" السبت الدامي"
ترجمة : أحمد العليمي
"مصرف برادنفيل"
مرحباً
سررت بعودتك مجدداً - شكراً ، آمل أن يكون العمل أفضل -
لا تتوقع الكثير بعد رحلتك الثانية
حاول أن تخبر رئيسي بهذا - أعتقد أنها الحقيقة -
العمل بمجال الملابس والمجوهرات سيصبح جيداً العديد من الناس يعملون بها
تم افتتاح مصنع جديد الأسبوع الماضي لملابس النوم للرجال
"هذا يجعل المجال في "برادنفيل أكبر قليلاً
الزراعة ، التعدين ، صناعة ملابس نوم الرجال
يجب أن أخبر هذا لزوجتي
أتعلم ، لقد فقدت صوابها حيال الأقراط التي أعطيتها لي
أنا سعيد لأنها أعجبت بها
كانت مجموعة جيدة
من تكون ؟
صباح الخير - صباح الخير -
الآنسة (شيرمان) غرفة 307 ممرضة جديدة تعمل بمشفى المنجم
تبدو كشخصية رفيعة المنزلة وليست كممرضة
أتمنى أن يكون لديّ بضائع من هذا القبيل
رائعة الجمال
زوجتي ستحب هذا
غرفة مزدوجة رقم 216 وجيدة التهوية
رائع
قبل أن أنسى
سيصل بائعين مبتدئين على متن القطار التالي
ومن المفترض أن أعلمهم مبادئ البيع
هل يمكنك توفير غرفتين متجاورتين ؟
سأحجز الغرفة 214 - جيد -
"برادنفيل"
"المحطة التالية "برادنفيل
يجدر بي استنشاق بعض الهواء
أظن أن هذا الشيء يخصك
شكراً لك أخي
على الرحب والسعة
ربما يود الأطفال تناول بعض الحلوى بعد الغذاء ؟
شكراً لك
هلا تقاسمت معنا هذا
حسناً ، شكراً لك
ما الذي يرتدونه ، حفلة تنكرية ؟
إنهم بروتستانت متشددين
إنهم يرتدون هذه الملابس منذ نزول الإنجيل ، على ما أعتقد
لماذا ؟ - إنه جزء من عقيدتهم -
إنهم قوم طيبين
وهم يديرون أفضل المزارع في البلاد ولا يستخدمون الآلات
يستخدمون الجياد وأيديهم في الحرث
أمر مثير للغاية
التذكرة ، من فضلك
(مرحباً سيدة (فيليبس - مرحباً آنسة (شيرمان) ، كيف حالك ؟ -
! (سيد (ريفز
حان وقت الإغلاق
... وقت
شكراً لكِ ، آجل
آسفة أيها السيد
أنت
... كنت أحاول أن - ! سحقاً لك -
ما لم يتم تسديد الدفعة المتأخرة" "والفوائد قبل موعد إغلاق المصرف
يوم السبت سنضطر إلى تنفيذ" "الحجز على راتبك في المكتبة
هل لديكِ أي شيء عن عادات الطيور ، (إلسي) ؟
سألقي محاضرة لسيدات المجتمع الأسبوع المقبل
"في ملف الفهرس تحت عنوان "علم الطيور
شكراً
(سأعود خلال دقائق ، (دورثي
عراك ، عراك ، عراك
توقفوا أيها الأولاد
دعوني أمر من هنا ، هيا أيها الأولاد ابتعدوا ، توقفوا
دعوني أمر ، هيا أيها الأولاد
توقفوا الآن ، كفى أيها الأولاد
لنقل تعادل أنتما بخير ؟ كلاكما بخير ؟
أحدهم ابنك سيد ، (مارتن) ؟ - (شكراً جزيلاً ( بارت -
الأمر على ما يرام (اذهب ، (جورجي
اذهبوا لمنازلكم أيها الأولاد - ما هذا ؟ -
(ما هذا ، (ستيفي) أنت و (جورجي صديقان حميمان ، تتعاركان ، لماذا ؟
أنا البادئ بضربه - آلا تريد أن تخبرني عن السبب ؟ -
لا ، سيدي
حسناً ، (ستيفي) لك هذا
من الأفضل أن تذهب للمنزل وتغتسل قبل أن تراك أمك
حسناً أبي
(العمل يبدو بطيئاً على القطارات ، (جوس لماذا لا يتم الاستعانة بمزيد من الشاحنات ؟
ثمة ثمانية شاحنات تؤدي بعض الأعمال في الورش
وحالما تنتهي تلك الأعمال سأعيدها للعمل
"عربة 3 أجب ، عربة 3"
عربة 3 انتهى
"هل السيد (مارتن) موجود ؟ انتهى"
ما الأمر (هيوي) ؟ انتهى
السيد (فيرشيلد) يود رؤيتك " " إنه جاهز للمغادرة ، انتهى
سأوافيه في الحال ، انتهى
سأتوقف عند الورشة لمحاولة زيادة عدد الشاحنات قليلاً
توخى الحذر من الطريق خلال ذهابك
آسف على طول انتظارك
لا بأس ، لقد حولت الحجز على طائرة في وقت لاحق
لو احتجت لي سأتواجد "بفندق "الأمير إدوارد
الأمور ستبدو هادئة لفترة وجيزة
(وهذا ليس سبب انتظاري لك (شيلي
(كنت أريد منك السهر على (بويد
لا تقلق بشأنه ، هو على ما يرام
لا ، لا ، هو ليس كذلك
وأنت تعلم ذلك مثلما أعلم
سأعود الجمعة المقبل
رحلة سعيدة
ما الجديد ، (كارول) ؟ - لا شيء مهم -
مندوب الاتحاد الجديد كان يود مقابلتك
متاعب ؟ - لا ، لا متاعب -
كان يود تقديم نفسه فحسب سيعاود الاتصال مجدداً صباح الاثنين
السيدة (مارتن) اتصلت بك وطلبت أن تحضر بعض مستلزمات الحمام
لا بد وأنها تريدها لاغتسال الأطفال
اتصلت مؤسسة المعادن الدولية وأبلغت أن الشحنة ستتأخر ثلاثة أيام
ولماذا اتصلوا بي ؟
السيد (فيرشيلد) حول المكالمة هنا
الأب ؟ - الابن -
