"‏أريزونا"‏، ١٨٨٢
يولد بعض الأشخاص في مكان وزمان خاطئين
كان هذا الغرب الأمريكي عام ١٨٨٢
بلد صعب لأشخاص قساة
كان الطعام نادرا
كان المرض منتشرا
وكانت الحياة نضالا يوميا للنجاة
تبّا، هذه ملكة جمال "‏أمريكا"‏ لعام ١٨٨٠
اللعنة
لبناء منزل وحياة في هذه البلاد القاسية
التي لا ترحم
يجدر بالرجل أن يكون جريئا، جسورا وصلبا جدا
الرجال الشجعان والمرنون
هم الذين نجحوا
لكن بعض الرجال كانوا جبناء جدا
حسنا، حسنا
يدهشني أنك أتيت، "‏ستارك"‏
أجل لكنك قلت إنك ستقتل عائلتي
وتحرق منزلي إن لم آت، لذا.‏.‏.‏
اسحب سلاحك
هل من شيء بوسعي قوله لإلغاء هذا؟
هل ستصبح أصفر اللون، يا "‏ستارك"‏؟
هذه ملاحظة عرقية لأصدقائنا الذين يعملون جاهدين
ويأتون من الشرق الأقصى، صحيح أيها الشبان؟
اسحب سلاحك، يا ابن السافلة!‏
اسمع، إن أمكننا حلّ المسألة بالكلام.‏.‏.‏
يمكننا إيجاد حلّ هادئ وعقلاني
وربما يمكننا الضحك على الأمر ذات يوم
لا أرغب في الضحك، "‏ستارك"‏!‏
اسمع، هناك حسّ دعابة في كل.‏.‏.‏
من شأن هذا أن يضحكك، انظر إلى ظلينا
يبدو أن ظلّينا على وشك أن يتبادلا القبل
انظر، انتظر، يا إلهي "‏شارلي"‏، يا إلهي
شكرا، هذا كريم جدا من قبلك، رائع!‏
يا لك من رجل رائع
بالكاد نعرف بعضنا لكن إن كانت العلاقة جيدة
تكون جيدة، صحيح؟
سأربت لك على قبعتك حين أنتهي، حسنا؟
انظر، نضحك الآن، صحيح؟ نضحك
علام كنا نتقاتل حتى؟ لا أتذكر وأنت؟
اقتاتت خرافك نصف مزرعتي، "‏ستارك"‏
لن ينمو ذلك العشب مجددا حتى!‏
أقترح عليك أمرا.‏ سأعوّض لك عما خسرت، حسنا؟
أعطني يومين فقط لأبيع بضعة خراف
وسأؤمّن لك المال، يومان فقط
إن لم أحصل على المال، سأتعقّبك
حسنا رائع، شكرا على صبرك
أقدّر لك ذلك فعلا
ويا للراحة بالنسبة إلى جميع الناس
الذين أتوا آملين أن نصل إلى حلّ وديّ!‏
ليقتل أحد الآخر.‏ أخذت عطلة نصف يوم لهذا!‏
أود أن أشير إلى أنه أستاذ إنكليزية في مدرستنا
لإعطائكم لمحة فقط
كان يجدر بذلك أن يكون النهاية، لا؟
أقول له إنني سأدفع فنفترق وينتهي الأمر
لكن لا، أطلق عليّ رصاصة في رجلي
إنه مجرد خدش لكن مع ذلك، انظري
ماذا؟
كان يجدر بك مقاتلته
كان يجدر بي مقاتلته؟
أنت جدّية
"‏لويز"‏، يا إلهي، إنه من أفضل الرماة لدينا
مقارنة به، أنا مصاب بداء "‏باركنسون"‏
ما هذا؟
إنها طريقة أخرى ليظهر لنا الله محبته
لكن كانت مقاتلته لتكون انتحارا.‏.‏.‏
"‏ألبرت"‏، سأهجرك
ماذا؟
أجل، آسفة
أصبت برصاصة اليوم
أعلم
مهلا، مهلا لحظة
"‏لويز"‏، لم تفعلين هذا؟ بسبب المبارزة؟
لا، كنت أرغب في ذلك منذ بعض الوقت
أنت شاب رائع، لكن.‏.‏.‏
أدركت أنني أريد شيئا آخر
شيء آخر؟ "‏لويز"‏، مرّ عام ونصف!‏
اسمعي، أعلم أنني مجرد مربّي خراف، لكنني أدّخر.‏.‏.‏
أجل، لكنك لست مربّي خراف بارعا، "‏ألبرت"‏
خرافك في كل مكان
أول قاعدة لمربّي الخراف هي أن يجمع خرافه
قصدت المزرعة مؤخرا ورأيت واحدا في الباحة
ثلاثة في أعلى التل واثنين في البركة
وواحد على السطح
إنها "‏بريدجيت"‏، حسنا؟
إنها متخلّفة قليلا لكنها محبة
اسمعي، نخرج عن الموضوع هنا
أخبريني ما المشكلة وحسب
وربما استطعت حلّها
لو كنت أكبر سنّا، كانت اللحظة المواتية ربما لكن.‏.‏.‏
لكن الناس يعيشون حتى ٣٥ عاما هذه الأيام
والفتاة ليست مجبرة على الزواج سريعا
عليّ أن.‏.‏.‏
عليّ العمل على تطوير نفسي
-‏يا إلهي، لم تقولي ذلك للتو -‏ماذا؟
عليّ العمل على تطوير نفسي
"‏لويز"‏، هذه أقدم جملة مبتذلة، تدركين ذلك
لكن لا بأس
لا بأس، أعرف لما تقولينها
لأنك لا تريدين الإقرار بأنني المشكلة
وداعا، "‏ألبرت"‏
وداعا؟ مهلا "‏لويز"‏، "‏لويز"‏!‏
أحبك
آسفة
حانة
أجل، هيا، هيا!‏
أجل، أجل، أجل!‏
تحبّين أن أعاشرك؟
أجل، هذا رائع
مرحبا "‏إدوارد"‏
مرحبا "‏ميلي"‏
تنتظر "‏روث"‏؟
أجل، غادرت العمل باكرا اليوم
لذا فكرت في اصطحابها في نزهة
يبدو أنها تكاد تنتهي في الأعلى
لطّخ وجهي بقذارتك!‏
هل أبدو جيدا؟
-‏أجل تبدو جيدا، تبدو جيدا -‏جيد
"‏إدوارد"‏، أيمكنني طرح سؤال؟
بالطبع
ألا يزعجك أن حبيبتك تعاشر ١٥ رجلا كل يوم؟
وأنها تتقاضى أجرا لذلك؟
عملي فظيع أيضا
أعلم، لكنك تصلح الأحذية
"‏إيدي"‏!‏
مرحبا عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟
تركت العمل باكرا
وفكرت في القيام بنزهة على طول النهر
نفسك.‏.‏.‏
اضطررت إلى ملامسة أحد، آسفة
لا بأس، هاك، جلبت لك الأزهار
-‏إنها رائعة!‏ -‏أجل، هيا بنا
أليس حبيبي هو الأروع، "‏ميلي"‏؟
بصراحة، لا أعلم
وداعا!‏
"‏روثي"‏، أراد "‏كلايد هودجكنز"‏ المرور لاحقا
ماذا يريد؟
أظنه يريد المعاشرة.‏.‏.‏
عزيزي، يمكننا شراء حزام الكنيسة الجديد لك!‏
-‏هذا رائع!‏ -‏أعلم!‏
إذا قرابة الخامسة والنصف؟ يناسبك؟
سيكون ذلك جيدا، أجل
متى موعده؟
ليس مكتب طبيب أسنان هنا، "‏إدوارد"‏
سيأتي وحسب
حين يرغب في ممارسة الحب
أجل، لنقل الخامسة والنصف إذا
تبّا
تأخرت
علام؟
أنت محق
"ألبرت"
مرحبا أيها الشبان
سمعنا بأمر "‏لويز"‏
هذا فظيع
نحن آسفون، "‏ألبرت"‏
أتريدان الجلوس؟
لا بأس، سأريح جسدي
كنت أنظر إلى صوري القديمة مع "‏لويز"‏
هذه من الكرنفال
أجل
هذه خلال نزهة البلدة
هذه الرقصة الرباعية
يا ليتنا نستطيع الابتسام في الصور
ﻠ"‏لويز"‏ ابتسامة مذهلة
سيكون ذلك غريبا
هل ابتسمت يوما في صورة؟
-‏لا، وأنت؟ -‏حتما لا
لا، ستبدو كالمجنون
لكن كنت جالسا هنا
محاولا أن أعرف كيف أفسدت العلاقة
فعلت كل شيء لأجلها
أفرح إن كانت سعيدة، هذا كل ما كان يهمّني
وهي التي كانت تجعل عمليات تبادل النار
الأمراض، الحيوانات البرية والهنود
وفظاعة الغرب المحبطة
محتملة
يا إلهي، أحبها كثيرا
ستدفعني إلى البكاء
هيا بنا نثمل
أجل
إذا، ماذا ستفعل؟
لا أعلم.‏ أنتحر ربما
"‏ألبرت"‏، أعرف أن كل شيء يبدو بلا أمل حاليا
لكنني أعدك، الحياة جديرة بالعناء
حقا؟ هل هي كذلك؟
ما الهدف من العيش في الغرب عام ١٨٨٢؟
اسمعا، نعيش في مكان وزمان فظيعين
الغرب الأمريكي مكان مقرف وقذر وخطر
انظرا حولكما
كل شيء هنا يريد قتلكما
الخارجون عن القانون، السكّيرون
الساقطات المحتقرات، الحيوانات الجائعة.‏.‏.‏
الأمراض، الإصابات الخطرة والطفيفة
