك رجل طيب
عميل
عملٌ هام
مرشــد
إتصــال
إبن العمِّ الثاني
لا معنى لهذا
كم سيستغرق الأمر؟
ما يقرب من ثلاثة أيام
!ثلاثة أيام؟ ليس جيداً أفســح
!يا إلهــي
المعذرة ، من فضلك
أيُّ طريقٍ يؤدي إلى كاتدرائية (يوهان)؟
كاتدرائية (يوهان)؟
.. إمضي قدماً في هذا الطريق
يمكنني إرشادك بشكلٍ أفضل إن ركبتُ معك
كيف حالك؟
إنَّ عيد الميلاد الأول لطفلي سيكون في الشهر القادم
هل أنت سعيد؟
أجل ، و أنت؟
سوف أعود للوطن قريباً
لا بدَّ أنَّك تفتقدهم
ما رأيك بعمل منعطف؟
لا شرطة بالجوار
الآن؟ - الآن -
أنت ، إلى أين تذهب؟
آسف ، سيِّدي . أعتقد بأنني قد فقدتُ أثرهم
وغد عديم الفائدة
إستمر في القيادة و عد إلى منزلك !أيها الأحمق
فليستعد الجميع و يتأهبوا
إننا لا نعرف ما الذي يخططون له
لذا ابقوا في السيارة و كونوا على اطلاعٍ بآخر موقعٍ لهم
إنطلقــوا - نعم ، سيِّدي -
ألا يجدر بنا استدعاء فريق آخر؟
حتى يسلبوا منا الفضل؟
يمكننا تولي الأمر بأنفسنا
المعــذرة
.. من فضلك
إنني ذاهب إلى دورة المياه
أرقصا لي
.. قلتُ ارقصا
الرقص الشائع الذي يحبه الأولاد هنا
لطيفٌ جداً
.. يبدو أنَّ جميع مواردنا
قد استثمرت في فصول تعليم الرقص
.. و بما أنَّك الأكثر رشاقة هنا
فسوف تصحبني
أما أنت فابقى بالأسفل
من تكون؟
موزع بضائع؟ - أجــل -
.. كيونغ-نام) ، إنَّك تبدو شاحباً)
حتى بدون التنكر
.. إنتظر! إنَّك لا تقود بشكلٍ جيِّد
فلتجلس في المقعد الخلفي
!(إنَّها شقة (غوي سونغ-مين
!لنذهب
مهلاً ، من الذي يعيش في تلك الشقة؟
(إنَّه (كيم سونغ-هاك (إبن العم الثاني لـ (كيم جونغ-ايل
!اللعنــة
إحتفظ بهذا
بعد أن ننتهي ، سنفترق عند الطابق الأول
.. تقابلا عند محطة الباص
و عودا معــاً
نعــم
يمكنني من الآن الشعور بحمام الدم
!إعلان هام ، أفسحوا الطريق رجاءً !أفسحوا الطريق رجاءً
إنَّه المدير
لي هان-كيو) يتحدث)
!لي هان-كيو) ، ما الذي تظنُّ نفسك فاعله؟)
إنَّ " الظلَّ" يتحرك
.. إن فقدنا أثره - !أيها الوغد -
!لماذا لم تقدم تقريراً بهذا؟
لقد حدث الأمر سريعاً و لكنني سأقدم تقريراً بعد انتهائنا
.. سوف نقبض عليك
هذا هو كلُّ ما أنا بحاجة لفعله
من الطارق؟
صباح الخير ، إنني من طرف الكنيسة
هل السيِّد (كيم سونغ-هاك) موجود بالمنزل؟
لقد ذهب إلى المتجر الواقع عند الزاوية
هل أنتِ .. والدة زوجته؟
أجل ، إنني هي
تمهل ، سوف تتعثر هكذا
!سأمسك بك
مــاذا؟
.. لا أظنُّ بأنَّ ذلك كان ضرورياً
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي
إن الجنوبيَّات هنَّ مجرد عاهرات
جميعهن كذلك
أنظر إليهن
لقد تزوجت من مارقٍ عن حبٍّ .. و ماتت
بسبب ذلك
دعنا ندخل
لقد وصلنا . أين أنت ، يا (تي-سون)؟
أيها الجاسوس الخائن أنظر جيِّداً
.. عشتَ من خير دولتنا
و الآن تنشر كتاباً تسخر فيه من رئيسنا؟
لقد كنتُ أحلم بقتلك كلَّ ليلة
إنَّها شقة رقم 1103 - .. رقم 1103 -
إذهبوا أولاً في هذا الإتجاه
!أفسحوا الطريق
أيُّ طابق؟ - !الطابق الحادي عشر -
.. أيُّها الرفيق - !يا لك من وغــد -
.. إنَّه مجرد طفل - تذكَّر -
.. لا يمكن أن يكون من بين أبناء أمتنا
ولدٌ واحد ضعيف
!أيها الوغد! كيف تجرؤ على خيانتي؟
لستُ أنا . إنني لا أعرف أيَّ شيء عن هذا
!قف مكانك
إنني أقطن في المنزل المجاور فحسب
و رأيتُ الصبيَّ يبكي
مين-تشول) ، فلتصعد للأعلى) - نعم ، سيِّدي -
لا يوجد شيء في الطوابق السفليَّة - إنهض -
!أنت! إرفع يديك ، أيها الوغد
لقد تمَّ تحديد الهدف
قم بتفتيشه
هل أنت بخير؟ إنهض
إنه بخير
هل هذا أنت ، يا (مين-تشول)؟
!(مين-تشول)
!الوغــد
!(ما الذي يجري؟ أيها العميل (كو
!أنت
!قد السيارة إلى ذلك الجانب
!تراجــعوا - !(كو كيونغ-نام) -
!(أيها العميل (كو - .. سيِّدي -
!تراجعوا الآن حالاً - !سيِّدي ، لقد سقط واحد منا -
شي-كيونغ)! أين والدتك؟)
!قم بالتقاط صورٍ لكلِّ شيء - نعم ، سيِّدي -
!كيونغ-نام) ، أعطني أوصافه)
ما الذي يجري؟
هناك ، عدد كبير من الناس يخرج من هناك
!نعم ، سيِّدي
!قلتُ لكم تراجعوا
!قوموا بسدِّ ذلك المخرج
!نعم ، سيِّدي . أفسحوا الطريق
يبلغ طوله 6 أقدامٍ ، و يرتدي حلة سوداء
!أفسحوا الطريق
!تبَّــاً - !إركب ، يا سيِّدي -
هل أنت بخير؟
!إنني بخير ، إركب - أســرع -
ماذا عن العميل (كيم)؟ - لقد مات -
!اللعنــة
!إحترس
!إبتعدوا! إبتعدوا
!إضغط الفرامل
!اللعنــة
هل أنت بخير ، يا سيِّدي؟
!إنطلق! هيَّــا
!نعم ، سيِّدي
!إحترس من النَّاس
!تحرك! أفسح الطريق
!إنتبه
سأقضي عليك
!إصعدهــا - !اللعنــة -
ما هذا بحق الجحيم؟
!لماذا لم تطلب دعماً؟
!لمــاذا؟
.. لا يمكننا مجاراة