قلت له بأنك ستعاود الاتصال به - حسناً -
إذا أردتِ شيء مني (سأتواجد في مكتب (بويد
هل تعتقد أنني سأتصل بهذا الشخص
مشرف المنجم سيسألني
لماذا لم أتلق مكالمة" "مؤسسة الدولية للمعادن
حسناً أخبرني عن السبب
هذا ليس يوم حظي لأتحدث للناس
إذاً ، قل لي
ما الفرق في أن يصدر شخص أمر عمل
هذا ليس بيت القصيد
كما تعلم
(أنت شخص محظوظ ، (شيل
ولكنني أراهنك أنك لا تعرف السبب
ولماذا لا تخبرني عن السبب
هل هناك أسباب عديدة
لا ، ثمة سبب أساسي واحد
وهو أن الرجل الكبير فاشل
ومتخبط ماليا ، هذا هو سبب نجاحك
والعكس بالعكس
وبعملية حسابية بسيطة
الفشل يولد النجاح والنجاح يولد الفشل
(اسمع ، (بويد
لماذا لا تتوقف عن الشعور بالآسف على نفسك
"السيدة فيرشيلد ليست بالمنزل"
هل قالوا لكِ متى ستعود ؟
كلا سيدي - حاولي معرفة مكان تواجدها -
أين السيد فيرشيلد" ؟"
حاولي الاتصال بصالون التجميل أو النادي الوطني
"آجل سيدي"
(ثمة سبب آخر (شيل
أعني لماذا أنت محظوظ
دوماً تعرف أين تعثر على زوجتك
. مزحة كبيرة
لم أستطع معرفة سبب اهتمامك بلعبة الجولف
كنتِ لا تحبين هذه اللعبة
أبدو بصورة جيدة عندما أرتدي السترة
خارج الملعب حاملة أدوات الجولف
وعندما يهب النسيم على العلم الأحمر الصغير
مما يجعل المشهد رائعاً
"في بطولة "إميلي وارن فيرشيلد
هذا صحيح
من الأفضل أن تنزلي ساقيك - لماذا ، وما السبب ؟ -
الناس يمرون من هنا كما تعلمين
ليقابلوا الرجل الذي سيصبح قائداً لهم
تبدو أحيانا وكأنك متعفف وواعظ في منطقة نائية
(مكتب زوجك يتصل ، سيدة (فيرشيلد
أخبرهم بأنها في حصة تدريب - آجل سيدي -
أيها النادل - آجل ، سيدتي ؟ -
أخبر زوجي أن يقابلني هنا على العشاء
آجل سيدتي - شكراً لك -
ظننت أنكِ ستتناولين العشاء معي
(لا تحاول معي هذا الأمر مطلقاً ، (جيل - ماذا ؟ -
تريد أن تضعني في مأزق علناً - لم أقصد هذا -
إلى أين ستذهبين ؟
أنت قلت لهم بأنني في حصة تدريب أليس كذلك ؟
(سيدة (فيرشيلد - مرحباً -
ستلعبين 18 شوط اليوم - لا ، خمسة أو ستة فحسب -
أتريدين صحبة ؟ - افعل ما يحلو لك -
ما زلت مجنون ؟
(أنت تعلم ماذا حل بك (جيل
أنت ثري وشخص مقبول وتحب نفسك
وبسبب هؤلاء النادلات المرضى اللواتي في الجانب الآخر من البلدة
هل تعتقد بأنك مثير
حسناً ، أنت لست كذلك
أنت كل شيء ، ولا شيء
شكراً
لماذا لا تتخلى عن أوهامك
ابحث عن زوجة لك وتوقف عن محاولة إقامة علاقات غرامية مع الأخريات
هذا هو مدخل المصرف
وهنا المصرف من الداخل
الخزائن ، ومكتب المدير والسكرتيرة
(ثم لافتات الأسماء إحداها باسم (ريفيز (والأخرى باسم (شيرلي
الأسماء لا تهم - هذا مجرد للعلم -
أحصيت عدد ستة عاملات
آمل ألا يتواجد هؤلاء العاملات حتى لا يشرعن في الصراخ
هل رأيت مصرف من قبل بدون عاملات ؟
لا ، لا - حسناً ، وماذا بعد -
قد تكون إحدى المصادفات المضحكة التي قد تواجهنا
أحضرت هذا النموذج لأن المخاطر التي ستواجهنا قليلة
لا حراس في المصرف ، شرطيان خارج البلدة فحسب قبل أن نترك المكان
كيف تبدو لك الخزينة ، (تشابي) ؟
... (حسناً ، (هارب
من النوع المعتاد ، تغلق على أربعة مراحل
ولكنها مبرمجة على الفتح كل 15 دقيقة
رائع ، يجب أن ننهي الأمر خلال 15 دقيقة
آجل ، إذا سارت الأمور على ما يرام
لهذا السبب يجب أن نكون بالداخل قبل موعد الإغلاق بخمسة دقائق
يجب أن نحفظ هذا الرسم عن ظهر قلب ومن ثم نتخلص منه
لن يشتبه بنا أحد بالخارج
طالما أن المصرف مغلق
هل يوجد مراقبة بالخلف أو أي شيء آخر
لم ألاحظ أي مدخل خلفي - سنخرج من حيث دخلنا -
هذا قد يزيد من صعوبة الأمر - انس هذا ، انس هذا -
الشيء الهام والجدير بالذكر
يجب أن نكون بداخل المصرف قبل إغلاقه بخمسة دقائق
لو تأخرنا سينتهي كل شيء ولا يبقي لنا سوى قضم أصابعنا
بسبب أن بعد وقت الظهيرة
سيغلقون أبواب خزينة المصرف ولن تفتح إلا صباح الاثنين
أهذا واضح ؟ - آجل -
الأفضل أن أذهب الآن لتحديد أفضل نقطة لنتقابل بها
لاحقاً سنعاود مراجعة الخطة مرات عديدة
ماذا بشأن السيارة التي ستقلنا بعد انتهاء المهمة ؟
لا مشكلة إنها ضمن حساباتي
عندما أعود
(ادفع العربة ، (بوب
كيف حالك يا بني ؟
كيف تسير الأمور ؟
أين والدتك ؟ - في الخلف -
مرحباً حبيبي - مرحباً عزيزتي -
كيف حال صغيري ؟
ماذا دهاك ؟