الهنود، الطقس
تقتلون لمجرد الدخول إلى الحمام
أخاطر بحياتي كلما خرجت إلى حمامي
توجد أفاع مجلجلة في العشب هناك
وإن نجحت في الوصول، تعرفان ما قد يقتلني؟
الكوليرا، تعرفان الكوليرا؟
الداء الأسود
أحدث الأمراض المختارة في الغرب
وحتى إن نجونا من هذا، تعرفان ما قد يقتلنا؟
الطبيب، يمكن للطبيب قتلنا
أصبت بزكام منذ عامين؟ ذهبت إليه
أتعرفان ما قاله؟ تحتاج إلى مسمار في الأذن
مسمار في أذني
هذا طب حديث
أيها الطبيب، حرارتي ٣٩
تحتاج إلى ركلة حمار
أتعرفان أن القس قتل شخصين؟ قسّنا
-‏لا، لا -‏لا
أقسم لكما.‏ قتل رجلا في مبارزة
ثم قتل ابن الرجل المراهق
لأنه خشي أن يقتله بداعي الثأر
مهلا، كيف تعرف ذلك؟
لأنه ألقى عظة عن ذلك!‏
عظة عن إنهاء الأمور بالكامل
بالمناسبة، انظرا إلى هذا، أتريان أولئك؟
العاملون في مناجم الفضة؟ ترون ما يأكلون؟
ضلوع منقوعة بصلصة حارة
يأكلون طعاما مليئا بالتوابل في كل وجبة
أتعرفان السبب؟
لأنهم فقدوا حاسة الذوق لديهم
إثر تنشّق الغاز ١٢ ساعة في اليوم في المناجم
هذا كل ما يمكنهم تذوّقه
أتعرفان تأثير هذه الحمية على أمعائكما؟
إمساك، تشنّجات، سوء هضم، مرض كبد
مرض كلية، بواسير، التهاب في الأمعاء
يموتون من إطلاقهم الريح
وتريدان رؤية المزيد من الموت؟
علينا وحسب عبور الباب الأمامي
هذا هو عمدتنا
مات
إنه ممدّد هنا ميتا منذ ٣ أيام
لم يفعل أحد شيئا
لم ينقلوه
لم يحقّقوا بشأن موته
لم يستبدلوه حتى بنائب مؤقت
في الأيام الثلاثة الماضية أعلى مسؤول لدينا
كان رجلا ميتا
انظرا، انظرا!‏
تجرّ الذئاب الجثة لإثبات موقفي!‏
وداعا، سيدي العمدة!‏
استمتع بكونك براز ذئاب!‏
يا إلهي!‏
هذا هو الغرب الأمريكي، يا أصدقائي
مكان يأس فظيع وقذر، وتبّا لكل هذا
لم لا تصمت؟
اصمت أنت!‏
"‏روث"‏، يا إلهي
-‏توقفي -‏حسنا، لا بأس
أقله ليفحصك د.‏ "‏هاربر"‏ غدا
يا ليتك تسمعين ما تقولينه
تعرفين ما سيحصل إن ذهبت إلى د.‏ "‏هاربر"‏
وقلت له: افحص لي هذا؟
سيقول: يبدو أنه يؤلمك
دعني أعطك طائرا أزرق لنقد الدم
ربما يجدر بك.‏.‏.‏
مكالمة "‏لويز"‏
-‏هذه فكرة رائعة -‏حقا؟
فكرة عبقرية، فكرة عبقرية!‏
-‏ما زلت جيدة!‏ -‏حسنا
لديّ أفكار جيدة أحيانا
لم أقصد الآن
مهلا يا رجل
يجدر بك ألا تشرب وتركب الجواد
لا، لا، لا
أجل، هاك.‏.‏.‏ حسنا
حسنا "‏كيرتس"‏، يا صديقي.‏.‏.‏
سأعود فورا، سأعود فورا، حسنا؟
أو لا!‏
لا، أنت طموح جدا
مرحبا، مرحبا
"‏ألبرت"‏، ماذا تفعل؟
"‏لويز"‏، علينا أن نتكلم
-‏إنها الواحدة والنصف فجرا -‏علينا أن نتكلم
-‏علينا أن نتكلم الليلة -‏ما به وجهك؟
تعاركت مع حيوان مجهول النوع
حسنا، أنت ثمل
أنا ثمل قليلا
لا أعلم ما تريده مني، لكن الوقت متأخر
-‏عليّ الذهاب -‏"‏لويز"‏!‏
"‏لويز"‏، أرجوك اسمعيني، أحبك، حسنا؟
أحبك
وأظننا إن تكلمنا، يمكننا إيجاد حلّ
اسمع "‏ألبرت"‏، عليك أن ترحل
أنا واثقة أنك مناسب لأحد غيري لكن ليس أنا
حسنا؟
طابت ليلتك
انتظري، دعيني ألمسك
تتصرفين بحقارة!‏
حسنا، سأكلّمك غدا
أتعرفين؟ سمعتك تطلقين الريح مرة
وكان.‏.‏.‏
وكان حادّا
كان إطلاق ريح حادّا جدا
وسمعت.‏.‏.‏
أتعرف ما سأشتريه بهذا الذهب، "‏بلاغر"‏؟
أتعرف ما سأشتريه لك؟
سأشتري لك حفنة من شرائح اللحم الطازجة
أنا واثق أنك ستحبها
ماذا؟ ما خطب.‏.‏.‏؟
اهدأ يا صغيري
هيا، الزم الصمت، "‏بلاغر"‏!‏
مهلا أيها البغل!‏
مرحبا يا جماعة
مرحبا
كيف أساعدكم؟
نحن ذاهبون إلى "‏شيرمان كريك"‏
هلا ترشدنا إلى أقصر طريق إلى هناك
أجل، يمكنني مساعدتكم بذلك
لديّ خريطة هنا
أجل، سيدي
أنت على الطريق الرئيسية الآن
والطريق الرئيسية
تعبر في "‏بولهيد"‏
وتؤدي مباشرة إلى "‏شيرمان كريك"‏
لكن أسرع طريق هي عبر "‏بيلبي باس"‏
وهي آمنة أيضا، الفرص أقل بمواجهة قطاع طرق
شكرا
يمكنك الاحتفاظ بهذه
هناك أمر آخر بوسعك فعله لنا
ماذا؟
يمكنك أن ترينا الذهب
الذهب؟ لا أملك الذهب
يا ليت
كنت أنقب عنه هنا
لكن لا شيء في ذلك الجدول
أذعنت و"‏بلاغر"‏ عن المحاولة
سنعود إلى المدينة
أجل، بالتحديد
تعود إلى المدينة في منتصف النهار
والمنقّب يفعل ذلك فقط إن وجد الذهب لبيعه
أرني إياه
لا، أقسم لك سيدي، لا أملك الذهب
سنذهب إلى البلدة لكي.‏.‏.‏
مهلا، دعني أفكر للحظة
افعل ذلك
ربما لديّ بعض الذهب
أجل، ها هو
كنت قد نسيت ذلك بالكامل، هاك، خذه
أخرج مسدسك
ماذا؟
لن آخذ ذهبك، وإلا كانت سرقة
أتعرف أيها العجوز؟ سنتبارز عليه
-‏"‏كلنش"‏ -‏اصمتي
خذ الذهب، حسنا؟
وحده السارق يفعل ذلك
هل تنعتني بالسارق، أيها العجوز؟
لا، لا، لا!‏
إذا أخرج مسدسك
أحسنت
والآن صوّبه نحوي
نطلق النار عند ثلاثة
واحد
اثنان
تبّا "‏كلنش"‏، لم تكن مجبرا على إطلاق النار!‏
أعرف ذلك، عزيزتي
كان ليعطيك الذهب!‏
لكنني طلبته منه مرتين
أنا رجل كثير الانشغال
أنت ابن سافلة، هذا ما أنت عليه
إياك أن تقولي لي ذلك أمام رجالي
الزوجة تحترم زوجها
والآن لنحاول مجددا
يا إلهي، أحبك
أنا الفتاة الأوفر حظا في العالم
أحسنت، والآن اركبي الجواد
"كلنش"
انظر
ستخسر نصف يوم أن عبرت "‏بولهيد"‏
أنت، "‏أينوك"‏ و"‏جوردي"‏ سترافقانني
سنعبر "‏بيلبي باس"‏ إلى طريق "‏شيرمان كريك"‏
وتأكد من أننا سنواجه متاعب جمّة
بعد سرقة العربة
"‏آنا"‏، سأبعدك عن الخطر
"‏لويس"‏، خذ "‏آنا"‏ واذهبا شرقا
واختبئا هنا في "‏أولد ستامب"‏
مفهوم؟
سننتظر كي تهدأ الأمور
قبل أن نأتي لأخذك بعد ١٢ يوما
هيا يا صغيري
هيا "‏بلاغر"‏
هيا، أجل!‏
أحسنت، هيا بنا!‏
يا إلهي!‏
انظروا من استيقظ في الثانية بعد الظهر
ما زال لديّ لحم الخنزير والقشدة إن أردت
سأذهب إلى الحمام
إن مت هناك، هلا تسديانني خدمة؟
للمرة الأولى، أريدكما أن تستبدلا المقاعد
تبّا لك
حسنا
"‏إدوارد"‏ مرحبا، ما الجديد؟
يا إلهي "‏ألبرت"‏، تبدو فظيعا!‏
هذا هو التشجيع الذي ينقصني
شكرا جزيلا، كيف الحال يا رجل؟
بصراحة، أنا قلق عليك قليلا
لم أرك في البلدة منذ أسبوع ونصف
ويبدو أنك تلازم المنزل وتنام طوال اليوم
لا، لا ألازم المنزل طوال اليوم، بل أخرج
أتعرف ما فعلته يوم الثلاثاء؟
ذهبت إلى مزرعة "‏شارلي بلانش"‏
لأدفع له ما أدين به