سرعتهم من خلال سلسلة عادية من الأوامر
.. كان علينا التحرك أولاً
فلتستعــد
مرحبــاً
أنا العميل المسئول
(إننا لا نلاحقك و لا نلاحق (تي-سون
.. هدفنا هو
.. (قاتلٌ محترفٌ من (كوريا الشمالية
يحمل رتبة ضابطٍ رفيع المستوى
.. إنَّه يستخدم عدَّة أسماء
"و لكنَّه معروفٌ بلقب "الظل
إنَّه الشخص الذي نسعى وراءه
بمساعدتك سنتمكن من الإمساك به
.. أعدك بأننا سنساعد كليكما
إن تمكنَّا من الإمساك به
.. قال (تي-سون) بأنَّك تخرجت
من كلية (كيم جونغ-ايل) العسكرية
و خلافاً لذلك ، لا أعرف أيَّ شيءٍ آخر عنك
و لا حتى ملامح وجهك
يمكننا التحدث لاحقاً إن كنتَ مشغولاً
سأعطيك رقم هاتفي
.. إحفظه . إنَّه 92 865 011
خيانة ، لا غفران
.. قائدان اجتمعا معاً
للمرة الأولى منذ 55 عاماً
مهــلاً
.. لقد تعرضتُ لتخفيضٍ في راتبي
و إجراءات تأديبيَّة
و الآن تريد تسريحي؟
.. الحصول على تسريحٍ شرفي
.. قبل تخفيض أعداد العاملين
هي طريقةٌ سخيَّة بالنسبة لنا لشكرك عن عملك
.. وجود الكثير من العملاء في الميدان
هو حمل ثقيل يفوق طاقة الوكالة
حمل ثقيل؟
هل كانت الوكالة تدفع لنا رواتبنا لنعبث بالجوار؟
.. إنَّ وظيفتنا هي القبض على الجواسيس
حتى يتمكن المواطنون من النوم مطمئنين
الزمن يتغير
لم تعد العداوة هي الإجابة الآن
لقد انتهى حال عملياتهم الميدانية إلى التوقف
فليكن . و لكن دعني على الأقل أكمل .. هذه المهمَّة
قبل تسريحي
لن أغادر قبل الإمساك بـ "الظل" أولاً
أيها العميل (لي) . فلتنسى هذا الأمر
لقد تسببتَ في كثيرٍ من المشاكل بالفعل
لقد خسرتُ أعضاء فريقي الذي كانوا بمثابة عائلةٍ لي
و لكن لا يزال عليَّ إطعام عائلتي الحقيقيَّة
إنَّك مطلَّق
و لكنني لا زلتُ أنفق عليهم
ما الذي أقوله؟
لا يمكنني الإكتفاء بالتنحي بينما أنا في القمَّة
لهذا السبب لا تصل إلى أية نتيجة
إنَّك لا تقبض على الجواسيس لكسب المال
.. إنَّك السبب
في وصم وكالتنا بهذه السمعة السيِّئة
يبدو أن هذا القرار قد تمَّ اتخاذه حتى قبل هذا الإجتماع
.. سواء كان السبب هو مشاكل الميدان
أو الطلاق
فالتزم بأحدهما كتبرير لتسريحي
ماذا قلت؟
أتعرف لماذا لم أزعج نفسي بتقديم تقرير؟
ما الفائدة؟
!يا لك من ضعيف متخاذل
!أيها الوغــد
مرة واحدة تكفي
!أين تظنُّ نفسك؟
(إهدأ ، أيها العميل (لي
!أتركوني
!تغير الأزمنة؟ تبَّــاً لذلك
!إنني عميل فيدراليٌّ يمسك بالشيوعيين
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
[بعد مرور 6 سنوات]
!أنت ، لا تفعل
أنت من أراد هذا - لن تكون لذيذة -
كنت ستفعلها على أيَّة حال - إنَّها قذرة -
يا آنسة ، إنَّ طعامكم رائع
هل يمكنني التقاط بعض الصور و إرسالها عن طريق الانترنت؟
أين؟
.. في أيِّ موقع على الإنترنت
لإيجاد مطاعم جيِّدة
بالطبع
تعالي هنا و ساعديني
بسرعة ، إنَّ الزبائن بالانتظار
تفضَّــل
يوجد هنا عنوان ، و رقم هاتفٍ ، و إرشادات لتحديد الموقع أيضاً
.. بألفي دولار أخرى
يمكننا إحضارها إليك
كلا ، سأذهب بنفسي
حسناً
شكراً لكِ
يبدو أنَّ حياتكم صعبةٌ بما يكفي
.. أتمنى أن تصبح أكثر سعادة
عندما تعود زوجتك
سأغادر الآن
(مرحباً ، (يون-جي
إنَّ والدكِ يعمل الآن
ليس كافياً أن تحبِّي والدتكِ فحسب بل عليكِ أن تكوني مطيعةً أيضاً
يون-جي) ، لا تتصلي بي كثيراً)
لن تحب أمكِ ذلك
هل جاءت أمك؟
لا تقلقي بشأن والدك ، حسناً؟
مرحباً؟
!أنت! إنَّه مائـل ، أيها الأحمق
!توقفا عن العبث بالجوار
إنني أدفع لكل منكما 1500 دولار
!لقد كنتما لصين محترفين على الطريق السريع
متخصصون في إيجاد الزوجات الأجنبيات الهاربات
!سيِّدي
!تهانينا على الترقية
لم تكن مضطراً للمجيء في يومٍ ممطرٍ كهذا
إنَّ هؤلاء الرجال يقومون بالسمسرة في الزيجات الدولية
.. (من (فايتنام
و (الفلبين) و (كمبوديا) ، و غيرها من الدولٍ الآسيويةٍ
يقومون بإحضار الفتيات ، ثم الزواج بهن
.. ثم إقناعهن
بأنَّ هناك رجالاً أفضل
إنهم يخدعون القرويين الفقراء
أنظر إلى هذا الوجه المروع
إنَّه زعيمهم
إنه نصف كوري ، و لكنه أسوأ من الفيتناميين
و لكنَّها منظمة كاملة
أعرف بأنَّك الرجل المناسب لهذه المهمة
لا بد أنهم يثيرون الكثير من الضجة
لقد حددت الإدارة مكافأة كبيرة لمن يتمكن من الإمساك بهم
حوالي ستون ألف دولار
ستون؟
.. أجل . سمعتُ بأنهم يذهبون إلى المصنع
حيث يعمل العديد من الفيتناميين هناك
إنَّ زعيمهم مهووس بلعبة كرة القدم
أنت ، إذهبا إلى هناك و قوما بتمشيط المكان بالكامل
لعب كرة السلة في ملعب كرة قدم !يا للحمقى
أيها الوغدان! ماذا تفعلان هناك؟
!لستما هنا لمشاهدة المباراة - فهمت -
(جي-هوان) - نعم ، سيِّدي -
أترى ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة (اليانكيز)؟
البدين الذي يرتدي حلة بيضاء
أجــل
.. لا يمكنني رؤيته جيداً من موقعي
فما رأيك أنت؟
سأقترب منه لأتحقق جيِّداً
!إسمع! إسمع
!ليس الآن! ليس الآن
!ذلك الغبي المجنون
أعتقد بأنَّه هو هل أقوم بالإمساك به؟
أيها الغبي! هل تريد أن تفقد حياتك؟ !إبتعد عن هناك
نعــم
!(جي-هوان)! (جي-هوان)
(سانغ-تشول) ، لا يمكنني رؤية (جي-هوان)
جي-هوان)؟)
هل رأيت رجلاً يرتدي قبعة (اليانكيز)؟
ماذا؟ (يانغي)؟
قم بإيجاد (جي-هوان) أولاً !بسرعــة
!لماذا لا تجيب علي
أنت! ما الذي تفعله هنا؟ إنَّ الرئيس يبحث عنك
و لماذا أغلقت اللاسلكي الخاص بك؟
.. لا يمكنك
سيِّدي ، لقد تمَّ الإيقاع بنا
حسناً ، سآتي على الفور
!إسمعوا
تعالوا و واجهوني
حسنــاً
.. سأقوم بتولي هؤلاء
أما أنتما فأمسكا بذلك الوغد هناك
!أفهمتما؟ الآن
!أنتما! إلى أين تذهبان؟
!اللعنــة
إنَّه مزيَّف
!إنَّه مسدس غاز
!إسمع ، توقف! توقف
!توقفوا
لقد اتصلتُ بالشرطة
!توقفوا
سأدعك تعيش فقط لأن المباراة قد انتهت بالتعــادل
.. و لكنني سوف أقتلك
إن التقينا مجدداً
!فلينصرف الجميع
هل أنت بخير ، يا سيِّدي؟
أجل . هل أنت عاملٌ هنا؟
إنَّك كوري
هل أنت ضابط شرطة؟
.. كلا ، إنني أدير مكتباً صغيراً
إنَّهم رجال مطلوبون للعدالة
.. أردتُ الحصول على مكافأة القبض عليهم
!بمسدس غاز . يا لسخافتي
.. و اسمك هو
لماذا تسأل؟
أردتُ شكرك فحسب
!(كي-جون)
إذهب رجاءً لمعالجة جروحك
!من فضلك
ما الأمر؟
.. من الغريب أن أطرح عليك الأمر بهذه الطريقة
و لكن هلا فكرت في العمل معي؟
أيُّ نوعٍ من العمل؟
إيجاد أشخاص مطلوبين
إنَّه مشروعٌ حقيقي و مطلوب
و لكن يبدو مما سبق بأنَّ الأمر لا يقتصر على مجرد البحث عن أشخاصٍ مطلوبين
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ
كنتُ أساعد الشرطة المحليَّة فحسب
إنني راضٍ بعملي الحالي
.. بالطبع أنت كذلك . و لكنني فكرتُ
بأنَّك لربما تكون ذا عونٍ لي
.. قلت بأنَّ اسمك هو
(بارك كي-جون)
(سيِّد (بارك كي-جون .. إنَّ مهاراتك القتاليَّة
.. أعني بنيانك الجسدي قويٌّ جداً
كما أنَّك تتحدث الفيتناميَّة بطلاقة
أين تعلمت التحدث بها؟
.. إنَّ معظم العاملين معنا هنا من الفيتناميين ، لذا
.. رائع . إنني أعمل في
مجال البحث عن النساء الفيتناميَّات
.. إن معرفتنا ببعضنا البعض قصيرة المدى
و لكن لم لا تأتي للعمل معي؟
إنني أحبُّ عملي الحالي
بالطبــع
لقد حان وقت انصرافي
ما رأيك أن تهاتفني؟
!بارك كي-جون)! يا لك من كاذب)
(إنَّه أنت ، (سونغ جي-وون لقد تعرفتك
سيِّدي ، هل أنت بخير؟
المفاتيح
تفضَّل
فلتعيشا حياتكما جيِّداً ، و لا تهدراها
إنَّه راحل حقاً
!سيِّدي
مرحبــاً - إنَّه أنــا -
من المتحدث؟ - !إنَّه والدك ، أيها الأحمق -
من؟ العميل (لي)؟
(كيونغ-نام) - !نعم ، سيِّدي -
لقد فزتُ لتوي بالجائزة الكبرى - مــاذا؟ -
من الطارق؟
!توصيل منزلي
توصيل منزلي؟
!سيِّدي
ألا زلتَ تفعل هذا؟
هل أنت متأكد ، يا سيِّدي؟
كما أخبرتك . إنَّه يعمل هناك كمدير للعمال
ألم يتعرَّف (جي-وون) على وجهك؟
بالطبع لا ، فهو لم يرني قط من قبل
و لكنَّك تعرَّفتَ عليه؟
عرفته من النظرة الأولى
يا إلهي! ألم تصب بالدهشة؟
ألم يلحظ عليك شيئاً؟
لقد تظاهرتُ بأنني لا أعرفه
.. لو أنني فعلتُ العكس
لكان كل شيءٍ قد انتهى
تعرف أنني بارعٌ في التمثيل
على أيَّة حال ، شكراً لك
معدل الإعتقالات التي قمتُ بها ليس جيداً مؤخراً
(كيونغ-نام) - نعم؟ -
إنني لم أطلب مجيئك لتسليمه
ألن تقوم بالتبليغ عنه؟
أنا من سيتولى قيادة هذا الأمر
أما أنت فسوف تساعدني فحسب
هل فهمت؟
كلا ، لم أفهم
!أبقِ الأمر بعيداً عن الوكالة ، أيها الأحمق
نعــم
ما هي مكافأة القبض على الجواسيس هذه الأيــام؟
مائة ألف دولار
و ماذا عن شبكة جواسيس؟
مــاذا؟
البوليس الإتحــادي - وحدة البحــث
لا يبدو وجهك على ما يُرام
لقد قابلتُ عميلاً من المخابرات الوطنية بالصدفة منذ بضعة أيَّام
.. (العميل (لي هان-كيو
(الذي كان يبحث عنِّي و عن (تي-سون منذ ستة سنواتٍ مضت
لي هان-كيو)؟)
.. أجل . و طلب منِّي العمل معه
و كأنَّه لم يتعرَّف علي
.. يبدو و كأنَّه يدير وكالة سريَّة
بشكل ظاهري طبعاً
إنني متأكد بأنَّه مجرد غطاء
و بعـد؟ - لا أعــرف -
ربما أقوم بتقديم تقرير سري
(جي-وون)
.. ما رأيك
بأن تسلم نفسك؟ - .. أنت من صنع مني -
ما أنا عليه الآن عندما كنتُ في الكلية العسكريَّة
و الآن تطلب منِّي أن أخون بلدي؟
مثلك؟
!إنتبه لكلامك
ماذا ستفعل إذن بحق السماء؟
لقد عشتُ هارباً مطارداً طوال الستة أعوام الماضية
لقد حان الوقت لإنهاء هذا