باردة - طبقاً للمعايير ؟ -
من الأفضل اصطحاب الطفل للداخل وقبل أن يصاب بالبرد
عفواً - هيا يا عزيزي -
أين (ستيفي) ؟ - أرسلته لغرفته -
تعارك مع (جورجي) ورفاقه
آجل أعلم ذلك لقد حضرت في نهاية العراك
هل أخبرك عن السبب ؟
لا
الابن مثل أبيه ، كتومان وبارعان
هذا هو سبب حبك الجم لنا
! (ستيفي)
لقد تركته يأخذ حماماً منذ فترة وجيزة
لا يا عزيزتي ، أعتقد بأنه انتهى منه
الآن هو في مرحلة حيث يحتاج الشخص إلى صديق له
لقد حجزت في النادي حفلة الساعة السابعة
سأكون جاهزة في الوقت المحدد
آجل ، آجل - آجل ، آجل -
مرحباً (ستيفي) ؟
مرحباً أبي
لقد سمعت بأن السمك المرقط يعُض "بجنون في خليج "بلدة رينر
ما رأيك بشأن أن تنهي (خلافك أنت و (جورجي
وفي صباح الأحد سنبحر ثلاثتنا هناك ونصطاد قدر طاقتنا
ما رأيك ؟ - لا ، شكراً -
اسمع
مشكلتك ليست بهذا القدر أليس كذلك ؟
لن تلومه
بالطبع لا
ولكنني لا أستطيع فهم هذا الأمر
هو و (جورجي) كانا بمثابة التوأم منذ نعومة أظافرهم
انظر إلى هذا ، يا أبي
كيف حدث ذلك ؟
ستيفي) نزعها من على) جدار الحجرة وأطاح بها
أعتقد أنه يجب أن أتحدث مع ابنك
دعي الأمور لحالها - لا -
لا يمكن أن نتركه يدمر ممتلكات الآخرين
سواء كانت تخص والده أو شخص آخر - ليس الآن
لماذا يُقدم على أفعال مثل هذه ، (شيل) ؟
إنها ليست من عاداته
إنها من عادات الأطفال
والد (جورجي) نال ميدالية الشجاعة ... "في معركة "إيوا جيما
وأنا فزت بإطار صورة
شيء بسيط
مرحباً
أجل ، أخي ؟
أتساءل إذا كان بمقدورك مساعدتي
سيارتي تحطمت بأحد الطرق بالخلف
على مسافة ميل أو أكثر من هنا
هل يمكنني استخدام هاتفك لجلب المساعدة ؟
نحن قوم مسيحيين متشددين ومزارعين بسطاء يا أخي
ولا يوجد هاتف
حسناً ، كم يبعد أقرب خط للحافلات ؟
سأعد لك عربة لتقلك إلى ( الطريق السريع ، ( مارثا
لا أريد أن آخذك من عملك
لا تقلق يا أخي
(تعالِ هنا ، (مارثا
كيف حالك ؟
هذا الرجل سار مسافة طويلة ويشعر بالعطش
هلا أحضرتِ بعضاً من الحليب ولحين أعداد عربة له
انتظر هنا يا أخي - حسناً -
لن يستغرق الأمر سوى لحظات - لست في عجالة من أمري -
شكراً لكِ ، أنتِ عطوفة للغاية
هذا مكان جميل وكبير لتديره عائلة واحدة
هذا خير من الرب ويمدنا بعونه
... آجل ، هو هو كذلك
بماذا تشعر ؟
يغالبني النعاس
أود أن أشكرك لما فعلته بالصورة عصر اليوم
هل أخبرك (جورجي) بذلك ؟ - كلا -
هذا نوع من الحدس عندما رأيت إطار الصورة
آسف لأنني أطحت بها
هذا ليس بالشيء الهام
ولكن لماذا فعلت هذا ؟
لا أدري يا أبي
لا أدري
(اسمع ، (ستيفي
... كل ما أريد أن أوضحه لك هو
ليس لديك سبب لكي تشعر بالخجل أو الحرج
بشأن أي شيء فعلته أثناء الحرب
كما تعلم ، (ستيفي) لا يمكننا جميعاً أن ننال ميداليات
ثمة أساليب عديدة للغاية ومختلفة لخوض الحرب
ووزارة الدفاع لم تترك لي أي خيار
وقالوا لي بأن التزم بعملي
وأن أتابع رجالي وهم يحفرون للبحث عن النحاس
ألا تدرك الأمر ، (ستيفي) ؟
... ورجل مثلي يمكنه أن يخبر ابنه
أن يخبره بالحقيقة
... وأن يأمل حقاً بأن
بأن يدرك الحقيقة
(انظر لي ، (ستيفي
كل أب يريد أن يكون بطلاً في نظر ابنه
والبعض منا ليس كذلك هذا كل شيء
(طابت ليليك ، (ستيفي
طابت ليلتك ، أبي
يجب على الشخص الحفاظ على بؤرة الصورة عريضة
المنظور والبعد
من أهم الأشياء للحصول على صورة جيدة
آجل سيدي - التصوير هواية جيدة -
(يجب أن يكون لدى الرجل هواية ، (جوس
(اسمي (روي) سيد (فيرشيلد
بالتأكيد
هل تعرف مكان آخر يمكنني فيه العثور على زوجتي ؟
كلا ، سيدي
لم تقابلني في النادي
بالرغم من أنها أخبرتني بذلك
(هل أخبرتك بذلك (جوس
(الاسم (روي آجل ، لقد أخبرتني به
مرحباً
كيف حالك ؟
(جوس)
(روي)
أتعلم ، الرجل يجب أن يكون لديه شيء
عائلة ، زوجة ، أو شيء ما
أنا لديّ هواية
(المنظور والبعد ، (جوس
أفضل النتائج
أيها النادل ، ويسكي بالصودا - آجل سيدي -
(مرحباً سيد (فيرشيلد
(مرحباً (روي
(أنا (هاري ريفز) سيد (فيرشيلد
هل رأيت زوجتي في أي مكان ؟
شكراً ، كلا سيدي
"بادئ الآمر قالت " قابلني
"ثم تركت رسالة بالنادي " لا تقابلني
ما الذي قالته لك (روي) ؟ - هارى ريفز) من البنك) -
مؤسسة رائعة - شكراً -
نحن نتعامل معه كما تعلم
آجل ، أنت من أكبر عملائنا