لئلا يطلق النار على وجهي
فعلت ذلك.‏ أي أنني خرجت
هذا ليس فعلا ما أتكلم عنه
حسنا اسمع، إليك الحقيقة
أشعر بأنني أرغب في البقاء هنا مع والديّ
لن يعيشا لوقت طويل
وأريد أن أعطيهما كامل الحب والعاطفة
اللذين حظيت بهما في صغري
أليس كذلك؟
أما زلت تتألم أثناء إطلاق الريح، أبي؟
دعك من ذلك!‏
أحبه كثيرا!‏
"‏ألبرت"‏، إن هذا الانفصال يؤلمك جدا، وأفهم
لكن عليك الخروج من هذا المزاج
لم تجزّ خرافك منذ أسابيع
تجهل ما أشعر به
مع فائق احترامي، تجهل تماما ما أشعر به
تعود إلى المنزل كل ليلة إلى حبيبة تحبك
تمارس الحب معها وأنت.‏.‏.‏
لا، أنا و"‏روث"‏.‏.‏.‏ لم نفعل ذلك قط
ماذا تقصد أنكما.‏.‏.‏
لم تمارس الحب قط مع "‏روث"‏؟
أجل، لا، لا، بلى
ألا تمارس الحب مع ١٠ رجال
كل يوم في بيت الدعارة؟
في يوم العمل البطيء، أجل
لكنكما لم تمارسا الحب قط؟
لا، تريد "‏روث"‏ الانتظار حتى نتزوج
إنها مسيحية، وأنا أيضا
ونريد الانتظار حتى ليلة زفافنا
"‏إدوارد"‏، هل مارست الحب مع أحد؟
كانت هناك علاقة مع عمي لكنها.‏.‏.‏
من الصعب تذكّر كل هذا
أنت محق.‏ هناك أمور أسوأ
أجل
سأخرج، سأتعرف بالناس.‏ أجل شكرا
حسنا
خرج من جسمي!‏
أرى الأولاد في كل مكان يدفعون عربة بعصا
أعلم، أنا أيضا
لا بد أن الأمر مضرّ بدماغهم، صحيح؟
أجل، يقلّص قدرة انتباههم
قرأت مقالا في الصحيفة
أجل، رأيته.‏ كأنهم يفقدون قدرة الابتكار
لأنهم يحدّقون إلى العجلة طوال اليوم
أجل
في الواقع، يوصلون الثلج إلى المدينة اليوم
تريد مشاهدة ذلك؟
-‏أجل سيكون مسلّيا -‏أجل!‏
من الرائع دائما رؤية كل هذا الثلج لدينا
أجل أظن ذلك.‏ أنا متحمّس جدا
"‏إدوارد"‏، انظر
اللعنة
"‏فوي"‏ اللعين
قالت لي إنها لم ترد رؤية أحد
قالت لي إنها أرادت تطوير نفسها.‏ انظر
يا إلهي، "‏فوي"‏ اللعين!‏
مالك متجر الشاربين
انظر، إنه يقبّلها
-‏على الفم -‏"‏فوي"‏ اللعين!‏
ربما يجدر بك ترك شاربك ينمو
لا، لا يمكنني تحمّل كلفة ذلك
المستحضرات، الشمع، الغسول.‏ لا أملك المال
"‏فوي"‏ اللعين!‏
"‏ألبرت"‏، ربما علينا الذهاب إلى الكنيسة
ستشعر بتحسن كبير
الكنيسة لن.‏.‏.‏
انظر، إنه الثلج!‏
لم هو كبير هكذا؟
لئلا يذوب
هذا مذهل
أعلم، من المثير للإعجاب كيف يفعلون ذلك
هناك شركة في "‏بوسطن"‏ تقطعه إلى كتل كبيرة
من البحيرات والبرك المجلّدة، ثم تشحنه.‏.‏.‏
يا إلهي، يا إلهي!‏
ساء الأمر جدا
ولا تخطئوا، يا أولادي
ستكون العدالة سريعة وصارمة على الرعاة
الذين يتركون ماشيتهم حرّة طليقة
لن يقضموا بحرية بعد الآن
مصدر لقمة عيشنا
وهذا كذلك الجزء من الإنجيل
الذي ينطبق على الوضع
أود أن أقدّم أيضا صلاة صادقة
إلى عائلة "‏جيمس أديسون"‏، المقتول هذا الصباح
أثناء تفريغ حمولة الجليد
"‏جيمس"‏، سنفكّر فيك بمحبة كبرى في يوليو
بينما نحتسي الشراب البارد
الذي ضحّيت بحياتك لأجله
سيستعملون الثلج على الرغم من ذلك
والآن قبل إنهاء قداس هذا الصباح
أريد الترحيب بالعضوين الجديدين في رعيتنا
"لويس بارنز" وأخته "آنا"
انتقلا للتو إلى "‏أولد ستامب"‏
وينويان بناء مزرعة
ونتمنى لهما التوفيق
هكذا ينتهي قداس اليوم
فليبارككم الله في الأسبوع القادم
وهناك تحذير سار بشأن أسد الجبل
متجر الشاربين
غسول للوجه والشعر
غسول للشارب
مستخلص الممنوعات، إكسير الشارب واللحية
مستخلص الممنوعات للشعر
مرحبا
إذا ستحلّ السوق الخيرية قريبا
وكنت أفكر في الذهاب لشراء فستان لاحقا
كنت أفكر في أنك بحاجة إلى ثوب جديد
ثوب مكلف؟
مكلف جدا!‏
حسنا
يا إلهي
مرحبا "‏ألبرت"‏
مرحبا
كيف الحال، يا فتى؟ لم أرك هنا سابقا
انظر وحسب
أجل
لكن ليس لديك شارب
لا، أعلم، كنت أفكر في تركه ينمو
آسف، لا يمكنني.‏.‏.‏
قلت إنني أفكر في تركه ينمو
عذرا، عليّ دخول الحمام
وأي نوع من الشارب تريد أن ينمو لديك؟
شارب كبير
من النوع الذي ينزل على جانبي فمي
ثم يصعد إلى طرف فكّي
ثم يمتزج بالسالفين
وبشعري
شارب "‏موبيوس"‏
شارب "‏موبيوس"‏، هذا صحيح
أجل
أعلم أن هذا الشارب مكلف جدا
أجل، أعرف ذلك
أنت مربّي خراف
دعني أطرح سؤالا.‏ أنت مرتاح بما تفعله
ماذا أفعل بالتحديد؟
تسرق حبيبة آخر.‏ هذا ما تفعله
ألا تشعر بالندم؟
هجرتك "‏لويز"‏، يا رجل
ليست غلطتي إن أرادت أحدا يعطيها المزيد
يمكنني إعطاءها منزلا فاخرا
بطانيات دافئة، سكاكر مغلّفة
أيمكنك فعل المثل، "‏ألبرت"‏؟ أيمكنك إعطاء
"‏لويز"‏ السكاكر المغلّفة؟
تبّا لك، يا رجل
أجل، هذا ما كانت تفعله
مرحبا عزيزتي
مرحبا!‏
-‏مرحبا "‏مارك"‏ -‏مرحبا "‏إد"‏
يا له من يوم طويل!‏
ماذا حصل؟
يا إلهي، حسنا
أراد رجلا أن أدخن السيجار
ثم أنفض الرماد على جسده بينما ألاطفه
وقلت: ماذا؟ أيمكنني فعل كل هذا؟
أجل
تعرفين "‏روث"‏، كنت أفكر في أمر
ماذا؟
أحبك
أنا أيضا
ونحن معا منذ وقت طويل
ما رأيك بتمضية الليل معا؟
تقصد أن نمارس الحب؟
ربما ليس على الفور
يمكننا النوم معا لأول مرتين
فنرى كيف نشعر ثم نمضي قدما
لكن "‏إيدي"‏، نحن مؤمنان
أعرف ذلك
وأريد فعل الصواب أمام الرب
لكن إن كنا نحب بعضنا فعلا
ألا تظنين أن الله سيوافق؟
لا أعلم
تتكلم عن علاقة حب قبل الزواج
لديك لطخة هنا.‏ سأزيلها
تبّا
شكرا
-‏اكتفيت، سأرحل -‏ماذا؟
اكتفيت، سأغادر.‏ سأذهب إلى "‏سان فرانسيسكو"‏
أنت جديّ؟ بسبب "‏لويز"‏؟
أجل، أنا جديّ وأجل، بسبب "‏لويز"‏
لا أعلم كيف صمدت طوال هذا الوقت
أكره الغرب، أكره كل ما فيه
ماذا سأفعل؟ أنا أعز صديق لديك
أعلم، لذا أريدك أن تأخذ هذا
"‏ألبرت"‏، إنه جوربك المفضّل
أجل
وأريدك أن تأخذ هذه
"‏إدوارد"‏، هذا منديلك الجالبة للحظ
أجل
إنها دبقة
مرحبا لك أيضا.‏ "‏جيمس"‏، وجدت سكانا ودّيين
لذا قال: لم لا تلاطف جوادك؟
حذار يا رجل
أظنك تدين لي بشراب
حتما لا
احزر من العراك
لا أظنك سمعتني
أشعر بالعطش
إذا اذهب وأسبح في النهر
الفرصة الأخيرة، يا فتى
تبّا!‏
"‏ألبرت"‏، أسرع، اتخذ وضعيتك!‏
لدينا عراكنا الخاص الجاري هنا
أجل، لا داعي للتدخل.‏ نتعرض كلانا للأذى
لا داعي لأن يأتي أحد إلى هنا
هذا العراك أكثر عنفا من الآخرين
ضربتني في الواقع!‏
آسف جدا
أيها السافل!‏
ارتجلت حركة جديدة
لا يمكنك ارتجال الحركات.‏ لذا لدينا لقاءات