لن آتي لرؤيتك مجدداً
سيِّدي ألن يكون من الأفضل تجنيده؟
بطريق غير مباشر
مثل (تي-سون)؟
.. لقد أصبح الجواسيس يهلعون من فكرة العمل معنا
بعد أن تقلصت مواردهم
لقد طلبتُ منه بالفعل أن يعمل معي
ماذا؟ و بماذا أجاب؟
قال بأنَّه يحب عمله الحالي
.. ماذا - .. على أيَّة حال -
تعال و ساعدني بعد انتهائك
مرحبــاً - سيِّدي ، إنَّه أنا -
لماذا لم تأتِ بالأمس؟
لقد جاء المدير - !أنت -
سوف أتصل بك لاحقاً- أنت من اتصل بي أولاً ، أيها الأحمق -
هل غادر؟
(إنَّه أنا ، (بارك كي-جون لقد التقينا منذ بضعة أيَّام
من؟ (بارك كي-جون)؟
(آه ، (بارك كي-جون !(سيِّد (بارك كي-جون
أجل ، إنني بخير . كيف بإمكاني مساعدتك؟
آه ، فهمــت
هل تناولت الغذاء؟ - كلا ، لم أفعل بعد -
ما رأيك بتناول شطيرة (برغر)؟
(لا أحب الـ (برغر
على أيَّة حال ، لقد أحسنت الإختيار
علينا التحكم في حاجاتنا الملحَّة
.. حتى عمَّال المكاتب
يبجثون عن وسيلة للعيش و هم في الأربعين من عمرهم
إنني لم أقرر بعد
أردتُ سماع شروطك أولاً
فهمت . لا بدَّ أنَّك بحاجة إلى الكثير من المال
إنَّه لأجل دفعة مقدمة لشقة سكنية
شقة سكنية؟ كم تبلغ مساحتها؟
حوالي 100 متر مربع
رجل عصامي ، و صغير في السن أيضاً
.. شقة سكنية
هذه هي مشكلة بلدنا
.. يصبح الناس أثرياء من وراء بيعها
.. و تتمزق العائلات بسببها
و لكنَّها أيضاً تجمع آخرين ، مثلنا
كم ستدفع لي؟
.. كنتُ أدفع لموظفي السابقين ألفي دولار
.. و لكن لا يمكنني أن أفعل معك المثل
فالحياة صعبة بما يكفي بالنسبة لك
ألفان و خمسمائة دولار؟
بالإضافة إلى مائتين أخرتين؟
ثلاثة آلاف دولار! تشمل السكن
.. أنا آسف ، و لكنني
أحصل على نفس المبلغ في وظيفتي الحاليَّة
.. بالطبع
و لكنني لم أنهي حديثي بعد
ستكون هناك حوافز أيضــاً
و كم ستبلغ هذه؟
% عادة ما تقدر بنسبة 10
ثلاثون بالمائة ، و لا مزيد عن ذلك
متى نبــدأ؟
الآن
لا حاجة بك لإحضار الهدايا في كل مرة
إنَّه عيد الشكر ، يا أخي
لن يحل عيد الشكر قبل أربعة أشهر
من يكون؟
كي-جون) ، قم بتحيته)
إنَّه مساعدي الجديد
مــاذا؟
من أين أنت؟
لماذا تسأل عن مثل هذه الأمور؟
إنني من (هي نام) ، يا سيِّدي
حقاً؟ أين في (هي نام)؟
لماذا تسأل؟ ألا أبدو لك من (هي نام)؟
ليس الأمر هكذا إنَّك فقط لا تتكلم بلهجتها
ألا تعرفان بعضكما؟
كلا ، ليس الأمر هكذا
أخي ، أريد منك معروفاً
أنظر إلى هذه الصورة
سيِّدي ، لماذا تتبعني؟
صحيح
من فضلك! توقفي رجاءً
لن تتمكني من الذهاب بعيداً بهذا الشكل
سوف تتهكين نفسك ، أيتها السيِّدة
!كلا! كلا
تمَّ إنجاز المهمة الأولى
هل هذا ضروري؟
ماذا تعني؟ - الأصفاد -
أنا آسف ، يا سيِّدتي
سوف أنزع عنكِ الأصفاد حالما نصل
قم بتحرير يدها الآن رجاءً إنَّ هذا تعذيب
.. إن هربت بعد أن تمكنا من الإمساك بها
فسوف تختفي إلى الأبد
كيف ستتمكن من الهرب و السيَّارة تسير؟
(إسمع ، سيِّد (كي-جون
.. هل يجب أن تكون كريهاً هكذا
في أول يومٍ لنا معاً؟
.. هل رأيتني أضربها
أو أسبُّها؟
و هل تقييدها هكذا بأفضل مما ذكرت؟
.. إسمع! إنني فخورٌ بعملي
مثلك تماماً
لماذا؟ إنني أحافظ على شمل عائلات هذا البلد
.. لسنا ضباط شرطة
و ليسوا مجرمين يرتكبون الجرائم
رجاءً عاملهم كبشر
سيِّد (كي-جون) . هناك جانبٌ مظلم في عملنــا
.. ما نفعله سيكون له أثر إيجابي
يا لك من وغد ، إنني أتحدث إليك
!أنت! يمكنك فعل هذا و نحن في الطريق
!تبَّــاً
أدخــل
يمكنك الإقامة هنا معي
.. إنَّه مكتبي
و لكنَّه مريح كفاية لتقيم فيه
تصرف و كأنَّك في منزلك
إنها الآثار الجانبية للعيش وحيداً
.. سأنام في الطابق العلوي
و يمكنك النوم هنا
لا تصعد إلى الأعلى من فضلك
لقد وقع فحسب
!إنَّه سكين مطبخ
لا بدَّ أنني قد فقدتُ عقلي و كلُّ هذا من أجل المال
التسلل كموظف فرقة العمل الدولية
(تعقب أماكن وجود (سون تي-سون
(العنوان - (سيئول .. مابو-غو)
ألم يعد بعد؟
إنني لم أنم و لو للحظة
ماذا لو أنَّه فهم الأمر و أحضر "الظل"؟
كيف سيتمكن من معرفتي؟
كفى هراء . إلى اللقاء
أين كنت؟
تفضل . لديك ضيفٌ
!أين ذلك الشيوعي؟
أين الأصفاد؟
.. (بالأمس ، أعطيتها لـ (جي-هون
أين كنت؟
هذه؟
كنتُ أجربها فحسب
إنها لا تعمل بشكل جيِّد
.. (سيِّد (كي-جون
المفتاح ، من فضلك
ألقه إليَّ فحسب
ماذا سنفعل اليوم؟
(نعم ، سيِّد (جو
سوف نتصل بك حالما نتمكن من إيجادها
يبدو أنَّك لم تحصل على قدرٍ كافٍ من النوم
هل أتولى أنا القيادة؟
كلا ، أنا فقط من يقود هذه السيارة
كدنا نواجه مشكلة
لقد وصلنا
ستبدأ أنت من هذه الناحية
و سأقوم أنا بتغطية هذه المنطقة
.. بدلا من البحث بلا هدف