هل تعمل لدينا (روي) ؟
هاري) ، أنا مدير البنك)
أنت الشخص الذي يحصي المال - (هذا صحيح سيد (فيرشيلد -
(يمكنك أن تدعوني بـ (هاري
هوايتك أن تحصي المال ؟
بمقدورك قول ذلك ، آجل
ماذا بشأن الزوجة ، (روي) ؟
كيف تحصي الزوجات ؟
أولاً ، يجب أن تقطعهم إلى أجزاء صغيرة
قطع صغيرة جداً
ومن ثم يمكن أن تحصيهم جميعاً
كل قطعة رديئة وفاسدة
لا تحدث الفوضى في المكان هلا فعلت ذلك سيد (فيرشيلد) ؟
آسف ، كنت أريد توضيح الفكرة
هل تعلم من أنت ، (روي) ؟
أنت غبي
هذه هي الأشياء التي تسبب لك ورطة
أولاً لقد سال لعابك
ثم ، هل أنت متزوج
(أنا متزوج سيد (فيرشيلد
(مرحباً (ليندا
مرحباً
فتاة لطيفة
هل ستذهبان معاً (روي) ؟
(لا تقل أشياء كهذه سيد (فيرشيلد أنا رجل متزوج
… لماذا أنا لا أعرفها
حسناً ، سوف أتدارك هذا الأمر ، هيا - من فضلك لا ، لا تورطني -
رجاءاً لا
(حسناً ، ... سأحترم رغبتك ، (روي
لماذا لا ترقص معها سيد (فيرشيلد) ؟
(هل تريد الرقص مع (ليندا أهذا ما تريده ؟
...لا ، لا لا يمكنني الرقص
ظننت فحسب أنك تريد مرافقتها
أنا استمتع بمشاهدة الناس وهم يرقصون
بالتأكيد أنا راقص بارع
(تبدو في حالة جيدة ، (بويد
(هاري) ، ادعوني بـ (هاري)
هل تريدين الرقص - هل تعتقد بأنك يمكنك التفاوض ؟ -
هل تمزحين ؟ كنت أفضل المفاوضين "الأمريكيين في "برينستون
الضغط يزداد على المصرفي النهم
أنا لا ألومه ، إنها تتحرك كالساعة السويسرية
راقبها ، من السهل أن تصاب بدوار الحركة
حقاً أنك بارع
أنا أفضل الهواة الأمريكيين
هل تشرب كثيراً دوماً؟
هذا أمر عادي فحسب
أنت رجل غير سعيد أليس كذلك ؟
هن أسوأ نوع
أين زوجتك ؟
إيميلي) ؟)
لديها هوايتها الخاصة
هوايتان أو ثلاثة في العام
ماذا لو أصبحت إحدى هواياتك ؟
لا أحب المقترحات
أعتذر
بكل صدق
حسناً ، لقد نسيت ذلك
لا أستطيع أن أفهمك
رجل ثري مثلك بمقدوره اختيار العديد من الفتيات في هذه المدينة
أنتِ اختياري
شكراً لك
شكراً جزيلاً
لا تقوليها بهذه الطريقة
تجعليني أبدو كمندوب مبيعات متجول
أنا آسفة
ويسكي بالصودا
أتعلمين شيئاً ؟
ماذا ؟ - أنتِ لطيفة للغاية -
أخشى أن أقول لك شكراً
أين كنتِ منذ عشرة سنوات ؟
"تخرجت من المدرسة الثانوية "وميلووكي
كنت أتمنى أن أكون هناك
لماذا ؟
لأنني تزوجت في هذا التوقيت
سبق لكِ وأن بكيتِ على اللبن المسكوب (ليندا) ؟
ليس في كل الأحوال
أعتقد ذلك
حتى على اللبن منزوع الدسم
ليندا) ؟)
نعم
... ماذا بشأنك وشأني ؟
أنا آسف
نسيت
أنتِ لا تحبين المقترحات
على سبيل المثال ؟
مثال أن نذهب بعيداً معاً
أنت ثمل أكثر مما أتصور
أنا أعطى للأمر كل اعتبار وبهدوء
ولما أنا ؟
أنت مناسبة لي
ماذا ستفعل لو قلت نعم ؟
بمقدورنا الرحيل في الحال
ونذهب لأي مكان تودين الذهاب إليه
دعنا نحظى بمزيد من الرقص للحظات
هيا
نعم ؟ - نحن -
(كيف نفذت المهمة ، (هارب - اجلس -
المهمة التي أديتها سهلة
لا يوجد سوى الأهوج المتدين وزوجته وثلاثة أطفال
ولا أحد بالقرب من المزرعة لعدة أميال
كيف اخترت مكان به ناس ؟
(ألا يمكن أن ينتظرنا (سليك في مكان آخر ؟
بالتأكيد ، في هذا المكان يمكن للناس أن ينتبهوا للشاحنة
ويتعرفوا عليها ويخبروا الشرطة
لا ، هذا المكان الأكثر أماناً وأراهنك على ذلك
لا يوجد هاتف ، لا سيارة ولا أي نوع من الآلات الميكانيكية
هذه الأشياء ضد معتقداتهم - الأطفال يجعلوني عصبياً -
توقف عن الشكوى - هل أخبرت (سليك) ؟ -
منذ ساعة
وسوف يقوم بتحميل الشاحنة بالقش حتى لا يجذب الانتباه
والآن هذا هو الجدول الزمني
ما بين الساعة 1030 و 1040 سنستولي على سيارة من البلدة
هذه الأشياء نعرفها جيداً - آجل -
الساعة 1100 نقابل (سليك) عبر المزرعة
الساعة 1145 نعود إلي البلدة وبالقرب من المصرف
ثم يتصل (شابي) بشرطة الولاية
ويخبرهم بوقوع حادث سيارة على الجانب الآخر من بوابة الرسوم
جيد
مباشرةً وبعد مغادرة الشرطة نتوجه إلى المصرف
حسنا
90.000 نقداً
معفاة من الضرائب
لنحتفظ بمشاعرنا وسنعاود المراجعة مجدداً
عدتِ للمنزل مبكراً عما توقعت - من أنتِ ؟ -
(ليندا شيرمان) - وماذا تفعلين هنا ؟ -
(لا تتحدثين لي بتعال سيدة (فيرشيلد أنا لا أحب هذا
سألتك ماذا تفعلين هنا فحسب
ربما لن تضطرين للتساؤل لو بقيتِ قليلاً بالقرب منه
اخرجي
هذا أفضل
السبب الوحيد لبقائي في حالة ما استيقظ (بويد) واحتاج لي
بمقدوري العناية به تماماً بنفسي
حسناً ، حسناً
هذه معلومة جديدة
لا سيّما بعد أن فاض الكيل به طيلة عشرة أعوام
اخرجي من هنا ، الآن ، حالاً - (لا تندفعي سيدة (فيرشيلد -
اصطحبته للمنزل ولم أكن مضطرة لذلك
كان لدينا خطط أخرى
ولكن كل ما فعلناه هو التحدث بشأنها
المرة القادمة ربما سنتخذ تدابير محددة
هل تودين أن ألقي بكِ إلى الخارج ؟
لماذا لا ينتابك الجنون وتجربي هذا الأمر ؟
كل ما أريده هو ذريعة لنزع هذا الشعر من رأسك
أظن بأن ليس لديك الشجاعة لفعل ذلك
من الأفضل أن تحافظي عليه ، عزيزتي
سواء كان ثمل أم لا
إنه نوع من الرجال الذي حلمت أن أمتلكه طيلة حياتي
هارب) ؟)
أنت مستيقظ ؟
آجل
لا أدري ، ينتابني شعور بالقلق ولا أستطيع النوم
هذا أمر طبيعي لاسيّما الليلة التي تسبق المهام الكبيرة
ليس مثل صديقنا الذي يغط في النوم كالمولود الحديث
أهذا رجل مناسب للقيام بالمهمة
آجل ، أعتقد ذلك
مشكلته أنه يعتقد بأنه رجل حقيقي
هل تعي ما هو الإخماد
وما الفارق ؟ إنه في صفنا
تتحدث وكأنك تشعر بالإخماد
لا شيء في هذه الكلمة سوى إنها تخص النساء
أتعلم ، بدأت أفكر في كل الأشياء التي حدثت لي
بسبب كل النساء المتواجدات هناك أثناء الأرق الذي انتابني
بمقدورهم أن يسببوا الدمار لك
هيا حاول أن تنال قسطاً من النوم
هل تتذكر المرأة التي تزوجتها ، (هارب) ؟ هل عادت إلى "ديترويت" ؟
آجل
كان الأمر بالنسبة لك مجرد سخافة
عندما تزوجتها ظننت بادئ الآمر بأنها جائزة يانصيب حقيقية
بالإضافة إلى أنها نحيفة كانت دوماً جافة في تعاملها معي
لا يوجد لحم لديها الجلد والعظام فحسب
أتساءل لماذا اخترت امرأة نحيفة
بارمالي) ؟)
كان هذا اسمها
هل تتذكرها ؟
آجل ، أتذكر
تركتني من أجل متعهد نقل موتى
أنا لا أمزح ، متعهد نقل موتى فاشل
حقيقة الأمر غمرني الارتياح لرحيلها
كان لديها الكثير من العادات السيئة والتي تصيبني بالتوتر
اعتادت أن تذهب طوال اليوم إلى إحدى تلك الشقق
شقق معارض المعاطف الصينية
عملياً ، كانت تعيش بداخلها
بالإضافة لعادات سيئة مثل هذه
آجل
وطوال الشتاء كانت تصاب بالبرد
كانت بطلة العالم في الإصابة بنزلات البرد
وكل أسبوعين كنت أصاب بالعدوى منها
وأراهن أنني أصبت بالعدوى أكثر من 50 مرة جرّاء تلك المرأة
وهذا هو سبب استعمالي لهذه
حسناً - ... كانت -
لننشد بعض الهدوء وحاول الخلود للنوم
سوف نواجه يوماً صعباً
حسناً
(هارب)
ثمة شخص ما بالأسفل أمام المبنى
مجرد رجل يُرّيض كلبه
لا بأس به - طابت ليلتك -
أحاول أن أكون منتبهاً فحسب
حسناً ، مجرد رجل يُرّيض كلبه
أحاول أن أكون يقظاً مثلما طلبت مني ، أليس كذلك ؟
لست مضطراً لذلك حتى لا تصيبني بالغضب
طابت ليلتك
إلسي) ؟)
أنت سرقتِ هذه ، أليس كذلك ؟
لستِ مضطرة للإجابة أعرف أنكِ سرقتيها
لمجرد أنك مدير المصرف
وبمقدورك وقف رواتب الموظفين
هذا لا يعطيك الحق في توجيه الاتهامات
هل تريدين أن أذهب للشرطة وأخبرهم بالواقعة ؟
أتحداك أن تجرؤ وتذهب للشرطة
أتحداك
بينما زوجتك نائمة بالمنزل تتسلل أنت وتشاهد الفتاة تخلع ملابسها
لا - أنت مثير للاشمئزاز -
(ها هي سيد (توم
أتحداك أن تذهب للشرطة
(بويد)
بويد) ، استيقظ)
بويد) ، أنصت لي)
أريد التحدث إليك لديّ بعض القهوة لك
رجاءاً ، (بويد) استيقظ - حسناً ، لقد نهضت -
كنت مستغرقاً في حلم جميل
أين (ليندا) ؟
إنها الرابعة صباحاً
لقد رحلت
فعل لطيف منها اصطحابي للمنزل
ولم تمانع
كانت تواقة إليك
تعاطف وليس رغبة
"قالت "إنها مهتمة بك
سآخذ هذا الأمر بعين الاعتبار
سأحتسي القهوة في غرفتي - بويد) ، آلا يمكنك تناولها هنا ؟) -
أود التحدث إليك
ما الوقت الآن ؟
لقد شربت كثيراً كي أنسى
كلا ، (بويد) ، لا
الكلام المعاد عن الطلاق ؟ تريدين أن تصبحي امرأة حرة ؟
أليس كذلك
وأنا أعنى أكثر مما تعنيه كلمة الحرية من معنى
بويد) دعنا لا نتشاجر الليلة)
حتى لا يتفاقم الأمر ونخرج عن الموضوع
لنتحدث بالطريقة المعتادة التي كنا نتحدث بها خلال الأيام الأولى لزواجنا
حتى نتذكر الأيام الخوالي عندما كنت أظن أنكِ تحبيني
كنت
وما زلت
! بالتناوب في عطلة نهاية الأسبوع
... الطريقة التي تتحدثين بها الآن
وكأنك تناولتِ مربى دسمة الليلة
(بويد)
هل توقفت عن حبي ؟
لا ، أخشي ذلك
غبي مثلي صادق في حبه سواء كان مُستيقظاً أو في حالة ثمالة
لو كان هناك ثمة ترضية لكبريائك فقد حاولت مراعاتها هنا بالمنزل
كانت معركة جيدة ولكنني خسرتها
لقد حاولت ، ولم أقل أكثر من ذلك
شكراً لهذا الشعور - وما الفائدة ؟ -
أثناء نومك فكرت في أشياء عديدة كنت أود أن أخبرك بها
أردت استجداء عفوك
أردت فرصة لكي نذهب بعيداً
لكي نبدأ مجدداً
ومغادرة المنزل
مغادرة هذه البلدة
المنجم لم يعد يعمل بصورة جيدة
لن نتغير
هذا لن ينطبق علينا
... أنت سكير ، و
أنا متسكعة
إلى أين يمكننا الذهاب ؟
أين ، يا (إيميلي) ؟
كنت أتحدث فحسب
... ليس المهم أين نذهب
لا يمكننا دوماً البقاء في الظلام
يجب أن نواجه الضوء أحياناً
وأراك تنظر لي وأنت في حيرة من أمرك
(يجب أن نحاول ، (إيميلي الأشياء ليس لها طعم بدونك
ثمة شعور يخالجني دوماً شعور رهيب بداخلي
وعندما ترحلين
يراودني التفكير ، أين ومع من
ولا أستطيع التنفس
بعد أن ذهبت تلك الفتاة
صعدت للطابق العلوي وجلست في الظلام
وفي الظلام يمكنك أن تواجه ذاتك بالحقيقة
وأتذكر كل الأشياء التي خجلت منها وفعلتها في وضح النهار
لماذا فعلت كل تلك الأشياء ؟
وأتساءل ، ما خطبي ،هل أعاني من المرض ؟
هل أنتمي إلى الأشخاص الغير أسوياء - لا ، كلا -
لقد قرأت عن أشخاص مثلي
أشخاص مرضى ولا يجب أن يرتبطوا بأشخاص مهذبين
(لا تقولي أشياء مثل هذه ، (إيميلي
لنتحدث عن المكان الذي سنذهب إليه
أنتِ وأنا
هل يمكننا ، (بويد) ؟ ، هل يمكننا ؟ - قطعاً ، يمكننا -
لمَ لا ؟
لا شيء يجعلنا نتمسك بهذا المكان لا شيء
(أنا أحبك ، (إيميلي
(أحبك ، (بويد
... كنت إنسانه رخيصة وحقيرة
ولكنني لم أتوقف عن حبك مطلقاً
مطلقاً
أبداً وإلى الأبد
سوف نأخذ البندقية (بعد أن نقابل (سليك
آمل آلا يتمكن هذا الشخص العاجز من المقاومة
لدينا 12 دقيقة
تأكد من عدم وجود أي أثر للبصمات
حسناً
لا شيء يضاهي أن يبدو الإنسان ! أنيقاً ونظيفاً خلال عملية السطو
ماذا تتوقع ؟ معركة في فيلم أو شيء مشابه ؟
كم مرة واجهت مواقف مثيرة أيها الفتي ؟
كثيرة للغاية - أنا واجهت ثلاثة عقبات -
إحداها عندما نفذت الذخيرة مني
أثناء تراجعي من خلال الباب الدوار
لن يحدث ذلك مجدداً
متى تريدني أن أقلك ؟ - حوالي 2:00 أو 2:30 -
كن ولداً مهذباً يا بني - حسناً أبي -
(مرحباً سيد (مارتن - (مرحباً (بارت -
ابتعت بعض الأدوات وسأذهب غداً للصيد
هل تصالح الطفلين ؟ - ليس بعد -
سوف يتصالحان
آمل أن نحظى أنا و (ستان) ببعض الصيد قبل انقضاء الموسم
(آمل ذلك أيضاً ، حظاً سعيداً (بارت
هل تمانع لو تقلني معك ؟
آسف ، سأذهب عبر الشارع فحسب
افعل ما أمليه عليك حتى لا يصيبك ضرر
كل ما أريده ، السيارة
استدر لليسار ثم إلى الأمام مباشرةً
توقف نحو هذان الرجلان في الركن
لماذا لا تأخذ السيارة وتتركني ؟
لا تعلمني ما يجب فعله أيها السيد
حسناً
لنذهب
إلى الأمام مباشرةً ، ثم اتجه يميناً للشارع الرئيسي
هل تمانع لو أخبرتني ما سبب كل هذا ؟
نحن بحاجة للسيارة فحسب
لقد ربحت الرقم المحظوظ
لماذا اخترتني ، ثمة العديد من السيارات الأخرى بالموقف
... لا نريد أن يتم الإفادة بسرقتها - ! اصمت -
حافظ على سرعة 30 ، لا أكثر
اخرج واجلس بالخلف
ادخل
أعصب عينيه
لماذا ؟
أنت
في الموعد المحدد كيف تبدو الأمور في البلدة ؟
جيدة ، المزرعة على بعد ميل سوف نتجه إليها
سنضع المزارع وزوجته وهذا الريفي في مخزن الحبوب بالأعلى
لديك مخرج واحد في هذا الطريق ويمكنك مراقبته ولحين عودتنا
هيا نبدأ
الجميع إلى مخزن الحبوب
هيا للداخل
ما الخطب سيد (ريفز) ؟ هل تعاني من خطب ما ؟
لا ، كلا ، مجرد صداع بسيط
سأحضر بعض الأسبرين - لديّ بعضاً منه في مكتبي -
(لا ، شكراً آنسة (شيرلي سأحضر بعضاً منه من الصيدلية
أحتاج لبعض الهواء النقي
شكراً
مرحباً
صباح الخير
أعطني عبوتان من هذه السجائر
آجل سيدي
مرحباً
تبدو مبتهجاً للغاية في هذا الوقت من الصباح
لأول مرة منذ عام أظن أن الشمس تبدو مشرقة ومبهجة
بالمناسبة أود أن أشكرك لاصطحاب ما تبقى مني الليلة الماضية
هل تريد أن أغلفهم لك سيد (فيرشيلد) ؟
لا عليك سأضعهم في حقيبة السفر
هل تنوي القيام برحلة ؟ - آجل سيدتي -
إيميلي) وأنا فكرنا في قضاء) رحلة خارج البلدة
لا أريد أن أشرب شيئاً ، شكراً - إلى أين ستذهبان ؟ -
شرطة الطريق العام ؟
أريد الإبلاغ عن حادثة ، سيدي
آجل ، أخشى أن تكون خطيرة
"حوالي 20 ميل شمال "برادنفيل
على الطريق الرئيسي
آجل سيدي
"سنقضي يوماً أو يومين في "نيويورك "ثم نطير إلى "لندن
(سيد (ريفز - صباح الخير -
زوجتي تنتظر بالمصرف لإحضار بعض الشيكات السياحية
سأذهب في الحال سيدي
المعذرة
أعطني عبوة أخرى
مرحباً - مرحباً -
ما زال أمامنا دقيقتين
أخبر (ديل) و (سترول) بأنني سأبقى قريباً من المدخل
حسناً
(إيميلي)
(مرحباً (جيل
ماذا بشأن لعب الجولف غداً ؟ - آسفة ، سأذهب إلى خارج البلدة -
خارج البلدة ؟ - آجل في رحلة طويلة -
مع زوجي
فهمت
(حسناً أنا مسرور لكِ (إيميلي
سعيد من أجلكما
شكراً
إلى اللقاء
المعذرة
(اغفري لي سيدة (فيرشيلد
آسف للغاية لانتظارك كل هذه الفترة
لا بأس ، كل ما أريده بعض الشيكات السياحية
كم المبلغ - $5,000 -
يبدو أنكِ وزوجك ستشاهدان العالم بهذا المبلغ
لا ، مجرد الذهاب إلي مسقط رأسي مجدداً هذا كل ما في الأمر
استمحيكِ عذراً ؟ - لا بأس -
ما هو المطلوب مني ؟ - نقداً ، هذا يكفي -
من فضلك
تلقيت العديد من الخطابات المزعجة بشأن دفع بعض المتأخرات
وهذا سيغلق حسابي
وهذا يجعلني بمنأى عن المتاعب والمعاملات مع هذا البنك
آنسة (برادن) أنا لا أتعامل مع هذا الأمر ، الآنسة (داود) ، التالية
من الأفضل أن توليه انتباهك
أنت من أرسل هذا الخطاب المزعج
أنا المسئول عن توقيع جميع (مراسلات المصرف آنسة (برادين
(لديك مواهب عديدة سيد (ريفز أليس كذلك ؟
عذراً ولكن قاربنا على موعد الإغلاق - آجل بالتأكيد -
(الآنسة (داود) الشباك التالي آنسة (برادين
شكراً لك
عذراً
الشيكات فئة مئة دولار أهذا مُرضِ ؟
أعتقد ذلك - حسناً -
استمحيك عذراً
هل لاحظت أين ذهب قائد هذه السيارة ؟
للأسف كلا
هيا نبحث عن أبي - بعد أن أصرف الشيك -
(طاب صباحك سيدة (مارتن - طاب صباحك -
(مرحباً (بوبي - مرحباً -
"أريد إيصال يفيد أن الإيداع تم بالكامل"
الجميع يلتزم أماكنهم
هذا سطو مسلح - اجلس -
التزموا بما أقوله ولن يصاب أحد بأذى
اخرجوا من هذه الأقفاص
وأبقوا أيديكم بحيث يمكننا رؤيتهم
واصلوا التحرك
لدينا دقيقتين قبل أن تُفتح الخزينة
هيا أيتها السيدة - ! هذه أموالي ، أعطني إياها -
توقفي ، اصمتي
دعها وشأنها
اجلس وآلا قتلتك على الفور
سأطلق النار ، أنت ميت - (بوبي) -
دعيه
تعال أيها الطفل
تعال
ضع هذه في فمك وعد وامتصهم
شكراً - على الرحب والسعة -
بوبي) لا تفعل هذا)
الخزينة فُتحت يكفي ما حصلنا عليه - ثواني قلية فحسب -
أخذنا ما يكفي ، هيا
حصلنا على كل ما نريده
أفسح الطريق من أمام المدخل
ابتعدوا من هنا
انطلق بسرعة
ماذا حدث ؟
(أنت لا تعرفني ، اسمى (مارتن "وأقطن في "برادنفيل
أجبروني على إحضارهم إلى هنا بسيارتي
لقد تمكنت من نزع الشريط اللاصق
هل يوجد أي شيء هنا يمكنني أن أحرر به يدي ؟
في الأسفل ؟
لقد أبعدوا السلم
أحدهم بالخارج يحمل بندقية
اسحب قدميك
أنت يا من بالخارج
النجدة
من كان هذا ؟
أي واحد منكم كان ينادي
سوف أنزل
حالما حررت نفسي من القيد سوف أعود من أجلكم
شكراً ، أخي
هل مات هذا الرجل ؟ - آجل -
لعل الرب يغفر لك - إما هو أو نحن -
الانتقام هو حق للرب
سنناقش هذا الأمر لاحقاً يا أخي
في أي لحظة سيعود أصدقاء هذا الرجل هنا
من الأفضل أن نستقل شاحنتهم ونترك هذا المكان بقدر استطاعتنا
لن نترك ديارنا - دعنا من هذه المواعظ يا صديقي -
دعنا نُركز على إخراج عائلتك من هنا
ابعد عائلتك عن هذا الباب
كيف أمكنه الخروج من المخزن ؟ - ثمة شيء غريب يحدث هنا -
أين (سليك) ؟ - ربما بداخل الشاحنة -
سألقي نظرة - حسناً -
ابحث عن مزيد من الطلقات داخل جيوبه
أغفر لي صديقي لا يمكنني اللجوء للعنف
هل تريدهم أن يأتوا هنا ويقتلون عائلتك ؟
الرب سيرعانا بصورة أفضل
ليس في الشاحنة
مفتاح الشاحنة غير موجود أيضاً
الأمر لا يبدو جيداً
مهلاً
أنت من في الداخل هل تسمعني ؟
آجل ، أسمعك
ماذا حدث للرجل الذي تركناه هنا ؟
لماذا لا تدخل وتكتشف بنفسك ؟
يبدو أنه حصل على البندقية - ومفتاح الشاحنة -
الأفضل أن نغادر بسيارته
هل فقدت عقلك ؟ ربما يذاع الحادث الآن في المذياع
إما بواسطة الشاحنة أو لا - كيف نحصل على المفتاح ؟ -
أولاً يجب معرفة ما إذا كان بحوزته البندقية
سأكتشف ذلك
نحن نعرف الآن
هل تسمعني يا من بالداخل
نعم ، أسمعك وأراك أيضاً
نحن لا نبحث عن مزيد من المتاعب
ألق بمفتاح الشاحنة وحسب وسنغادر المكان
لا تكن بطلاً يا صديقي
هل يوجد مدخل آخر هنا ؟
لا - حسناً -
ابدأ في نقل الأموال إلى الشاحنة
أحضر البقية التي في المقعد الأمامي
لديك دقيقتان
للتفكير ملياً وقبل أن نضرم النار في الحظيرة
أخي
يجب أن تأخذ تهديد الأشرار على محمل الجد
هل سمعت ماذا قالوا ؟
سيحرقون الحظيرة ويجبروننا للخروج إليهم
إلا إذا كانت هذه مشيئة الله
هل تعني أنك مستعد لمقاومتهم ؟
... لو قاومناهم هذا يعني مقاومة الشر
إذاً ، نعم يا أخي
نود أن نقاومهم
المهلة انتهت ، ما قولك ؟
تشابي) ، ناولني إياها)
تراجعوا للخلف
انخفضوا للأسفل
سأذهب للسيارة ، وفر لي الحماية - حسناً -
ادفع
مارثا) ، أكياس الخيش لكي تطفئي النيران)
(دافيد)
أعطني إياه
يبدو أنه أصيب في كتفه
اللهم أغفر لي
من الأفضل مساعدة عائلتك
(ستكون على ما يرام سيد (ريفز
هل تريد أن تنال قسطاً من النوم ؟
لا
هذا سيجعلك تشعر بمزيد من التحسن
عليك بملازمة مكانك
ولا تتحرك
... أنا هل سأعيش ؟
بالطبع
ستذهب لمنزلك غداً أو يوم الاثنين
والآن سأستدعي زوجتك إنها في غرفة الانتظار
لا ، رجاءاً لا تفعلين
ثمة شيء أريد أن أخبرك به - احتفظ به لنفسك -
لا ، آنسة (شيرمان) لن احتفظ به
يجب أن أخبرك به الآن حيث تتملكني الشجاعة
وإذا انتظرت سأخجل من نفسي
وهو بشأن الطريقة التي اتبعتها
أقصد بشأنك
مراقبتي في الصيدلية ؟
السير ورائي في الشارع ؟
في المصرف ؟
وأنا أرقص ؟
انس الأمر
هل تعنين أنكِ على علم بكل هذا ؟
لن أكون أنثي إذا لم أعلم
والآن طالما اعترفت يُمكنك أن تنعم بالراحة
ولكن هذا ليس كل شيء
... أعني
يجب أن أخبرك بشأن تلك الليالي
... أنا
اعتدت أن اصطحب الكلب مراراً وتكراراً
وانتظر موعد عودتك للمنزل
ثم أقف قبالة المنزل وأراقبك
ولحين غلق الأنوار
لم أكن أعلم ذلك
حاولت آلا أفعل
حاولت بالفعل
(انتهى الأمر سيد (ريفز
وكلانا تعَلم الدرس جيداً
وفي المستقبل سوف أسدل الستائر
الأمر كان مرّوعاً بالنسبة لها
وبدا الأمر وكأنها لا تريد البقاء على قيد الحياة
مطلقاً
(واصل الحديث عنها ، (بويد
تكلم عن كل ما يجول بخاطرك
الأمر يبدو غريباً بالنسبة لي
منذ لحظات قليلة مضت كنا جالسين في غرفة المعيشة
نتحدث عن رحلتنا
وكانت (إيميلي) تحتسي القهوة أتذكر هذا
تجلس على الأريكة على قيد الحياة وبصحة جيدة
هل أزعجك لو واصلت الحديث بهذه الطريقة ؟
كلا
الأمر مجرد البحث عن نوع من التفسير
فمن الغباء والعبث أن يكون الإنسان على قيد الحياة صباحاً وميتاً عصراً
كل الأشياء التي فكرت بها أو خططت لها
طارت في الهواء
كل تلك النهايات الفاشلة في الحياة أصبحت مُعلقة
وذهبت أدراج الرياح
... أتعلمين
إيميلي) كانت تخشى دوماً) أن تنجب طفلاً
وهذا كان إحدى الأشياء التي كنا نخطط لها
وهو أن نرحل بعيداً وأن يكون لدينا أطفال
كنا نتحدث بهذا الشأن هذا الصباح
وقالت أنها لم تعد خائفة بعد الآن
كانت لا تعلم بأن أمامها أربعة أو خمسة ساعات للبقاء على قيد الحياة
لم أحسب هذا
لم يتبق لها سوى أربعة ساعات على الأرض
سأقلك إلى منزلك
(ابتعدي للحظات (ليندا
لا أريد أن تشاهديني وأنا أجهش بالبكاء
(مرحباً (ستيفي - مرحباً أبي ، كنت في انتظارك لرؤيتك -
يا إلهي ، لقد ألحقوا بك الأذى أليس كذلك ؟
ليس كثيراً
على الأرجح سنؤجل رحلة الصيد لبضعة أيام
بالتأكيد ، هذا لا شيء لقد أبلغت (جورجي) بالفعل
لقد أجهزت عليهم جميعاً أليس كذلك يا أبي ؟
(اسمع يا (ستيفي
أشياء كهذه
من الأفضل آلا تحدث لك
لماذا ، أنت الشخص الوحيد في البلدة
وربما في العالم بأسره الذي يستطيع فعل هذا
(وحتى والد (جورجي ربما أصابه الخوف
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أكن خائفاً ؟ كنت خائفاً للغاية
ستيفي) ، أن تشعر بالخوف) فهذا الوضع الطبيعي للبشر
%لا يوجد بطل مطلق ولو بنسبة 1
إلا أنت - آجل -
أبي ، هلا سمحت لـ (جورجي) أن يراك ؟
بالتأكيد ، أين هو ؟
حسناً ، أيها الأولاد
ادخلوا
كيف تسير الأمور ؟
على نحو رائع
! أيها الفتى
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 29/8/2014