هذه الضربة مؤلمة، هنا
مباشرة تحت عيني
أجل، هناك نقطة حمراء صغيرة
حذار، إنها حسّاسة
شكرا
طبعا
تبّا، هيا
مهلا!‏
آسف بشأن ذلك
هذا أمر شائع هنا
-‏حقا؟ -‏أجل
لديك ردود فعل جيدة
أظنك بطلا حقيقيا
أنا؟ لا، لست بطلا
أنا الشاب في الحشد الذي يسخر من قميص البطل
انظروا من هنا
من هذا؟
هذا "‏بلاغر"‏
مرحبا "‏بلاغر"‏
كان أخوك في الداخل؟
أجل "‏لويس"‏.‏ كان مشاغبا دوما
أجل، يبدو رائعا.‏ أنا "‏ألبرت"‏ بالمناسبة
"آنا"
وصلتما إلى البلدة للتو؟
أجل
أهلا بك في بلدتنا الرائعة
شكرا
أتيت و"‏لويس"‏ من "‏كانساس سيتي"‏
"كانساس"
لا، إنها في "‏ميزوري"‏
صحيح، هذا مزعج وغريب
أردنا تغييرا
لذا ذهبنا إلى الغرب لبناء مزرعة
-‏هذا ما أفعله -‏حقا؟
أجل، لديّ مزرعة على بعد ٣ كلم
أبقار؟
لا، خراف
أجل
لا بد أنه عمل مذهل
أجل، إنه رائع
كعمل مرافقة ١٥٠ كلبا غبيا في نزهة
-‏تبّا "‏بلاغر"‏!‏ -‏يا إلهي!‏
-‏"‏بلاغر"‏، أعطني إياه -‏يا إلهي، ما هذا؟
إنه العمدة
تبّا!‏
إذا كيف تقابلتما؟
انتقلت إلى البلدة منذ عامين للعمل كمدرّسة
كانت المعلّمة السابقة قد نحرت عنقها
بعشبة ضارّة شائكة
-‏يا إلهي!‏ -‏أجل
أمام الأولاد؟
أجل، جميعهم
دعني أساعدك
من المؤلم المشاهدة وحسب
طوال فترة وجودنا معا
أتذكر أنني كنت أقول
كيف يعقل أن أعرف هذا المقدار من السعادة؟
تحبني الآن
لكن ذات يوم، ستدرك أنها أفضل مني
وذات يوم أدركت ذلك
أشعر بأنني أخيرا احتلت على فتاة لتقع في حبي
ثم فقدتها
أظنك أسأت الفهم
يبدو لي أنك فعلت كل شيء لأجل هذه الفتاة
لكن ماذا أعطتك بالمقابل؟
قلت لك إنها سمحت لي أن أكون سعيدا
في جزء من العالم كان ليكون جحيما لولاها
سمحت لك؟ رائع
يا له من تعبير فظيع
تعرف ذلك، صحيح؟
كل ما أعرفه هو أنني لا أملك شيئا بدونها
حسنا.‏.‏.‏
إن كان "‏فوي"‏ سافلا بالفعل
ستدرك الأمر إن كانت ذكية
أحيانا على الفتاة أن تعاشر بعض السفلة
قبل أن تحسن اختيار الرجل الصالح
ربما
أنت بخير؟
في الواقع هذه أول سيجارة أدخنها
يا إلهي
-‏تبّا -‏أفعى مجلجلة
-‏إنها أفعى مجلجلة، أجل -‏تبّا
لا بأس، لا تتحركي وسترحل
حسنا، حسنا
لا أظن أنه عليك الرحيل غدا
أقله ابق حتى نهاية الأسبوع
ألن تجري السوق الموسمية يوم السبت؟
تبّا لها.‏ لن أذهب إلى السوق اللعينة
ستكون "‏لويز"‏ هناك مع "‏فوي"‏
لا أريد تعريض نفسي لذلك
حسنا، سأرافقك
هذه أفضل طريقة لترغب حبيبتك السابقة في استعادتك
وهي أن تراك مع فتاة أخرى
لا أعلم
خاصة فتاة مثيرة جدا
حين تراني، ستشعر بانزعاج شديد
أرى أنك متواضعة جدا
أنا متعجرفة بعض الشيء، لكن لي ثديان رائعان
عذرا، عذرا سيدي
آسف سيدي، آسف سيدي
مفتعل عراك في حانة، اعتقل لجريمة قتل
"‏بارنز"‏ استيقظ، جلبت لك زائرا
أيها الأبله السافل
أطلقت النار على ابن القس
أتدرك أنهم سيشنقونك على الأرجح؟
من يكترث لما يريدون
حين يصل "‏كلنش"‏، لا يهم ما سيفعلونه
سيخرجني
وكل من يحاول منعه سيموت
ذات يوم
سيأتي رجل أسرع من "‏كلنش"‏
وأقوى وأشدّ صلابة منه
آنذاك سيموت "‏كلنش"‏
وسأدخن سيجارا للاحتفال بذلك
لا أظن أن "‏كلنش"‏ سيسرّ بكلامك عنه هكذا
ليس أمرا لطيفا تقوله المرأة عن زوجها
أجل، حسنا.‏.‏.‏
لنر إن كان سيأتي قبل أن يشنقوك
الوقت يمر
أهلا بسوق المقاطعة الموسمية
لا، لا، لا!‏
يا جماعة، لا، لا، لا
"‏آندرو"‏، "‏جوناثان"‏، لا، عودا إلى المنزل
مرحبا، أيها الراعي
مرحبا
يا إلهي، أنت بخير؟
سمعت عن اعتقال أخيك
أجل، أنا بخير، اسمع "‏ألبرت"‏
لا تقلق بشأن "‏لويس"‏، حسنا؟
كل ما قد يحصل له الآن هو غلطته، أتفهم؟
أجل، كما تقولين، طبعا
جيد، لنذهب إلى السوق الموسمية
أتعرف ما أريد فعله؟
تناول الطعام بالتوابل بدرجة حرارة طقس ٤٠؟
لا، أريد التقاط صورة لي، لم يسبق لي ذلك
-‏هذه ترّهات -‏لا، إنها الحقيقة
-‏لا، هذا براز جياد -‏بالفعل، إنه كذلك
حسنا، حسنا
صور، صنع البرق والله
حسنا، لا تتحركوا!‏
يقال إن هناك رجلا في "‏تكساس"‏
ابتسم مرة وهم يلتقطون له صورة
اصمتي، أنت جدّية؟
كنا نتكلم بالأمر الأسبوع الفائت، هذا صحيح؟
لا أعلم إن كان صحيحا، سمعته في مكان ما
أجل، تبدو لي ترّهات قد يختلقها أحد
حسنا، لا تتحركا
-‏يا إلهي!‏ -‏اللعنة!‏
لا تتحركا!‏
يا إلهي، يا لهذه السوق اللعينة!‏
كل عام، يحصل أمر مماثل ويموت الناس
حقا؟
كل عام، العام الفائت وقع تبادلان للنار
وقع عراك بالسكاكين، وانهار المسرح
وحصلت حالة غرق وهجم الهنود
-‏لم الهنود غاضبون طوال الوقت؟ -‏لا أعلم
نحن نتشارك معهم البلاد مناصفة
إنهم أنانيون
سيداتي سادتي، اقتربوا، اقتربوا!‏
جرّبوا عيّنة من.‏.‏.‏
سيدي وسيدتي، هل لي بلفت انتباهكما للحظة؟
أهلا، أهلا، هل تجرّبان علاجا عجائبيا؟
لديّ أفضل المستحضرات الشافية والإكسيرات
آتية من أبعد البلدان في العالم
مستحضر "‏أوغدن"‏ الشهير لتسهيل الهضم
عذرا، لكن لم هو شهير؟
من يحكي عن مسهّل للهضم؟
يا إلهي، انظر إلى المكوّنات
ممنوعات، كحول، مورفين، زئبق مع الطبشور
ما هو الزئبق مع الطبشور؟
العلم!‏
وقماش فانيلا أحمر، هل يوجد قميص هنا؟
أجزاء من قميص
شكرا جزيلا
هلا تجرّبين؟
-‏يا إلهي -‏ماذا؟
هذان هما، هذان هما
بسرعة، تظاهري أنك قلت مزحة ما
يا إلهي، أنت مضحكة جدا!‏
من أين تبتكرين.‏.‏.‏ بلا مزاح!‏
-‏تظاهري أنني قلت مزحة -‏"‏ألبرت"‏، توقف
-‏عرّفني بها وحسب -‏سأعرّفك بها.‏.‏.‏
-‏مرحبا!‏ -‏مرحبا
"‏فوي"‏ و"‏لويز"‏، صحيح؟
هذا صحيح
هذه "‏آنا"‏، إنها.‏.‏.‏
أنا حبيبته
إنها حبيبتي
إنها الحبيبة الجديدة.‏ هذا جديّ
الكثير من النشاط الجنسي
طوال الوقت، أعيش بداخلها
إذا إن أردتما بعث رسالة لي، لتكن إليها
أجل
لديّ تنورة كهذه
حقا؟
أجل، ارتديتها إلى السوق الموسمية منذ عامين
لكنها محاولة جيدة أن تعيدي الموضة
ارتأيت أنه وحدها البلهاء قد ترمي شيئا جيدا
أردنا رؤية كشك الرماية
-‏أتريدان مرافقتنا؟ -‏ماذا؟
أجل، سيكون الأمر مسلّيا، لا؟
أجل ولنجعل الأمور مثيرة للاهتمام
خمسة سنتات الهدف
لا يمكنني دفع هذا المبلغ
ليكن سنتا إذا؟
ما المشكلة، "‏ألبرت"‏؟ الأعمال سيئة؟
لا، لا، ليكن سنتا
يا إلهي "‏ألبرت"‏، يا لك من بخيل
رائع!‏
