:تــرجــمــة كريم | Archaic©
الوضع على الأرض كان مُستمِراً
فى الأثناء التى بقيت فيها المنطقة المتنازع .عليها مغلقة أمام المؤسسات الإخبارية
كما فى تقرير الليلة الماضية بسلسلة من الإنفجارات الكُبري
ينتظر التأكيد الرسمي، يشيع الخوف من إنطلاق أسلِحة كيماوية
يستمر فى الإنتشار .فى كافة المنطقة
جاستين"، ما الذي" ترينهُ فى العاصِمة ؟
وزارة الخارجية مازالت مُغلقة ليومِاً ثانً
كدليل يتصاعد أن المتمردين رُبما إستخدموا
على الأقل بعض من مخزونِهِم الإحتياطي من الأسلحة الكيماوية التى يشاع بإنها لديهم مُنذُ فترة طويلة
.أثناء غارة ليلة أمس
هل تمكنتي من الحصول على أي كلمة إلى الآن بخصوص إستجابة الحكومة ؟
حسناً، من الصعب إيجاد أي مسئوليين "هُنا بتاتاً فى العاصمة، يا "مارك
ولكن هؤلاء الراغبين فى الحديث بشكلِاً غير رسمي
يؤكدون على خطة النِظام على إنتقامِاً .هائل فى الخمسة أو السبعة أيام القادِمة
حسناً، فى أثناء محاولَتِنا إعادة تِلك الصورة
قناة "آي تي إل" للأخبار للتو حصلت على لقطات من فيديو لأحد الهواة يزعم عرض
إصابات من تبادل إطلاق .قذائف من الليلة الماضية
تحذير.. هذه اللقطات تحتوي على صوَرِاً .رُبما تكون مُزعِجة لِبعض المُشاهدين
تم الحصول عليها من ضابِط حديث السن هرب من موقع حدوث الإشتباكات ليلة أمس
يبدو أنها تُكذِّب التطمينات من كِلا جانبي الصِراع
..أنهُ لا يوجد أسلحة كيميائيّة أو بيلوجية - .اللعنة -
.تم نشرها
،مثل تِلك الصور هي مُرعبِةً بما فيه الكفاية ولكن هُناك سيناريو مُرعب أكثر من ذلك
لو العدوي إنتشرت إلى ما هو أبعد من المنطقة، عشرات الإصابات المُحتملة
.إذا لم يكُن مئات الآلآف
..هُم يقولون - ..إنظُري، أنــا -
لو أردتي، أنا فقط ذاهب .إلى محل الجيتارات
..المُستقبِل حُرِق، لذا
هُم لا يُمكِن فقط أن يستمِروا فى القِتال، أليس كذلك ؟
نحن الآن ذاهبِون مُباشرةً إلى مؤتمراً صحفي
.(فى (مركز السيطرة على الامراض
إعتباراً من الـ8 صباحاً، بالتوقيت الشرقي، (مركز مكافحة الأمراض) لم يقِسْ
أيْ مُلوثَات محمولة جوّاً إلى ما هو أبعد من دائِرة قُطرها 100 ميل
بخصوص تطورات الليلة .(الماضية فى (الشرق الأوسط
ما.. ما يعنيه ذلك هو أن القارة التى بِها (الولايات المُتَحِدة) لم
ولن تُصاب بإستخدام تِلك الأسلحة .المذكورة المُسببة للأمراض
ستيفن"، الوضع فى المُدن الأكبر"
بالقٌرب من مركز الصِراع مازالت مُتوتِرة بسبب الأشعات المُستمرة بخصوص وفيات جماعية
فى عشرات المُدُنْ والقري .التي كسبت المصداقيّة
علي الأقل ثلاثة حكومات إقليمية ..بدأت إستصدار أقنعة الغاز
الإشاعات سادت العاصِمة
فى الأثناء التى غادر فيها ..رئيس الوزراء ومكتبهُ المدينة
هذا ببساطة إجراء وِقائي
..لكي نُصلِح عمل الحكومة
فى هذه الأثناء، نزوح حقيقي للاجئين يستمر فى التدفق خلال الحدود الإقليمية
يبتغون الحماية للغاية من تهديد .يبقي، رُبما عن عمد، غير معروف
فى (واشنطُن)، الرئيس أصدر بيان
حث على الهدوء وأكّد أن لا مولِّد ..للمرض معروف يُشكِّل أي تهديد
"الرياح الجنوبية" تنْشُر المُسبب للمرض
بتدفق إلى ما بعد حدود الصِراع
مؤكِدَةً أسوأ مخاوف المسئوليين بخصوص الفيروس المحمول جواً
تقارير عن إصابات هائِلة بأقصي الشمال حتي .إيطاليا) و(البرتغال) مُنتظرين التأكيدات)
ما نراه كما يبدو هُنا هو فيروس
،أو مُركب معقد من فيروسات يقتل البعض تقريباً فى الحال
.أثناء تَركُه للآخرين حاميلين له
ومع ذلك، خِلال ساعات، لا أحد فى .المنطِقة المُصابة يبقي على قيد الحياة
لا تنزعجوا، من فَضلِكُم، للتطوارات .الإضافيّة مع نشرة الاخبار العاجِلة تِلك
.هذا المُستبقل جيد
إنهُ يقول إنها .ستكون، تقريباً، ساعة
..هُناك شيئُاً
.أنا جائِعة للغاية
أنا لا أعلم حتي لماذا .كُنّا نُقاتِل ذلك الشئ
.لقد كانت الأطباق السخيفة - !نعم -
أنتم لديكُم خادِمات، تعلم ؟
لذا فالأمر ليس كـأنك رأيت طبقاً قَذِراً وكُنت مِثل
.ها هُنا طبق مُتّسِخ .عليّ أن أقوم بشئ حياله
.سأقوم بغسل هذا الطبق المُتّسِخ
..ما أنت.. أعني
أنتي تُركِزيِن إهتمامك .بالكامل على هذا
إنهُ ليس الصحن. أنا حتّي لم .أعُدّ أتحدث عن الحصن بعد الآن
.إنه مَجاز
..نعم، إنهُ إستعارة - .أعلم ما الذي ستقوله -
.لا أنتي لا تعلمي - الصِحن هو إستعارة -
.لقلقي بخصوص كيف أننا مُختلفين
ماذا ؟
.أنتي تعلمين - .حسناً، بالطبع أنا أعلم -
.إذاً، فاللعنة عليها - .فقط قُم بتنظيف الصِحن -
.فقط إستعيريي الإستعارة
فقط خاطِب قلقي .بإستخدامك غسول الإطباق
.سوف نشتاق لهذا لو أننا خسرناه
سنكون مِثل، أتمني العودة إلى الوراء
إلى حيث أسوأ شئ كان علينا .القلق حيالهُ هو غسّل الصحون
.مرحباً
!يا إلهي، يا رفاق، تهانينا
.دعيني أري، يا إلهي .إنهُ رائِع للغاية
إذاً ما الذي يحدُث مع هذا الهُراء فى الأخبار ؟
.بصراحة، أنا لا أُشاهِدَهُ - لا تعلم، صحيح ؟ -
.لا شئ تغيّر - .سوف أّذهب إلى الحمام -
على الرُغم من أن الدولة وسُلُطات المُقاطعات
أجمعوا تقريباً على حثّ السُكان على أن يظلّوا هادئيين
إنتشار، يبدو نزوح جماعي تلقائي نحو الساحل الشرقي
سبّب قيام مسئوليين خفر الطُرق السريعة
بإغلاق سِتّة طُرُق ..رئيسية للشمال، ضمّت معاً
.حركة المرور فظيعة فى الخارج
هل أكلتم طعامي يا رِفاق ؟
.أحضرت لكي هذا
آنا"، لماذا أصبحتي" تفزعين مؤخراً ؟
حسناً، ماذا، أنا ليس مسموحاً لي أن أتحدث مع أي فتاة أنا نمت معها من قبل ؟
هل ستُصبحين مجنونة ؟ أهو كذلك ؟
.لا، إنهُ العكس تماماً
أعتقد أن عليك أن تتحدث مع كُل الناس الذي تُريد أن تتحدث معهم
أي فتاة قابلتها من قَبل
حيثُما إتْصلوا، متي مرّروا عليك
.كُلما أنت إلتقيتُهُم صُدّفة
نعم، أعتقد أن عليك أن تأخُذ على قدّر .المُستطاع من الفُرص للحديث معهُم
."ياللمسيح، يا "آنا
لأن، يا إلهي، هُناك الكثير من الوقت، ألا يوجد ؟