فلتذهب أنت ، يا سيِّدي في هذا المسار القطري
و سأبحث أنا في الاتجاه المضاد
إن لم ننجح ، فحينها نغير المسار على 45 درجة و نحاول مجدداً
بهذه الطريقة سنجدها مؤكد
أعرف هذه الطريقة
أين تعلمتها؟
من الإنترنت
إنَّها خدعة قديمة
حسناً ، دعنا نجربها
أجــل
ألا يوجد أي تقدم ، يا سيِّدي؟
تقدم؟ ربما أضطر لدفع 3 آلاف دولار كراتبٍ له
!ماذا؟ ثلاثة آلاف دولار؟
إنَّه الراتب الأساسي فحسب
.. كان عليَّ إغرائه بثلاثين في المائة كحوافز أيضاً
أيُّ نوعٍ من الشيوعيين هذا الذي يرغب بكل هذا المال؟
لماذا يريده؟
يقول بأنَّه من أجل شقة سكنية !هــراء
و رئيسه في العمل يدفع إيجاراً
.. يتظاهر بالشهامة و المروءة
و يخبرني بأنني أتصرف بطريقة لا إنسانيَّة
لا يجيب على أي سؤال بشكل لائق
!إنَّه عمليَّا الرئيس هنا
عليَّ إيجاد طريقةٍ قريباً
.. سوف يصبح راتبه أكبر من
هل وجدتها؟
!شيوعي وغد
.. لهــذا
عليَّ إيجاد زوجتي
هل رأتها إحداكن؟
كلا ، لا نعرفها
!هيَّا ، إلعبي
أنا؟ إنَّه دوري
إنَّ الأوراق في يد هذه الجدة لا قيمة لها
يمكنكِ وضع أوراقك و كسب اللعبة
لا توجد رحمة عندما يتعلق الأمر بالقمار
لقد وجدتها
من تكون الأخرى؟
لا أدري ، كانتا معاً
لا بدَّ أنهما قد هربتا معاً
كيف تمكنتَ من إحضارها؟
.. لقد أقنعتها
بطريقةٍ إنسانيَّة
.. فهمت الجزء الخاص بالإنسانية
و لكن كيف تمكنتَ من إيجادها بهذه السرعة؟
و هل هذه مشكلة؟
كــلا ، كــلا بالطبــع
كم عمرك؟
ستُّ سنوات
ستَّة؟
.. لا أعرف كيف أشكرك
.. ألفي دولار لإيجادها
و ألفين أخرتين لإعادتها فيكون المجموع 4 آلاف دولار
لقد أرادت العودة بمفردها لذا لا بأس
.. و لكن لولانا
يجب أن أكافئكما ، بطريقة إنسانية
بالطبع ، بطريقة إنسانيَّة
إنسانيَّة جدا ، في الحقيقة
!ما هذا؟
!أمسك بها! بسرعة
!لقد أمسكتُ بها! أمسكتُ بها
!جيِّد! جيِّد
قم بتقييدها ، إن كنا سنصطحبها معنا إلى المنزل
!يا إلهــي
!أبعد هذا الشيء عن هنا
إنَّها مجرد طعام
لا تبدأ هذا الهراء
لن آكل منها ، فلتأكلها وحدك
لذيذ
مرق دجاج حقيقي
مضت مدة طويلة منذ أن طهى أحدهم لي طعاماً
ماذا حدث لزوجتك و ابنتك؟
لم أكن زوجاً مثالياً
من الممكن أن يستغرق هذا العمل كل وقتك
.. لقد تزوجت مرة أخرى برجل بريطاني
(و انتقلت إلى (إنجلترا
.. (إسمه (ألبرت
(و قد سميا ابنتي (إيمي
!أيُّ إسم غبيٍّ هذا
ألا تشتاق لرؤيتها؟
.. لم أرهــا
(منذ أن رحلوا إلى (إنجلترا
.. أريد أن أشتري لها منزلاً
عندما يحين موعد زواجها
ستفعل بالتأكيد
بالطبع ، هذا ما سأفعله تناول طعامك
كن طيبا مع زوجتك عندما تتزوج
لي هان-كيو) عميل بالاستخبارات الوطنية) مطلق و يعيش بمفرده
... مرق دجاج
!حسناً! يوم آخر
هل ستخرج؟
فلتخرج أنت أيضاً ، و تقابل أصدقائك
إنَّك صغير جداً حتى تظل حبيس المنزل هكذا
و من سأقابل؟
صديق أو حبيبة؟
(لا أصدقاء لديَّ في (سيئول
و لا رغبة لي بمقابلة الفتيات
فلتخرج إذن و تستمتع في مكانٍ ما
لا تهدر إجازتك بهذا الشكل
سأشاهد التلفاز فحسب
مرحبــاً
(أهلاً ، (يون-جي
إنَّ والدك بالعمل
ماذا تفعلين؟
حقاً؟
ألبرت) يعلمكِ العزف على البيانو؟)
.. لا بدَّ أنَّه ممتع
هل تحبين أباكِ الجديد؟
تحبينني أكثر؟
هدية عيد ميلاد؟
كاميرا رقميَّة؟
يمكنكِ شراؤها من هناك
سوف أرسل لكِ نقوداً لذا اطلبيها من والدتك
على والدكِ أن ينصرف الآن ، حبيبتي
هل يمكنك أن تطهو لي طعاماً لذيذاً؟ رئيســك
!تي-سون)! هنا)
شكراً لك على كلِّ شيء
فلتعش حياتك جيداً
مكان مريحٌ جداً
.. بعتَ وطنك
!و بعتَ الرفاق حتى تعيش بهذا الشكل؟
.. لقد اعتبروني خائناً
!و لم يعد بإمكاني العودة بسببك
!بسببك ، أيها الوغد
!قل شيئاً
!أريد أن أعيش
.. اللعنــة
آسف
ماذا عن زوجتك؟
ذهبت إلى والديها لبضعة أيام
و لكن كيف عرفتَ مكاني؟
لقد قابلتَ عميلاً في الاستخبارات الوطنية باكراً هذا اليوم ، أليس كذلك؟
!كلا
لم أعد أعمل معهم
و السيد (لي) لم يعد عميلا هناك
ما الذي تتحدث عنه؟
.. لقد تحمل مسئولية
فشل العملية الأخيرة ، و تم فصله
إنَّه لم يعد يعمل لديهم بعد الآن
لقد كان المدير يسأل عنك
أنا؟ لماذا؟
هل ستتحول الجحيم ثلوجاً؟
إنَّه هناك منذ وقتٍ طويل
كان من الصعب الحصول عليها
حتى أنَّه لم يتم إطلاقها للاستخدام بعد
ليس من الصعب تصغير وحدة خليوية
(لا تعطي أهمية كبيرة لمتعقب (جي بي إس
هذه ستعمل حتى عندما تتوقف الهواتف عن العمل
سأستعيدها إن كانت لا تعجبك
لا عليك . أعطني جهاز الاستقبال
لا أحد يعرف بهذا ، أليس كذلك؟
أجل ، حسناً
هناك تطورات جديدة
تطورات؟ هل هي مهمة؟
أعتقد بأنَّ هناك أمراً ما يحدث في الشمال
حقــاً؟ ما الذي يحدث؟
إذهب و شاهد الأخبار
التقرير السري السابع
عدت؟
تشاهد التلفاز طيلة النهار؟ و دائما البرنامج الموسيقي نفسه
أتريد أن تصبح مغنياً؟
أخبار عاجلــة
.. سوف تقوم (كوريا الشمالية) بإجراء
إختبار لصاروخ نووي في خلال بضعة أيام
.. لقد قمنا بتطوير سلاح نووي جديد
من أجل أمتنا الأبيَّة
لماذا يثير أولئك الأوغاد المشاكل مجدداً؟
.. من المعروف أنَّ (كوريا الشمالية) كانت
تقوم بتطوير ترسانة نووية
و لكنَّ هذا هو أول دليل رسمي على حقيقة وجودها
.. سوف يتسبب هذا الأمر في إعادة
التوتر بين الكوريتين
إنهم يزعمون بأنهم لن يقوموا باستخدامه
.. ما لم تقم الولايات المتحدة بالتحرش بهم
!يا إلهــي
ما مناسبة الحلة الرسمية؟
هل أنت ذهاب لمكان لطيف؟ تبدو وسيماً
إنها حفلة ساهرة
أيَّة حفلة؟
إنه جمع شمل
أردتُ مقابلة بعض أصدقاء المدرسة
أية مدرسة؟
الإبتدائية
المدرسة الإبتدائية إنهم إذن أصدقاء قدامى جداً
فلتذهب
ربما أتأخر
.. إستمتع بوقتك
و لا تفرط في الشراب
!(كيونغ-نام)
!لقد حان الوقت - ماذا؟ -
إنَّه ذاهبٌ إلى تجمع لأصدقاء المدرسة
و إذن؟
!فكِّر ، أيُّها الأحمق
.. كيف يمكن لشخص من الشمال
أن يذهب لتجمع أصدقاء مدرسة من الجنوب؟
الظل"؟"
!(كيونغ-نام)
.. سوف أرسل لك صوراً لزملاءه
و أرقام سياراتهم ، لذا كن منتبهاً
!إستمر في القيادة
!هيا ، هيا
لقد تلقيتُ تقريراً بأنَّه قد فقد الوعي في حانة ما
لقد زرعت متعقباً عليه
إنَّه لا يحتسي الشراب في العادة
هناك أمرٌ ما
أستاذ ، منتج فني ، قسيس
.. منتج فني شيوعي
لا عجب في أنَّ هذه البلد في انحدار
مرحباً ، لديَّ نبأ مثير خاص
هل بإمكاني التحدث إلى السيِّد (مين كيو-تشول)؟
لقد سافر السيِّد (مين) إلى (الصين) في مهمة لمدة شهر
(آه ، مهمَّــة في (الصين
فهمت - و لكن ما هو النبأ المثير؟ -
إذهب إلى الجحيم
أستاذ و منتج غادرا بالأمس
و بقي القسيس فقط
!لماذا لم تخبرني من قبل
هل أدركوا ما نخطط له؟
قسيس
لقد أوقعتُ بكم أيها الأوغاد الشيوعيون
(إنطلق إلى (هواغوك - نعم ، سيِّدي -
القس (لي)؟
تفضل بالدخول
شكراً لك
!لقد قضي عليكم جميعاً ، أيها الأوغاد
من أنت؟ و لماذا تفعل هذا؟
(نحن أصدقاء (سونغ جي-وون
إننا نعيش معاً
تعيشان معاً؟
ألا تعرف (سونغ جي-وون)؟
ماذا عن (بارك كي-جون)؟
!(آه ، تقصد (إن-جون
هل تقصد (جو إن-جون)؟
السيِّد (إن-جون) عميلٌ لدينا
.. آه ، ذراعي
.. (إن-جون)
لديه عائلة في الشمال
زوجة و إبنة
و لكنه أخبرني بأنه لم يرهم منذ سبعة أعوام
.. لقد عانى (إن-جون) من الخيانة
و النبذ من بلده
.. لا يمكنه أن يستسلم بسبب عائلته
المقيمة في الشمال ، حتى لو أراد
.. لم يكن بإمكانه الإنتظار أكثر
.. لذا أراد أن يحضر عائلته إلى هنا
فجاء لطلب مساعدتنا
.. و لكن
الأمر كان مكلفاً أكثر مما كان يظن
و لم أسمع عنه أية أخبار لفترة
.. ثم عاد
.. هذا الصيف ، و أخبرني
بأنه يستطيع الحصول على المال
الدفعة المقدمة للشقة السكنية
و بعد؟
.. و لكن قبل أن نتمكن من إخراجهم
طرأ أمر السلاح النووي
لذا تم التشديد على الحدود بشكل تلقائي
لقد غادر المنتج (مين) و الأستاذ (هوانغ) بالأمس
أعتقد بأنَّ هذه ستكون الفرصة الأخيرة
هل ستقوم بالتبليغ عن (جي-وون) الآن؟
إنتظر ليومين آخرين
.. بما أنَّه ينوي إحضار عائلته
ألن يستسلم حينها؟
جميلة ، أليس كذلك؟
(لقد ذهبتُ إلى (فيتنام
و قابلتُ 130 فتاة في ساعة
و كانت هي أجملهن
.. إن قرر رجل أن يتزوج مرة أخرى
فعليه أن يختار الجميلة
هل أنت متزوج؟
كلا
.. يظن الشباب
.. هذه الأيام بأنه من الأفضل
... أن يعيش المرء بمفرده - ما اسم زوجتك؟ -
(أونويندي دووي آن) أو (أون سون-يونغ) بالكورية
إنها جميلة و لكن ذكيَّة جداً
تثير ضجة على بعض الضربات
يمكنك الذهاب إلى هناك فحسب - شكراً لك -
سوف يضربها مجدداً إن عادت إليه أليس كذلك؟
إسمع ، فلتهتم بشؤونك الخاصة
إنَّ زوجته ليست من شأنك
.. إنَّ الرأسماليَّة تدور حول إيجاد السعادة
عن طريق الحصول على أموال الآخرين
ليست تلك بجريمة ، حسناً؟
.. هل تجد السعادة
في البحث عن زوجات الآخرين ، يا سيِّدي؟
!إنتبه لما تقول
إنَّك لا تعرف أيَّ شيءٍ عنِّي
أليس الأمر مماثلاً بالنسبة لك أيضاً؟
أترك العمل إذن إن كان لا يعجبك !كل ما تفعله هو التذمر و الشكوى
دووي آن)؟ سيِّدة (دووي آن)؟)
لقد طلب منَّا السيِّد (جونغ) أن نبحث عنكِ
فلتأتي معنا رجاءً
!لستُ فيتنامية ، إنني نصف كوريَّة
نعرف هذا بالفعل
من أنت؟
ألستم جميعاً مهاجرين غير شرعيين؟
هل يجدر بي طلب إدارة التهجير إلى هنا؟
!إبتعــدوا
!أفسحوا الطريق
!أخبرتك بأنني كورية - !إفعل شيئاً -
!إنني أحبُّ هذه البلد
(تي هونغ)! إتصل بـ (تي هونغ)
بالطبع أنتِ كوريَّة لا شك لديَّ في ذلك
إنني واثقٌ من هذا
!توقف من فضلك
هل تراهم كنقود فحسب؟
!يا لك من وغد
لا تتظاهر بالشهامة
!فأنت أيضاً تحتاج إلى المال ، أيها الوغد
أتذكر الشقة السكنية؟
لا عجب في أنَّ زوجتك قد هجرتك
ماذا؟ ماذا قلت الآن؟
أتريد الاستمرار في هذا حقاً؟
!أيها الوغد
!ما الذي تنتظرونه! فلتخرجوا
هل شاهدتَ الأخبار؟ لقد خسر فريقنا
جميعكم ميتون
و لكنني لم أرى المباراة
مرة كل 10 سنوات ، أليس كذلك؟
هذا لأننا لم نقم بتسوية الأمور في آخر مرة
ما رأيك؟
و ما رأيك أنت؟
هل يمكنك تدبر الأمر؟
!تبَّــاً
!فلتذهب ، أيها الوغــد
!قلت اذهب
هل أنت بخير؟
لستُ كذلك
أنظر لذلك الازدحام
أهي حادثة سير؟
بل هو عيد الشكر
الجميع عائدون إلى منازلهم
و لكن انظر إلينا مصابين بالكدمات و السحجات
.. إنَّكِ محظوظة لأنَّكِ ستقضين
عيد الشكر مع عائلتك ، يا سيِّدتي
هل كان زوجكِ يضربكِ كثيراً؟
.. يمكنني أن أصبح مواطنة كورية
بعد سنتين من الزواج
و لكنه لا يريد دعمي في الحصول عليها
يقول بأنني سأهجره ما إن أفعل
.. في كل مرة أطلب منه ذلك
يضربني
لي رجــاء
هل يمكنني زيارة شقيقتي و نحن في الطريق؟
لقد تزوجت هنا أيضاً
لم أرها منذ خمسة أعوام
أرجوكم
!(نيوان)
أختي ، هل هذه أنتِ حقاً؟
!(كي-جون)
نعــم
دعنا نغادر فحسب
و ماذا عن النقود؟
إنها بضعة دولارات فحسب
لماذا تركت رجل العصابات ذلك يرحل؟
عندما نحصل على مكافأة القبض عليه فسوف ترحل
سأكره رؤيتك تغادر حالما تحصل على شقتك
سوف تجلب لي الكثير من المال مع مرور الوقت
!في صحتك
.. بينما غطت أجواء عيد الشكر على جميع أنحاء البلاد
.. (فإنَّ (كوريا الشماليَّة
ليس عيد الشكر بالأمر المهم
.. أعلن مجلس الأمن الدولي بأنَّه سيفرض عقوبات
على (كوريا الشماليَّة) ما إن تبدأ تجاربها النووية
و بناء على ذلك ، قامت الحكومة بعقد اجتماع
للبحث عن حلٍّ مع المستشارين
(و بالأخص البروفيسور (جي .. الباحث في سياسة التوحيد
و الذي سيقترح الأماكن المتوقعة لتلك التجارب النووية
منذ متى و نحن نعمل معاً؟
ما يقرب من أربعة أشهر
أمضت كل تلك المدة حقاً؟
ألا تشتاق إلى عائلتك؟
!إنني مطلق
فما الفائدة من الاشتياق إليهم؟
العائلة تسمى عائلة عندما يجتمع أفرادها معاً ألا توافقني؟
.. (كي-جون)
هل يمكنك أن تخاطبني بـ "أخي"؟
إنسى الأمر ، و لم عليَّ أن أفعل ذلك؟
بربِّك يا فتى ، و لو لمرة واحدة دعنا نتظاهر فحسب
كــلا
!يا لك من وغد مغرور
فليكن ، و أنا أيضاً لا أحبُّك
هل استيقظت؟
ماذا تفعل ، يا سيِّدي؟
لحسن الحظ أنَّ المتجر كان مفتوحاً
رغم أنَّ هذا متأخر و لكن عليك .. تقديم الاحترام
لوالديك
ماذا؟ ألا تعرف كيف تكتب اسمها؟
ما هو اسم والدتك؟
(كيم آن-دونغ)
كيم آن-دونغ)؟)
سأجرب كتابته
سمعتُ بأنَّ الشماليين يقومون بهذه الطقوس في هذه الأيام
.. إجلس
هل من المعقول أن أقوم بتسليمك و أنت تقدم احتراماتك؟
هل كنت تعرف من أكون؟
!هل كنتَ تعرف طوال ذلك الوقت؟
!أجبني
(توقف ، يا (كي-جون
(أعني (جي-وون) ، (سونغ جي-وون أليس كذلك؟
لماذا أبقيتني إلى جوارك؟
لماذا لم تقم بالتبليغ عنِّي؟
إنَّك مجرد سمكة صغيرة ، يا فتى
و لكن القبض على شبكة جواسيس سيكون أمراً مختلفاً
.. لقد عرفتُ بأن دولتك
قد نبذتك
!تريد إذن بيعي الآن
كم سيدفعون لك؟
أبعد الخنجر ، أيها الفتى
من يدري ما الذي سيحدث
.. إن سار كلُّ شيءٍ على ما يُرام
فيمكننا الإستمرار في عملنا فحسب
ما الذي يمكننا فعله بمهاراتنا؟
يمكننا التوسع في عملنا لو أننا تعاونَّا معاً
.. ثم نرفع أسعارنا
و نحقق نجاحاً كبيراً
كما أننا سنساعد الناس أيضاً
.. قم بتقديم الإحترام لوالديك
أنا أيضاً أريد تقديم الإحترام لهما
هيَّــا
(مرحباً ، (كيونغ-نام
ماذا؟ (سونغ تي-سون)؟
أين أنت الآن؟
نعم .. نعم ، حسناً
إنني مضطر للخروج
لقد طرأ أمر ما لصديقٍ لي
"يبدو أنَّه من عمل "الظل لا بدَّ أنَّه هو
هل يعني هذا أنَّه قد عاد؟
!أريد أن أعيش
(إنَّه (سونغ جي-وون
جي-وون) ، هل تذكرني؟)
لقد التقينا منذ ستة أعوام
أخبرني العميل (لي) كلَّ شيءٍ عنك
أعرف ما تمر به الآن
لقد تحرَّك "الظل" مرة أخرى
كل ما نريده هو إيجاده
بإمكاننا حمايتك
.. هل تظن أنني
خائن ضعيف الشخصية؟
!أمسكوا به
!لا تتركوه يفلت
!إلحقوا به
!كيونغ-نام) ، دعه يذهب)
!سيِّدي ، ما الذي تقوله؟
.. تعرف
أنَّ "الظلَّ" قد تخلى عنه
لا دخل له بأيٍّ من هذا
"و لكنَّه يظلُّ خيطاً محتملاً يوصلنا إلى "الظل
إمنحه يومين آخرين رجاءً
سوف يقوم بتسليم نفسه ما إن تصل عائلته إلى هنا
كيف سنتمكن من الإمساك بالجواسيس عن طريق الشفقة و التعاطف؟
سيِّدي! إنَّك تضعني في موقفٍ حرج
!(لي هان-كيو)
أوقف السيَّارة من فضلك ، يا سيِّدي
.. (سلمني متعقب الـ (جي بي إس
(و أخبرني كلَّ شيءٍ عن (جي-وون
سوف نكافئك بشكلٍ مجزي
لا زلت كما كنت دائماً
ما الذي ستفعله معه؟
"لقد أصبح في القائمة السوداء لـ "الظل
فهل سيستمر في الاتصال به؟
.. يا لك من عديم الفائدة
(إنني أطلب منك تسليمي متعقب الـ (جي بي إس حتى لا تتورط في هذا الأمر
بإمكاني الزج بك في السجن إن لم تمتثل لأوامري
لقد تغير الزمن
لا يمكنك تهديد مواطن عادي بهذه البساطة
!مال! ربما مليون دولار؟
توقف عن نسب الفضل لنفسك
!لم يتغير أيُّ شيءٍ هنا - !أنت! أنت -
!عد إلى هنا
لا مجال للخطأ
أصيبوه في مقتل إن اضطررتم
!جي-وون) ، أجب الهاتف)
يوجد متعقب (جي بي إس) في ساعة يدك
إنَّهم يعرفون مكانك
لذا تخلص من ساعتك ، هل فهمت؟
ما هو موقعه الآن؟
إنَّه في محطة الباص
إنَّه يتحدث في هاتفه
(المنتج (مين) ، إنه أنا (إن-جون
(نعم ، سيِّد (إن-جون
لقد اتصلتُ بك لأنها ربما تكون المرة الأخيرة
ما الذي تعنيه؟
ربما أكون قد سببتُ الأذى لعائلتي
لذا تابع العمل حتى إن لم أكن موجوداً من فضلك
إلى اللقــاء
لقد كشفنا
.. إصطحب العملاء المكشوفين
"و قوموا بتعقبه حتى يتصل بـ "الظل
(الموقع الحالي ، (جونغرو
جونغرو)؟ من الموجود هناك؟)
إنَّ بلدنا تمنحك فرصة أخيرة
أثبت ولائك
يمكنني من الآن الشعور بحمام الدم
!إتصل بسلطة المقاطعة المحلية
ما الذي يجري؟
لا أعرف ، لقد تلقينا أمراً مفاجئاً
إنَّه لا شيء مهم على الأرجح
!إنَّه يحمل مسدساً! إمنعوه
إنه قادم باتجاهك
إنَّه على بعد 40 متر
!إنتشروا - نعم ، سيِّدي -
ما الذي تنتظره؟ أنهي المهمَّة
!(جي-وون)! (سونغ جي-وون)
ما الذي حدث؟ أين ذهب "الظل"؟
على أيَّة حال ، إنني مسرور لأنك بخير
.. لا وقت أمامنا
أعطني ساعتك
يوجد متعقب (جي بي إس) بها
لماذا لم تجب هاتفك؟
.. إنَّ رجال الاستخبارات يعرفون موقعك
و سوف يملأون المنطقة قريباً
ربما يقتلونك ، لذا اهرب من هنا
سيدي البروفيسور ، هل أنت على ما يُرام؟ إبتعد عن هنا
ما الأمر؟
هل أرسلك الحزب؟
من الذي أرسلك؟
ما الذي يعنيه بكلامه؟
!خائن حقير! يتحدث أكثر من اللازم
ألم يكن هذا أمراً رسميَّاً؟
!ماذا؟ إهتم بشؤونك
هل قتلت (تي-سون) إذن بناء على رغبتك الشخصية؟
.. قتل الخونة
هو عمل شرفي لأجل أمتنا
و قد أصبحتَ واحداً منهم الآن
إنني لستُ خائناً
ألم تحاول تهريب عائلتك؟
ما الذي حدث لعائلتي؟
ما الذي حدث برأيك؟
!ما الذي حدث لعائلتي؟
!سونغ جي-وون) ، أيها الأحمق)
.. لقد خسرتُ رفاقي ، و عملي
و عائلتي بسببك
إن لم تلقِ المسدس فسوف يموت
فلتقتلنــي
!أقتلنــي
!(توقف ، يا (جي-وون
!إبتعــد
!من هنــا
!إتصلي بالمقر الرئيسي - حاضر -
جين-وو) ، إذهب إليه) - حسناً -
فلنمت معاً
!(جي-وون)
!لا يمكنك ، لا يزال "الظل" حيَّاً
ماذا عن (جي-وون)؟ - لا يمكننا التأكد -
!إنَّه لا يزال حيَّاً - !(جي-وون) -
!إنَّه لا يزال حيَّاً
.. أوغادٌ عاطفيُّون
لقد مات
ألغي طلب الدعم و قم باستدعاء الإسعاف
هل أنت بخير؟
!جي-وون) ، إستيقط)
.. أنا
.. لم أخن .. أحداً
أعرف
!أصمــد
!(جي-وون)
!بسرعة! بسرعة
إتصل بي عندما يتم عزلك
!أخــي
.. لقد تعافيتُ بشكل جيِّد
و أنا بخير حالٍ الآن
ألم يقترب عيد ميلاد (يون-جي)؟
إذهب لرؤيتها كتغيير
لا تكتفي بالجلوس في المنزل و التساؤل
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه
لا أعتقد بأنني أنتمي لهذه البلد
.. من الصعب
أن أشتري منزلاً و أربي (هيو-سون) هنا
.. إن سنحت الفرصة
فسوف نلتقي مجدداً
إنَّ هذا يُدعى مشغل ميديا نقال
صور ، أفلام ، و إنترنت أيضاً
لقد توسلت لي ابنتي لشراءه لها
.. أنا واثق
بأنَّ ابنتك سوف تحبه
على أي حال ، إعتني بالأمور أثناء غيابي
نعم ، سيِّدي !إستمتع برحلتك
مرحباً ، معكم فرقة العمل الدوليَّة
.. من فضلك
نعم ، سيِّدي
أهناك بار مفتوح في درجة رجال الأعمال؟
أجل ، يا سيِّدي
يمكنني إحضار بعض الشراب لك إن أردت
.. هل يمكنكِ إذن إحضاري
أغلى نوع من الويسكي مع الثلج؟
حاضر ، سأقوم بإحضاره لك على الفور
.. القرويون الحمقى فقط هم من يشربون الويسكي
قبل إقلاع الطائرة
.. كيف يمكن لشخص
.. لا يأكل إلا شطائر البرغر
أن يعرف الفرق بين الويسكي الجيد و الرديء؟
ألا توافقينني؟
اللقــــاء الســـــري
G
ardinia
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تم الدمج والرفع بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
نتمنَّى أن تكونــوا قد استمتعتم معنـــا
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية Www.Sonataa.Com