هيا "‏لويز"‏، يمكنك إبهاجي
لا، لم أفعل ذلك!‏
أنت مضحك جدا، عزيزي
شكرا
هل نذهب؟
هيا
مهلا، مهلا، لا، لا
ها أنت، يا صديقي
أجل
يبدو غير ضروري
سنت -‏ عبد هارب -‏ سنت
ألا يفي البط والأرانب بالغرض؟
ستة طلقات، ٦ أهداف
يا للرامي البارع!‏
هاك، سيدتي
شكرا، عزيزي
أتريد أن تجرّب؟
يمكنك ذلك
تنفس
يبدو أنك مدين لي بستة سنتات، أيها الراعي
أجل، أجل أعلم
يا إلهي
مهلا، انتظر
أتريد جعل الأمر مثيرا للاهتمام؟
إن استطعت إصابة ٦ أهداف نيابة عن "‏ألبرت"‏
تدين له بدولار
وإلا.‏.‏.‏
يدين لك بدولار
مهلا، ماذا؟
-‏دولار؟ -‏لم يسبق لي أن رأيت دولارا
لا يملك أحد دولارا!‏
لنر الدولار!‏
هذا مثير للاهتمام
حسنا، ابذلي قصارى جهدك، سيدتي
أيمكن لهذه الآلة أن تسرع؟
يمكن اللعب بسرعة أكبر مرتين أو ٣ للخبراء
بأكبر سرعة ممكنة
اللعنة!‏
تهانينا!‏
أنت فائز!‏
شكرا
هيا، تدين له بدولار
ها هو!‏
هذا جميل!‏
انزع قبعتك يا بني، هذه بطاقة دولار!‏
رجل يدع حبيبته تطلق النار بدلا منه
أليس منحرفا بالفعل؟
قلت: أليس منحرفا بالفعل؟
ما الأمر المضحك؟ ما الأمر المضحك؟
إنها صفة، ما المضحك فيها؟
أنت، لماذا تضحك؟
لا أعلم، كان يضحك
يبدو أن حبيبك السابق لا يتمتع بحسّ دعابة
أفهم لما هجرته
مهلا!‏
أتريد إثبات قوتك، أيها السافل؟
أنت تمزح
لم أكن قط أكثر جدّية، أنت وأنا، إلى السلاح
لا فرصة لديك، يا فتى
غدا، الثامنة صباحا بالضبط
حسنا، قبلت التحدّي!‏
يا إلهي، لا يناسبني الغد وأريد الحضور
لنقل بعد أسبوع؟
يناسبك ذلك، "‏ألبرت"‏؟
أجل، أجل، هذا جيد، بعد أسبوع
عليّ الاهتمام بالخراف غدا بأية حال
أسبوع
هيا "‏لويز"‏
سأبتاع لك الزبدة الحلوى
تبّا!‏
رائع
ماذا فعلت للتو؟
تحدّيت "‏فوي"‏ للتو إلى مبارزة
كنت أجهل ما حصل.‏ لم أكن على طبيعتي
"‏ألبرت"‏، هل رأيت النظرة على وجه "‏لويز"‏؟
لا، لماذا؟
شعرت بالإثارة، أثرت إعجابها
كنت متّقدا للحظة، يا صديقي
أراهن أنك لم تظهر لها ذلك الجانب قط
أجل، لا أملك ذلك الجانب.‏ لا أعرف ما حصل
"‏ألبرت"‏، لفتّ انتباهها
إن تغلّبت عليه في المبارزة
أراهن أنها ستندم على هجرك
"‏آنا"‏، لا يمكنني المبارزة
ما أنا؟ "‏كلنش ليذروود"‏؟ سأتعرّض للقتل!‏
لم تقول هذا؟
لأنه أقوى رام في المنطقة ولست كذلك!‏
لا، لست "‏كلنش ليذروود"‏
ستكون بخير، "‏ألبرت"‏
يكفي هذا الأسبوع لأعلّمك الرماية
ستكون بخير
أجل، بالمناسبة هذا أمر آخر
أين تعلّمت الرماية هكذا؟
من أنت بحق السماء؟
كان أبي صانع أسلحة، تعلّمت الرماية قبل السير
بأية حال، أشعر بالغثيان.‏ يؤلمني بطني
أنت متوتر.‏ هذا هو السبب.‏ لنحتس الشراب
هيا بنا
إنهما الزوجان الرائعان
هل أقترح عليكما زيت الجذور القشدي؟
-‏يموت الناس في السوق -‏يموت الناس في السوق
حسنا، ستأخذ إبهامك الأيمن.‏.‏.‏
وتضعه على اليسار
ثم مرّره فوقه وثبّته هكذا
ثم مدّ إصبعك مباشرة على.‏.‏.‏
-‏هكذا؟ -‏تماما
لم يسبق لك أن استعملت مسدسا
لا، أملك واحدا
لا، أطلقت النار في كشك الرماية
لا، لكنها كانت ربع ملقّمة.‏ هذه ملقّمة بالكامل
حسنا استعدي.‏ سأطلق النار على علبك بالكامل
-‏اصمت وركّز -‏حسنا
لن ينجح الأمر أبدا
-‏لا ينجح الأمر -‏سينجح
سينجح وستعود إليك "‏لويز"‏ راكضة
كيف تخرجينها؟
أنا هنا أحاول العبث به
لم تحسنين معاملتي هكذا؟
ماذا تقصد؟
ظهرت فجأة
أنت غريبة جدا في عالمي الفظيع
لا بد أنه لديك أمور أفضل تقومين بها
ألا يمكنني كسب صديق؟ تحتاج إلى صديقة
أظن ذلك.‏ لكنني لا أعرف شيئا عنك
أيمكنني طرح سؤال؟
أجل، طبعا
لم تحب "‏لويز"‏؟
هناك أسباب عديدة
أشعر بالارتياح معها
إنها متأنّقة، مسلّية وفاتنة
اسمع، إنها جميلة جدا، أجل
لكن بصراحة وآسفة على قولي هذا
لا أرى أي شيء آخر عدا ذلك فيها
وجدتها مريرة ومعتدّة بنفسها
وبالنسبة إلى شاب لديه كل هذه المزايا
ارتأيت أنك ربما.‏.‏.‏
لا أعرف ما تخالينني أملكه من مزايا، لكن.‏.‏.‏
أترى؟ ها أنت مجددا تحطّ من قدرك
حين نسمعك تتكلم، يبدو كأنها تقوم بعمل خيري
بالخروج معك
"‏ألبرت"‏، أنت شخص مميز.‏ رقيق، مضحك وذكي
نجحت بحياتك هنا
لا يمكن للكثيرين قول ذلك.‏ أنت راع صالح
بربك، أنا فظيع مع الخراف
كانت "‏لويز"‏ محقة.‏ لا يمكنني رعايتها
أتى خروف إلى بيت الدعارة الأسبوع الماضي
-‏حقا؟ -‏أجل
راح يجول هناك ثم حين ذهبت لجلبه
كان قد جنى ٢٠ دولارا بشكل ما
لكن شكرا بأية حال على ما قلته
اسمع، الغرب فظيع
لكنه ليست مشكلتك
بل أنت
تحتاج إلى ما يعزّز ثقتك بالنفس
والآن صوّب، أيها الراعي
مرحبا!‏
-‏ها نحن ذا!‏ -‏أترى؟ هاك!‏
حسنا، وهذا واحد
إذا، يجدر ﺒ"‏فوي"‏ أن يدعني أطلق ١٦ مرة قبله
ثم أفوز!‏
ستبلي حسنا، أعدك.‏ سننجح
د.‏ "‏هاربر"‏
-‏مرحبا!‏ -‏أجل!‏
اللعنة "‏ألبرت"‏، لا مزيد من الصديقات!‏
أبليت حسنا اليوم
أفضل بكثير من الأسبوع الفائت
وعندي لك مفاجأة
استحققت بسكويت "‏آنا بارنز"‏ السريّ الرائع
مهلا، ما هذا؟
إنه بسكويت بالممنوعات؟
-‏إنه بسكويت بالممنوعات -‏لا، لا، لا
لا أتحمّل هذه المواد
إنه بسكويت بالممنوعات
أجل أعلم، لا، شكرا
تناول القليل معي
أخشى أن أموت بجرعة ممنوعات زائدة، لا، شكرا
-‏من بسكويت بالممنوعات؟ -‏آخر مرة أعطوني منه
أصبحت مقتنعا أن كلاب البراري تقرأ أفكاري
تناول القليل فقط
-‏سآخذ قضمة صغيرة جدا -‏قضمة صغيرة
-‏قضمة صغيرة جدا -‏أحسنت
أتمزح؟
لا، أنا جديّ بالكامل
لنر مفعوله
وإن لم أرم بنفسي عن التل خلال الاستمتاع.‏.‏.‏
تناول هذا الجزء، هاك
لمسته الآن
خذ الطرف الآخر، هاك
أحسنت
والآن ننتظر مغيب الشمس
هذا غريب جدا
أيفترض أن يكون الوضع هكذا؟
أعطيتني كمية مناسبة؟ لم آكل الكثير؟
أطلق العنان للاستمتاع وحسب
عظامي عميقة جدا اليوم
هناك الكثير من الجلد أكثر من المعتاد
أظن أن جسمي يستعد للشتاء
وهذا غريب لأنه ليس فصل الشتاء
توجد كمية أكبر بكثير هنا
لا أبلع بالشكل الطبيعي
لا أبلع هكذا عادة
-‏يا إلهي "‏آنا"‏، يعلم -‏ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
يعرف ما نفعله، يعرف ما هذا
يعرف ما هذا
لا، لا أريد الانضمام
لا أريد الانضمام إليكم
حان وقت العشاء، أيها الكسول
يا لك من هدر للرئتين
