المعلم الاول
كازاخستان السنوات الأولى من الحكم السوفياتي
ترجمة Nezar. R.M.Ali
انا معلم
اسمي ديوشان
سأقوم بتعليم أطفالكم
سنقوم ببناء مدرسة هنا
انا من المدينة
وانا معلم
اسم عائلتي كوكساي
الان الجميع سيحصل على التعليم لقد ارسلت من قبل الكومسمول (الكومسمول : منظمة الشبيبة اللينينية)
انا المعلم ديوشان وعليكم مناداتي بهذه الطريقة
سنقوم بفتح مدرسة هناك قرب الاسطبلات
من أنت ؟ هل انت الملا الذي سيعلم اطفالنا ؟
انظر الى نفسك.. وانت مُفلس كالحجر
الكوكساي هم دائما فقراء - اصمتوا -
نعم, هذا صحيح. استعبدت لاكون انسان فقيرا ولكن لن يكون هناك فقراء بعد الان
الحكومة السوفيتية الغت الفقر
انا مقاتل من الجيش الاحمر
ولقد كنت في القصر الامبراطوري
لقد كنت في موسكو
ولقد رأيت حتى الهاتف الحقيقي
و تحدثت من خلال خط الهاتف
تقولون اني لا اصلح ان اكون لكم الملا فهل مُلاكم رأى يوما الهاتف ؟
ان أكون في مكان آخر ويمكنك ان تسمع صوتي هنا
... نحن نشكرك على روايتك اللطيفة
أخبرنا الان لماذا اطفالنا يحتاجون الى المدرسة
ماذا ؟ - دعه يشرح هذا الامر لنا -
تريدني ان اشرح لك ؟
انا قادرا على قراءة أي كتاب، اما انت فلا
والدي وجدي لم يعرفوا القراءة
ولكن الحملان لم تكن لديها مشاعر سيئة تجاه ذلك
وذلك ينطبق على ابني ماذا يوجد على هذه الارض يحتاج المدرسة لاجله ؟
لا تريدون ان يذهب اطفالكم الى المدرسة
ويصبحون ناس متعلمين
وهذا يعني لا احد يذهب لمساعدتي في تصليح الاسطبلات ؟
لا احد يحتاج اليها! أم انت تنوي الحصول على مساعدتنا بالقوة ؟
هذه الايام انقضت - لماذا علينا أن نستمع إليه؟ -
وكيف لنا ان نبني مدرسة ؟ ونحن نملك فقط الرمال والحجارة
!ليس لدينا الأشجار على الإطلاق
كيف يمكنك إجبار كارتنبايا ليقطع شجرته الوحيدة ؟
!هذا ليس من شأني
...اذا انتم لن تطيعوا المرسوم
الذي يعلن أن التعليم إلزامي؟
ألا ترى ختم الحكومة السوفيتية ؟
الذي منحكم الحرية ؟ من ؟
من وفر لكم المياه ؟ أجبني ؟
اذا انتم ضد الحكومة السوفيتية ؟
أجبني
أو, ربما أنت ؟
لقد ارسلت من قبل كومسمول
اين ستقيم ايها المعلم ؟ - في الاسطبل -
لقد اضطلعت بمهمة صعبة فإنت لن تحقق شيئا على الإطلاق
سنرى ذلك
لن يساعدك أحد, فهم لا يريدون مدرسة هنا
انهم كثرة, وأنت وحيد
أنت لا تعرفني جيدا
أنا أعرف الحياة جيدا
هل ترى تلك الشجرة هناك؟ انه بيتي
اذا كنت ترغب المجئ والمكوث معي هناك الكثير من الغرف تكفينا جميعا
انا أعيش هناك مع زوجتي العجوز
مرحبا.. حسنا, اليوم بداية الدروس المدرسية
كم هو عمر ابنتكم ؟
ألتنا, كم عمرك ؟
لا تزعج نفسك, فهي لن تذهب الى المدرسة
لما انت جالس هنا ؟
انا لن اسمح لاولادي بالذهاب فكيف اسمح لهذه اليتيمة ؟
لا يمكنك إلقاء اللوم عليها لكونها يتيمه
اذا انت لا تريديها, نحن نريدها الحكومة السوفيتية تريدها
هل تلعب دور الزعيم الان ؟ تعيش هنا بشكل جيد مقابل لا شئ تقدمه
حياتها معي أفضل من حياتها التي عاشتها مع امها الحقيقية
من يطعمها ؟ انت أم أنا, انه ابني الاكبر
عليك ان تطيعي القانون
