: ترجمة وتعديل || أسعد حامد ||
."السالسا"
.لقد كانت وكأنها من كوكب أخر
.الموسيقي، الإحساس ،والإيقاع
حالَمَا لبِست تلك الأحذية .لم أرغب بخلعها إطلاقاً
.كانت مِثل اللهب بقدمي
كُنت مِثل آله "سالسا" لايُمكن إيقافها .أحرزتُ بُطُولَةِ بعدها بُطُولَة ومن بعدها بُطُولَة
.(لقد أشرف على تدّريبي (رون بارفنت
.مُدرب مُحترف وقَاسٍ أيضاً
معظم الناس يعتقدون إنك .ترقص بقدميك، ولكنه هراء
."أنت ترقص من قلبك، ترقص من "الكلوثون "الكلوثون"=كلمة إسبانية وتعني القلب"
.و(بروس) لدّيه قلب ثور
.وخصيتاى فِيل
.(وبجانبي شقيقتي وشَرِيكتي بالرقص (سام
."ثاندرا"، "ثاندرا"، "ثاندرا"
."ثاندرا كاتز"
."عشرة"
...لقد قُمنا بجولة إلى
."باركشير", "باكينجهامشير", و"بيدفوردشير"
وفُزنا بكل البُطولات، ما عدا واحدة ."البُطولة القَومِية"
حذائي الكوبي، وقميصي الحريري .به ألف تِرْتِرٌ تم خياطتهُ يدوياً
.لقد كُنت مستعداً لمواجهة العالم
.ولكن أحياناً تتخلى عنك "السالسا" سريعاً
.إيها المُتأنق، قميصك رائع
!أنت
.توقف
."لا أعرف أين ومتّي وقعت في عِشق "السالسا
.ولكن أعرف أين توقفت عن عشقها
منْ تحسب نفسك ؟ .(باري مانالو)
سيّداتي سادتي مرحباً بكم ...في البُطُولة القومـ
.لم أحضُر تِلك الليلة أبداً
."أتصلت به وأخبرته بأن "السالسا للمخنثين
.وأظن بأنني أحرقت حذائي
.وهكذا إعتزلت
|| الغَضب الكُوبِي ||
بعد مرور 23 عاماً
.ربـاه
...شركة "إي - أف - دي" الهندسية
..هي المورد الرئيسي بغرب أوربا للصناعات المتطورة
...ذات جودة خمس نجوم بصناعة الماكينات
الدّراجة - يا إلهي -
لمَ على فعل هذا كُل يوم ؟ .إنها ليست دّراجة
.ليس كذلك، ولكنني شَاهدتك تُحولها بكاميرا المُراقبة
.أنا أعترف بأنها بالخارج كانت دّراجة
.ولكن الآن، أنظر إلى هَذا
.عِبارة عَنْ حَقيبة
.إنها دّراجة
.اللعنه - .خوانيتا) صباح الخير) -
.بروس)، كلا)
.كلا، كلا
ما الذي جئت به إلى هُنا ؟ ما الذي تَرتدِيه اليوم ؟
.أرتدي ملابس قيادة الدّراجة
...هل نظرت في خزانتك وقلت
أعتقد بأنني سأبدو مِثل (ماكسي بابيل) اليوم، أليس كذلك ؟
هل حَلْقت لِحيتك ؟ - .كلا -
.لقد تركت قليل من الشعر
.لا تفعل هذا أمام الجميع
إنه اليوم المنتظر، يا صاح
.سيبدأ الرئيس الجديد عمله اليوم
.سمعت بأنه أمراة
.حسناً، من الواضح يبدو إنها أمراه ورجل
أتقصد مُخنثه ؟
.كلا - .كلا -
.أمراة - .أمراة -
أيّ نوع من النساء تُريد أن تُدير ...شركة مثل هذه
مُتخصصه في صناعة الآلات الثقيلة ؟
.أعتقد أنني أعرف
.لدّيها لِحية
.مِنْ النوع الكبير - .وَضِيعه -
.قد تكون مناسبة لك
على أيّ حال، لا أظن بأن هذه .الدّرجة ستركُن نفسها
أراك بالأعلى، إتفقنا ؟ .لا تتأخر
لا أحب أن يتأخر فريقي، إنها موهبة أليس كذلك، إيها السمين ؟
.(ها أنتم، (مورك) و(ميندي
.(هيلين)
ألم تسمعي هذا ؟
(مرحباً معك (بروس غاريت - .(أهلاً (بروس -
هل تُحب أفلام الرُعب ؟
ماذا ؟ - ."أنا أشاهد فيلم "سكريم -
.الذي إشتريته - .(مرحباً (درو -
.(سوف يُحررون الوحش، يا (بروس
...من منا لا يُريد أستبدال مِياه المحيط الهادي الزرقاء و النقية
لإنهاء المسطحات الطينية التي تجري على نهر "التايمز" ؟ هل أنا محقه ؟
...وآمل بأن أثبت لك بأنني مُديرة مبيعات أفضل
.مِن إلقاء الخطابات
.أراهن بأن لدّيها خزانة من الأحذية
.تبدو عاهرة من الولايات المُتحده
.أيتها الأنسة هكذا أنا أمريكية
سأتوقف عن الحديث الآن، دّعونا .نتناول الشراب
.أجل، أجل
لقد كُنت محقاً، أليس كذلك ؟
.إنها أمراة
.و يـالها من أمراة
.أود أن أقذف فيها مِثل تصدام شاحنة حليب بحائط
أسمع، هل يُمكننا أن لانتحدث عنْ القَذف على طاولة البوفية ؟
إنظر إليها، إنظر إلي ملكتي الجميلة ؟
.أترى ؟ لدّيك ضُعف في الرؤيه
."أتريد بعض "تزاتزيكي - .هذا لطيف حقاً -
(كلا، إنها فاتنة حقاً، يا (بروس .ألقي نظرة عليها
ولكن لن تتحدث معها لأنها يُمكن أن تُحرِجك، صحيح ؟
.دّع الأمر للخبراء - .بالطبع -
.الخبراء، أنا اصيغ ذلك وحسب - .في الواقع هذا مُدهش -
حقاً ؟ - .لا تفعل ذلك -
.إنتهي وقت العمل، أيها الحمقى
.أعتقد أننا نعرف معنى ذلك
.ذلك يعني إنه وقت الإحتفال
.هذا صحيح
من يُريد أن يُشاركني الرقص ؟
.هذه الجميلة تُحب وقت الجِعة
يا إلهي - تعالي أيتها الجميلة -
.ليست أنا - .هيّا، بحقكِ، هيّا -
.أجل، أجل، أجل
.ها أنت ذا، تندمجي مع الإيقاع قليلاً هُنا
هذا هو، أترى ؟ ما الذي تقلق بشأنه ؟
.أنتِ ترقصين كالجوهرة
.أجل - ماذا تُريد ؟ -
وتُحبين الدَوّران ذلك رائع، أتري ؟
ماذا عن هذا ؟
.أيها الهادئ المُدمر بالزواية
.توقف - هل ستأتي لترقص معي ؟ -
.لنرقص قليلاً - .لا أُرِيد -
ماذا ؟ - .أنا لا أرقص -
.الجميع يَرقُص - .أنا لا أرقص، لا أحبه -
.حسناً، كُن مفيداً
.هيّــا
.لقد كسرت الروتين وسأقوم بإصطياد الفريسة
.ما الوقت الآن ؟ إنه وقت الإحتفال
.أجل
!(بروس)
.لقد أعجبك
.أنا مُتأسف جداً - .أنا آسفه -
...لدّينا تشابك هُنا دّعيني أحاول أن
أنا آسف مُجدداً، هل أنتِ بخير ؟
أين أنا ؟ هل أنا بـ"إنجلترا" ؟
.كلا، أنا بخير
.رُبما علينا حل هذا التشابك
.(بروس غاريت) - ... بروس غاريت) هذا أنا و) -
.(خوليا ماثيو) - .إنه خطأ مطبعي -
.ولكنه أعجبني. لذا، سأستمر به
.أجل، كلا، عليكِ .أعتقد أنه يُناسبكِ
.يمنحه لهجة لاتينية
أردتكِ أن تعرفي فقط أنني لم أحاول .الهروب منْ حفلتكِ
كلا، وأنا أيضاً، لماذا أي أحد يُريد أن يغادر تلك الحفلة الرائعه ؟
...هلا حلـ - .أجل -
.حسناً، لنصلح هذه الفوضي في هذه المتاهه
.(شكراً لك، سُررتُ بلقاءك يا (بروس
.(وأنا ايضاً يا ... (خوليا
أتعرفين ما أحبه بهذا المكان ؟
مثلج الكرز المَجاني ؟
.بجانب مُثلج الكَرز المجاني
...الحقيقة التى تُلِح على قول
."ثناءٌ شقيقتي مِثل مَحظِية "تونجا
لا يُلحون وأفضل إتصال من فتاة بلوندية
.لذا، أخبرني عن رئيستك الجديدة
.حسناً، لقد أصطدمت برأسي
ولكن لقد تَشابكت بُطاقتنا المُعلقة .وخُضنا مَعرِكه
.ولقد تصادمت رؤسنا مجدداً وبقوة
.مِنْ صوتك يَبدو إنها أدلت لك طابع جيّد
.كلا، ليس مُجدداً - .(بحقك يا (بروس -
أنت لم تذكر فتاة حتى، مُنذ بداية الـ90 ثانية الأولي ؟
دعكِ من هذا يا (سامانثا) أرجوكِ .إنها ليست مِن عالمي
،وعن أي عالم تتحدث أنت لم تحاول حتى ؟
أجل، في الواقع هي جميلة والمشكلة .بأنها خارج نطاق سيطرتي
.وأيضاً رئيسي يرغب بها
.أوه، إنه مكان معروف جيداً هل هو بقرب مكان راحتك الثمينة؟
مكان لم تخطو به أبداً
.كُل ما أقوله هو إذا أردت شيئاً حقاً
.يجب عليك أن تبذل قصار جهدك .عليك أن تصل إليه وتمسكه
.هذا الكرز ليس شهياً
.(أنا لا أتحدث عن الكرز، يا (بروس
.أنا لا أحب هذه الإطارات "يقصد الدّارجة"
.أجل، إنها مُسلية جداً
تأتي مُجهزة بـ80 مل وبثلاثه .مفكات تشاك ذاتية التمركز
لن تحتاج إلى الأداة مقاس ثمانية بعد بعد الآن
...مرحباً، هذه هي - .متأسف، أيها الجميع -
.إسمحوا لي بأن أقدم لكم العقل المُفكر
.(رئيسة القسم آنِسة (جوليا ماثيو
.مُتأسفه، أستمر سأجلس وحسب
.تُسعدُنا مشاركتكِ معنا
هل إنتهيت ؟ - .أجل -
هل مِنْ أيّ سؤال ؟ - ما مِقدار القُدرتها ؟ -
.مِقدار قُدرتها
.مقدارها 250 مل بين المراكز - .أنت تدّري ما تقول حقاً -
.شكراً لكِ، أنا أحبّ المَخارط
لحظة لقد تذكرت، يُمكننا أن نبرهن .ذلك بالإعلانات التروجية
أليس كذلك، يا (بروس) ؟
في الحقيقة أعتقد بأن لدّينا .واحد بهذا الحاسوب هُنا
.هذا ليس هو دّعني ألقي نظرة
.أجل، أظن بأن هذا تابع لمخارط "دي.إل.أم" العمودية
.شاهدته بمكان ما قبل أيام - .كلا -
.أنتظر، ها هو أصمْد - أهذا هو ؟ -
.أجل، هذا مثال جيّد يُمكننا تقديمه لكم
مرحباً، مع إطار "مينلي" المُلدن .لاقصي درجات الصلابة
إنه يوفر دفع مثالي في كل .مرة
..مخراطه ناس "تي-33" بوسعها عمل
.التجليخ بشكل عمودي مُتكامل مُدقن
.هذا ما أفكر به عندما أستمني
حسناً، لقد تم سداد الرسوم .دّعونا نبدأ بلعب الغولف
.أرجوك ساعدني
هل لا زلت تضرب هذه الكُرات بعنف ؟
.حسناً، أجل، لتُحلق عالياً
ولكن هذه المرة منحني السيطرة .على الجولة الخضراء
،إذا أنهينا هذا الحوار الغير عادي
من فضلكم، هل يُمكننا الذهاب إلى الجولة الإسبوعية ؟
.أجل، أجل - .حسناً، سيّداتي سادتي -
من وَاعد سيّدة هذا الإسبوع ؟
.لم أواعد - .ولا أنا -
هل حصلتم على رقم هاتف ؟ - .كلا -
.لدّي رقم، إنه صفر
هل من علاقات حميمة ؟
.لا توجد
الآن، أستمعوا لهذه، الأحد الماضي ."بـحفله تعميد "توم
(لقد لمستُ ثدي الخالة (جين .الكبير من الجانب
ألا يحتسب ذلك ؟ - هَلا لتحكم بيننا ؟ -
.إنه لا يُحتسب - .ظننت بأنني فعلتها -
.أخيراً، هل لديكم أيّ أتصال مع الجنس اللطيف
.المال لن يحقق المُتعه الجنسية
.و نظرت إليك لأكثر من ثمانية ثواني
وهي ليست والدتك و لا ضابطة إعتقال ؟
.لا أعرف
بروس) ؟)
.حسناً، كلا
.وإلى هنا تنتهي الجولة الإسبوعية
.(أسرع، يا (مايكي
.شكراً جزيلاً لك
ما الأمر ؟
.لا شيء، لا تنظر - ما خطبك ؟ -
ما الذي تفعله؟ ما الأمر ؟
أرجوك لا تنظر - من هذه ؟ -
.إنها فتاة من العمل، أنا أعمل معها
.يا إلهي إنها جميلة - .لا تنظر لها، توقف -
أستدر أيمكنك ذلك ؟ - ...أود أن -
...أن كُنت قادر على الحِراك - ...أنت لا يَحـ -
.لايحقك لك ذلك، يا (غاري) أنت مُتزوج
.هيّا أذهب، ومن ثم أيمكنني الذهاب لها
ألم تراها ؟ إنها جميلة تبدو وكأنها .في العاشرة وأنا في العشرين
أن الفارق ثمانية نقاط، تبدو كالفراشة .التي تخرج من نبات الجزر الأبيض
ماذا ؟ - ..حسناً، أجل، كما تعلم -
.حسناً، أنا لا أقول بأنها ستكون متساهلة
...عليك أن تعمل، مِثل
.آله مؤسسه الفضاء البريطانية
.أتقصد مِجْلَخَة الـ"بي.إل.فايف" الإسطوانية - .شكراً لك -
.وهي الأُسْطُوَانَة
.وأنت المِجْلَخَة "مِجْلَخَة=المِسَنّ أو المِبرد"
.وأنت تسَنّها وحسب
.وأنت تسَنّها وحسب - .أنا لا أحب حركة أصبعيك -
.(أجعلها تكترث لك، با (بروس
أفكر بأن ألقي عليها التحيه ؟ - ...كلا، لا تفعل -
...إذهب إلها وقل لها شيئاً مِثل
."مرحباً"
.حظاً موفقاً، يا صديقي
بروس) ؟) - .أجل -
.أنت المِجْلَخَة
.لا تفعل ذلك تبدو أحمقاً
."الساسا"
لماذا على رقص "السالسا" ؟
.تناولهم، تناولهم، كُل تِرْتِرٌاتك
.كُلهم
منْ تحسب نفسك ؟ باري مانالو) ؟)
...كُلهم
مرحباً (ريك)، هل رأيت شقيقتي ؟
.إنها هُناك - سام)! (سام)، أنا آسف) -
.عن أذنك - .أنا بحاجه إليكِ -
.إنها من عالمي
من هذه ؟ - .جوليا)، رئيستي) -
.لقد تخليت عن مخاوفك
لقد كُنت بالنادي عندما جائت .و تتبعتها
."وكانت ترقص "السالسا
هل تمزح معي ؟ - .يا إلهي -
.إنها تُرقص بأسلوب رائع
.أردت أن أذهب إليها وأضُمها بين ذراعي بقوة
.ونرقص فَحسب
...لم أحس بهذا الاحساس مُنذ
.حادثة الترتر - .مُنذ حادثة التِرتِر -
كما تعلمِ، بأن هذا الموضوع .أغلقته منذ مُدة طويلة
.أعلم بأنه حدث وقد كان سيئاً
ماذا قُلتٍ ؟ سيء ؟
.(لقد نزعوا كُل التِرتِر الذي كان بقميصي، يا (سام
وأحشوها لي بفمي ؟
وأجبروني على تناولهم وذلك الفتي الكبير جعلني أبتلعهم ؟
.أبتلعت التِرتِر، إبتلعتهم
.فتى دّراجة الـ"بي.أم.أكس" جعلني أبتلعهم - .(أنا أعرف القصة يا (بروس -
أبتلعهم - .يكفي هذا، و الآن، أسمعني -
.رُبما هذا الفُرصه لتَعد كِتابة قِصتك
.إنساها
ما الذي تُفكر به ؟
.هذه ساخنه وتناولتها بكمية كبيرة
.شكراً لكِ
ما هذا بحق الجحيم ؟
."فوديكا" - لماذا أعطيتيني "فوديكا" ؟
.الآن، إسمعني، ربما هذا لتتخطي الأمر
إنّك تعرف جيداً كيف أن الفتيات .يحبن الرجل الذي يجيد الرقص
.يُمكنك أن تَرقص
إذا كُنت تُحب هذه الفتاه حقاً .فـالـ"سالسا" هي بِدايتك
وكأنها نار على قدمي، أليس كذلك ؟ - .لهب بقدميك -
هل يُمكنني العودة مُجدداً ؟ - .بسهولة -
إلى أيّ مدي ؟
...أنظر، كيف أفعل هذه بُسرعة
.بهذه السهولة - .لقد كان ذلك سهلاً -
أيمكنني الحصول على واحد ؟
واحد ؟
."نُخب "السالسا
.بصحتكِ
."سالسا"
."السالسا"
...والفائز هو
.(بروس غاريت)
.(وها هو يا (رون
."كُن عيّد حُبي"
.(أصدقائي القُدامي (غلين) و(تيد
.المرايا، أحتاج إلى مرايا
.هذا ثقيل
أيمكنني الحصول على "كولا" دايت وعلبه من البطاطس والروبيان، من فضلك ؟
.حسناً، يُمكنك ذلك إذا لم نُغلق
حسناً، يا (رون) ؟
.(غاريت)
حسناً، مالذي حدث لك بحق الجحيم ؟ .تبدو سيئاً
.أبدو رائِعاً، شكراً جزيلاً لك
ألديك قسم خاص بشكاوى الزبائن هُنا بـ"الكلوثون" ؟
.أنتظر لحظه لأخرج لك إستمارة
.هذه هي
كيف عثرت علي ؟
.بالإنترنت
تباً للإنترنت - إنترنت -
كيف حالك ؟ كيف حالك جيّده ؟ هل أنت بخير ؟
.يبدو المكان جميلاً من هُنا
.حسناً، أظن أن هذا يُناسبنا تماماً
ما الذي تُريده مني يا (غاريت) ؟ - .لا شيء، لقد كُنت ماراً -
.أتسأل هل لازالت مُدرب رقص
.حسناً، لأنني أبحث عن مُدرب
هل ستأخذ هذه التذكرة ؟ - .كلا -
كلا، لستُ كذلك، أنا فقط أود درساً .لتخلص من التوتر
فما رأيك ؟ - ."أظن بأن "السالسا للمُخنثين -
أليس هذا ما قُلته ؟ - أجل ؟ -
.أجل، لقد فعلت
لم أتذكر ذلك حقاً، لأنني .كُنت مجرد طفل
ماذا أنت الآن ؟ - .أنا رجُلٌ -
تظن ذلك، صحيح ؟
.بالتأكيد الجو حار هُنا، أليس كذلك ؟
.سنرى، غداً عند تمام الساعه السابعة مساءً
خمسة باوند نقداً وأريدك أن ترتدي حذاء ذات كعب 1% بوصه
.(رائع، عظيم، حسناً شكراً لك يا (رون
.(سيّد (بارفنت - .(شكراً سيّد (بارفنت -
أين وصلنا في موضوع البطاطس المحمرة؟
.هيّا أبتعد - .حسناً، أراك غداً -
.هيّا يا عزيزتي
.تعالي إلى والدكِ
.ها أنت ذا
.شكراً لك - .شكراً لك -
.النَعل مَطّاطِيّ ، من المدرسة القديمة
.لِعلمك، هَذا النَعِل سَيئاً، يا صديقي
.شخصياً أحب النَعل السويدى
أنا مُغرم به، الناس يقولون ."كلا، عليك أن تستخدم النَعل مَطّاطِيّ"
."وأنا أقول لهم "كلا، أنا أحب النَعل مَطّاطِيّ
ألا تُحب النَعل مَطّاطِيّ ؟ .دّعني أخبرك شيئاً، أنظر إلى هذا
...إذا، رأيت هُنا، يُمكنك رؤية نوع نَعِـ
.هيّا إجتمعوا هُـنـا، هيّــا
.لقد رأيت أيّ نوع منْ النعل لدّيك، أيها الأحمق
...مهلاً، لا - كيف حَالكم اليوم يا رِفاق ؟ -
.أنتشروا قليلاً ليتمكن الجميع من رؤيتي
هل الجميع بمكانه، حسناً ؟
.رائع، لدّينا وَجه جَديد الليلة
مرحباً بك بـ"الكلوثون"، ما إسمك ؟
...أنا بخير، دّعكِ من إسمي، أنا مُجرد عابر لذا،
.بالطبع، لا مشكلة - .شُكراً لك -
لنبدأ من مكان ما توقفنا بالأمس، أتفقنا ؟
لنبدأ من الحركات الأساسيه جميعاً، مُستعدون ؟
و واحد، أثنين، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستة، سبعة
المَعذرة ؟ - أجل ؟ -
.أعتقد بأنني في الصف الخاطئ
.حسناً - أين سيّد (بارفنت) ؟
إنه بمَكتبِه، إتفقنا ؟ - .حسناً -
....حسناً، لنُتابِع، أستعدو و
.ماذا يفـ....، مُتأسف - ما الذي يفعله هُناك ؟ -
.لا أعلم - .جيّد، حسناً -
.مُتأسف، على الإزعاج - .لا عليك -
.نشُكرك - .لنبدأ بالاساسيات -
.شكراً جزيلاً لك، هيّا لنبدأ
.إستعداد واحد، أثنين، ثلاثة
مرحباً ؟
لمَ لا تُشرف على تَدريبي ؟ - .قُلت لك أنا مُدير الصف -
ألم أقول لَك هذا - .رون) أرجوك) -
.إنها أمور أطفال التي هُناك بالخارج .أريد فقط درس منعش سريع
.فَهمت
.حسناً
...لِنعقد إتفاق .من أجل دروسٍ خصوصية
كم تُريد ؟ أربعون دولاراً للساعة ؟
.أذاً، هذا ما تعتقده
...أتعتقد بأنني أجلس هُنا
أنتظر شخصاً ما ليأتي لي ويفتح محفظتة ؟
أجل، وما الذي تنتظر إذاً ؟
.(أليسيا)
.مرحباً - .(هذا (بروس غاريت -
.خُذيه لجوله سريعه بالخارج - .كلا -
.لنختبِر قُدراته
أليسيا) تُشرف على تَدريب) .الصف المُتقَدَّم
.إنها بطلة العالم في رقص "النوّادي" لعام 2007
.أجل، أجل
أنت تُجيّد رقص المَلاهي، أليس كذلك ؟
..آسف، هل أسألك سـ هَل سألتني بأنني أُجيّد رقص النوّادي ؟
هل تريدين أن تقومين بالأحماء؟
يتوجب عليك فعل ذلك، على .الرغم إنّك حامية بالفعل
.لقد سَمعت عنك
.الفتىّ الذي لدّيه لهب بقدميه
.كان ذلك مُنذ زمن بعيد
.أنت في مَلعبي الآن
.مُدهِش
.هيّا لنبدأ
.أرجوكِ
.توقفِ
.مَرحباً بعودتك
.هذا هو الدَرس الأول، يا فتّى
.شكراً لك
.حسناً، أيها السمين
هل رأيت ما تَرتديهِ اليوم ؟
مَنْ ؟ - .رئيسة القسم، أجل -
إنها ترتدي فستان أخضر ، يبدو جميلاً اليس كذلك ؟
تُريد أن تخبرني شيئاً، تعرف ما أقصد ؟
.تحاول أن تُخبرني شيئاً
سأترك عليها نَتانة لن يزيل عنها
سأترك عليها رائحة قوية، تعرف ما أقصد ؟
وستذهب لتستحم وتغير ملابسها
."وإنها سوف تقول "يا إلهي لا أزال أشتم رائحته
هذا صحيح، (جولي)، لتعتادي على .هذا، أنا مُستعد لكِ
.أنت مُقرف
أعتقد بأنك لطيف حقاً .عندما تنقهر
أنت مقهور وستصبح مُستاءً، أصغي إلي
نساء مثلها يستغلون رجال مِثلك .للحصول على رجال مِثلي
.إنه فارغ
هل تُمازحني ؟
يا إلهي
.يا إلهي يا إلهي
يا إلهي، هل أنت بخير ؟ - .أجل -
هل من أحدٍ ما يتصل بالإسعاف ؟ - .كلا، أنا بخير حقاً -
.لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك
شهيق عند إثنين وزفير عند إثنين .إهدئي
هل كانت كعكة بهذا الكيس ؟ - أجل، كعكة مُثلجة -
...لقد كُنت أقود و
وبعدها بشكل مفاجأة أصبح مشغل !الشرائط الخاص بي لا يعمل وثم إصطدام
.وفجأةً أنت ظهرت على غطاء سيارتي .حسبتُ إني قتلتك
إسمعي، لا تقلقِ أنا بخير
.حسناً، أنت بخير
.أجل نحن بخير - .أنا بخير -
.وأنت حي
.أقصد، أنا صَدمتك بسيارتي
أقل شيء يُمكنني فِعله .هو أن أقلك إلى منزلك
لا تلقلِ بالأمر إنها مُجرد سيارة صغيرة، صحيح ؟
يا إلهي، هل ستقاضيني ؟
.كلا، كلا، يا إلهي لن أقاضيكِ
.أننا لسنا كالمُجتمع
لسنا
.لن نفعلها
رباه، أنت تُخف، هل أنت بخير ؟
.أجل - هل أنت مُتأكد ؟ -
.كلا، أنا بخير - حسناً، ما إسمي ؟ -
.هل تتذكر إسمي ؟ - (خوليا) -
هذا هو المُذنب
كاسيت" الموت"
"بيت الموت"
"تيتو بوينتي" "ويلي كولون" "راي باريتو"
.أجل، دّعنا نضع هذا بعيداً
...إنها
السالسا" ؟" "أنا أحب "السالسا
في الحقيقة، أنا كُنت في طريقي ."إلى صف "السالسا
ولهذا السبب كُنت مُستعدة لقتل .شخص لأصل إلى هُناك
."لذا، أنا أحب "السالسا
.حسناً، أنت لدّيك صدمة تماماً
هل أنت مصدوم ؟
."أنا أرقص "السالسا
.حسناً، بالطبع كذلك
.الآن، أنا قلقه عليك حقاً، هل أنت بخير ؟
هل أخبرتك (هيلن) عن صالة "البولينغ" ؟
لأننا في طريقنا لنعمق علاقتنا
إذا أردت المجيء
أجل، أجل، بالتأكيد
."أنا أحب "البولينغ" أنا وُلدتُ لألعب "البولينغ
وُلدت لتلعب البولينغ هذا تعبير رائع
...مرة أخري و
واحد، أثنين، ثلاثة، خمسة، ستة، سبعة
...لنحاول مُجدداً، مُستعدين و
.أنت، أيّ ما تُدعي
."أدعي (بروس غاريت) وأنا هُنا لأتعلم "السالسا
(حسناً، سُعدنا بمعرفتك يا (بروس .وأننا الآن نتعلم الخطوات الأساسية
مستعدين واحد إثنين ثلاثة إلى هذا الجانب ...وستة سبعة أربعة
إلى الأمام وإلتفاف والعودة إهتزاز
واحد إثنين ثلاثة إلى هذا الجانب ...وستة سبعة أربعة
إلى الأمام ومن ثم العودة والإهتزاز
.(حركة رائعه، يا (بروس
.لنحاول مُجدداً، خمسة ستة سبعة، هيّا
.ودّوران
.هيّا مرة أخُرى
.أجل، شكراً لك
.أحسنتم جميعاً، رائع
أراكم الإسبوع القادم، شكراً لكم .شكراً
.أحب هذا
.أردت فقط أن أعتذر منك عن أسلوبِ الفَظ
أجل، عليك ذلك .يجب عليك الإعتذار وبشدة
أيّ نوع من الخنازير أنت .في الواقع، أنت من النوع الوقح
أنا أمازحك، ربــاه .أدعي (بيجان)، سُعدتُ بلقاءك
.(أنا (بروس - .(أهلاً (بروس -
.بيجان) إسمي الأوسط في الحقيقة)
.(إسمي الكامل (ريزا بيجان أحمد زيدان
مُدهش، أليس طويل قليلاً ؟
."أجل، ويعني "البطل
هذا رائع - ما معني (بروس) ؟ -
بروس) أعتقد إنها أتت من "سكسون" وتعني) .أَدْغال أو سِيَاج
...سنقصد النادّي جميعاً إذا تُريـ
.حسناً - نادّي "بوتيكو" به فتيات مُثيرات -
حلبة الرقص مُبرمجة بإضاءة ثُنائية .و زجاج أسود
مُدهش، شبه مُعتمه ؟ - .أجل، من فضلك -
.يشبه الرقص علي زجاج مكسر
.أتريد المجيء ؟ سأعطيك رقم هاتفي - .لا أريد -
أنت لا تُريد رقم هاتفي ؟ - .كلا ليس رقم هاتفك -
.يجب أن تأخذ رقم هاتفي إن لا تُمانع
يُمكنني أن أذهب بالإتجاه الأخر, العديد .من الناس يودّون التحدث معي
.أنا مُتأكد بأن أحدهم يُريد رقم هاتفي
.أنا لا أقصد ذلك - .أنا أمازحك مُجدداً -
.كُن لدّيك حس الدعابه يا صاح، أنتظر لحظة
سأعطيك رقم هاتفي المُباشر أتفقنا ؟
.يُمكنك الإتصال بي بين الخامسة ونصف إلى السادسه
.صباحاً، أنا رجلٌ نشيط
.شكراً لك
(لقد وجدّت (رون بارفنت - يا إلهي، كيف يبدو الآن ؟ -
كما كان بالضبط، مُتعصب .عجوز نذل
.رباه يا (بروس) هذا عظيم
هل هذا من أجلها ؟
"هل هذا من أجلها ؟" بالطبع هذا لأجلها
.أنا أفكر بأن أدعوها لترقص معي
،يبدّو ذلك جيّداً، لذا ما الذي يحدث تالياً ؟
.سأطلب من الرقص معي فَحسب - .مُخطئ -
.كلا، كلا لا تبادِر بموعد رومانسي
حتو وإن فعلت ذلك أساساً
(إنها مِثل الجدار المُسَدّد يا (بروس
أولاً، أن تبدأ بالدور التمهيدي
.ومن ثم البطانة وبعدها تتوجه لعملية الدهان
أيّ نوع الجدار هذا ؟ .قدّ لا أحتاج إلى الدور التمهيدي
(أنا جادة يا (بروس
لا يُمكنك أن تذهب وتطلب منها .الرحيل حتى تكمل البطانة
.رائع، إنها إصابة مرذهلة .(مرحباً، (بروس
مرحباً - مرحباً، يا صاح -
تبدو رائعاً، لكن أتعرف ماذا ؟
.لقد وضعتُ خطة بالهاتف فعلاً
"بروس)، إنّك بحاجة لحذاء "البولنع) .وإلا سوف تفوتك هذه الفرصة
حظاً موفقاً - حسناً، ها نحن ذا -
.متجر هواتف
ها قد أتي الرعد الساحق
."عاصفه "غيليك
أعتقد بأنني أصبت سبعة - أبتعد -
لا عليكِ - لقد أخفقت -
.رائع
أيُمكنني أعطائك بعض من النصائح ؟
أجل، من فضلكِ - اجل -
حسناً، لقد لاحظت بأن لدّيك عيب .بسيط باللعبة
.حسناً، أنا أعلم ما سوف تقولينهُ
رُبما هذا عني
بإستمرار بدحرجة الكُرات بطريقة خاطئة، صحيح ؟
أجل، كذلك - ...أجل أعتقد -
أعتقد بأنها نقطة ضعفي الوحيدة باللعبة
.إنها نقطة ضعفك الوحيدة ولكنها المُشكلة الكبرى
أجل، الكبرى - بنحل تلك المُشكلة -
هيّا، سأريك تعال معي
هل تَري ذلك ؟
.حسناً ضع أصابعك على الثقوب
كلا، كلا، كلا، كلا، هذا ليس تلميحاً إتفقنا ؟
القاعدة الأول في "البولينغ" هي الثقوب والكُرات
.ونحن جميعاً راشدون يُمكننا تجاوز ذلك
.لندحرجها
أحمله مِثل الطفل
ودحرجها كالصاروخ
أحملها مِثل الطفل ودحرجها مِثل الصاروخ
أجل
أحملها مِثل الطفل ودحرجها مِثل الصاروخ
.آسف، آسف
.سأتصل بالخدمات الاجتماعية
هل ستتصلِ بالخدمات الاجتماعية ؟
لماذا ؟ لأنه يأخذ مئة متر من المدرسة ؟
.جواليا) أنتِ التالية)
.هيّا يا (خوليا) إذا كان هذا ما إسمكِ
.أسمع، ركز فقط على رمية الطفل الصاروخي
.أجل
.حسناً، لنفعل ذلك
هيّا يا كُرة الطفل
.أحتاج إلى رمية أحدة فقط
هل رأيت بنطلون ذلك الرجلٌ ؟
هيّا - ها نحن ذا -
هل أحتفظتي بالأحذية أم أعدتيهم مُجدداً ؟
كلا، لقد أعدتهم - أظن بأنها مُناسبة حقاً -
أتمانعي إذا أرجعت المقعد إلى الوراء قليلاً ؟
لا توجد مساحة كافية هُنا - لدّي مساحه صغيرة هُنا -
.أجل هذا أفضل
بروس) سأوصلك أولاً ، لأنك) .تَعْبان بسبب التمرين
(إلى اللقاء يا (بروس - (أراك لاحقاً يا (بروس -
نام جيّداً، لنبدأ الحفل
.(بروس)
.(بروس) - أنت! أصمْت -
رباه أعتقد أنها رقم أربعة ومن ثم أعتقدها .ليست كذلك
.ومن ثم أعتقدها رقم أربعين وذهبت إلى رقم أربعة عشر
ومن ثم ذهبت إلى رقم أربعين ولكنني لم أجده
كيف حالك ؟ - أنا بخير، أهلاً -
واحدة من أجلي - أتريد شراب ؟ -
هل لديك أيّ "فانتا" ؟ - .ليس لدّي -
.هذا مؤسف، لأنني أملك واحدة
مذهل، سأحضر الكؤوس
كلا كلا إنه ليس زفافاً يجب أن تشرب من الزُجَاجَة مُباشرة
"سلامتي" - "سلامتي" -
.إنه مُبْتَذَل
إنه ليس مُبْتَذَلاً، إنه ثابت ."لا يزال "فانتا
"لم يفعلوا لازالوا "فانتا - "لم يفعلوا لازالوا "فانتا -
على فِعلها بنفسي، أفتح الزُجاجة وأضعها على الشُرفة
بعد يومين ستنفجر وتهز الغرفة أجل، من فضلك
هل أنت مُستعد ؟ أتريد الذهاب ؟ لنذهب
هل أنت ذاهب هكذا ؟
أجل، ما الخَطب في ذلك ؟
...حسناً
.كُل شيء
ما هذه ؟
أقمصه - بوليستر ممزوج" ؟" -
"أعتقد بأنه 50% "بوليستر" و20% "كرامبلين و 5% من "الصوف"، صحيح ؟
بالتأكيد - إنها هُراء -
.حريرية، ذكية، عارضة، هيّا تنفس
.أقبل من فضلك
القطن" يمتص العرق مِثل الأسفنج"
.إنها داخلية، يا صديقي
الكتان" خفيف وسريع في عمل حركة الإلتفاف"
الجوارب الإصطناعية، أقل أحتكاكاً تعني أقل بُثُوراً
على الأقل إنك تحب البُثُور . هل تحب البُثُور ؟ من يحب البُثُور ؟
الأغبياء - بالضَبْط -
مِن َهذا ؟ أيُمكنك أن تنتظر لحَظه ؟
ما الذي يجري ؟ لماذا لا ترد على مُكالماتي ؟
لقد كُنت مشغولاً، مشغولاً بالعمل - ثلاث كلمات، نوعُمة صوف القِطة -
ماذا الآن ؟ - أجل، هيّا غَير مَلابسِك لنَذهَب -
إنها ليلة الثُلاثاء - أجل، بالتأكيد -
بروس) هل لدي أدني فكره عن مدى صعوبته لقد عَملت)
(لأخراج (أماندا) وحمل (هوبي
"لقد عُينت كمسؤول عن مشروع "بيلاتيس لمُدة ستة أشهر
لمَ تظن ذلك ؟
إنها ساعتين منْ الحُرية من 8:30 إلى 10:30 .مرة واحدة في الإسبوع
ما الذي تظنه بأنني سأفعله بهذا الوقت أداعب قضيبي ؟
لا يمُكنني فعل ذلك عندما تكون بالمنزل
أنا مُرهق أتعلم ذلك ؟
.سأقوم بالإستحمام وأنام قليلاً
تستحم ؟
ذلك رائع، آمل لك حماماً جيداً
إلى منْ تتحدث ؟ - من هذا ؟ -
.مرحباً أدعي (بيجان) سُررت بمعرفتك
إنه (مات) صديق من العمل - صديق ؟ يُشرفني ذلك -
حسناً - إنها لحظه عظيم بالنسبة لي -
.حسناً، سأتركك لتأخذ إستحماماً
.ليس لدّينا مجموعة ولم لنكون مجموعه
لقد كان ذاهب وأنا كُنت ذاهب إلى الحمام، لا تلمسني من فضلك
لا تقلق لا عليك سأذهب بمفردي
سأتصل بك لاحقاً، أتفقنا ؟ - حسناً -
(.وداعاً (غاري
إنه ظريف
شيئان إضافيان، شعر صدرك الأسمر
كلا، كلا، كلا - .أجل، أجل، أجل -
كلا، كلا - بروي) أيّ عام هذا ؟) -
ها أننا سنعود بالزمن ؟ هل سنخطو خارج "دي لورين" ؟
هل نحن بعام 1985 ؟ هل هذا "هيل فالي" ؟ "هيل فالي"= من فيلم العودة إلى المُستقبل"
.فكر يا (ميك فلاي) فكر
...آسف أردت أن
...لذا، خُذ هذه
وخذ هذا - حسناً -
لدّيك عشر دقائق
(.أسرع بذلك، يا (مارتي
إنه داكن جداً
.وطبيعي للغاية
كيف تشعر ؟
.شكراً لك
وفي اليوم السابع إلتفت القدير ...إلى أتباعه وقال
ما معني ذلك ؟ - ."لنرقص "السالسا -
إنه يُراقصها على مؤخرتها - .أجل -
!أجل
.أنظر، أنظر
هذا مُمتع - ربــاه، ذلك يُشعرني بالغثيان -
أيروبيكس السالسا" ؟"
."هذا ليست "السالسا" هذا "السرطان
.أبتعدوا عن ساحه الرقص، يا ساقطات
...إذا لدّي "غرينت" الآن - أصمْت -
كُنت أقول فحسب - رجلٌ اسيوي يا صاح -
.تتحدث عن "غرينت" معبأة داخل نادي ليلي
لقد بدّوت دموي - "أنا أقول فقط إذا لدّي "غرينت -
"بالتأكيد ليس لدي "غرينت - صَــــه -
"أتريد "فانتا - "دّعنا نشرب "فانتا -
مرحباً يا رِفاق - مرحباً -
من سيرقص ؟ - كلا، من فضلكِ -
.(بروس) - كلا، أنا سأجلس هُنا وحسب -
لا أظن ذلك، تعالٍ - أرجوكِ -
(مرحباً (رون - هل أنت بخير ؟ -
.توقفوا، توقفوا
مـاذا ؟
.توقف عن رقص المبتدئين الحقير
أنا أؤدي الخطوات ؟ - تؤدي الخطوات ؟ -
أيّ تافه يُمكنه أن يؤدي الخطوات ذلك التافه يُمكنه أن يؤدي الخطوات
أين قلبك اللعين ؟ ."أين "الكلوثون
لا أعرف - ماذا قُلت ؟ -
لا أعرف - لا تعرف -
حسناً، في هذه الحالة لمَ لا تعود إلى الحانه
وتحتسي الخمر وتشاهد هؤلاء مِثل أيّ أحمق ؟
.لا تفعل ذلك
.أبتعدي عنّي
.هذه المرة الخمسين
أخبار جيّد يا كُرة اللحم - ماذا ؟ -
عندما كُنت أنت بمنزلك ليلة أمس .كُنا نحن نرقص بالنادّي
خمن من الذي ذهب ليرقص بالنادّي مع رئيسه القسم
من ؟ - أنا، لقد فعلتها -
أجل، بالفعل - يا إلهي أنها تُجيّد الرقص -
.و العرق يقطر من عينيها
إنها مِثل دموع الطفل الرضيع
.يا للشاعرية
أعتقد بأننا نعرف إلى أين يؤدي هذا
.إلى داخلها
أتعرف ما أقصد ؟ - أجل -
لماذا تخبرني بذلك ؟ - لا تَكُن أعزر -
أعلم بأنك قدمت لها شيئاً - كلا،لم أفعل -
مُسجل شريط ؟ هل أنت جون كوزاك) الآن ؟)
.لقد سرقته
لا أريد أن أحرجك سوف تضحك بوجهك
.لقد صنعته لمُسجل سيارتها
أعطيني أيها، لو سمحت ؟ - .خُذه بالقوة إذا أستطعت -
مرحباً يا رِفاق - (أهلاً (جوليا -
كيف حالكما ؟ - بخير حقاً، بخير حقاً -
ليلة الأمس كانت مُمتعة، أليس كذلك ؟
مُمتع للغاية - أجل، كانت رائعة -
من الواضح أن (هيلين) تحاول ...أن تخدعنا ولكن
.أجل، لقد كانت ليلة مُمتعة
كيف حال قدميكِ ؟
تؤلمني قليلاً - أراهن على ذلك -
.لقد توقفنا في النادّي عند طريق عودتنا
هذا صحيح
.يجب أن أذهب لدّي شيئاً لأفعله
(أراك لاحقاً يا (بروسي - (إلى اللقاء (بروس -
.(درو)
اللعنه
.تبـــــاً
هل أنت بخير ؟ - أجل، لدّي
لقد أتي هذا الملف أيُمكنك توقيعه ؟ - بالتأكيد -
.أيُمكنكِ... مُتأسف
شكراً لك، بالتوفيق - شكراً
...أيُمكنني أن
.هذا سيئ
.النجدة
لقد كان ذلك مُمتعاً - أجل -
يجب أن نُعيدها مُجدداً - .ربما، أجل -
ما هذا الشَرِيط ؟
.يا إلهي
.أنت ألهمتيني، هذا من أجل سيارتكِ
يا إلهي، لقد قمت بزخرفته
.أجل، فعلت ذلك
.لم يعد أحد يفعل ذلك بعد الآن
أجل، إنه شيئاً تافه، لمسه .صغيرة ظننت بإنها ستعجبكِ
.هذا لطيف حقاً
.الآن أشعر بأنني على أن أهديك شيئاً
.ذلك سيكون لطيف جداً
هذا لطيف حقاً، شُكراً لك
كيف كان حمامك بالفقعات ؟
هل تشعر بالحَيَوِية ؟ - هذا إعتيادي يا (غاري) إعتيادي -
.أسمع، أحب المُتعة
قال لي أحد، أنني مُدْمِن على المٌتعة
ولكن أريد أن آخذ بعض الراحة
وأداعب دلو الكُرات هذا، أتفقنا ؟
أجل ؟
يبدو بأن لدّينا موضوع جديد للجولة الإسبوعية
الميول الجنسي بدون أيّ مُبرر إلى رجال، يا (ميكي) ؟
كلا - أنا كلا، (بروس) ؟ -
تباً للجولة الإسبوعية
تباً لها
عزيزي، ما خَطبَها ؟
بحقك يا (بروس)، من هو ؟
ما الذي تخفيه عَنا ؟ - لا شيء -
هل حمام السُلطان الغني المُثير يهيج بشرتك الحساسة ؟
!أبتعد عني
هل أنت بخير يا (غاري) ؟ (غاري) ؟
أنا آسف، هل أنت بخير ؟ - أجل أنا بخير يا صديقي -
أجل، أنسي الأمر - لا ترحل -
هذا منْ أجل الأحمق .الحقير الذي وثقت به
.(مهلاً، مهلاً، لاتفعل ذلك يا (غاري
توقف يا (غاري) لا تفعل هذا
أستمر بالهرب - .(غاري) -
حسناً - النَجدة -
الضَربة الثالة
أو علي قول ضرب الحقير
أنا لم أقصد أن أضربك يا (غاري) أرجوك
أستمر بالهرب
توقف
أنا أتعلم الرقص - كاذب -
أنا أتعلم الرقص، أتفقنا ؟
.أرجوك توقف عن أطلاق الكُرات نحوي
السالسا" ؟"
بالأحذية الصغيرة ؟ - أجل -
أجل، "السالسا" بالأحذية الصغيرة
لماذا ؟
أنا أفعل ذلك من أجل تلك الفتاة
أيّ فتاة ؟ - تلك الفتاة الجميلة -
تلك الفراشة الجميلة
"منْ "قِصة الفراشة والجزر الأبيض
قِصة الفراشة والجزر الأبيض
ماذا، أتعتقد بأنك ستفوز بالفراشه
بفعلك لهذا الشيء ؟
أجل، أعرف إنه غباء، صحيح ؟
(وهُنا (درو هل تتذكر (درو) ؟
.أجل، ذلك البغل
أجل، حسناً، وهو مُعجب بها أيضاً
ربما هو بغل ولكن أفضل في ...هذا الأشياء أكثر لذا
.سأجعله يفوز بها
أجل، يا صديقي هذا أفضل لك
أنساها وحسب ؟
.لقد عاد
.يا إلهي يا (رون) لقد أرعبتني
من هي يا (بروس) ؟
الفتاة ذلك اليوم بالنادّي هل هي السبب ؟
لا يهم - كلا، بالتأكيد إنه لايهم -
ألهذا السبب أصبح وجهك حزيناً
.هذا غباء، أريدها فقط أن تقع في حُبيّ
وهي بحوزت رجلٌ أخر طويل القامة .ومظهره جيداً
.يجب أن تواجههُ، قد لا يكون قضيبه صغيراً
.هذا سبب عودتك، لأجل أمراه
.(إنها "السالسا" يا (رون
.لطالما تعلقت بإمراه
أريد أن تعلمني لكي أكون جيّداً .بالنسبة لــهــا
لمَ لا تقف أمام تلك المِرآة وحسب
وما الذي فعلته تلك الليلة بالنادّي ؟
قدمي لي معروفاً وأفعل ذلك - ماذا ؟ -
بحقك أنت تعرف ما فعلته .أنت تَشعر بها
أتريد مني أن أرقص الآن ؟ - (هيّا، نحن مُجرد فتيات يا (بروس -
لا أريد فعل ذلك
إنه يٌثير غضبك - غضبي ؟ -
يا لها منْ مُفاجأة
إلى أين تذهب ؟ هيّا لدّينا عمْل لنٌنجزه -
أيّ نوم من العمْل ؟
سَوف نَثمل ونَلعب الوّرق
عدسة آحادية العين ؟ - النظارة المفردة -
مُتأسف، لمَ تفعل ذلك مُجدداً ؟
يجلس أعلي شجرة عيّد الميلاد ؟ - الشبح -
.كلا، النجمة
حان الوقت - حسناً -
هذه من أجلك - إبدأ -
يأكلون الكثير منه لإزْعاج الربّ .بجنة عدن
التفاح - التفاح أجابة صحيحة -
حسناً، أنه مُمثل
يُمثل بالأفلام - إنها ذات اللون أُرْجُوَانيّ -
أجل و ؟ - عليك أن تقول بصمتك -
.لن أقول بصمتي
يتحتم عليك ذلك - كلا -
.(قُل بصمتك يا (بروس - كلا، لا أستطيع -
قُل بصمتك وحسب - لن أقول بصمتي -
لماذا أنت خائف هكذا ؟ - لستُ خائفاً -
قُل بصمتك - كلا، لن أفعل -
لماذا أنت خائف جداً من أراء الناس ؟
لمَ لا تضع نفسك هُناك ؟
...أقصد - إذاً، فلتقُل بصمتك -
لقد كان ذلك منذ مُدة - قُل بصمتك -
كان هذا مُنذ فَترة - قُل بصمتك اللعينه -
لماذا تَصرخ علي دائماُ ؟ - لأنك تَركتني -
أنا لم أتركك - كان لديك أقدام العالم -
أنا لم أتركك وذهبت بعيداً ألم تفعل ذلك ؟ -
لم أفعل - كلا فَعلت -
تتجول بالمكان هُنا وتتجوال بالخارج مُجدداً
...وتتجوال بالمكان - لقد تعرضتُ للضرب، أتفقنا ؟ -
إذا أردت أن تعرف، ذلك اليوم يوم المُسابقة لقد تعرضتُ للضرب
من قِبل عصابة من الأطفال والمتنمرين لقد تعرضتُ للضرب وحسب
لم أرد الرقص مُجدداً - وأعطيت الفتى الكبير حذائك -
أنت فتى راقص، ألا تظن بأنني لم أتعرض لهذا الهُراء ؟
لذا، ما الذي ستفعله حيّال هذا الأمر ؟
...هل ستقوم بالإختباء أو ربما تَحبو تحت لِحافك
وتُشاهد "بريدجيت جونز الجزء الثاني" مع البعض الحلوى ؟
.كلا
ومن ثُم ماذا ؟
ومن ثُم ماذا ؟ - لا أعرف -
إذاً، فلتقل بصمتك اللعينة
ألقي التحية على صديقي الصغير - مُجدداً -
.ألقي التحية على صديقي الصـ - مُجدداً -
ألقي التحية على صـ - مُجدداً -
.ألقي التحية على صديقي الصغير
آل باتشينو" اللعين" - أجل -
لذا، هل يُمكننا الذهاب للرقص أمام المرآة ؟
.أجل
.أجل، لقد حان الوقت
أرخي كتفيك، أسمع
هذا هو، أسمع مَايل كَتفكَ
تَمْايل تَمْايل
.حرك ذراعيك مثل جناحا النسر
لقد قلت كجناحا النسر وليس الغُراب
.هذا كالنسر
حسناً فالتحاول مُجدداً .وحرك رجليك كالحِصان
وحرك ذراعيك مُل جناحا النسر
هيّا
.(هذا هو أعمل عليها يا (بروس
.(هيّا يا (غاريت
يتتطلب الأمر الكثير من العمل لتكون .بهذه السهولة
.حسناً
.فكر بها طوال الوقت
الآن، أنا أعلم بأنكم تنتظرون نموذج مُعين
.ولكن كما نقول أفضل مَخرطة على الإطلاق
.حسناً
...واحد، أثنين، ثلاثة، أربعة
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
إنها رقصة جناح الدجاج - "إنها "ريغيه تون -
ثلاثة، أثنين، واحد، وإلى الأسفل
هل أنت بخير ؟
أنا آسف للغاية، ثمة شخص قادم
أتوجد مساحة لي ؟
.لدّي سؤال لك
.حسناً، أنا أحب الأسئلة
هل أنت تُحب المُوسيقة اللاتينية ؟
الشريط المُسجل - حسناً، أجل الشريط المُسجل -
أنا فتى لاتيني وأعشق .الموسيقي الاتينية
شكراً لأستماعكِ لذلك الشريط .هذا شيء رائع بالنسبة لي
الأغنية الأخير بالجانب الأول
ربــاه، هذه أغنية المُفضلة
اليست رائعة حقاً ؟ - ...إنها -
و الأغنية الأفضل التي وضعتها أخر الجانب الأول
على الشريط - أجل -
أتعلمين ما الغريب كلما أستمع .لتلك الأغنية
أتخيل نفسي أكذب أمام المَوقِد
"مع كأس منْ "التيكيلا
."وأكل الـ"تشيميتشانجا
.مهلاً
ذلك القِيْر، أنت و(بروس) لقد تفوقتما .يا رفاق لقد تم بيعاها
أنتِ تُمازحنني
كلا، لا أمازحك
.لستٌ كذلك
يجب أن نجتمع سوياً ونحتفل
أجل، يجب ذلك - في منزلي -
أجل - ونتعشى -
أجل - (وندعو (بروس) و(هيلين -
.أجل
يجب علينا فعل ذلك بالطبع
رائع، أتصل بهم وأخبرهم - أجل -
عظيم - سوف أخبرهم -
يُمكنكِ أن تثقِ بي لفعل ذلك
هذ ليست مُشكلة
ما الذي تخفيه ؟ - لا شيء -
ما الذي تخفيه ؟ - إنظر -
."سانتا فيتو"
"ماذا ؟ إنها مُجرد حفلة "سالسا ماذا في الأمر ؟
ماذا في الأمر ؟ أنظر إلى الأعلان
أنها مُسابقة، آسف
.(ألا ترى ؟ لقد حان وقتك يا (بروس
."هذا وقت"غوني
هل تعرف ما هو وقت "غوني" ؟
"بالتأكيد أعرف وقت "غوني ."ساعتي تُدير بو وبتوقيت "غوني
لذا، أنت تعرف أن وقتهم قد أنتهى
ولكنه وقتنا قد بدأ
(يُمكنك فعل ذلك يا (بروس تستطيع الفوز باللقب
و ترى العالم الكُله من أنت
فكر بالأمر،ما الذي لدّيك لتخسره ؟
أجل، أقصد، يُمكنني ذلك
بروس) لدّينا قول فارس مأثور)
أنا لا أتحدث الفارسية في الحقيقة - إذا أردت فعل شيء فأفعله -
وإذا أردت أن لا تفعله فلا تفعله
سأتأخر عن موعد الشمع، سأتصل بك لاحقاً
أجل، بالتأيد - حسناً، إلى اللقاء -
لا زلت أراك
إلى اللقاء - أراك لاحقاً -
مرحباً، واحد، أثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، أجل
لقد ربحت - أخـــيــراً -
الآن أتعرف ماذا لقد فُزت بالجائزة الأولى يا لك من محظوظ
أخشي التفكير - فزت بواحد من هذا -
وها هو - ...و -
وبأثنين من هذه
لقد ظننت بأنك قد تُريد زوج من الأحذية منذ الثمانيات
من مالكها المُحافظ
(شكراً لك ،يا (رون
إنّك لن تحاول وتشير بإصبعك نحوي الآن، أليس كذلك؟
ـ هل تود مني فعل هذا؟ ـ إنّك مُستعد
أنت حُــر
سأطلب منها هذا الشيء لأجل ليلة الغد
وسأكون سعيداً إذا أتيت لمُشاهدتنا
سأتفقد مواعدي
شكراً لك
أنظر لهم
إنهم ناعمين جداً
لا تفعل ذلك
هيّا
إنها ليست بالعمل اليوم
حسناً، أفعل ذلك غداً
كلا، لا أستطيع إنه الليلة أتفقنا ؟ علي فعلها اليوم
في هذه الحالة أنت بورطة
سام) أنا أحتاج إلى مُساعدتكِ حقاً)
حسناً، أفعل ما سأقوله لك بالضبط ولا تُحرفه
عُد إلى المنزل وأستحم وأحلق وأرتدي شيئاً جميلاً
أنا أفكر بالأزرق، القميص ولا ليس البنطلون
لا ترتدي بنطلون أزرق
وتأخذ سيارة أجرة إلى المكان حيث تسكن
وتطرق بابها وتنقر بقدميك
وتقترح لها إقتراحك بشأن الليلة
وستوافق في الحال، ومن ثم تصطحبها إلى النادّي
ستتنافس في المُسابقة وستفوز بها
وسنفرح جميعاً ومن ثم نعود إلى المنزل فهمت ؟
.(شكراً لكِ يا (سام
يا إلهي أنا بخير
المكان مُزدحم هُنا أعتقد بأنني سأستخدم واحد
حسناً، يا كُرة اللحم - أيها الغبي -
لقد أنتهيت من إرسال الرسالة (إلى (جوليا جولز
أخبرتك بأنها أعطتني رقم هاتفها، صحيح ؟
.أجل، عدة مرات
بالمناسبة شُكراً على الشريط المُسجل
لقد كان ذلك نجاحاً
هل أعطيته لها ؟ - أجل، ولقد أعجبها -
ظنته بأنه رائع حقاً
أعتقد بأنني سأشغلها عندما نتفق بالمرة الأولى
سأضاجعها على أنغام المُوسيقى
لا تشعر بالغيرة أيها السمين
أنا متأكد بأن لدّيها غُرفة في حياتها لصديق
أنت لا تعرفنني
ماذا أنا لا أعرفك ؟
أنا أجيد الرقص
"آسف، أظنك قُلت " أنا أجيد الرقص
"أجل، أجيد رقص "السالسا
هل تَرقص "السالسا" ؟ - "أجل، أرقص "السالسا -
أود مُشاهد ذلك
ربما ستفعل، وربما أتحداك بالرقص
أيّ نوع من التحدي ؟
أي نوع تختارة
حسناً، دّهنا نسوّي الأمر كالرِجال
.(الفائز يأخذ (جوليا
ماذا عن المُضايقات ؟
ما يحدث عند الغداء، يبقى بالغداء
.ذراعك مُرْتَخِي
قضيبك مُرْتَخِي
آسف
أنت تتعلم سريعاً - (أنا أتعلم من الأفضل (جوليا -
.(رائع، رائع، ضع خصيتاك على ذقني، يا (جوليا
شم ذلك - كلا -
هل لعقت فرجِ للتو ؟
أجل وكان مذاقة بَذِيئاً
هذا مُقرف
!أحمق
أنا أرتدي الحذاء الخاطئ
اللعنة
أين أنت ؟
ظننتك تُحب المُزاح
أرحل يا (بروس) إرحل
تباً، هذا خطأ كبير
هذه سيارة (جيسي) من قسم الحسابات
هذه خطوات سريعة بنسبة لسمين مثلك
هل أعجبك ذلك ؟
أنتظر، كلا، لاتراقصني - سأرقصك مثل الفتاة -
هذا خطأ وانت تعرف ذلك - مِثل الفتاة -
أنا رجلٌ أنا رجل ناضج - فلتثبت ذلك -
ما هذا ؟
إنه هاتفي - كلا، كلا -
ذراعاي
كما قلت أيّ نوع من التحدي
حسناً، لقد فُزت
يُمكنني فعل ذلك كُل فترة غداء
.(هذا لا يعني بأنها ستختارك يا (بروس
لن تختارك بعدي إنها حسابات وحسب
إنها فتاة ذكية - لعلك مُحق -
مظهرك حَسنٌ ولديك سيقان جميلة
أجل - وسيارة رائعه -
سيارة عظيمة - ولكنك تفتقد شيئاً -
لدّي شيئاً ليس لدّيك، أتعرف ما هو ؟
.النوع الثاني من مرض السكري
لدّي قلب
."الكلوثون"
."أتعلم، أنا (بروس غاريت) وأنا راقص "سالسا
.أنهض أيها السمين
كيف يُمكنك أخذ شيء على محمل الجد بعد التراجع عنه ؟
قميص رائع - شكراً لكِ -
تفضل - كلا، كلا، أرجوكِ -
"أنا راقص "سالسا" وهُناك نادي يُدعى نادّي "سانت فيتو
.(بروس) - كلا، أرجوكِ -
أشعر بصعوبه في التنفس أنا مُتوتر .أنا أشترك بالمُسابقة
.أشعر وكأنني أري ذبابة
...أنا لا - دّعيني أوقف مُلاحقتكِ -
إذا لأم يكن لدّيكِ أيّ شيء الليلة ...يُسعدني بأن أخذكِ مـ
بالطبع - بروس) ؟) -
ما خطبك يا (بروس) ؟ - ...هذا هو الأمـ -
(بروس) - أنا آسف -
ماذا تقصد ؟ (كلا، (بروس)، أنتظر (بروس
عُد، يا (بروس) ؟ ...إلى أين تذهـ
يا إلهي ما الذي تفعله ؟
بحقكِ، أنتِ تعرفِ
أعرف ؟ ما الذي أعرفه ؟
فلنتخطى العَشاء ولنذهب مُباشرة إلى القضيب
هل تُمازحني ؟
أجل، أمُازحكِ تماماً
فلتركز على إرتداء ملابس مُجدداً
حسناً، أنا لا أمزح إليكِ الأمر لهذا أنا هُنا
أنا أريد أن أكون صادقاً معكِ لأنني أعتقد بأنكِ تستحقِ ذلك
أريد قول هذا وحسب
سأقول هذا قبل أن أفقد أعصابي
يا إلهي - ...جوليا ماثيوز) الأمريكية) -
سكون شرفاً لي إذا سمحتِ لي بمضاجعتكِ
حقاً ؟ - ...أنا أريد أن -
.أنا أريد أن أفعل ذلك
يا إلهي
أنهض وأخرج حالاً، من فضلك
ماذا ؟ - أخرج حالاً -
أنتظري، هذه مُزحه ؟
أنا لا أصدق بأنك ركعت
وطلبت مُضاجعة رئيستك
هل فعلت ذلك حقاً ؟ - لقد كانت وقحاً -
ألم تخبر (بروس) و(هيلين) عن الليلة ؟
هل أخبرت (بروس) و (هيلين) ؟ - أهذا جزءً من خُطتِك -
لا أستطيع.. لا أظن بأنني ذكرت ذلك
حسناً، هذا المُحادثة إنتهت بالفعل
خُذ حذائكِ الإيطالى فحسب
وقضيبك وأرحل من هُنا
أيمكنني أن أخبركِ بأن هذا خطأ فادح ؟
سأقوم بنقلك إلى قسم تشكيل اللدائن يوم الإثنين
...هذا هُراء أنت إدارية سيئة
أتعلمين ماذا ؟ أنا لم أقوم بتسجيل ذلك الشريط التافه
(أنا آسف يا (جوليا
لقد قُلت شيئاً، يبدو غبياً نوعاً ما
حسناً، سأكون صادقاً لقد توفيت جدّتي
أنا أقسم لك يا (درو) إذا بقيت ...بمكانك 15 ثانية
سأقتلع قضيبك وأحشره في مؤخرتك
(إلى (جوليا) عِشق (بروس
.(بروس)
مرحباً بكم بنادّي "سانت فيتو" حيث مُسابقة رقص "السالسا" لنبدأ العرض
نحن على بعد ساعة من العرض الرئيسي
هل أعجبك ؟
لا أظن ذلك
كيف تعرف إنه لم يعجبك على الأقل حاول ؟
هُناك أشياء لن أجربها يا صديقي
أنا لم أجربها ولكنني مُتأكد لن تُعجبني
المُضاجعة المُحرمة و"السالسا" شيئان مختلفان تماماً صدقني
بروس) أتصل بي عندما تتلقي هذا) لـأتأكد بأنك بخير
إنه لا يستجيب - رُبما إنه يبكي بمكان ما -
مكان هادئ وجاف هذا ما أود فِعلهُ
أظن بأنني أعرف مكانهُ
هل يمكنني إستعارة مضربك ؟ - ساعِدي نفسكِ -
كيف سار الأمر ؟
"أرتدي قميص مُرصع بأحجار "الراين
أقود مُباشرة نحو الظلام
كيف سيسير الأمر بإعتقادكِ ؟
ما الأمر الآن ؟ هل ستتوقف عن الرقص ؟
لقد فعلته من أجلها - حقاً ؟ -
لذا، هل ستتخلى عن الكُل مُجدداً
هذا الشيء الوحيد الذي تُجيده ؟
حرفياً الشيء الوحيد الذي كُنت تُجيده
لقد كان ذلك هُراء وبدون جدوى تماماً
حسناً، حسناً، ها نحن ذا
أنظري ما برأسي، مُسابقات، النقش المُحمص يوم الأحد
مكعب روبيك، كرة روبيك
ثعبان الروبيك، أعلام العالم
القيادة خارِجاً، أشهر السدود
تحديد نوع الكلاب من مظهرها، أتعرفين ذلك ؟
العملة الأفريقية، وأنا أستمر بذلك - أنت تُضيّع حايتك -
ما الذي تعرفينه ؟ أنت في 35 من العمر
وتعملين كفتاة هولا آسف كلا، أمرأة هولا "هولا=رَقْصَةٌ للنساء في هاوَاي"
(توقف يا (بروس - أنت توقفِ -
تصويب رائعة - شكراً لك -
(يجب عليك أن ترقص يا (بروس
ستُضيِع فُرصتك بالعودة
ليس لدّي شريكة بالرقص - أجل، لدّيك -
أنتِ ؟ - لازِلت أجيده -
أنتِ بارِعه حقاً
هل تتذكر الروتين القديم ؟
لا تفعلي ذلك أياكِ وأن تجرؤِ
لا تثُيرنَنِيّ
"ثاندرا" ،"ثاندرا" ،"ثاندرا" "ثاندر كاتز"
.(هيّا صفقوا لـ(كاتز) و(كيتز
الملح والفلفل لقد أتي الراقِص المُثير
حسناً ؟ حسناً (هيلين) ؟
(شكراً لقدومكِ يا (هيلين - اللعنة علي تبدو مُذهلاً -
أين (رون) ؟ - إنه مشغول مُتأسفه -
.(بروس) أنسي أمر (رون)
"تبدو رائعاً يُمكنك أن تكون "بي جي
يا إلهي، أنظروا لهذا الثُنائي
إنها لا تُهز ريشها
عليك المُغادرة
هذا ما أتحدث عنه لننتقل إلى الجولة التالية
" لنحتفل لنحتفل لنحتفل "
هل يُمكن لو سمحتهم أن يتفضلوا الأزواج بالتوجه إلى منصة الرقص؟
هل أنتِ مُستعدة ؟ - كلا -
وأنا أيضاً هيّا لنذهب
المعذرة
هل أنتِ سعيدة ؟ - أجل -
إبتسامة كبيرة، وأظهري أسنانكِ وثديكِ
لنبدأ
هذا ما أتحدث عنه
يا إلهي
أجل، يا إلهي
أنظر إلى هذا، أقدام الغضب
أنت مُستبعد يا صديقي
آسف أنت مُستبعد
حان وقت مُغادرتك
أتمني لكم وقتاً طيباً
نحن هُنا في نصف النهائيات
"مُدهش"
"مُلهم"
حسناً، أريد إستعاده ؟ - ماذا ؟ -
بحقك، أين هو ؟ - ما هو ؟ -
ما الذي فعلته ؟ أين كُنت تُخفيه ؟
هل هي في هذا الجيب ؟ - لا تفعل ذلك -
أم في هذا الجيب ؟ - لا تفعل ذلك -
ما الذي فعلته ؟ - ماذا ؟ -
لقد أخذت أنفاسي بعيداً هُناك وأريد أستعادتهما
مُضحك جداً
بروس) عندما إلتقيتك أول مرة) "بدوت مثل "سانجي غوهي
"سانجي غوي"
ما الذي يعنيه "سانجي غوي" ؟
.إنه مِثل الحجر وحوله التفاهات
ولكن الآن أصبحت مع العصر
(أنت رجلٌ يا (بروس
أجل
أجل، أنا كذلك
والآن لقد سرقت قلبي وأنفاسي
أين تخفي هذه الأشياء يا (بروس) ؟
يتحتم على العودة إلى هُناك - أجل، أجل عليك ذلك -
أذهب وأسحقهم جميعاً وأقتل الرجال والنساء والأطفال
أنا لن أقتل الأطفال
حسناً، أذهب
هل لديك علكه "تيك تاك" ؟
"موسيقا المايسترو" ماذا عن هؤلاء يا رفاق ؟
ماذا عن هؤلاء ؟
والآن
كلا،كلا هيّا أرحل
أنا آسف يا أصدقائي - أنتما مستبعدان -
لقد أبدعت
"وهُنا هو تأجيج نِيران "السالسا
.أخُرجا
هيّا بنا
أجل - (هيّا يا (بروس -
رقصة مُزدوجة
رائع هذا غير متوقع
أنتِ في مَلعبي الآن
لقد وصلنا للنهائيات لقد وصلنا للنهائيات
.(أحبك يا (بروس
دّعونا نسمع ذلك - هذا صديقي المُفضل -
يا للروعه
."غاري) نُريد "ويسكي) - يُمكنك الفوز بالمُسابقة -
ليس لدّي الكثير
أشرب، أشرب - كلا، لا أريد -
(عين النمر يا (بروس عين النمر
سيّداتي سادتّي الساحة لكم
يا للروعه
أجل، أعتقد بأنني بذلت قصاري جُهدي
(لا شيء بيني و بين (درو
.ولا شيء
جيّد
.أردت أنا أشكرك علي الشريط
ليس أمراً مهماً، برغم من .أتاخذ الزخرفة وقت طويل
زخرفة رائعه، وفن الخَط مُمتاز
شكراً - حقاً -
أجل، أنا أستخدم سِنّه ناعمة
أستخدم مقاس 0.4 ملي رُبما أرق من السبيبة
."إنّي لم أتخيلك كرجل يرقص "سالسا .بدون إهانة
صحيح، أجل
لقد كُنت راقص عندما كُنت صغيراً وأحببتها جداً
ومن ثم حدث لي شيئاً وتغير كُل شيء
حتى قابلتكِ وألهمتيني
لذا، تعلمت الرقص من الجديد
تعلمت كُل الخطوات القديمة مُجدداً
(لقد تعقبت مُدرب القديم (رون بارفنت
وإنه أنسان فظيع، فظيع جداً
حلقت شعر صدري وذهبتُ لبعض الأندية الرائعة
وقابلت أشخاص رائعين والآن
أخيراً شعرت بنفسي مُجدداً وهذا ما كُنت أريده
أتعلمين ؟ شعرتُ بنفسي
هل حلقت شعر صدرك ؟ - أجل، حلقت شعر صدري -
إنها يُسبب الحكة طوال الوقت
حسناً، أوقف الموسيقى يا مايسترو من فضلك
"سيّداتي سادّتي حان وقت نهائيات "سانت فيتو
...أتسأل ربُما تُريدي أن
أجل، أود أن أرقص معك
مرحباً - مرحباً -
أتريدني أن أتولي القيادة ؟ - لا، لا، سأكون بخير -
في الواقع كُنت أفعل ذلك تماماً حتى ظهرتي
ربما سيتم استبعادنا
أجل، يا أصدقائي
هذه هي النهائيات يا رفاق
.فلتشعروا بذلك .فلتشعروا بذلك
"ها هما الفائزان بمسابقة "سانتا فيتز
أظن بأننا لم نربح - رُبما في المرة القادمة -
لقد كان ذلك مُذهلاً
(مرحباً أنا (سام - (أهلاً (سام -
(المعذرة سيّد (غاريت
إذن لي بأن أتي إلى ساحة الرقص
(تفضل يا سيّد (بارفنت
أنا لا أعرف عنكم ولكن حان الوقت لبعض الحُب
فلنثبت ذلك هيّــا فالنبدأ
.أحسنتم عملاً
.أحسنتما
: ترجمة وتعديل || أسعد حامد ||