من الكسول الآن، أيها الشريف؟
مرحبا
رائع
تبدين مذهلة
وربما منزعجة قليلا
تبّا!‏
أفرطت في التأنّق، صحيح؟
لا
لم يسبق لي أن تأنّقت
وقالت لي السيدة في المحل أن أشتري هذا
ولا يرتديه أحد غيري
من يكترث.‏.‏.‏
جميعهم سفلة.‏ تبدين رائعة
أبدو كأن "‏جاين أوستن"‏ تقيأت عليّ
لا تبدين كأن "‏جاين أوستن"‏.‏.‏.‏
لا، تبدين فاتنة
يمكنك التنفس فيه، صحيح؟
أكثر ما أحبه هو ارتداء ملابس فضفاضة
والتمكن من الاسترخاء فيها
أجل، ترتدين لباسا مريحا جدا
يسرّني جدا أنني تذكرت الأمور الستة الضرورية
لتثبيت سروالي
أجل
أحب منحنيات جسمك في الفستان بالمناسبة
أجل
يروقني أن أروع أزياء للمرأة اليوم
هي التي تظهر لها مؤخرة كبيرة
بالفعل تظهر لك مؤخرة بدينة
لو كنت أسود
كان أسوأ شيء تفعلينه بي
لأنني كنت لأقول: يا إلهي، مؤخرة كبيرة
إنها المفضّلة لديّ
لكنني آنذاك أرفعه وأقول: تبّا، إنها مزحة
أعلم بالتحديد لأنك حين ترفعها
لا تجد سوى قفصا معدنيا تحتها
رائع!‏
أنت جاهزة للتخفيف من إجهاد النهار
بالكامل
أقله ستكون طريقة جيدة لتمضية آخر ليلة حيا
"ألبرت"
ماذا؟
هل تثق بي؟
أجل
جيد، ستكون بخير
إن خلتك ستخسر في المبارزة، كنت ألغيتها
حسنا؟
أجل، حسنا
ثق بي
صفّقوا ﻠ"‏جيمس غانغ"‏
شكرا، من الرائع العودة إلى "‏أولد ستامب"‏
هل من هنود الليلة؟ كيف حصلتم على تذاكر؟
دعني أحزر.‏ تسلخون فروة الرأس
أؤكّد لكم أن آلة البرقيات.‏.‏.‏ إنها جنون
بالطبع، إنها أسرع من "‏بوني إكسبرس"‏
لكن ما الفائدة منها إن لم تستطع إرسال
صورة لك؟
حسنا، يعطونني إشارة
استمتعوا بلحم الثيران
وآمل أن تستمتعوا بشرابكم
بقدر ما استمتع جوادي بإعداده لكم
والآن لنصطف للرقصة الحميمة
هيا بنا
لا، لا، لا، أنا فاشل في الرقص
لن يلاحظ أحد ذلك
كيف ذلك؟
لأنك فاشل في كل شيء
يا للعجب!‏
مرحبا، أيها الراعي
مرحبا "‏فوي"‏، مرحبا "‏لويز"‏
مرحبا "‏ألبرت"‏
غدا اليوم المنتظر، أتودّ الرقص رقصة أخيرة؟
معك؟
لا، ليس معي
أعني الرقصة
أجل، سنرقص معا
والآن، سيقدّم لحن الأغنية الحميمة
مغنّينا المحلّي "‏ماركوس ثورنتون"‏!‏
يا للحشد الفظيع
جاهزة للرقصة التقليدية المقيّدة الغريبة؟
حتما!‏
أنتم الرجال الذين تتوقون إلى الحب
لا تيأسوا
هناك سرّ عليكم معرفته، لسرقة قلوب الجميلات
قد لا تملكون الجاذبية أو السحر
لكنكم ستفوزون بقلب فتاة
إن كان لديكم شاربا
شارب، شارب
إن كان لديكم شاربا
لعلك من عامة الشعب
بدون أية مفخرة
لكن لا داعي لأن تكون ملكا
للتزوج بشابة
قد لا تحمل اسما، قد لا تملك المال
لكنك ستجعلها امرأتك
إن كان لديك شاربا
شارب
شارب، فقط أن كان لديك شاربا
قد تكون ضخما وبدينا
أو بشعا جدا
تتجاهلك جميع السيدات
وتتساءل كيف سيقبلنك
إليك نصيحتي لتخلف أثرا جيدا
يمكنك جذب الكثير من الفتيات
إن كان لديك شاربا فقط
شارب، شارب
إن كان لديك شاربا
شارب، شارب، شارب
شارب كبير، شارب كثيف، شاربي، شاربك
قل الكلمة، كلمة شارب
شارب، شارب
قلنا الآن كلانا كلمة شارب
شارب
شارب، يا ليتك تملك شاربا
سافل حقير
ماذا إن سرقت زجاجة ويسكي وخرجنا من هنا؟
فكرة رائعة
سأعود فورا
جسمك ظاهر
مرحبا
سأرحل و"‏ألبرت"‏
لكنني أردت أن أتمنى لك الحظ ليوم غد
شكرا
لا بد أنك تجد الأمر غريبا جدا
أن تعرف بأن امرأة أبرع منك في الرماية
لو سمحت، أمضي وقتا ممتعا مع حبيبتي
أتعرف ما الأفضل من ذلك؟
أنا أفضل منك في الشرب حتى
أؤكّد لك أن هذا مستحيل
خمسون سنتا للفائز
واحد
اثنان
ثلاثة
تبّا!‏
لا تشعري بالسوء
لا يتناسب الكحول مع تركيبة المرأة الهشّة
لا أظن ذلك
تفضّل
يمكنك شراء دماغ لحبيبتك
أرجو المعذرة؟
أنت بلهاء
كان لديك ألطف رجل في العالم تحت قدميك
وفضّلت التواجد مع هذا السافل
من أواعد أمر يعنيني وحدي
لذا اهتمي بشؤونك، أيتها السافلة
كيف يعقل أن تكوني عمياء بعينين كبيرتين؟
طابت ليلتكما
ليستا كبيرتين جدا
لا عزيزتي، إنهما كعينّي صيني
-‏يا إلهي، أحبك -‏أنا أيضا
كيف تجدها؟
رائعة
لكنها ستبقينا دافئين
أتشعرين بالبرد؟
قليلا
هاك
-‏لا، لا، لا!‏ -‏بلى، لا بأس
كانت في عائلتي منذ ٩٧ جيلا
لا يمكنني إخراج أغنية الشارب تلك من رأسي
فكّر في أغنية أخرى
لا أستطيع.‏ هناك ٣ أغنيات فقط
هذا صحيح، وجميعها ﻠ"‏ستيفن فوستر"‏
أجل
مهما حصل غدا، أريد أن أشكرك
ما كنت لأصل إلى هذه المرحلة بدونك
ولعله تأثير الكحول أو تشجيعك
أو الاثنين معا لكن أظنني أستطيع النجاح
أظنني أستطيع التغلّب عليه
إليك أمر، تبدو أكثر ثقة بنفسك
من الذي جرني خارج الحانة منذ بعض الوقت
هذا مضحك
ما زلت أشعر بأنني لا أعرف عنك شيئا
بعد كل هذا الوقت
وأشعر بأنني كلما ذكرت الأمر تغيّرين الموضوع
لا يوجد الكثير لتعرفه عني
قصتي شبيهة جدا بقصتك
لأنني أكره الغرب بقدرك
حقا؟
لأسباب شخصية، لكن أجل
تروقينني أكثر الآن
الكراهية المشتركة تخلق روابط
تكون أعمق بكثير من الحب المشترك
هذا صحيح، لا؟
إن كان شخصان يكرهان الأمور عينها
ينشأ بينهما رابط
يمكن للكراهية أن تحرّك الجبال
أجل
أتعرفين؟ قبل أن أنسى
"بريدجيت"، "بريدجيت"
أجل، تعرف.‏ تعالي، أحسنت
يا إلهي
ما هذا؟
إنه عربون شكر صغير
"ألبرت"
ليس بالأمر الهام، فقط.‏.‏.‏
حسنا، لا تتحمّسي كثيرا
ما هذا؟ ما هذا؟
اللعنة
أعرف، أليس كذلك؟
-‏يبتسم -‏أجل
لا، في الصورة، إنه يبتسم
أليس مذهلا؟
ابتعتها من بائع جوال مرّ بالبلدة
الأسبوع الفائت
إنه الرجل الذي كنت أخبرك عنه
كنت أجهل وجوده حتى
-‏ويبدو أنه ليس مجنونا -‏ترّهات!‏
هذا ما قاله لي الرجل
يستغرق الأمر ٣٠ ثانية لالتقاط صورة
لا بد أنه اضطر إلى الابتسام ﻠ٣٠ ثانية
لم يسبق لي أن فرحت ﻠ٣٠ ثانية على التوالي
لم يسبق لأحد ذلك، نحن في الغرب اللعين!‏
لا بد أنه مجنون!‏
من يعرف؟
هذا لطيف جدا
ليس بشيء
أدين لك
لم يسبق لأحد أن فعل أمرا مماثلا لي
هيا الآن
شكرا
آسف
ما كان يجدر بي فعل هذا
لا، لا بأس
كنت صديقة عزيزة جدا عليّ، هذا كل شيء
أجل، أنا.‏.‏.‏
تأخر الوقت
أجل، عليّ اصطحابك إلى المنزل
مرحبا
شكرا
بالتوفيق ليوم غد، سأكون موجودة
جيد
حسنا
طابت ليلتك
مرحبا؟
ما هذا؟
لا شيء
إنها تجربة حول الطقس
اللعنة!‏
أنت واثق أنك لا تستطيع الإلغاء؟