لا تهز ورقتك الصغيرة بوجهي انا لدي قانوني الخاص لقد فات الاوان لكي يعلمني كائن من يكون
الجميع سواسية امام القانون
اذا لم تمتثلي له, فستحصلين على عقاب
أتعتقد حقا انك اخفتني الان ؟
ابتعد عن هنا انت وحشدك هذا واذهب الى اسطبلك
هذا بيتي , وأنا الزعيمة هنا
طالما انا على قيد الحياة, أنا سيد هذا البيت !راقبي لسانك
على اية حال, اذا كنت ترغب بتعليم الفتاة... خذها معك
أفعل ما يحلو لك, فقط ابتعد عن هنا
أخرج من فنائي
ألتنا من الافضل ان تأتي معنا
لماذا عليها ان تذهب للمدرسة وتتركني وحدي أكد في البيت ؟
لا جدها, ولا إمها كانوا متعلمين
هذا لينين
زعيم البروليتاريا العالمية
وكانت رغبته ان يذهب كل الاطفال الى المدارس
لينين هو المعلم الكبير
... والان
... هذا
حسنا, اليوم درسكم الاول
... سأعلمكم الحروف
... الارقام
سيكون لديكم دروس كل يوم
حسنا... انتم لم تحصلوا على كتبكم المدرسية بعد
هل يرغب احدكم ان يسأل شيئاً ؟
ايها المعلم, أرغب ان أسالك سؤال ؟
لماذا يموت الرجال؟
يموت الرجال لانهم رجال
والجياد تموت ايضا ؟
نعم، عندما يحين وقتها
هل كل الرجال يموتون ؟ - نعم، عندما يحين وقتهم -
أنا ايضا ؟ - نعم -
وأنت ايضا ؟ - نعم وأنا ايضا -
و لينين ؟
من وضع في فمك هذه التعاليم المضادة للثورة ؟
ايها الاطفال, شوفان, الابن الاكبر, يتحدث كالخادم
في المدرسة السوفيتية لا يوجد أذناب
أذهب الى سيدك, سيدفع لك جيدا نظير خدمتك
ايها الاطفال, النظام الرأسمالي قد توغل بيننا
! و الرأسمالية العالمية تسعى لقتلنا جميعا
أنا ... والتنا... وانت
حسنا
أهدئوا
هل هناك من يريد ان يسألني عن شئ ؟
هيا أسئلوني
ألا تريدون ان تتعلمو شئ ما ؟
عليكم ان تكونوا أكثر ذكاء من أطفال كولكس
فأنتم ستحصلون على التعليم
ستتعلمون الحساب
عليكم ان تعدوا انفسكم للثورة التي ستحدث في العالم
هيا, اطرحوا اسئلتكم
اين كالتاي ؟ - انه مريض... مريض جدا -
لم يُسمح لي حتى انا مشاهدته
وهو لايصدق انك ترفعني عاليا على اكتافك
هل هو طريح الفراش ؟ - نعم, مع سعال وحمى -
!شئ يؤسف له
لما انت واقف هناك ؟ - لا اريد الدخول الى المياه الباردة -
هل هذا صحيح ؟
لا تريد ان تكون متعلم ؟
اريد, ولكن لا اريد الدخول في الماء
ولا حتى الخراف تدخل في الماء البارد
انت لست خروف
هل انا كذلك ؟
كيربيبو, يمكنك العودة الى البيت
على اية حال, انا لن ادعك تذهب الى المدرسة
وكل واحد غيره لا يرغب بان يبلل اقدامه
!اذهبوا الان
!غادروا هذا المكان
!أذهبوا
ولكن يجب أن تعرفوا أن المدرسة ستكون دائما مفتوحة لكم
هل تسمعوني ؟
ايها المعلم, كيف سيمكننا المسير الى المدرسة خلال فصل الشتاء بهذه الطريقة ؟
انتظر...انتظروا
كفى
!لا تكون حساساً جدا
والدتي اخبرتني انها ستطردني اذا ما مرضت
لاتذهب, كنت أمزح معك
سامحني
كنت امزح معك - لا -
انا لا افعل كل ذلك من اجلي بل من أجلكم, دعونا نذهب
سأحملكم على اكتافي, وهذا ليس بالشئ المزعج بالنسبة لي
أصعد على ظهري
أنظر الى عضو الكومسومول
الاجدر بك ان تتخذه بدل زوجتك الثانية
أنظر كيف يعتني بالصغار