هُناك الكثير من الوقت بين كُل الصحون التى ترقد هُنا
،مُضخم الصوت اللعين المُستقبِل الذي لا يعمل
..أجدادك الأغنياء
وصديقتك السابقة المُملة، الغبية
الذاهبة لـ" أبواب الهند اللعينة" ؟
تعلم ؟
لأن بين كُل هذا، هناك ..الكثير من الوقت لـ
للإستلقاء فى حوض الإستحمام
..وقراءة زُجاجة الصابون
..ونلتفِت كِلانا، أعلي إلي الأوراق
ونحتصن بعضٍنا البعض
لأن كِلانا سعيد للغاية
.أننا فى الحقيقة خائِفون
..لأن لو أنهُ حقّاً فى كُل مكان
إيريك"، لو كُنّا نحن فقط، وفعلاً" ..لا يوجد شئ آخر باقِ على الأرض
ما الذي تفعلُهُ ؟
،"لا، "آنا"، "آنا .أنا آسف، أنا آسف
.هذه هي الأُغنية
.هذه.. هذه هي الأُغنية
.تِلك هي كلمات أُغنيتِنا
.هذه هي
.سوف تكون جميلة
لا أحد راغب أن يؤكِد أو .يُنكِر ما نراهُ هُنا
.واضحاً أن الأمر ليس حميد
،"حتي عِند تِلك المسافة، "ديفيد .علىّ أن أعترِف، أنا خائِف
تأتينا تقارير غير مؤكّدة عن شغب فى عشرات المطارات
كُلاً مِن الرحلات المحليّة والدولية بقيت على الأرض
مئات الآلآف من الأشخاص يجرون الآن عبّر .الشوارع هُنا يبتَغون أي نوع من الحماية
الرئيس ومكتَبِهِ أُخلُوا لمكان غير ..معلوم إلى حين ضمان السُلُطات المحلية
حتي الآن تقارير مدينة أمريكية أُخري ..بتقريباً مُعدّل وفيات لا يُمكِن تَصديقُه
أنا، الرب، إحتفظت ..بالأمان لوقت طويل
فقط فى الدقائِق ..الأخيرة، إنهُ فِعلاً
.يا إلهي، يا إلهي
نحنُ لم نعُد نتلقي تقارير ..من المُدُن والبلديات الآتية
بوسطن) و المنطقة) (الحضريّة في (بوسطن
..بريدجبورت) و الـ) - ..(فلادلفيا) -
..(بيلتمور) - ثم سكب الملاك الخامس -
،أمعائُه على عرش الوحش ومملكتُه أصبحت ملئية بالظلام
وهُم قضموا ..ألسِنتهُم بسبب الألم
.يا للمسيح - .يا إلهي -
.سوف يُصبحون مُحرمون على الأرض -
التالي هو نشرة من ."وكالة إدارة الطوارئ"
لو تجاوزت الكثافة فى منطِقتك 80 جُزء لِكل بليون
عليك أن تأخُذ ملجأ فوراً وتظل .حيثُ أنت على الأقل لثمانية أيام
سٌلُطات البِلاد سوف تظل فى البث كل ساعة بشكلِاً مُحدّث
.طالما أن شبكات الطوارئ ظلّت تعمل
،ماذا يعنى ذلك حتّي أجزاء لِكُل بليون" ؟"
لكل بليون ماذا ؟
لكل بليون من ايّاً كان .الذي بالخارج، أعتقد
.إنهُ يُومُاً جميل
.ولا سحابة فى السماء
.يُمكِنُنا أن نقرأ شيئاً
.أكيد
تتذكرين هذه ؟
.هذه
.هذه كانت لحظة ضَعف
حسناً، على الأقل .نحنُ لن نُطلّق الآن
.إنهُ واضِحاً للغاية، يا عزيزتي
الطيور فوق هُناك، إنهُم .يطيرون فى الأرجاء
الأمر مؤسِف للغاية .أننا لسنا طيور
.أتسائل ما شعورُهم
مثل برنامِجهُم التلفزيوني .المُفضّل اُلغيَ
يُمكِنُني التحدٌث لك .لعشرون سنة قادِمة
.إخرس
أنا أعني ذلك. أنا فقط كُنتُ .أُفكِر إنه مُنذ بِضعة أيام
..أنا فقط أدركت
.أنكي زوجتي
لقد أخذت مِني عمليّاً حتي فقط .الآن لكي أُصدِق ذلك حقْاً
سيكون علينا أن نذهب .(إلى (تشلدرينس = أطفال
ماذا ؟
.لم يعُد يُوجد عِلب هُنا
سيكون علينا الذهاب إلى .(مُستشفي (تشلدرينس
.حسناً
.يا إلهي - .لا تَنظُري -
..يا إلهي، هذه تبدو مِثل
تِلك المُمرضة اللطيفة .تعمل فى مجال طبّ القلب
."سارة. إسمَها "سارة"
."سارة"
."سارة" ؟ "سارة". "سارة"
..مستر "ساك"، أنا - .إنتظري دقيقة -
،إنتظري، أعلم أَنَكِ مشغولة .ولَكِنّي أحتاج خِدمة مِنكِ
إنها لزوجتي. إنها هُنا فى ."إنتظار دكتور "هيندرسون
.لقد أزالوا عنها آلة التنفُس
.لقد اخذوا عنها وحدة العناية الفائِقة ."نحنُ فقط ننتظر، "سارة
..حسناً، نحنُ لدينا حالة طوارئ
!حسناً، تِلك حالة طوارئ !أنتِي تفهمين ؟
!"هذه حالة طوارئ، "سارة !إنها تحتضر
والدكتور فقط أخذ ثلاث ساعات .إستراحة من أجل القهوة
.."مستر "ساك - .أنا آسف -
.أعلم أنكي شخصُاً جيد
إيستر" وأنا نُفكِر بكِ حقْاً كشخصُاً قريبُاً" .مِنّا، كما او انكِ من الأُسّرة حقْاً
.أرجوكي، أنا أترجاكي .فقط تعالى معي
ساعديِني. ساعديني نوصِلها .بوحدة العناية الفائِقة. هيا
أنا لستُ مُتأكِدة أنني سأكون قادِرة على أن أفعل ذلك. لدينا حالة طارئة.. سيد "ساك" ؟
!"سيد "ساك
.جيكوب"! إحضر لِي وِحدة أوكسجين"
.جيكوب"، إحضر لي وِحدة أُكسجين، الآن" - .نعم، حسناً -
.سيد "ساك" ؟ إرفع رأسك أعلي لي
.حاول التنفُس بِشكلِاً طبيعي
بخير ؟ - .نعم -
.عليّ أن أذهب - .إنتظري، إنتظري -
.إستمعي إليّ
.إنهُ هُجومِاً بيلوجي
أليس كذلك ؟ - .إنهُم لا يعلمون -
..الناس لا تستطيع التنفُس
..كِبار السِن
..الأطفال
.الحيوانات بخير
..نحن فقط لدينا ثلاثة ساعات
إنها تتعلق بكميّة .المادة التى فى الهواء
..والرياح و
،لو إنها إرتفعت لأكثر من 35 جُزء لِكل بيليون ."سوف تحتاجي واحِدة من هذه للنجاة، يا "سارة
.والآن إستمعي إليّ. إستمعي .عليكي أن تحصُلي على واحِدة
.ليس مُرشح فحم نباتي .أُكسجين نقي
.سوف تكوني قادِرة أن تبقي ثمانْ أيام حسناً ؟
.شُكراً لكي. شُكراً جزيلاً لكي
.حظاً طيب
!أيتُها المُمرضة
!عليّ أنْ أذهب
.صِلني بشيئاً ما
إعطني شيئاً، أنا قولتُه. تعلم ؟
.إعطني شيئاً، أيُها المُستشار
إعطِني شيئُاً يصل عميلي بتناوله "بابا غنّووش" فى مقهي قريب من الشارع
..فى مكانِاً ما فى
هل نعرف حتّي أين أُخذت تِلك الصورة، يا "تريسي" ؟
.."وحينئذ قالت "تريسي
وحينئذ أنا قولت، لا، الإدّعاء فقط أعطانا صورة رقم 345
المُدّعي عليه "هايتاور "إيسلين، و "ساك
.ورجُل مجهول الهويّة. 1979
لذا، أرجوك. ساعدني هُنا، هذا ما .قولتُه، باديةً نوعاُ ما حائِرة
إعطِني أيّاً كان ما تتعلق بِه .قضيَتَك لكي أُدافع عن عميلي
،ولكن لا تظل تُعطيني صورة بعد صورة زاعِماً إنها حقيقة بعد زعم بحقيقة
والتى لا تُضيف شيئ لأولاً.. سِر المِهنة
ثانياً.. أي من موظفيك يُعرّض ..للشُبهة سر مِهنتك، أو ثالثِاً
أي خسائِر ناتجة من مواد أُلحِقت بِمصالح شركَتك الراقدة وراء البِحار
لأن لو المُستشار المُعارِض لا يقْدِر أو لا يستطيع
أو لإجل أيّا من ..الأسباب، لن يستطيعوا
يا سيدي، أنا بِكل إحترام أطلب .بإن تُصرِف القضية ضِد عميلي
.والقاضي صَرفهَا
..يا رِفاق ؟ نحن
.نحنُ نخلي المبني
الأخبار، بعد ذلك تكاثُر الإشعات وأقوال ..الناس، وبعد ذلك تقريباً شارع بعد شارع
مرحباً، يا رجُل. أُترك .رسالة وسوف أصل لك
مرحباً، يا رجُل. أنا .سأترُك لك رِسالة، يا صاح
..هل.. لو شاهدت التِلفاز، هُناك .على أيّة حال، إفتح التِلفاز
.الأمر لهُ عِلاقة بالحرب
..من المُفتَرض أننا
تقارير مُتضارِبة عن .."الرياح التُجاريّة"
..إذاً
.قابلني حين عودتي إلى المنزل
..و
،أرجوك غيّر رِسالتَك الصادِرة .على الرغم من ذلك، يا عزيزي
.بجديّة
ولكن المحاولات لإبقاء المواطنين هادئيين ..وتشجيعهُم على أنْ يُحافِظوا على
..سوف آخُذك يساراً ثُم يمنةً
.كُشِفتَ
!أُفاجئُ نَفسِي
.أُعيِدها هُنا بالضّبط
.وبعد ذلك سأُسَجِّل مرّة أُخري
.دِفاع مُمتاز
!نعم! هكذا اللعب، يا عزيزتي
.لا، لا، لا - .هكذا اللعب -
.لا
.حسناً، إليك الصفقة
،لو رسبت في هذه، هُنا تماماً .سوف تدعني أرد الدَين
.أنت لستَ مَدين لي بشئ، يا رجُل
أتري، هذا بالظبط نوع الحديث الذي لن يكون .مسموحاً بِه لو إنني نجحت فى تِلك التسديدة
ماذا سيحدُث لو إنك فشلت ؟
تعلم، هذا سوف يُحدد .حقّاً أخلاقي الباطنية
لو إنني فشلت، حينئذ لن .تسمع أبداً عن الأمر مُجدداً
كيف ذلك ؟ حسناً ؟
أستعير سيارتك الجيب، أُفسِد .الإذاعة، نحن مُتعادلين
ولكن لو إنني .فعلتُها، فتقبل المال
.حسناً، سوف أثق فى عدم وعيك
أسمعت ذلك، يا "إنعدام وعي ريك" ؟
أنت فعلاً لا تُريده أن يٌحقق تِلك التسديدة، أليس كذلك ؟
.دعهُ يُفسِده
أنت فقط.. أنت ستظل واقفاً هُنا ؟
أنت لم تقُل شيئُاً أبداً .عن أين يُمكِنُني الوقوف
.حسناً، حسناً - .أنا آسف -
.لا يهُم فعلاً .هذا لا يُزعِجُنِي
أتعلم لماذا ؟ - لماذا ؟ -
.لأنني حصلت عليها بهذا الشكل
."عملُاً رائِع بقضية "ساك
.شُكراً
أين أنتي ذاهبة ؟
.للمنزل
هذا كُل شئ ؟
.هذا كُل شئ
.أيّاً كان
.دعنا لا نُنهي هذا بطريقة سيئة
أنت شابُاً رائِع، ومن يعلم ماذا .كان ليحُدث لو أننا تقابلنا من قبل
.ولكن لم تكُن أبداً سؤال
.لقد كان هُناك تسائُل فى بالى
.أنا آسفة
.إنها نهاية العالم
،لو إنها فعلاً نهاية العالم فيا للسُخرية، تعلمين ؟
لِمرة واحدة، سوف يُصبح الأمر .عندما يبدو بهذا الشكل
.يا للرومانسية
.على أيّة حال، شغّل التِلفاز
.للأمر علاقة بالحرب
قابلني حين عودتي إلى المنزل
وأرجوك غيّر رسالتك .الصادِرة، كذلك، يا عزيزي
.هيا، هيا، دعنا نذهب - .فعلاً -
.أنا بدأت أتوتر قليلاً
.دعنا نذهب
ماذا ؟
.لقد أخبرتني أن أفتح التِلفاز
.تُريدني انا أُقابلها فى المنزل - الآن ؟ -
.نعم
إذاً فـأنت.. ؟ - .آسف، يا صاح -
أتعلم أمراً، يا رجُل ؟ .أنت فى مذلّة
لقد لغيت الكثير من الهُراء من أجل .هذا لكي نستطيع فقط أن نتسكع
حقّاً ؟ مثل ماذا ؟
القهوة فى مقهي (ساجا) ؟
قراءة الماضي عن طريق البطاقة ؟ هو إعتقاد فى إستخدام الورق :Tarot card reading* .الكوتشينة) بتحقيق البصيرة بالنظر الماضي)
.حسناً - .أراك يوم الثُلاثاء -
.من المؤكد أنك تمزح معي - .سأراك يوم الثُلاثاء، يا رجُل -
.نعم، اللعنة عليك، يا إبن اللعينة
.الثُلاثاء - .لو أنك كُنت محظوظاً -
.اللعنة
.لقد أنهيت الأُغنية
.لديّ فِكرة
،لما لا نحظي بقيلولة فقط ننسي كُل شئ ؟
.إستمع إلى هذا
أرواح كُل الأعزاء .إليّ حلّقت للنجوم
شُكراً لله أن لا أحد .تبقي لي لكي أخسره
أتعلم ما الذي قالتهُ جِدتَك إليّ ؟
..قالت
أن اللُغة الوحيدة المُهمة التى يتم التحدُث بِها فى العالم
هي التي يُتحَدَث بها .بين الرجُل والمرأة
.فى الفِراش
لا أعلم. رُبما أنتي تُريدي مُشاهدة الأخبار ؟
أو كِتابة مزيداً من الشعر ؟
.لا
أتعلمين أمراً ؟ رُبما علينا .أن ننهض ونغسل الصحُون
.لا، لا أعتقِد هذا
..وهكذا، فى النهاية
بعد ثمانْ سنوات ..لاحِقة او أيّا كان
،فى عشيّة حفلة عام جديدِاً ما .جَدّي أخيراً إمتلك الشجاعة وقبّلها
على الأقل، هكذا إعتادت .أُمي أن تَقصّها
.سوف يُحبونِك، حقّاً
.لا تقلقي بِخصوص هذا
.أنا لستُ قَلِقة، يا عزيزي
!مرحباً !مرحباً
.أنا سعيدة للغاية لمُقابلَتِك
أنا سعيدة للغاية .لِمُقابلَتِك، أيضاً
!نعم! يا إلهي
.شَخصُاً ما يُبلي بلاءاً حَسناً .هذا خاتِمُاً جميل
.هذا صحيح - .هو أبلي بلاءاً عظيماً -
كيف حالك، يا عزيزتي ؟
الرِجال شَبه الأطفال .للغاية، إنهُ أمرُاً سخيف
أعني، هُناك الجيتار وهُناك الحديقة ..وهُناك كُرة السلة وكُرة القدمة
الأمر يدعو للتساؤُل عما إذا كان لديهُم على الإطلاق وَقت لنَذر أنفُسِهِم
.للمسؤليات الأُخري للعائِلة
.ولَكِنهُم يفعلون. هُم يفعلون
.نعم - .فلُيبارك لهُم -
.تعلمين
.سيكون علىّ أن أجلس، على ما أعتقد
.أنا فقط أُرهقت قليلاً - .نعم، بالتأكيد -
،ما عليك أن تأخُذ حَذرك مِنهُ بالطبع، هو عِندما تُنشِأ شيئاً
مُتَخصِص أكثر وأكثر، فيُمكِنُهُ .النجاة تحت ظروف محدودة ومُخصَصَة
.شٌكراً لك
.لديّ شيئُاً لك - .لا، يا جِدّي، أنا بِخير -
.لا، لا، لا - .أنا بخير -
.لا، لا، لا يُمكِنُك رفضي
أنت فقط لا تستطيع. أنا ،لن أحصُل على "لا" كإجابة
.لذا فأنت كذلك يُمكِنُك فقط التوقٌف - .حسناً -
..وأنا أُريد أن أُخبِرك بشيئِاً
رجُلُاً لِرجُل، حسناً ؟
مهما قَد تقول لَك إمرأة ،أنْها سعيدة لكي تُسانِدُك
وأنها ليست مُهتمة ،بالأشياء الماديّة
..وأنها تُريد أن تكون حُرّة
عاجِلاً أم آجلاً. فجميعُهُم يُريدون .الأشياء الجيدة فى حياتِهِم
.أعلم، أعلم. ولكن "آنا" ليست هكذا - .حسناً، أنا مُتأكِد أنها ليست كذلك -
.أنا لا أقول لك أنْها سحطيّة
،رُبما الشئ الأكثر طبيعية ..وغريزة أوليّة فى المرأة
..فى الحقيقة، أيّ كائِن بشري .هو إنشاء بيت، إنشاء عُشّ
تعلم، أنا أُقدّمُ .عرضاً فى هذا المكان
".يُدعي "الجنوب الغربي
..و تعلم هُناك الكثير من
،أُناس الشركات الموسيقيّة .ومُدراء يذهبون
.هذا رائع
.يُمكِنُني أن أكسب عيشِي من الموسيقي - .أنا مُتأكِد من أنَك تستطيع -
.وأنا مُتأكد أنك ستجد لها حلّاً
لا تدَع أي شخص يُثقِل عليك ؟
.فقط خُذ وَقتَك
إذا كان هُناك أي شئ أبداً ،أستطيع أن أفعله لمُساعدَتَك
.أنت تعلم أنني هُنا
مُضحِك للغاية.. أنا للتو كُنتُ أُفَكِر هذا الصباح
أن، يا إلهي، لقد تحولت .لتِلك الفتاة النموذجيّة
لم أتخيل أبداً أن ،الأمر سيحدُث لي
..ولكنني.. يا إلهي
.أنا مهووسة بِه بالكامل
.أبعد من كوني مهووسةً بِهِ
أعني، حتي عِندما أكون غاضِبة أو غيرانة
..أو، لا أعلم ..رُبما كلاهُما نفس الشئ
ولكِنَهُ يُغادر لساعة .وأنا لا أستطيع التحمُل
.لا أعلم ماذا أفعل بنفسي
..أشعر بنوعاً من الجنون
.هذا لا يُمكِن أن يكون صحيّاً
حسناً، أنا لستُ مُتأكِدة أن هذا .صحيّ، ولكن هكذا هي تِلك الأُمور
.نعم - .نعم -
.وسأقول لكِ شيئُاً آخر
سَتُريدين أن تكوني فى مكانِاً ما فى حفلة ..أو فى منزل صديق او شيئاً من هذا القبيل
.وسيكون هو هُناك يتحدث لشخصِاً ما
.وترين وَجهُه
وتعتقدي، أنا وهو سوف .ننُجب أطفال جُملاء
.نخبِك - .نخبِك -
أتعلم أمراً ؟ أنا لا أعتقد .أنني يُمكِنُني أخذ هَذِه
لا، لا. لقد أخبرتك أنا .لن أحصُل على لا كإجابة
.لا، يا جِدّي، لا أستطيع - .إريك"، بالله عليك، أنا أفهم، أنت تحتاجُها" -
ما الإختِلاف ؟ - ..أنا دائِماً أُقدّر -
.أنا لن أُعيدها .هذا نهائي
.أنا آسف - .غبي -
أنت جيد للغاية على أموالي القَذِرة ؟
أتعتقد بإنه ما كان ليكون شئ مثل الحرب لو كانت ليست لي ؟
لدي أخبارُاً لك يا فتي. هُناك .خُطاة أسوأ فى هذا العالم من جِدّك
..لا، لا، لا. أنا لا
!إنتظر حتي تحظي بِطقل
!إنتظر حتي تحظي بطفلُاً مريض
.حينها سوف تُحاضِرُني
،ولو لديك أي مشاكل على الإطلاق فى التذكُّر ،أو إن لم تكُن مُتأكِداً من إجابَتِك
.فقط قُل، لا أتذكر
.أو، أنا ليس لديّ ذاكِرة مُحدّدة
الآن، آخر واحدة تِلك فى .الحقيقة تُغطي الكثير
لو، على سبيل المثال، أنت "نوعاً ،ما" أنك رُبما تتذكر شيئُاً
ولكن من المُحتمل أنك ،لا تتذكَرُها بوضوح
فهي ليست شهادة زور على الإطلاق أن .تقول، أنا ليس لدي أيّ ذاكرة مُحدّدة
.لقد كانوا يُطّورون مُولِّد المرض
."أعلم، يا سيد "ساك
ولكن الإدّعاء لن .يسأل عن هذا الليلة
.لم يكُن هذا قِسمي حتّي
أنا أعرض النصائِح لِعُملائي .فى الخطوط الصيدلية
.حسناً
لدينا 15 دقيقة حتي مِعاد .فتح جلسة البتّ فى الوقائِع
هُم فقط عرضوا عليّ .الكثير من الأموال
.الكثير. الملايين
.حسناً. سيد "ساك"، أُنظُر إليّ
تِلك المُحاكمة ليست عنْ كيفية قيام حكُومات مُعيّنة بوضع يدها على أسلحة مُعيّنة
أو وصفات لتصنيع أسلحة .لأكثر من 30 عاماً مضت
تِلك المُحاكمة تتعامل مع المسائِل الضيقة للغاية عمّا إذا كُنت أو لم تَكُن خالفت عَقدكْ
مع شركة " أنظمة سيشل"بإفشاء ،أسرار تُجاريّة
.وأنت لم تفعل ذلك
.أنت لم تُخالف شروط عَقدُك
.أنت برئ
هل لديك طفل ؟
.لا - .أنتي لا تستطيعين أن تُشاهديِهِم يموتون -
لقد عاشت 15 سنة أُخري ."ومنحتنا حفيدنا، "إيرك
ولكن الإدّعاء لا يحتاجون أن يعلموا ذلك، أليس كذلك ؟
.أنا أخذتُه
.أنا أخذت المال
أنا عَلِمت أن الامر كان .خطئاً، ولكنني أخذتُه
،زوجتي تعيش فى نُكران .ولكنني أعلم إنهُ خَطَئِي
.أنا أستحقُ العِقاب
نحنُ حقّاً يجب علينا ."المُغادرة، يا سيد "ساك
.يا إلهي
.إنهُا بعيد للغاية
.سوف نصل لِهُناك، سوف نصل لِهُناك
تَمسكي. لو إستطعنا أن نَجِد ،مزيداً من أقنعة الغاز فى الأعلي هُناك
،سوف تمنحنا ثمان أيام من الهواء
.والسُم سيكون قد إختفي
للتفكير في أنني كُنتُ خائِفة .بقيامي بِتِلك العملية
..والدكتور "هيندرسون" مات
إيستر"، لو أنكي ستخوضي فى كافة" ،المُفارقات الخاصة بالحالة
.فنحنُ سوف نتكلم لعشرون سنة أُخري أنتي تعلمين ذلك ؟
لن أنطْق بكلمِة. أنا حتي .لا أُريد ان أقول شيئاً
ماذا ؟ ماذا الذي قوتليه ؟
إعذُريني ؟
ألا تُريدين أن تقولي أي شئ ؟
..ألا تُريدين أن تقولي أي شئ
فيما يتعلق ببنطالي ؟
شيئُاً بخصوص بنطالي ؟
.إنهم مُرفوعين للغاية
.حسناً، ها نحنُ ذا
هل كُنتُ تبحث عن وظيفة ؟
.نعم، لقد كُنتُ أبحث عن وظيفة
،لقد طبعت 175.000 سيرة ذاتية
لقد غيرت سيرتي الذاتية على .ملايين مواقع وظائِف أُخري
..أعني، الأمر هو - .أنا حتي إتصلت بإدرات القوي العاملة -
أقسم بالله، لقد شعرتُ كأنني ويلي لومان". أنا قولت"
.لو أن أي شئ طرأ، فإسديني معروف
.إحتفظ برقمي. إعطني مُكالمة
أعني، لقد كُنتُ تحصل على العديد من الوظائِف
عِندما كُنتُ تتبعها .فى كلية الحقوق
نعم. الناس إعتادت .أن توظِف كُتّاب
يُمكِنُك الحصول على .أي وظيفة تُريدُها
.نعم. وظيفة أُخري
.إدفع بعض الفواتير
،إشتري بعض الأشياء ،أُحصُل على وظيفة أُخري
،إدفع مزيداً من الفواتير ..إشتري مزيداً من الأشياء
حسناً، ولكن هكذا أم ماذا ؟
لعب كرة السلة مع أصدقائك طوال اليوم وتدع "ميا" تشتري قُمصانك ؟
أتعملين ما هو مُثيراً ..لإهتمامي، هو لماذا
بدلاً من طِباعة المزيد ،من السِيَر الذاتيّة
لماذا لا نقف فى ..مُنتصف الطريق ونقول
ما الذي يحدُث هُنا بحق الجحيم ؟
بخصوص ماذا كُلْ هذا ؟
أعني، لماذا أنا هُنا على هذه الأرض، تعلمين ؟
.."لين" - .لا، أنا أعني هذا، أنا أعني هذا -
لماذا توسّع الكوْن للإبد ؟
..لــ.. لماذا
كم تبقي لي لأعيشُه ؟
لماذا أنا الحيوان الوحيد الذي علم بإنهُ سوف يموت ؟
جميعُنا نسأل أنفُسِنا تِلك الأسئلة .عِندما نكون، حوالي، فى الثامنة
نعم، ولكن لماذا توقفنا عن السؤال، تعلمين ؟
.لأنني لم أحصُل على أيّ أجوبة
هل هذا بخصوص الحرب ؟
هذا بخصوص ما يُفترض .أن أفعلَهُ بحياتي
أنا فقط لا أعلم ما الذي .يُفترض أن أقوله لأبي
،"يا إلهي، يا "سارة .قولي لهُ أنكي سعيدة
..أعني، أنتي قولي لي .."بواسطة أشعة "الإكس-را-ي
هل أنا مُكتئِب بصورة مُروعة ؟
أتعلمين ما أدركتهُ مُنذُ بِضعة أيام ؟
نحن كُنّا فى حفلةً ما فى مكتب ميا" وكُنّا سندخُل فى عِراكٍ غبي"
وكُنّا فى الخارج فى .ساحِة إنتظار السيارات
.وأنا فقط أدركت.. أنها زوجتي
.وأنني أُحِبُها
.أعني، أنا حقّاً أُحِبُها
..لقد تزوجتني
لذا لا يُمكِنُني حقّاً أن أكون بِهذا الإكتئاب، أليس كذلك ؟
.يا إلهي
آمُل أن أُقابِل شخصاً .ما مِثلُك فى يومِاً ما
.بإستثناء أن يكون لديه وظيفة - .بإستثناء أن يكون لديه وظيفة -
!هيا
.اللعنة
ميا" ؟ "سارة" ما الذي" يحدُث بحق الجحيم ؟
إستمع.. إنهُم لا يقولون .القِصة كاملةً فى الأخبار
.حسناً، أنا لم أري الأخبار ما الذي يحدُث ؟
.فقط تجاهل ما يقوله الناس
.عليك أن تذهب إلى المنزل
.."أخرج مُزيل الرطوبة وجهاز "الأيونية جهاز الأيونية: هو جِهاز يُستخدم* .لتحسين الهواء فى الغُرفة
..أي شئ لديك يقوم بترشيح الهواء .وإبقي داخل القبوُ
ما.. ما الأمر ؟ هل هي الحرب ؟
فقط إسمع. تتذكر كيف كُنّا نضع خزانات الأُكسجين فى العليّة ؟
نعم. أنا تخلصت من هؤلاء ."مُنْذُ أشهر مضت، يا "سارة
.اللعنة
حسناً، فقط إبقي فى الأسفل .هُناك طالما فى إستطاعتك
لقد بدأت أفزع ."هُنا، يا "سارة
ما الذي يحدُث ؟ كيف تعرفين كُل هذا ؟
لأنني.. أنا قابلتُ شخصاً ،ما يعلم بخصوص هذا الأمر
..وأنا - سارة" ؟" -
سارة"، إستمعي إليّ، حسناً ؟"
.ماذا بحق الجحيم ؟ إنتظري ثانية
سوف أتصل بكِ مرة أُخري، حسناً ؟ .سوف أتصل بكِ مرة أُخري
.إبقي بأمان
.إنتبهوا، من فضلِكُم
لقد كان هُناك حالة طارئِة .تم الإبلاغُ عنها فى المبني
غادِروا المبني فى الحال مُتسخدمين .السلالم المُعلّمة والمخارج
.لا تستخدموا المصاعد
.مرحباً، يا صاح
هل تعلم أين أباك وأُمِك ؟
هل أنت بخير ؟
مُستخدمين السلالِم .المُعلّمة والمخارج
.لا تستخدِموا المصاعد
.إنتبهوا، من فضلِكُم .إنتبهوا، من فضلِكُم
لقد كان هُناك حالة طوارِئ .تم الإبلاغُ عنها فى المبني
غادِروا المبني فى الحال مُتسخدمين ..السلالم المُعلّمة والمخارج
.إنهُ يُؤلِم
ما الذي يؤلِم ؟
.بطني
ما الذي يُؤلِم ؟
..إنهُ
.حسناً، حسناً، يا صاح، حسناً
..نحن سـ
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم ؟
!إبتعد عن فتاي
.يا رجُل، الأمور على ما يُرام ..طِفلُك ليس
!إستَمِع
!ياللمسيح! إستمع، يا رجُل
!إستمع - ..تباً لك -
!أبي - !اللعنة! إستمع -
!إستمع
!يا للمسيح، يا رجُل! توقف
.إستمع إليّ
!إعتني بإبنك
هل لديك أي تصبيرة ؟
.نعم، تصبيرة
.رُبما فى الأعلي هُناك
.شُكراً لك
هل تعتقدي أنهُم حشو كُل شئ هكذا من أجل الحفلة ؟
لا، أعتقد أن هكذا هُم .يحتفظون بحاجاتِهِم
أتعلمين ما هو الغريب بخصوص هذا الأمر ؟ - ماذا ؟ -
."أوريوس"
.أُنظُري إلي هذا
ما الـ.. ؟
ما الامر الغريب ؟
ما الامر الغريب بخصوص هذا ؟ - ما الغريب ؟ ما الغريب ؟ -
..أنت قُولت - ..إنهُ كان -
..لا أعلم. الأمر فقط غريب ،مُنذُ ان خُطِبنا
..فجأة كان هُناك كُل تِلك
..لا أعلم، تِلك الأمواج التى نحنُ
.لا. أنا أعلم بالضبط ما تعنيه
هُناك، مِثل، طريق صحيح وطريق ..خطأ لِفعل كُل شئ، ونحنُ مِثل
،أتعلمين لماذا ؟ بسبب أننا، مثل ."نحن مِثل، قبيلة "آنا" و "إيريك
تعلمين ؟ وأنا أعني هُناك ..شئ خطأ للغاية بخصوص وضع
أنظُري، طعام القُطْة .إلى جانب الشاي
نعم، ولكن ربُما الطريقة التى نحشُر بِها الأشياء
وكيفية وضع الأشياء معاً بشكلِاً .مُحكم يبدو جنوناً وتشنُجاً تماماً
أليس كذلك ؟ - .نعم، نعم -
أعني ترتيبها هكذا يُشعر بأن شئ خاطِئ .لِفعلها بطريقة اُخري غير طريقتِنا
صحيح، ولكن هكذا يبدأ الأمر، تعلم ؟
هذا هو السبب الذي يجعل ..البِلاد تغزو بعضها البعض
.بسبب هذا
أنتي لا تضعي الشاي .فى المكان الصحيح
،حقّاً ؟ تباً لك! تباً لك .أنتُم الرِجال الأشرار
أنت ليس لديكي فِكرة عن .كيفية فِعلها، ونحنُ أفضل
أتعلمين أمراً ؟ الشاي الأخضر يذهب للرف العلوي
،بجانب الـ"كوكا"، يا خرقاء .أو إنني سوف أقتُلِك
.بداية التحضُّر
.أنا آسفة، عليّ أن أُحرِك هذه
.لا، أعني، إنها لا تُلائم هُناك - .هُناك شئ لا أخلاقي بخصوصها -
.سوف نكون مُنافقين لو اننا فشلنا فى هذا - .الأجيال المُستقبليّة سوف تشكُرُنا -
مُنتجات هذه الشقّة سوف .تهتُف من أجل التحرُر
سوف تكون مِثالاً لتنظيم الرفوف .بطريقة صحيحة للمنطقة بِأكملِها
.يا إلهي، جيد للغاية
.لا أستطيع أن أجد تصبيرة
.إنها هُناك فى الأعلي. يا إلهي
.أنا أسمعكي
.مرحباً
هل كُنتُ أتحدث مع نفسي ؟ - لا -
لقد كُنتُ أشعُر بشعور غريب .للغاية الأيام القليلة الماضية
..تعلم
.أنا أري أشياء
.خارج زواية عيني فى بعض الأحيان
.أنا حتّي لم أقُل لصديقي
.خطيبي
وتِلك الأيام القليلة ..الماضية، أنا
،أعني حرفيّاً
،الليلة الماضية، لثانية
لقد كان الأمر كما لو أنهُ ..لا أحد تبقي فى أي مكان
.عدا الحيوانات
.تهرول فى منتصف الطريق
،يا إلهي، و"إيريك" كان أشْبه بـ
ماذا ؟
ما الذي تُحدِّق فيه ؟
أنتي لم تقولي ؟
إنهُم يقولون أنْ إنفصام الشخصية يبدأ
عندما تكونين، حوالي
.من الـ19 إلى الـ25
أتسمعين أصواتاً ؟
حسناً، أنا فقط أسمع مجموعة من الصيحات
!تصرُخ، الحرب! الحرب
حسناً، هُم لا يُخبروكي أن تقفزي من أيّة مبانّ عالية، أليس كذلك ؟
.لا
.جيد
."إسمي "ريك
."أنا "آنا
لقد أخذت بعين الإعتبار .إختيار المبني المُرتفع
ولكن الحياة قصيرة .بِسُخف، على أيّة حال
.نعم، لقد كُنتُ أعتقد هذا
تجعل كُل ما تُريدُه هو .القيام بالأشياء المُهِمة
ولكن ما هي الأشياء المُهِمة ؟
.أنا حــــامل
.المرة الأولي التي أقولها لأي شخص
."جرايهاوند" - .لكي ذلك -
."فودْكا" و"جريب فروت"
.ها أنتي ذا
.شٌكراً لك
أنت لا تعلم ما هو الـ"جرايهاوند" ؟
من الذي حصل لنا على هذه الوظيفة ؟
إذاً، على أيّة حال، كُل ما أقُولُه هو أن .الزواج هو مُجرد كُل تِلك القيود الإصطناعية
إنهُ مِثل الإستمرار فى نظام غذائي .جذري فى حين أنك لستَ حتّي ثميناً
،وكُل ما أقُولُه هو، نعم
.موافق، تهانينا
آنا" مُثيرة. إنها" .مُثيرة للغاية
و، محظوظ، أنت على الأرجح لن تُقابل أي شخص بهذا القدّر من الإثارة وبهذا الإمتّاع
.ومُثير للإهتمام ورائِع
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنهُ
.أنت تصنع جلبة
حسناً، ما الذي كان ينظُر إليه، حينها ؟
.الآن هو ينظُر إليك
بعد أن جرّني عبر الغُرفة صائِحاً فيِ
..أمام جميع أصدقائي فى العمل - .أنا لا أصيح بِكِي -
هل يُمكِنُني الحصول على فودكا" و "تونك" ؟"
.رائِع، هذا صحيح تماماً
.نعم - المزيد من الكحول -
.لأن ذلك سوف يُساعد حقّاً
.شُكراً لك
أتري ؟ رُبما هو إعتَقد بإنهُ سوف يتزوج .الفتاة الأكثر سِحراً وجمالاً على الأرض
.الأمر متروك لك، يا رجُل أنا فقط أقول
يُمكنُك أن تتعامل مع النوع .من الهُراء لِبقيّة حياتك
أو يُمكنُني قضاء ،بقية حياتي قائِلاً
أنني قابلتُ الحُب الحقيقي الوحيد فى حياتي
عندما كُنتُ فى الـ22 من العُمر وأنا كُنتُ خائِفاً للغاية
.من أن أطلب مِنها الزواج - .لو أنها الحُب الحقيقي الوحيد فى حياتك -
.أعني، أنا هُناك بلايين الناس
..لا، هي
إنها الحُب الحقيقي .الوحيد فى حياتي
.حسناً
إذاً فلديك بقيّة حياتك .لكي تطلُب منها الزواج
.تبّاً
.إنهُ يحدُث كُل مرة
أتأنق من أجل المجئ لشئ مثل .هذا، ويُصبِح كارِثة لعينة
،"لين"
.لا أحد من هَؤلاء يَهُمُني
لا أحد من هؤلاء الناس .يعنى لي شيئاً عدا أنت
.دعينا نذهب من هُنا
.تباً
.يا إلهي أحتاج ماء
.ماء
ما هذا ؟
.لقد حصلتُ عليها فى المتحف
.إنها أُحفُوُرة ثُلاثية الفُصوص
من المُحتمل أنها .مُنذُ 300 مليون سنة
والآن هُم فقط يمنحوها .بعضوية بـ50 دولار
.لقد كان هُناك البلايين منهُم
من المؤكد أنهُم حظوا .بكثيراً من الجنس
.لم يستيطعوا أن يمنعوا أنفُسهُم
.لقد كانوا مُغرمين
.أو إنها كانت مُجرد غريزة
.نفس الشئ، حسب إعتقادي
.أود أن أحظي بطفلاً معك
..أعني، ليس حالاً، ولكن
يجب علينا، تعلم ؟
ماذا ؟
.أنا لم أقُل أبداً
أنا قولت، لا تتزوجني .لو أردت أن تحظي بإطفال
لكن أنتي تُريدي ؟
.يُمكِنُني
.نعم، أود
.يجب علينا
صحيح ؟ - .صحيح -
.أُفكر في كيف سيكون الأمر بِه جميلاً
.بِه ؟ هي. هي
.حسناً. سوف نفعل
تعديني ؟
.ليس حالاً
.ولكن يوماً ما
.وعد
ميا" ؟"
.ها أنتي ذا
.الأمور على ما يُرام
.تعالى هُنا
..نحنُ بحِاجة إلي
أُريدك أن تأتي بِكُل شئ موجود فى المطبخ
يُمكِنُكِ الإتيان به، حسناً ؟ أنا فقط أحتاجُك .أن تحصُلي على كٌل شئ يُمكنك الحصول عليه
حسناً ؟ سوف أذهب إلى أعلي وأحصُل على بعض البطاطين. حسناً ؟
.سوف أُحضِرُها إلى القبو
موافقة ؟ حسناً ؟
.بالتأكيد
.حسناً
الرسالة الآتية يتمُ بثّها بُناء على .(طلب حكومة (الولايات المُتّحِدة
هذا ليس إختباراً. جميع .(مواطنين (الولايات المُتّحِدة
..موصوُن بِشدّة لإنشاء
سوف نحتاج إلى مزيداً .من الشرائِط الاصِقة
عليناً أن نُوصِد جميع النوافِذ .هُنا، علينا نُوصِد الباب
هل كريم الصودا تُعتبر ماء ؟
ماذا ؟
.تعالى يا عزيزتي - أنا فقط سأحصُل على ذلك، حسناً ؟ -
دعِينا نحصُل على كُل .شئ وننزل بِه أسفل
.جميعُه طعامُ حِمّية
..جميعهم
.هُراء مُنخفض الكربوهيدرات
.جميعُهُم
.الأمور على ما يُرام، يا عزيزتي
..أُنْظُري
لديّ قالب شوكلاته فى جيبي، حسناً ؟
باللوز، حسناً ؟
.عودي لأسفل
حسناً ؟
.عودي لأسفل
.هيا، يا عزيزتي - .حسناً، حسناً، حسناً -
.انا سأقوم بِها
هل تحتاج هذا الشريط اللاصق ؟
.لا - .حسناً -
هل إتصلت بـ"سارة" ؟
هل أنتي بخير فى الأسفل، يا عزيزتي ؟
..آندي"، حان"
.حان الوقت للتوقف
إعتقدت أنك لا تُريد .التحدُّث بعد الآن
أنا فقط لا أُريد أن أجلس هُنا .وأنا أٌشاهِدُك تقتُل نفسَك
.سوف نصل لِهُناك
أترين ؟ لو أننا فقط إستطعنا ،الوصول لأعلي هُناك
سوف نجِد المزيد من إسطوانات .الغاز، أنا أعلم هذا
."توقفي عن هذا، يا "آستر .توقفي، بحقك
..إبعدي يديكِ
.إبعدي يديكِ عن العجلة
.أنا آسف
.أنا آسفة، ولكن أُنْظُري
..يجب عليّ
لا يٌمكِنُنا تحمُّل الطاقة التى .يتطلبها الأمر لِنُقاتِل بهذا الشكل
أنا أتمني.. أنا أتمني أن تضعي .المزيد من الطاقة فى إيجاد حلول
.لا يوجد حلول، يا عزيزي
..بثّ الأخبار توقف، و
.وكُل من نُحِب مات
.إستمعِي إليّ
.كُل من أُحِب لم يَمُت
الشخص الوحيد على الأرض الذي .أُحِبُّه مازال على قيد الحياة
!يا لك من فاتِن
يٌمكِنُك أن تَفتِن أي فتاة !عن ملابِسها التحتانيّة
حسناً، لا يوجد فتاة .مُتبقية إلا فتاتي
.حسناً
.ها نحنُ ذا
لا أستطيع أن أتحمل كم .سأفتَقِدُك عِندما أموت
.أعلم
حسناً، أنا حصلت على كِتابِاً جديد .والذي أُريد بشدّة أنا أقرأهُ لك
.حسناً
إنتظر، لا أعلم .أي واحد أقرأهُ لك
.هذه الأغنية جيدة للغاية
..نعم، تعلم، أنا .دعني فقط أقرأ لك واحد
.ماذا.. ليس عليك التوقف
.أعلم، أعلم
..أعني، أنا فقط، أنا فقط
.أنا فقط أردت أن أُريكي شيئاً
فى المُتنزه. أردتُ رأيكي .فى شئ يبنونه عبر النهر
ماذا، قبل ذِهابِنا للمنزل ؟
.نعم، نعم
إنهُ كان يُضايقُني. لأنني ،أمُرُّ عليه كُل يوم أثناء عَدّوي
.تعلمين
.حسناً
حسناً فهل تُريدين أن ترينَه ؟
.بالطبع
أنت لا تُريد أن تسمع هذا ؟
.لا، لا. إقرأيه لي، إقرأيه لي
فى الأبراج الحمراء فى ،(موطِنك الأصلي (سدوم
،الميدان الذي غنينا فيه ذات مرة
السقيفة الدائرية، عِند النوافِذ ،الفارغة الموضوعة فى المنزل
حيث الأبناء والبنات .مسرورين بفراش الزواج
بريق منُفردّ، سهمُاً من الألم مُفاجئ
.ضرب عينها قبل أن تقوم بصوتِاً
.جسمُها تقشّر داخل الملح الشفّاف
.أقدامُها الرشيقة تجذّرت فى الأرض
أليس كذلك ؟
.هذا.. هذا رائع
.أنت ملهي للغاية - .لا، أنا لستُ كذلك. أعجبتني -
لا، أنت ليس لديك أدني .فِكرة عما قرأتهُ لك للتو
.ليس أدني فِكرة. بِحقك
!يا مائِعة
!مائِعة. مائِعة "Dilute. Dilute!"
.مائِع. حسناً
.هيا. دعنا نري مبناك الغريب
..حسناً
.هذا يبدو صحيحاً
..ترين هذا
هذا المبني الأحمر الكبير .ذو القنطرة ؟ إنه هو
..المحاذي للمبني ذو الـ
،برج المياه، تماماً أسفل هذا
كما لو أن هُناك ذلك .التجمُّع للمباني الحمراء
هذا الشئ الأحمر الذي يبدو كالمرأب ؟
.نعم - .أنا لا أستطيع حقّاً أن أراه -
..هل هو بجانِب الـ - .نعم
ما الذي أنظُر إليه ؟
.يجب عليّ أن أُعطيك هذا الآن
.يا إلهي
ماذا يعني هذا ؟ ..ماذا يعني هذا
هل ذلك يعنى "نعم" ؟
..عليكي ان تقولي نعم لو أنكي سـ
.مازال يجب أن تقولي نعم
.أنا أُحِبُك
.أنا أُحِبُك للغاية
.قولي نعم. عليكي أن تقولي نعم
.أرجوكي
.أُنظُر لحالك
..أنت تُحبُني
حسناً، ما الذي تعتقده بخبرنا ؟
أيه أخبار ؟ - .أخبارنا -
."إيريك" و "آنا"
.هذا شئ طيب
عزيزي، أنت لا تعجِبُك آنا"، أليس كذلك ؟"
أعتقد أنها رائِعة .وانا ببساطة أحببتُها
أنا ببساطة سعيد للغاية .بخصوص هذا الأمر
.أُحبُ رقَّتِها
أتعلمين أنني عرضت عليه بعض المال ولم يوافق أن يأخذَهُ ؟
.حسناً، هو سوف يتزوج
.تعلم، سوف يُصبح رجل البيت الآن
رأس العائِلة. رُبما لن يأخُذ .مالاً مِنّا مرة أُخري
حسناً، أُراهن أنني لو وضعتُها فى عقارات .أو فى تربية الماشية، سوف يأخُذها
ما الذي تضحكين عليه ؟
.لاشئ.. حسناً، نعم، أنا أضحك
أنا أتخيلك واقفاً .فى سط قطيع من البقر
.مُضحك للغاية
.عزيزي، لا تفعل هذا
.اللعنة
هل جرحت نفسك ؟ - .لا -
.فقط دعها. سوف أقوم بها لاحقاً
تعالى إلى هُنا، يا رجُلي .العزيز، وتحدث إليّ
ما الأمر ؟
.أخبرني ما يُزعجَك حقّاً
.لقد أخذت أموالهُم
هُم لم يكونوا ليدفعوا لي كثيراً .لو أنهم لم يستخدموا عِلمي
.لا. أنت لم تكُن تعمل لديهِم
.أنت كُنت تعمل فى مُختبرهُم
لقد أرادوا عُلماء عِظام .للعمل فى مُختبارتِهِم
.فذلك يمنحهُم إسماً
لقد عَلِمت أنهُم يعملون ."على "مسببات الأمراض
.هُم فقط إختاروني عشوائياً ."كل ما كُنتُ أُفكِر فيه هي "لايزا
.إسمعني
..هذا المال
.أعطي "لايزا" 15 عاماً من الحياة
."لقد منحها "إيريك
ماذا لو إستخدموه، يا "إيستر" ؟
ماذا لو كانوا إستخدموا ومات الجميع ؟
.حسناً، أعتقد أنك جُنِنت تماماً
.أنا جُنِنت فِعلاً، تعلمين
أنت لست مُلام علي كُل ،شئ فى هذا العالم
.لا يهُم كم انت ذكي
.وسأقول لك شيئاً آخر
.أنا سآخُذ نصيبي من الجُرم فى هذا
.أنا لم أتزوج قاتِل
،أنا تزوجت الرجل الأطيب .والألطف، والأكثر عطّفاً فى العالم
لا أعتقد أنك علمِت .أبداً كم أنني أُحِبُك
..أُقسِم، إنه
إيستر" ؟"
ما الأمر، يا عزيزتي ؟
.بحقك، يا "إيستر". بحقك. هيا .لا -
.هيا، تعالى معي - .أنا بِخير. أنا فقط تحمست -
.تعالي، هيا. دعيني آخُذكي
.سوف آخُذكي لأعلي .حسناً، هيا
.واحد، إثنان، ثلاثة
.ها نحنُ ذا
.هيا
.أنا بخير، حقاً
،حسناً، أيّاً كان هذا .سبعة أو ثمان أيام
When we're done with the water...
and there's tangerine juice, too.
When we're done with everything, then we go up.
Even though the radio said eight days.
ربما علينا أن نجعلها سبعة. ما الذي يعرفونه، تعلمين ؟
،الهواء يُمكِن أن يكون نقيّاً خلال ستة أيام ،نقيّاً بما يكفي، علي أية حال
لي لكي أذهب لأعلي وأحصل .على مؤن وأعود إلى هُنا
ماذا ؟ - ..آخر شئ قالوا كان -
.(‏200 مليون قتيل فى (أوروبا
.إذا فهذا ليس الكُل
."لا شئ سيبقي، يا "لين
.لا نعلم ذلك حتي نراه
.لين"، لا شئ تبقي"
.الراديو توقف
لا يوجد بعد الآن .طائِرات أو حوامات
متي كان آخر مرة سمعت فيها أي شئ غير الطيور ؟
.سوف نبقي هُنا ثلاثة أيام أُخري
..وبعد ذلك
.سوف نتحرك إلي المرفأ - .لا -
.سوف نحصل على قارب
.وسَنُبحِر مع البُحيرة
وسنظل نُبحِر إلى أن نجد شخصاً ما
..أنا لا - ماذا ؟ -
..لا أُريد
أن أخوض عبر مجموعة من الجُثث
لكي نذهب لنسرق قارب
لكي نبحث على مزيداً من الجُثث مُلاقاة .على مجموعة من أحواض رسو السُفُن
..حتي
."حتي لو قمنا بها، يا "لين
ما الذي يُفترض علينا فِعلهُ ؟
هل فعلاً تُريد لعب دور "آدم" و" إيفي" ؟
تبني كُل شئ مرة أُخري فقط لتُدمِرُه مرة أُخري ؟
.ربما سيتعلم الناس
مثل ذلك الشاب الذي قام بضربك .لكي يحاول أن يعتني بطفله
..مثل ذلك الشاب الذي دافعت عنهُ ،الشاب الرائِع
الأب الجيد، دائماً ..يُظهِر لي صوراً لحفيده
الذي يُساعد فى إبتكار .الهُراء الذي يقتل الجميع
.الناس لن يتعلموا
.إنهُ شيئُاً بِنا
إنهُ شيئاً فى الطريقة .التى صنعناها
..عندئِذ على الأقل
.سوف نحظي بمزيداً من الوقت
.على الأقل سوف نُبحِر سوياً
سوف نجد قارب بمقصورة .كبيرة ولطيفة
.تعالى
لين" ؟"
ذلك الشاب، "جاي" من شركة المحاماه ؟
.لقد أحبّني
.أنا لم أفعل شيئاً
.أنا لم أدعُه يلمسني أبداً
..ولكنني
..تعلم، أنا
..جعلتهُ يُفكِر، أعتقد
.أن لديه فُرصة بهذا الأمر
لماذا ؟ - ..لقد كانت مُجرد طريقة لـ -
مُجرد طريقة لتمرير الوقت ؟
لكي أشعر شعوراً .أفضل حيالي، أعتقد
لماذا تُريدين أن تشعُري شعوراً أفضل حيال نفسك ؟
.لم يكُن الأمر يخصّك
.إنها فقط لعنتي
."لين"
لماذا سيبقون فى الأسفل هُنا مثل الحيوانات الحبيسة ؟
..أو أننا سنذهب لأعلي غداً
.ونُمدد على العُشب
..ونتنفس
..ونموت
.متي وأينما نختار
سوف نأكُل قالب الشوكلاتة قبل أن نفعلها، حسناً ؟
حسناً ؟
.يا إلهي - ماذا ؟ ماذا ؟ -
هل إشتريت ذلك الصابون الغريب ؟
ماذا ؟
أنا أعتقد جديّاً أنني .وجدت ديانتي الجديدة
.حسناً، هذا الشئ
إنتظر، هل قرأت هذا ؟
..لا. أعني، الكِتابة صغيرة للغاية
.إنتظر دقيقة. إستمع لهذا
.إينشتاين"، عام 1939"
،بعدما إتحد النازيون والشيوعيون "إقترحوا "القنابل الفضائية
والتى تُدمِّر كُل شئ إلا إذا قُمّنا بتعليم الأبجديات الأخلاقية
الحاخام الحقيقي هيليل" علّم المسيح"
،أن يوحِّد الجميع على شئ واحد .الجميع، على الإيمان بالله
هل وجدت هاتف عمومي ؟
.أحضرت بعض المعكرونة
.فقط يجب عليكي أن تضعي ماء
.وبعض الشراب
..وهُناك تِلك الأشياء
.قوالب الطاقة
.ومناديل
لم أستطع أن أجد هاتف عمومي. لا .أعتقد أنهُم مازالوا يُصنّعونها
ماذا يفعل هذا فى زُجاجة صابون ؟ ومن أين أحضرت هذا ؟
أعني، لقد كانت فى .بقالة الأطعمة الصحيّة
.لقد كانت رخيصة - .كُلُنا واحد أو لا شئ -
.لا إله إلا الله .تعلّم حُب العدو
"واحد "إسرائيل" - "موسي" - "بوذا ."المسيح" - مُحمد"
!واحد! كُلُنا واحِد - !كُلُنا واحِد -
!مُخفّف! مُخفّف! حسناً
ماذا عن لوحة المفاتيح الكهربائية ؟
.لوحة الكهرباء الخاصة بالمشفي
أو كُل تِلك المنازل أو .الشُقق المحُيطة هُنا
.جميعُهُم لديهم هواتِف
.."إيستر"
.لقد مات
.إيريك" مات"
.أُنظُر لهذا. إقرأ هذا
..لسفينة الفضاء الإلهية، الأرض
بالقنابل والسلاح
.جميعُنا واحد أو لا أحد
!كُلنُا واحد، كُلُنا واحد، كُلُنا واحد
الإستثناءات الأبدية ؟ !إطلاقاً البتّة
.يا إلهي
لماذا الشئ الأكثر إلهاماً من أي شئ قرأته من قبل
قابعُاً على زُجاجة صابون ؟
!مُخفّف
!مُخفّف! مُخفّف
!مُخفّف! حسناً
.أنت لا تعلم هذا - .هكذا يسير الأمر -
لأنهُ يُمكِن أن يكون .مع أيّاً من أصدقائُه
.هكذا الأمر، يا عزيزتي
.أنا لا تعلم الأمر بشكل قطعي ..أنت لا تعلم
!لا! لا
..لا
.يا إلهي، لا
حسناً أيها الناس. سوف .نُغلق المحل خلال دقيقتين
لديك دقيقتين لتحصُل على .مُشترياتك لِشباك التحصيل
حسناً ؟
.يكفي هذا، يا رجُل .علينا الذهاب. هيا
.دعنا نذهب‎ .250
.هيا - .حسناً -
.اللعنة
.لقد إنتهينا، يا رجُل - .دعنا نذهب -
..أنا أعطيتك ما لديّ من مال لكي .هُنا، فقط شغّل هذا
.حسناً، هيا، يا صاح .هذه هي. علينا الذهاب
.أنت تُغلق المتجر ..فقط.. فقط
أنت لن تبيع أي شئ من هذا بعد الآن، صحيح ؟
.لا تكُن غبياً، يا رجُل .أنت لن تهبهُم، كذلك
.أنا أفهم هذا. فقط خُذ هذا .هُنا. هذا كُل ما أملُكهُ. هذا كٌل ما لديّ
.إذهب من هُنا .إذهب الآن
!ضع الحقيبة
إنها نهاية العالم، حسناً ؟ .فقط دعني أخرج من هُنا بفرصة
.ضع الحقيبة
ماذا ؟ آخر شئ ستُريد أن تفعلُه هو أن تُرديني ؟
هكذا بدأ هذا .الهُراء، على أيه حال
..حسناً ؟ هكذا بدأ فى المقام
أنتي جاهزة ؟ - .أنا بخير -
،جيد. لو إنكي بخير .فالإختبارات سوف تُظهر ذلك
..على أيه حال
"نحنُ لم نري دكتور "هيندرسون .مُنذُ وقتِاً طويل
.تعالى هُنا - .هذا صحيح -
وقد كُنتُ هُنا، أحاول .أن أرفع من معنوياتِك
.حسناً
تتذكرين حينما كُنا ،(نعيش فى (واشُنطُن
شقة (جورج تاون) ؟
.نعم، أتذكر
كلانا أُصيب بأنفلونزا .فى نفس الوقت
.نعم. أنا إهتممت بِك أولاً
،أنا جريت فى الجو القارص
ذهبت وأتيت لكي بطبق كبير .من الحساء الرائع الساخن
.لقد كان بارداً للغاية - .نعم -
وأنا لففتُكي ببطانية .دافئة ومُريحة
تتذكرين ؟
بعد ذلك أن شغلت الثرموستات .على أعلي قدّر تعمل بِه
.ثم جاء دوري لأُجالسَك
،أثنيك ثنيّة قوية
ثم قمت بعمل بعضاً من البيض .المقلي المرُوّع الذي تُحِبُه
.لقد كانت حياة رائِعة
.نعم، أعتقد ذلك
.حياة جيدة
.لقد نسيت أن أُخبرك
ماذا ؟
.أفضل شئ فى العالم
.لديّ شئ لإُخبِرك بِهِ
ماذا.. ؟
.أفضل شئ فى العالم
.أننا سوف نحظي بطفل
.ليس علينا أن نفعل هذا
أيّا ما قُلناه الليلة .الماضية، ليس علينا أن نفعلهُ
.ليس اليوم، علي أيه حال
أنا أندم على كُل حِميّة .لعينة إستمررت بِها
.بحقك
.دعنا نذهب من هُنا
لو يجب عليكي، لو أن هذا ..ما يجب عليكي القيامُ بِهِ
.إذهبي، ولكنني لن أفعل
..أنا
.أنا لا أعتقد أننا سنتفِذ الطعام .أنا لا أعتقد أننا سنتفِذ الماء
أعتقد أننا لو بقينا هُنا ..فى الأسفل لِعدّة أيام
.لا - .لو أننا ذهبنا حينها، سوف نكون على ما يُرام -
حسناً ؟
.لا - .نعم -
!نعم
.نعم
!ميا!" لا تتركيني"
.لا تترُكيني. إبقي معي
.أنا أُحِبُك، يا عزيزتي، أنا أُحِبُك .أنا أحتاجك
.أنا أحتاجِك، أنا أحتاجِك !أنا أحتاجِك، أنا أحتاجِك.. إبْقي
!أرجوكي إبْقي
أرجوكي، أنا أحتاجُك. أرجوكي ؟
:تــرجــمــة كريم | Archaic©
"أجزاء لِكُل بليون"