بالطبع لا، سيعتبرونني جبانا
عزيزي، إن تبارزت معه غدا ستقتله
أجل، هذا ما يحصل في المبارزة
لكنه ليس سيئا، "‏فوي"‏
أجل، إنه فاشل تفوح منه رائحة الخراف
لكنه لا يستحق أن تقتله
"‏لويز"‏، اتخذت قراري!‏
افعلي ذلك الآن
-‏أنا متعبة جدا -‏"‏لويز"‏!‏
مركزي الاجتماعي مرموق
أنا رجل عظيم الشأن
لديّ عملي الخاص.‏ يحسدني الناس
ما الخطب؟
"‏فوي"‏!‏
ليس الآن!‏
فندق
مرحبا، عزيزتي
أين "‏آنا"‏؟
حسنا
لم أخلك ستأتي، أيها الراعي
أجل، اسمع "‏فوي"‏
اللعنة، هل انتهيت؟
أنا بخير
حسنا
اسمع "‏فوي"‏
إنها لك بالكامل
"لويز"
أهتم لأمرك حقا
لكن لا أعلم، في مرحلة ما
أظنني نسيت أن العلاقة متبادلة
وجرى تذكيري مؤخرا
بمعنى أن يهتم أحد بي
ويروقني ذلك
وإن أردت تمضية حياتك مع جسد مشعر
أعطيك بركتي وبالتوفيق
أدركت للتو أن المزحة الأخيرة ليست واضحة
لا أعني أنها مكسوّة بالشعر
أعني أن "‏فوي"‏ لديه شارب
لذا يترك الشعر في.‏.‏.‏
حين يلاطفها
أجل
فهمت
"‏آنا"‏؟
-‏جبان -‏شكرا
ليست هناك
أنا واثق أنها بخير
لا أفهم
كنا نستعد للمبارزة منذ أسبوع
لا يمكنها ألا تحضر
قل لي، أتخال أنكما ستمارسان الحب؟
ربما في مرحلة ما، لا أعلم
حين تفعل ذلك، أعلمنا
لأنه ربما بوسعنا إقامة علاقة معا
يمكننا جميعا أن نتفق، جنسيا
"‏إدوارد"‏، لا نمارس الحب
آسف
"‏روث"‏!‏ لنتعاشر!‏
أنا آتية!‏
تحرص على بقائي في الطريق الصحيح
"كلنش ليذروود"
رائع
انظر إلى هذا.‏ شيء آخر بوسعه قتلنا
علينا جميعا ارتداء توابيت كملابس
هناك أحد في هذه البلدة اللعينة سيموت
رأى أحد شباني رجلا يقبّل زوجتي مساء أمس
أريد أن أعرف من كان
لا!‏
سيتعرّض أحد للضرب المبرح
تبدون جميعا طيبين
والشبان الصالحون يعرفون أنه يجدر بهم ألا يأخذوا
ما ليس لهم
وهذا.‏.‏.‏
هذه لي
سأطرح السؤال مرة أخيرة
من كان؟
من؟
انقلوا إليه هذه الرسالة
ليوافيني خارجا في الشارع الرئيسي غدا ظهرا
أو سأبدأ بقتل المزيد من الناس
حسنا؟
"‏ألبرت"‏، عليك أن ترحل
أيها الشبان، هناك منزل مهجور في المنعطف
سنخبّئ الذهب هناك
"‏بن"‏، خذ الرجال وانصب الخيم
أريد تمضية بعض الوقت بمفردي مع زوجتي
مفهوم، "‏كلنش"‏
لنذهب أيها الشبان، هيا!‏
هيا، انزلي
من كان؟
"مارك تواين"
ماذا؟ هذا صحيح؟
يا إلهي، كم أنت غبي!‏
مهلا!‏
من؟
لن أطرح السؤال مجددا، من؟
حسنا، إنه الشريف "‏برايدي"‏.‏ لكن أرجوك، أرجوك
أتوسل إليك.‏ لا تؤذه، حسنا؟
بعد كل تلك السنوات الجميلة التي عشناها معا
تخالينني لا أعرف إن كنت تكذبين؟
لا أكذب
"بلاغر"
أخبريني من هو
وإلا أصبت "‏بلاغر"‏ بين عينيه الجميلتين
هيا "‏كلنش"‏
تخالينني أمزح؟
حسنا، حسنا، حسنا
من؟
إنه "‏ألبرت ستارك"‏
"ألبرت ستارك"
هذا أفضل
كنت أعاملك بلطف وهدوء
أرأيت؟
افتقدتك عزيزتي، افتقدتك كثيرا
كلما طالت الرحلة، يشعر الرجل بوحدة أكبر
ويحتاج إلى لمسة معزّية
من المرأة التي يحبها لتريح عظامه المتعبة
والآن، أنا هنا
أنت هنا
ولدينا الوقت لنكون زوجا وزوجة
بالطريقة الملائمة
مرحبا، أيها السافل
تبّا
لا يمكنني تركه هكذا
هذا أفضل
"‏ألبرت"‏؟
"‏ألبرت"‏!‏
"‏ألبرت"‏، عليك الرحيل من هنا
أجل، هذا ما أفعله
لا، لا، لا
على الفور، سيبحث "‏كلنش"‏ عنك
أجل، سأرحل.‏ سأذهب إلى "‏سان فرانسيسكو"‏
وكان يجدر بي فعل ذلك منذ أسبوع
آسفة جدا
أجل، أنا أيضا
ماذا عن والدك؟
سألته إن أراد المجيء، ورفض
إنه في أعلى التل، يدفن نفسه قرب أمي
اسمع، لم أرد تضليلك.‏.‏.‏
أتعرفين "‏آنا"‏؟ لا تهدري وقتي
لا تهدري وقتي
كانت لديك مليون فرصة لإخباري وكذبت عليّ
لم أكذب
ماذا تسمّين ذلك؟
أنت متزوجة بأفظع قاتل في المنطقة
ألا تخالين أنه كان عليك إخباري بالأمر؟
لم أخبرك لأنني كنت أحاول حمايتك
ترّهات، كنت ترعين مصالحك
ولأنني أعجبت بك
لم أرد إخافتك لترحل
لم أخل قط أنني سأقابل أحدا مثلك، "‏ألبرت"‏
شخص لم يقتل أحدا؟ شخص كهذا؟
أجل، من الصعب جدا إيجاد ذلك
لذا تقول النساء دائما.‏.‏.‏
يا إلهي، لم غير القتلة مأخوذين دائما؟
ليست غلطتي، حسنا؟ تزوجنا حين كان عمري ٩
تسعة أعوام؟
كيف يحصل ذلك؟ هل جرى احتفال؟
أجل، بالطبع حصل.‏.‏.‏
كان والداي موجودين، وبعض الجيران
لم أرد أن ينتهي بي المطاف عانسا بعمر ١٥
لا أعرف حتى لما أتفاجأ
كل فتاة أقع في حبها تخيّب أملي
وفي كل مرة، أتفاجأ
أتحبني؟
ما عدت أحبك.‏ يمكنك الذهاب
حسنا، كذبت عليّ
ماذا يفترض بي أن أقول، "‏ألبرت"‏؟ أخبرني
عليّ القول: مرحبا، أنا "‏آنا"‏!‏
أعاشر قاتلا منذ كان عمري ١٠ أعوام؟
انتظر عاما؟ يا له من رجل شهم
في آخر التسعة أعوام.‏ أتكلم بالإجمال
لا يهم، انتهيت منه
أفقدته وعيه وأقحمت زهرة لؤلؤية في المؤخرة
ماذا؟
هذا ما تعنيه لي
تعرفين.‏.‏.‏
كنت أحب فتاة لا وجود لها
هل اسمك "‏آنا"‏ حتى؟
أو اسمك فظيع مثل "‏غوندولين"‏؟
اسمي "‏آنا"‏.‏ أنا الفتاة التي وقعت في حبها
كنت أنا على حقيقتي
للمرة الأولى في حياتي على الأرجح
لم أخلني كنت أستحق رجلا صالحا، لكنني أستحقه
أحبك
هذا "‏كلنش"‏
تبّا
هناك مسار في الخلف يؤدّي إلى التل
اذهبي
-‏سيقتلك.‏.‏.‏ -‏"‏آنا"‏، اذهبي!‏
"‏ألبرت"‏.‏.‏.‏
يطلق النار دائما عند "‏اثنين"‏
"‏أينوك"‏، "‏جوردي"‏، انتبها للجياد
ليس هنا، "‏كلنش"‏
إنه هنا، إنه هنا
"‏ستارك"‏!‏
أعرف أنك هنا، "‏ستارك"‏!‏
"‏بن"‏، فتّش الحمام الخارجي، "‏لويس"‏ السقيفة
"لويس"
هذا الأسبوع، حسنا؟
آسف، أيها الرئيس
مهلا!‏
ها هو، أيها الرئيس!‏
تبّا
لنمسك به، هيا!‏
ماذا نفعل الآن؟
سيعود
"‏كيرتس"‏، كان ذلك مذهلا يا رجل
حين ننهي الأمر، سأجلب لك فرسا ساقطة
يبدو الأمر جيدا؟
سأجلب لك كل ما تريد
سأحضر لك بقرة حتى إن أردت
أتريد معاشرة بقرة؟
يبدو أنك مغامر على الصعيد الجنسي
وكيف تضرم نارا؟
أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
أجل، بالتأكيد
لا أصدّق أننا سنمارس الحب فعلا
"‏إيدي"‏، بوجود "‏كلنش ليذروود"‏ في البلدة
قد نموت جميعا غدا
بالنظر إلى الظروف، أظن أن الله سيسامحنا
حسنا، ها نحن ذا
أنت متحمّس؟
أجل، هذا أول جسد أحصل عليه
لم تر واحدا قط؟
لا، عليّ الاحتفال به بقطعة حلوى
حسنا، أنت جاهز؟
-‏أجل -‏حسنا
يا إلهي