كومسومول, هذا العمل ليس للرجال
يمكنك بدلا من ذلك الذهاب الى طاحونة اخي لحمل الاكياس
ولن تعمل من اجل لاشئ سيدفع لك اجرك بالعملة السوفيتية
انت بحاجة الى شراء معطف جديد ...وقبعة من القماش
بنجمة حمراء عليها
ماذا تعلمهم في اسطبلي ؟
قديما كنت احفظ فيه أحسن خيولي
ايها المعلم... مرحبا
هل أنت مستعد للأستحمام ؟
!ألم تجد وقت أفضل لذلك ؟... قد تغرق
لا تخجل, اخلع ملابسك كلها
حتى السروال الداخلي, هل لا تزال ترتدي هذه القبعة المطرزة بالنجمة الحمراء
هل تعرف لماذا لا يكون لديك أطفال ؟
لانك قذر جدا
قذر بحيث قريبا جدا ستلد عقارب
!هذه ليست مشكلتك
!أيها الناس الطيبون أنظروا
معلمنا قد جن جنونه
ماذا يفعل؟
ألا ترون؟ انه يحاول ملء النهر بالحجارة
!يا لها من مزحة
.انه يرتب المكان لصيد الأسماك
.خذ هذا... هذا الحجر الذي على يساري
لا حاجة لتتعب نفسك ايها الرجل الطيب
حتى لو كنت قد بنيت جسرا فلن يأتي اي طفل لمدرستك
.ستصبح أسطبلا مرة أخرى
لماذا تقفين هناك ؟
.ساعدي الشاب .ارفعي تنورتك
وإلا فإنه سوف يستنزف .نفسه حتى الموت
اذا ساعدتك
هل ستحصل لي عقد في كومسومول ؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت مجنونة ؟
اذهبي من هنا - اريد ان اساعدك -
اذهبي بعيدا
لن أفعل
هل تسمعيني ؟ قلت لك اذهبي
لن أفعل
حسنا, ساعديني اذا لتحريك هذا الحجر
ماذا جرى لك ؟ - حدث تشنج في ساقي -
أش... ت ...را...كية (اشتراكية )
أش... ت ...را...كية
هل جئت من أجل معلمك يا سمارتي ؟
ألم يعود بعد يا جدتي ؟
.لقد ذهب إلى المدينة
.أخذ حصان الرجل العجوز
ماذا سيفعل في المدينة لمدة ثلاث ايام
التينا جائت معكم
إدخلي, لا يمكنني ان انظر بشكل جيد لم استطيع ان اميزك
.لقد نسيتينا في الاونة الاخيرة
اجلسي
وهذا ليس بالشئ الصحيح يا التينا انت بمثابة ابنتنا
ولكننا لم نراك منذ الخريف
تعالي
هل تشعرين بالخجل ؟
بين الحين والاخر أمر على عمتك اليوم ذهبنا معا لغسل الصوف.. تعالي
هل اصبحت متعلمة جدا ؟ هل انتظرك هذه الليلة ؟
تعالي الليلة للنوم عندنا
اين المعلم ؟ انهم يحطمون المدرسة
ماذا تفعل هناك ؟ عار عليك
هيا, اجلب اغنامك انت ايضا الى هنا
!عجلوا
هيا اخرجوا الاغنام
لا تلمسهم ايها القزم و إلا سأقطع اذنك
كيبي,حسن بيك, تعالوا الى هنا
لا يمكنني القيام بذلك بمفردي - كالتي,أذهب من هنا -
!نحن لن نذهب هذه مدرستنا
اذهب.. أنت هنا, ايها المتشرد اذهب الى البيت
...وسأريك ماهي مدرستك
!ليس معك الحق - معي كل الحق, انه ابني الوحيد -
.انا لا اتكلم عن ابنك . انا أتكلم عن المدرسة
لقد انجزها كلها لوحد وبيديه لم يساعده اي احد منكم
لم يساعده اي احد والان انتم تجلبون ماشيتكم هنا
انا لا أعرف شئ عنك, ولكن البارحة الذئاب قتلت اثنين من ماشيتي
انتم لم تقدموا أدنى جهد لتساعدوا المعلم
الى الجحيم انت و معلمك
اذا هي حصلت على التعليم,هل سأحصل أنا على المزيد من الاغنام
انت ليس لديك أغنام وبالتاكيد انت لا تعير اهمية لأغنامي
لقد اصبحتم أسوأ من الذئاب وانت ايضا, داركول
وانت ايضا, كايبي وانت سامتكول
...عندما يعود ديوشان - ...لن يعود, لقد فر هاربا -
لربما تعيش طويلا لتذكره
انتم تعرفون جميعا ...ديوشان قال انه سيعود
لم يسألك احد, ايتها الحمقاء
سوف يعود - انه سيعود وعليكم ادراك ذلك -
انت عجوز متطفل سئ انت من أعطاه حصانه, أذهب وأعثر عليه الان
سيكون ذلك لك درسا لكي لا تعطي حصانك في المرة القادمة
هذه ليست طريقة الحديث الى كبار السن أمام الصغار
لست انت الشخص الذي سيعلمني الاخلاق علم الاخلاق اولا لبيتك وكلابك
انا أعرف ما هو الصحيح بدون مساعدتك ايها المتحذلق
المتحذلق
لقد عاد المعلم
علينا ان ننام, لقد نفذ الكيروسين
لن يعود ديوشان هذه الليلة.. لن يعود
خذي قسط من الراحة يا أبنتي
اضطجعي قرب الفرن
لما تؤذيني كثيرا ايها الرب ؟ لقد أخذت كل أطفالي
اسم عائلتي سينتهي معي
الكثير من الاجداد والاسلاف وافتهم المنية وانا بقيت وحيدا
ما معنى كل هذا ؟ أرجوك ساعد ديوشان
أحمه من الذئاب
وأحفظ حصاني
انهم نيام
انهم ينامون بهدوء
لا يريدون ان يعرفوا شئ
لن أدعهم ينامون
لن أدع احدا ينام
استيقضوا
انهضوا
لن تجرؤ على النوم مرة اخرى
انهضوا
ماذا حدث ؟ - لقد هوجمنا من قبل البوسماتيز -
ألا ترى ؟ لقد احرقوا المراعي
لن ادعكم تناموا
ساعدوني, زريبتي تحترق
لا تقترب
لن تناموا, واتحداكم ان تخمدوا النيران
لن ادعكم تنامون لا اليوم ولا غدا
الثورة لن تسمح لكم بالنوم
لقد عاد المعلم انت من اضرم النيران ؟
أضربوه بعنف
انه يريد ان يحرقنا جميعا
الاعداء لا ينامون لم انتم نيام ؟
!خونه !سأقتلكم
لقد توفى
لينين
لينين مات ؟
من سيكون بديل للينين ؟
الحزب سيقرر ذلك
انا في الحزب أيضا طلبت الانضمام للحزب و قبلوا بي
يجب على الحزب أن يكون قويا جدا في هذه اللحظة
صلب كالفولاذ
الرسول محمد ظاهرة فريدة فهو مثل الشمس
فلا يمكن أن تكون هناك أية شمس أخرى
تلميحاتك ضعها جانبا
لا يمكنها أن تفعل شيئا
ما يقارب 100.000شيوعي انضموا الى الحزب
جميعهم أقوياء كالفولاذ
ربك لديه شمس واحدة
اما نحن فلدينا مليون
سيكون هناك مليون شمس
هذا ما يطلق عليه بالكهرباء هل سبق لك ان سمعت بها ؟
لقد فقدت حصانك ماذا سنفعل ؟ - لا يهمك -
لم املك حصانا يوما في كل حياتي
حصانك اكلته الذئاب
ألتنا, ما خطبك ؟
ماذا هناك ؟
ما الذي تبحثين عنه يا ألتنا ؟
المعلم ؟
المعلم, من غيره
انهم قادمون.. الفرسان قادمون
كيف كبرت بهذا الشكل لقد اصبحت أجمل
السلام عليكم.. أيها الأعزاء
لقد جلبت لكم الحملان واللبن المخمر
جربوا لبني المخمر, المصنع من قطعاني التي املكها
لربما قريبا لا نملك اي شئ
!اشربي يا أمرأة.. اشربي
هل تذكرون بعد حادثة الحريق حيث قمتم بقطع شجرتي
نعم, انها شجرة رائعة
عندما تكون بالقرب منها يمكنك سماع حفيف أوراقها
ياله من صوت جميل
كما لو انها تدرك ان سيدها قد جاء
لما انت خجلان ؟ انظر كيف تتطلع اليك
الم يحن الوقت لتأخذ زوجة أخرى
أقتربي
أعطيني اللبن المخمر ؟
!حاذري ان تسكبيه - هنيئاً -
في المرة القادمة سأذهب للحصول على بعض الاقراط الفضية
نعم, قم بذلك وأختار منها الجميلة
أهلا قاسم, تعال الى هنا
صديق لي جاء من الحرب
!ألتينا
!تعالي الى هنا
تعال أقترب.. اجلس
ماذا تفعل ؟ - لماذا ؟ -
انت لا تحترم الشيوخ ؟ - اغلق فمك ايها الشحاذ -
ماذا ؟ - !شحاذ -
سأقتلك كالكلب - لا تقترب مني كثيرا يا أبن الزنا -
جئنا الى هنا بنوايا طيبة ماذا فعلت له؟
قبل خمس سنوات,لم يكن يجرأ أحد على لمس أخي
أنت نسيت كيف كنت تنحني أمامه
نسيت كيف كنت أجيرا لديه لتسديد ديونك
كل واحد منكم مدين لي بجمل على الأقل
وربما جملين
أنا لست بخيلا.. أنا رجل جيد
ويمكنني ان أقرضكم جمالا أكثر
وبعض الخيول
ولكنكم لا تستحقونهم - انها الحقيقة -
اي نوع من الفرسان أنتم انتم حيوانات جاحدة
...فقط عندما تقعون في المشاكل فقط عندما تتضورون جوعا حد الموت
عندها تأتون لتسقطوا على أقدامي
ذاكرتكم صغيرة و لقد نسيتم بسرعة الافعال الحسنة التي قدمت اليكم
توقف
لا يهم, سياتي الوقت الذي تأتون به زحفا الي
لن يأتي أحد أليك زمنك قد ولى
ها! الكومسمولي
أنت تعيش عيشة غنية من جهد وعرق الآخرين
انا غير مبالي لكلماتك أنا الزعيم هنا
يداي خشنة مثل ظهر الحمار
أنظر, أنا أكدح ليلا ونهارا
أنت غني, ولكن غناك سرعان ما سيزول
لم تعد لديك اي قوة - نعم, لقد مت -
نعم, أنت ميت.. من مخلفات العالم القديم
سننتقم على كل شئ
أنتم قتلتم بوغاتشيف بوغاتشيف: قائد ثورة القوزاق
اذا انت تقول انني ميت
اذا تعال ايها الكومسمولي لتقاتلني
أنا ضعيف جدا
تعال لمواجهتي وجها لوجه
تعال ايها الكومسومولي، لمعرفة من هو الأقوى
من بينكم هو من الفرسان ؟
من يريد منكم اختبار قوته ؟
كن حذرا ايها المعلم, لا تجلب العار لنفسك
أقبل التحدي
لا تفعل ذلك سيقوم بكسر ظهرك
!سنرى ذلك
كيرسون و أنداندا هم من مؤيدوه
في حين ان البروليتاريا العالمية الى جانبي
!ارفع يدك
لقد انتصرنا على دينيكين و فرانكل ايضا
وانتصرنا على إماير دينيكين, فرانكل,إماير: قادة في الجيش الابيض
انا مساعده
حسنا, أخيرا وجدنا شخص ما
أجلبوا الخيول سوف تكون هناك معركة
السيد السمين مقابل الفقير الضعيف
تنحوا جانبا للسماح لهم بالمرور انهم ذاهبون للقتال
هل ستستمع لهم أنهم يريدون أن يسخروا منك
انتبه لنفسك
اختاروا أقوى حداد لديهم
لا داعي لتخبرني, أعرف ذلك
أسقطه أرضا
أحسنت
أشرب يا عزيزي لقد ابليت بلاء حسن
ألم تلاحظها ؟
هناك, فتاة صغيرة كانت تقف بجانب العمود
رقيقة جدا - لم ألاحظها ؟ -
جميلة جدا
كيف فقدتها هكذا ؟ الى أين ذهبت ؟
لا تكن بخيلا
في الايام الخوالي, كان يقدم اثنين من القطعان لفتاة كفتاتي
ما هي قيمة القطيع ؟
في كل الاحوال.. سنأخذها منك
لما تقفين هناك؟ أدخلي
قولي مرحبا لضيوفنا
انها خجولة جدا خذي, هذه هدية لك
الآن، حان دورك
الان, انت مخطوبة
أحسنت كوفان
دعونا نعيد الدرس السابق
ألتاي, أخبريني... من هو عدونا
الاغنياء - أنهض -
ومن بعد ؟
الرأسماليون - ومن بعد ؟ -
اصحاب الملايين - ومن بعد ؟ -
الملا
الملا - ومن سيخبرنا من هم أصدقائنا ؟ -
هل أخبرهم ؟
أسألني أيها المعلم
الفقراء - أحسنت, من بعد ؟
البروليتاريا و الشعوب المظلومه في العالم
حسنا, ومن بعد ؟
أعضاء منظمة الشيكا - ومن ايضا ؟ -
الشعوب السوداء
أحسنت
أخبريني المدن التي تعرفينها, التينا
شوفان, أجب أنت
موسكو، طشقند و بيشكك
ألتنا أحصي عدد المدن التي ذكرها شوفان
لماذا لم تدرسي بما فيه الكفاية؟
هل تريدين تثقيف نفسك كما نصت أوامر لينين ؟
أو تريدين ان تأكلي بقايا الطعام لبقية حياتك؟
موسكو واحدة، طشقند اثنين بيشكك ثلاثة
أحسنت, يا شوفان ستصبح بلشفي أصيل
ماذا تريدين من هنا ؟ - هذا ليس من شأنك -
سأقوم بتزويج الفتاة
!لا تلمسيني
هذه مدرسة, اخرجي من هنا لا يوجد هنا من سيتزوج
سنرى ذلك
مرحبا, ايها الكومسمولي - ابتعدوا عني -
ايها الكلب -
سأعلمك كيف تتعامل مع فتيات الاخرين
ابتعد عني
لا تضربوا المعلم
خذوني
خذوني - اهربي التينا -
!ايها المعلم! ايها المعلم
!ايها المعلم
هل ترين ما الذي وصلنا اليه ؟ هذا التعليم الذي كنت تريدينه ؟
الآن سيكون لديك دروس من زوجك
ايتها العاهرة عضضت يدي
معلمك لن يتمكن من مد يد العون لك
كن حذرا
ستجرحني بهذه الطريقة
أخرج
لقد انهيت حلاقة رأسي
أحترسي ايتها الغبية
مع انك زوجتي الاولى
لكنك لم تتعلمي كيف تحلقين راس زوجك
اخرجي الان
خذي هذا
لا
لا...لا
اتركني.. لا
ساعديني يا ابنتي
اليوم سيكون يوما حارا - علينا ان نسرع -
انهض
لن تهرب بعد الان
!التنا
يا حبيبي, يا أحسن وأفضل الرجال
ما الذي سنفعله الآن بعيدا عنك يا سيدي
لا تلمسيني
هل تشعرين بالبرد ؟
يا للعار الذي جلبناه لانفسنا
أنظروا الي
هل رأيتم من قبل شيئا كهذا في مكان ما ؟
انت عار على عائلتنا
هذه العاهرة
كيف تجرؤ على اظهار وجهها
المتشردة
أنا مستعدة ان اموت بشرط ان لاتعيشين بعد الان
كارتنبي, لديك زائرين
هذه الأمور مستحيلة. توقفي
الحزن قد هدني..هذه العاهرة جلبت لي العار
ابصقوا عليها, اقتلوها, ارجموها
هذا نتاج التعليم الذي جئتنا به
انها وصمة عار لجميع الفتيات في الحي
من الذي سيتزوجنا بعد الان ؟
ما الذي سنفعله بعد الان, وقد لفنا العار
قل شيئا, ياكرتنباي
لما أنتم مجتمعون هنا ؟ ما الذي تبحثون عنه ؟
ما الذي تريدونه ؟ - ولما لا نتفرج ؟ -
اذهبوا من هنا
لا تصرخ فينا, لسنا عبيدك
منذ بدأ يتفاهم مع أمن الدولة وهو يفعل ما يحلوا له
حتى سرقة زوجات الآخرين
هي ليست زوجته.. لقد أخذها بالقوة
!انه مجرم
انت المجرم.. انت من أهان عائلتنا
الجميع كانوا يحترموننا والان نخجل من نظراتهم
جئت لتعطي دروس الى أطفالنا انظر ماذا فعلت لنا
لو كنت أعرف ذلك من البداية لما سمحت لها بالذهاب الى المدرسة
هذا ليس صحيحا, انا اريد ان تكون كل الامور وفقا للعدالة والقانون
انا اريد صالحكم
يا صغيرتي المسكينة
تعالي لأحضاني لأقبلك
يجب ان أودعك
!لا تلمسيني.. ابتعدي عني
لا تقتربي منها
لن اتركك لوحدك
ليصمت الجميع
كونوا هادئين و أستمعوا الي
الآن حان دوري للحديث
أنظروا اليها وتذكروا كلامي
هذه أول المحررين من بلدان الشرق
اليوم هي الوحيدة...ولكن غدا سيكون هناك غيرها الكثير .. مثلها
أغرب عنا ايها المعلم - لا تحاول ان تلعب بعقلها -
جيراننا هم أحسن الناس - الحقيقة تهزم الشر -
الزيف اخذ يتلاشى ويزول بعيدا والحرية اخذت تحتفل بانتصارها
ديوشان, لقد عشت في أماكن مختلفة كثيرة
الارض واسعة, ولا حدود لها
انها كبيرة جدا, والناس يمكن ان يضيعوا بها
ما الذي يجعل الناس يبقون مع بعض ؟
انها الاعراف والتقاليد وهي مثل الاناء الطيني
اذا تشقق, فان الماء الذي فيه يذهب الى الارض هباءأً
التقاليد مهمة لمن يعيش في الظلام نحن سنقوم بتثقيف الناس
انهم لن يتعلموا تحت الضغط
الرجل المتحضر يتعامل بالمنطق لا بالقوة
انت ميت ايها المعلم
نعم, انا كذلك
ولكنها الان ليس لديها اي نصير
لقد كان احد الذين قيدوها وأخذوها بالقوة
! ايها البطل قلي ماذا ستفعل الان
ما الذي ستفعله ألتينا ؟ ليس بالشئ الجيد ان تهجر بيتها
هذا صحيح... ألتينا يجب ان لاتبقى هنا بعد الان
يبدوا وكأنها يجب ان تغادر هذا المكان بسببي
سوف اخذها الى المدينة و سأضعها في مدرسة هناك
هناك في طشقند بعض الناس مستعدين ان يقدموا المساعدة
أنت رجل طيب.. أذهب الى المدينة
لا, لن اتخلى عن مدرستي - ما الذي تريده من هذه المدرسة ؟ -
لما تتعلق بها هكذا ؟
لماذا تتعلق انت بشجرتك ؟
لا يمكنك مقارنه هذه بذاك
فجدي هو من زرعها
خاطرت بحياتي من اجلها وكنت سأفقد يدي لذلك
العام الماضي, بوسماتسي كان سيحرقها
هل تعرف كيف كان شعوري ؟
اذا انهارت هذه الجدران فسأقيم خيمة بجانب الشجرة
لا تكن مغفل! فليس هناك غير الارض الخاوية المكسوة بالطين والحجارة
ولن تجد شجرة في أي مكان من هذه السهوب
الجميع فخورين بشجرتي
على العكس من ذلك, من فخور بمدرستك ؟ التي لم تجلب سوى الضرر
كيف تتحدث بهذا الشكل ؟
أذهب بعيدا يا ديوشان غادر المكان لاتمكن من النوم بشكل جيد في الليل
علي ان اعلم الاطفال الحروف
لن يأتي اليك أي طفل بعد الان لقد كنت السبب في القبض على كولك
لقد وصمت عائلة بالعار.لن تسمح أي أم لأطفالها بالذهاب الى المدرسة
الان عليك ان تكون حذرا لو عثروا عليك لقطعوك أربا
سيقومون بسلخ جلدك وأنت حي
دعنا نذهب ايها المعلم
اذا قتلوك, فسوف يقتلوني أنا ايضا
حسنا
لنذهب
أنا خائفة - لا تخافي ايتها الحمقاء -
أنه يسير بواسطة محرك’ هل فهمت ذلك ؟ وأسمه قطار
يوجد بداخله محرك يعمل بالبخار
يتم توليد البخار في المرجل وينتقل عن طريق الأنابيب
وبذلك تتم حركة المكابس
التي تؤدي الى حركة القطار الى الامام هل فهمت ذلك ؟
العجلات تدور
أتركني
...أسمك هو
ألتينا ؟
كم عمرك ؟ - ستة عشر -
ما الوقت الذي ستصلون فيه الى طشقند ؟
غدا, بحدود المساء
هل يمكنني أن أسألك شيئأ ؟ - بالطبع -
هل سنمكث في طشقند ؟
انت ستمكثين وتدرسين في دار الايتام
طشقند مدينة كبيرة وجميلة
فيها متنزهات كبيرة وحدائق مسارح وسينمات
الطرق والمحلات التجارية الضخمة
سيكون معك 120 طفلا
أنت ذاهبة للدراسة و العمل في نفس الوقت
في المصنع الذي تصنع فيه اجهزة الهاتف
وفي عطلة نهاية الاسبوع سوف يأخذونك الى المنتزهات
أو الى السينما
...فيما بعد يمكنك الاستمرار في المصنع
أو تذهبين الى مكان آخر
علينا الصعود الى العربة
حسنا, عليك الذهاب وحدك
وأنا سأبقى وأعود للقرية
وهذا ما اريده
ألا تأتي معي ؟
أنا سأعود للقرية
أذا سأبقى معك
عليك الذهاب ألتينا
لن أذهب بدونك - حان وقت الرحيل ألتينا -
يجب عليك الذهاب. ستتعلمين وتعملين
أنا لا استطيع المغادرة وترك الاطفال خلفي
...ماذا سيحل بشوفان, التاي و وكالتاي
وحتى لايوجد قفل على باب المدرسة
ولكنك الان فتاة كبيرة
...أنت
أين ما تذهبين.. لا تنسيني
معلمي, أنت من جعلني بما أنا فيه ...أنت من علمني
...بدونك
كيف لي أن أنسى ؟
أغفر لي, يا معلمي
حول ماذا ؟ - أغفر لي, يا معلمي -
على أي شئ, لا تقولي ذلك
أغفر لي لاني سأغادر
!أغفر لي
سوف نلتقي مرة أخرى، أليس كذلك ؟
نعم, نعم, نعم
معلمي, سنلتقي مرة أخرى ونحقق ما نريد
هل انت مختبئ ؟
أين انت ؟
تعتقد أنك يمكن أن تحرق المدرسة خلال عدم تواجدي ؟
أخرج... أخرج
هل أنت هناك؟
متى ستعودون الى صوابكم ؟ متى ستكونون بشر بحق؟
الم تغادر ؟
لو أستطيع, لقلعت عيونكم
ولقطعت آذانكم و ألسنتكم
لانكم الاعداء الحقيقيون لأولادكم
ألا تريدون ان يتعرف أطفالكم على العالم ؟
ان يحصلوا على التعليم ؟
ليصبحوا أفضل منكم ؟
قلت أنك سوف تذهب إلى المدينة - وانت سعيد لذلك -
انا العن نفسي للفكرة التي طرأت على بالي
انا اكره نفسي ولكني لست جبانا
لمن هذا الصوت ؟
هذا انت ؟
الا يكفي الضرر الذي اقترفته
دعوه يمر
هذا ما حدث بسببك! انظر
هل ترى ؟ انه أبني, شوفان
لقد توفى من اجل مدرستك الملعونه
ذهب لاخماد الحريق
أنت تبكي..الان فات أوان البكاء
لولاك لكان ابني لا يزال على قيد الحياة
أنت مجرم..الولد الصغير مات بسببك
بسببي
لا, انه انتم من دمر شوفان
لو كنتم وثقتم بي لو كنتم قدمتم لي بعض المساعدة
لما تجرأ كولك على حرق المدرسة
انظر ذراعي
انظر هذا الرجل
أتعتقد اننا بقينا واقفين بينما تلتهم النيران المدرسة ؟
انت منزعج لان يداك احترقت
هل تعرف كم من الناس ماتوا من اجل تقوية السوفيت
وماذا في ذلك؟ نحن لسنا ضد السلطة السوفياتية
ولكننا لا نريد ان يموت اطفالنا بسبب مدرستك
من الافضل لك ان تترك هذا المكان
أخرج من هنا ايها المعلم غادر بأرادتك
اخرج, اخرج من هنا
لقد احرقوا مدرستك لانريد ان يحرقوا بيوتنا ايضا
انتم جبناء... جبناء حقيرون
انتم تخافون من انتقام كولك
انا أشعر بالخجل منكم فانتم غارقون في ظلامكم
انتم أذلاء
الريح التي تهب من الاغنياء ترعبكم
الثورة العالمية لا يمكن أن تقوم بأشخاص مثلكم
دعوني أحطم راسه
ارفعوا ايديكم عني.. لقد قتل ابني
لقد قتل ابني الوحيد لقد دمر عائلتنا
لما لا تستمع لي ؟ اخبرتك..لايمكنك ان تتصارع معه
أنطلق الان لا يزال الوقت مبكرا أهرب بأقرب وقت ممكن
حسنا, سأرحل
لا
سأغادر فقط عندما اقطع شجرتكم
وأبني مدرسة جديدة
بنوافذ كبيرة .. وسقف دائم
وسأطلق عليها اسم.. مدرسة شوفان
البطل الحقيقي
وسيدرس اطفالكم بهذه المدرسة
وأطفال اطفالكم ...ولن أكون المعلم الوحيد الذي يدرسهم
أنا ابن الفقير البائس
ولكن معلم حقيقي مع خرائطه ومكرسكوباته
اذا لا ترغبون بذلك
لديكم خيار واحد فقط
ان تقتلوني
كارتنبي,نحن لا نريد المدرسة سأقتله بفأسي
ترجمة نزار رشيد محمد علي