ماذا؟
أتتألمين الآن؟
لا يروقك الأمر
لا، أحببته!‏
أجل، أجل، لكن.‏.‏.‏
يشبه مفرقعات مغلّفة بلحم البقر
أجل، لكن هناك المزيد
هذا الجزء الخارجي فقط.‏ فيه طيّات
حسنا، سأقفل الإنجيل الآن
"‏إيدي"‏، يفترض به أن يكون هكذا
حقا؟
سيكون الشعور جميلا
أنا مسرور جدا أنني لم آكل قطعة الحلوى
حسنا
حسنا، جاهزة؟
سيكون الأمر جيدا، سيروقك
حسنا، على مهلك
آسف
أجل، رائع
-‏حسنا، هل هذا.‏.‏.‏ هناك؟ -‏أجل
حسنا، حسنا
حسنا، فهمت، إنه مذهل، صحيح؟
أجل، أنت ضخم!‏
لا، كنت أتكلم عنك
-‏"‏آنا"‏!‏ -‏"‏روث"‏، أيمكنني الدخول؟
بالطبع
"‏كلنش"‏ في الخارج
يصعد على السلالم!‏
تبّا!‏
أرجوك، لا تقتلنا في ليلة ممارسة الحب
لدينا مشكلة، أنت وأنا
تبّا
بما أن جماعتك سفلة، سأضرم فيك النار
توقف!‏
كيف يعقل أنك تجيد لغتنا وأنت سافل؟
أنا سافل أخرق
بما أن البيض السفلة الآخرين لا يحبونني
بقيت منغلقا دوما
لذا قرأت الكثير من الكتب، أعرف لغات كثيرة
وأنا بارع في الرياضيات
ما سبب وجودك هنا؟
أرجوك فك وثاقي، وسأخبرك
يتكلم لغتنا، لا سبب يمنعنا من الوثوق به
هربت على متن القطار
وما لبثت أن استيقظت في مخيمكم
والآن، لا أعرف ما علي فعله
سأرشدك إلى الطريق
ما هذا؟
طريقك
سأصاب بالهلع، أعرف ذلك
لن تصاب بالهلع، أقسم لك
أنا حسّاس جدا تجاه الممنوعات
يا لك من أخرق!‏
أخرق، مغفل، أبله!‏
حسنا!‏
شرب الزبدية بكاملها!‏
ماذا؟
شربت الزبدية بكاملها!‏
تبّا، تبّا، هذا سيئ؟
كانت للقبيلة برمّتها!‏
ستصاب بالهلع وستموت على الأرجح
سيخرج، أراه، أراه
إنه صبي، سيد "‏ستارك"‏
حسنا
ألا تريد أن تحمل الطفل؟
اغرب عن وجهي
ضع هذه تحت وسادتك
وستترك لك جنّية الأسنان قرشا
لا وجود لجنّية الأسنان، أيها الأبله!‏
والآن، نظّف براز الجياد!‏
لنرحّب بملقي خطاب التخرّج
الرئيس "‏أبراهام لنكولن"‏
مرحبا أيها الخرقى!‏
منذ ٨٧ عاما
كنت مفلسا
مثلكم تماما
لكنني الآن الرئيس
وأنا فاحش الثراء
يمكنني تناول قدر ما أريد من عرق السوس
لا أظنه الرئيس "‏لنكولن"‏ حقا
مرحبا "‏لويز"‏!‏
"‏لويز"‏، انظري إلى الدراجة الرائعة هذه!‏
أتريدين الذهاب إلى.‏.‏.‏
تبّا!‏
لا، آسف، آسف!‏
لا، لا، لا!‏
توقف!‏
عد إلى هنا!‏
اللعنة، ليس مجددا!‏
اقبضوا على هذا الحقير!‏
أنت بلهاء
كيف أمكنك أن تكوني عمياء بعينين كبيرتين؟
ليستا كبيرتين جدا
اعذرني، "‏ألبرت"‏
أنا والشبان أعددنا لك شيئا مميزا
قد لا تملك الجاذبية
ربما لا تملك السحر
لكنك ستفوز بفتاة
إن كان لديك شاربا فقط
شارب، شارب
فقط إن كان لديك شاربا
نحن حراس المستقبل
ادخل حين تصبح جاهزا
"‏ستارك"‏!‏
هل قتلت النسر الأسود وضربته؟
أجل
كيف تعرف ذلك؟
يعني أنك تملك شجاعة حقيقية
إن وثقت بقوته، قد تجد السعادة
شكرا على كل شيء، زعيم "‏كوشيز"‏، أنا مدين لك
هناك مثل قديم لشعبي يقول:
أحيانا السبيل الوحيد للرجل إلى السعادة الحقيقية
هو تعاطي الممنوعات في مجموعة
شكرا على السماح لي بتعاطي الممنوعات معك
أعرف ما عليّ فعله الآن
حسنا، عزيزتي
لنر إن كان حبيبك الصغير يكترث لأمرك
لديه.‏.‏.‏
ست دقائق حتى الظهيرة
وإن لم يأت.‏.‏.‏
عليه التقاط أشلاءك من أرجاء الشارع
"‏ستارك"‏!‏
انظري من أتى
أفلتها "‏كلنش"‏
حسنا.‏.‏.‏
الحب الحقيقي يطغى على كل شيء، صحيح عزيزتي؟
أفلتها، لنسوّ المسألة كبالغين
"لويس"، "بن"
تعالا وخذا هذه الساقطة
"ألبرت"
لا تكن أبله، "‏ألبرت"‏!‏ ارحل!‏
ارحل!‏
فات الأوان على ذلك
إنه أبله أصلا
أليس كذلك، "‏ألبرت"‏؟
عاشرت زوجتي
لم نتعاشر فعليا إن كان الأمر يحدث فرقا
حسنا، اسمع
هذه فكرتي، حسنا؟
أنت صلب جدا، صحيح؟ أثبت ذلك
مبارزة، أنت وأنا، هنا
على الفور
تتمنى الموت، أليس كذلك؟
أجل، عليك اكتشاف ذلك
أخرج مسدسك
صوّبه عليّ
لا
أحسنت
والآن.‏.‏.‏
نطلق النار عند ثلاثة
واحد
ألعب الورق منذ وقت طويل
وما كنت أبدا لأراهن على هذا، "‏ستارك"‏
أين تعلّمت إطلاق النار؟
زوجتك
خذ هذه!‏
اللعنة!‏
حسنا اسمع، اسمع، قبل أن تقتلني
دعني أقل كلماتي الأخيرة، حسنا؟
أسرع
دع "‏آنا"‏ تعيش
حسنا؟
دعها تعيش
ليست غلطتها
قبّلتها، لم تبادلني القبلة
ليست غلطتها
لم تخبرني أنها متزوجة، لذا هي غلطتها قليلا
أجل، هذا صحيح
لذا ربما عليك إصابتها في ذراعها
ماذا.‏.‏.‏
وهناك أمر آخر
لم يكن جدّاي من هنا
لذا وفق التقليد
عليّ تلاوة نشيد الموت قبل موتي
لن يستغرق الأمر سوى لحظة
ما الخطب، "‏كلنش"‏؟ أتشعر بتوعك؟
أنت بخير، أيها الرئيس؟
ماذا يحصل لي؟
هناك مليون طريقة للموت في الغرب، "‏كلنش"‏
هناك المجاعة، المرض، المبارزات
والحيوانات البرية، مثل الأفاعي
والغريب أنه لا داعي أن تلسعك
يكفي دخول القليل من السمّ في دمك
فينتهي أمرك
على سبيل المثال، إن سحبت جرعة سمّ
من نابي أفعى مجلجلة ووضعتها على رصاصة
تكفيك رصاصة واحدة
كنت أعرف أنني غير بارع في التصويب
لإصابتك في عضو حيوي
لكن إن فاجأتك.‏.‏.‏
علّمتني "‏آنا"‏ ما يكفي لأحظى بفرصة
وكمية ضئيلة من السمّ في جرح مفتوح
تكفي لقتل رجل إن كان.‏.‏.‏
"ألبرت"
مات، نجحت
آه
أجل
هل سمع حيلتي الذكية؟
لا، لا أظن ذلك
لكنها ما زالت جيدة
أجل، كانت رائعة
وجدتها رائعة
توقفي!‏
"‏ألبرت"‏!‏
أشعر بالإثارة الشديدة الآن
لنتعاشر في الظل
أحسنت، أيها الراعي
آسف على قتل زوجك
يا إلهي، ما كان الأمر لينجح أبدا
إنه ميثودي، أنا لست كذلك
حقا؟
لا!‏
الحمد لله!‏
غير صحيح أنك لست من هنا، صحيح؟
لا، لا، لا
الحمد لله، لأنني قلت في نفسي: "‏أفضّل الموت"‏!‏
أعرف، أليس كذلك؟ لا، يا إلهي!‏
-‏لا، نحن بخير، نحن بخير -‏"‏ألبرت"‏!‏
مرحبا "‏لويز"‏
اسمع، إن أردت.‏.‏.‏
إن أردت التكلم بالأمور، أود ذلك
يمكنني المرور بمنزلك هذا المساء
تعرفين "‏لويز"‏، أود ذلك
لكن عليّ العودة إلى المنزل وتطوير نفسي
إذا قتلت "‏كلنش ليذروود"‏
أخطر رام في الغرب
أجل، أظنني فعلت ذلك
ستحصل على الأرجح على مكافأة مالية
لم أفكّر في الأمر
ماذا ستفعل؟
النهاية
اقتربوا يا جماعة، اقتربوا!‏
من يريد إلقاء نظرة على كشك الرماية؟
سأحاول
يموت الناس في السوق الموسمية
اللعنة!‏
اجلبوا لي امرأة بيضاء
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان