ترجمة نايف البراهيم
مشاهدة ممتعة
قطع من "ابريل" ّ
انا نائمة
هل انت بخير
انهضى انهضى لا
حاول
هيا,هذا سوف يكون يومك الحافل.
ونحن لا نريد ان نضيع هذه الفرصة
حسنا؟ من سوف ياتى اليوم؟
انت تعرفين من سياتى اليوم
بوبى,بوبي مسكنا بك,مسكنا بك
لا بوبي
إنتبهْ! لا، لا!
ابريل يجب ان تسرعى
حسنا,انا ساكون هناك
ابريل؟
انا قادمة
ها انا قد اتيت
جوى ,جوى
حبيبتي
جوى
حبيبتى؟ ابي
هَلْ رَأيتَ أمَّكَ؟ أنا لا أَستطيعُ إيجاد أمُّكَ.
لا
أين أنت؟
هل تطرق؟ اين هى؟
أنا لا أَعْرفُ. مَنْ؟
أمّكَ.
حبييتى؟
امى
امى؟؟
حسنا,كلنا لنتحرك
انت تحتاج ذلك؟ نعم اعتقد هذا
بوبي
هيا
ها هو اوه اوه ,لا
ساخن,ساخن,ساخن
هذا لا يهم حقا على اى حال نعم انه كذلك
بوبي ,من المحتمل الا ياتوا
مرحبا امى كيف تشعرين
جيد هذا جيد
كيف ابليت؟ لقد ابليتى حسنا
لقد اعتقدت ان تعتقدى هذا
هل معاكك كاميراتك بالتاكيد
هل انت متاكد بالتاكيد
من الافضل ان تتاكد
انا اعرف انها بمكان ما هنا ما الذى يؤخرهم؟
انا فقط اتسائل اذا كانت ليست انانية منها
يطلب منا المجى كل هذا الطريق الى نيويورك
وهل يجب على امى ان تسافر
حبيتى ,اذا كان ليس الان,فمتى؟
فقط ..لقد عرضت انا اقوم بتحضير الوجبة ولكن هذا لن يكون سهلا
بامانة يا ابى مالذى يجعلها تعتقد انها تستطيع ان تطبخ
لا اتذكر انها داخلت المطبخ ابدا
ومن الذى اخذ درجة ممتاز فى فصل الاعمال المنزلية
وانت تعرفى كم نحن فخورين بهذا يا حبيتى
هل يمكن ان ترفع هذا المنزلق بالطبع
حسنا,انها يجب ان تكون بمكان ما هنا
اضغط الة التنبيه انا متاكد انهم سيخرجون الان
استخدم الة التنبيه,من فضلك سوف نؤقظ الجيران
اللعنة على الجيران استخدم اله التنبيه اللعينة
ماما,من فضلك
انظر ,المنزلق ليس هو المشكلة
فى الحقيقة,انه نوعا ما
لا يا ابى المنزلق ليس هو المشكلة
ابريل هى المشكلة
حسنا,حسنا,ها قد اتوا
اهلا,كيف تشعرين؟ بخير حال
بالدوار,القرف انا بخير
كيف نمتى ؟ لقد نمت جيدا
الكاميرا ليست هنا
من الافضل ان تسرع
تعرفين امى,كل ما يجب ان تقوليه هو..
انا لا ارغب بالقيام بهذا وسوف نتفهم جمعيا هذا
ماذا الان؟ نسيت الكاميرا
اوه يا عيسى,اين هى رابطة عنقك؟ وهل يجب انا ارتدى رابطة عنق؟
انت لم تفعل ,فقط هل سالت؟ لا,يا سيدى
وانت تدرك..
ان هذا ربما تكون اخر .. ابي,تنفس
خدر او منهكة؟ لا
صداع؟ لا
قرف او دوار؟ لقد سالت هذا بالفعل
كل ما يجب ان تقوليه هو.. انا لا ارغب بالقيام بهذا
هل هذا كل ما يجب ان اقول؟
هل تشعرين بالعرق او بلل؟
هل يديك باردة او دافئة؟ هل تشعرين بوخز فى اصابعك؟
لان كل ما يجب ان تقوليه هو.. بيث,اخرسي
صباح الخير,يا حبيبتى كيف تشعرين؟
انتى لا يمكن ان تكتفى ابدا من الفضيات
انظر الى هذه الاطباق
من اين اتيت بهذا؟
هذا للملح والفلفل
انا اعرف لاى غرض من اين اتيت بهذا؟
من المحل
لقد كنا نمتلك هذه عندما كنت طفلة
فى مرة جوى تركتنى امسكهم وقالت
"احترسي,انهم يساوى اكثر من انتى تساوئين
هذا سئ
السنة القادمة,كانوا قد ذهبوا
لذا,ماذا حدث؟
المطرقة التى كنت احملها وقعت عليهم
جيد
كم كانوا يساوى؟
ليس رخيصا
كم كان ثمنهم؟
50 سنت لكل مهنم
لقد اتممت صفقة
انا اسف,لكن لم اكن اعلم
مهلا,عندنا الكثير من الطبخ
عند درجة حرارة 375 ومحشو بالكامل
ديك رومى 15 رطل سياخذ 5 ساعات لكى يطبخ
لو لاحظت 20 دقيقة لكل رطل
يترك ساعة ليبرد
ماذا تقول؟ عندنا الوقت الكافى
البطاطا المَهْرُوسة، مرق. البطاطا الحلوّة. . .
مُقَطَّع، يَذُوبُ بَعْض الزبدِ، رشّ على السُكّرِ الأسمرِ.
وعاء الفاصوليةِ المقاوم للحرارة الأخضرِ بمادةِ الفاصوليةِ الخضراءِ،
الصحن الآخر يتكون من الصوص والمحار المَسْحُوق.
يبدوا صعبا..اليس كذلك؟
فقط يُنقّطُه بالزبدِ، ومباشرةً قبل خِبازَة،
بالكاد يَغطّيه بالحليبِ الساخنِ.
صلصة توت بري. . . إفتحْ العلبةَ، قدمه على صحن تقديم
كم هذا بسيط؟ ماذا ايضا؟
سلطة ولادروف تغد من التفاح كرفس,بندق,عنب
وللتجميل تغطى بالمايونيز
وتخفق مع اللبن او قشدة او شربات سكرى
فطيرة القرع..من المحل المحل الغالى جدا جدا
حسنا,احترسي
بالراحة
لا تعتقد هذا
امى بيث, لاتذكر هذا عندما اكون عجوز
لذا ساتذكر هذا اليوم دوما
بالراحة
تقريبا وصلنا
ها نحن اهلا ,جدتى
انا بيث,حفيدتك
الست انت الحب؟
اهلا ,انا تيمى تيمى ,حفيدك
حسنا,انت لا تقولين
انا اعرفك اهلا امى, هل اكلتى؟
ساخن ,جيم احصل على اى شى ساخن
صباح الخير. مرحبا بكم فى كريسبى كريم
هل يمكن ان احصل على طلبك؟
انا اريد الفانليا المليئة بالقشدة,من فضلك
هل يمكن ان احصل..؟ - واثنان من الكعك المزجج...
حقيقة,اريد فروالة مع المسحوق على الوجه
هل عندهم كعك؟
تذكروا جمعيا "ابريل" تطبخ
سوف نحتاج دستة زيادة من الكعك
ما رايك فى مناديل القماش للسفرة
هل تعتقدين بانهم سيكونوا جيدين؟ الورق جيد
لا انا قلق من ان هذا الورق سيعطى احساس الورق؟
هل يجب ان نتكلم عن هذا الان؟
استطيع ان احضرهم وانابالخارج افعل هذا الشي الذى يجب ان افعل
هل انت خارج؟ يجب ان افعل هذا الشي انتى تعرفين
اعتقد انك تحب ان تعرفي لماذا..
اريدك ان تخرج اريدك ان تخرج الان
لكنى اريد المساعدة بهذا انت تخدمنى
اذهب انت وهذا الشى بتاعك الان
انا بخير بجد؟
"بوبي",سيكون اسهل لو لم تكن موجود
انا خارج وداعا
لذا ,اخبرنى
كيف يمكن لشخص ما لا يؤمن بالله؟
ها هو انهم لا يستحقون الديكور
نعم,ولكنى انتى تستحقى
لا
لا ,لا ,لا
هيا
"بوبي"
نعم ,هذا هو "انتونى"
اذا كان عندك مشاكل فى المبنى,تماسك
سوف اعود غدا
و اه نعم عيد شكر سعيد
نحن نريدك ان تعرف اتصالك هام جدا لنا
ومحاولاتنا لخدمتك افضل. الوقت المتوقع للانتظار هو
48 دقيقة
امى؟
كيف تمضي الامور بالداخل؟
عمل طيب
اهلا؟
لو استمريت فى الطرق هكذا انت سوف تؤقظينى
هذا هو.. وانتى لا تريدى ان توقظنى
لو كنت تريد رايى؟
لا احد يريد رايك لا احد يريد رايك
ابقى بعيدة عن هذا هل سال ابي حتى؟
انا لا اتحدث اليك انتى تفعلين هذا دائما
انت يجب ان تاخذ المسئولية وتعود بهذه السيارة,هذا هو..
امى اهلا,ازيك
هنا,دعينى "بيث" ارجعى
نحن كنا قلقين حبيبتى هل انتى على ما يرام
انا بخير ,حبيبى انا بخير,بخير
انا الشخص الاكثر حماسا الان؟
حقيقة,لماذا؟
حسنا,دعنا نرى
معى فريتوس و شيتوس لا , "جوى" ّ
اوه "تيمى" كرات الثلج لا ,توقفى
امى,زبدة نيتر هذا يكفى ,توقفى
هذا ليس صحيحا,ليس الان
لا ليس عندما عملت "ابريل" بجد لكى تصنع كل ما تحبون
ليس عندما اتصلت لكى تتاكد من مقادير الوصفة
سوف اتخلص من هذا فى الحال
ارهن انها قالت اجمع انا لا اقول اجمع ابدا
الست انتى اكثر شخص مثالى الذى لما ياتى من قبل
هل قال شخص ما " ابريل"؟
نعم جدتى انها حفيدتك الاخرى
انا اعرف لقد اعتقدت انها ماتت
عزيزى,لاتفعل,هذا تبديد - اسمعى,سوف اقول هذا مرة واحدة فقط -
ماذا؟
نحن سوف نقضى وقتا ممتعا
انت لا تعتقد ذلك فعلا - هذا ممكن,اعتقد,نعم
حسنا ,انت رجل احسن منى - هذا مرح "رجل احسن منى" -
لاتفهمنى خطا انا سعيدة اننا ذاهبون
هذه الطريقة التى تسلكها "ابريل" تظهر مرتدية قرط جديد
او وشم قبيح ولا لاسمح الله تسهر طوال الليل
بهذه الطريقة ,يجب ان نظهر
تجربة الدمار حياتها تلك,وانها يجب ان تبتسم رغم ذلك
قبل ان تدرك انت نحن سنكون فى طريقنا للبيت
نحن لا نعرف ان كانت كارثة - انا اعرف ,صدقنى,انا اعرف -
هل افتقدتونى - طبعا -
"ابريل" تتحسن كثيرا
لقد عملت بوظفيتين محترمتين
عثرت على مكان اقامة جديدة
"ايدى" تاجر المخدرات انتهى
و ..قابلت هذا الشاب الجديد
عظيم
هذا الشاب يبدو مبشرا بالامل
هل هذا صحيح - نعم بالتاكيد انه -
ولماذا هذا اكيد؟ اخبرنا ,من فضلك,لماذا؟
الواضح ,ان هذا الشاب "بوبى" ...
يذكرها بي
"يوجين" شخص ما على الباب
من على الباب؟
مرحبا,انا اسكن فى شقة 3 سي احتاج بعض المساعدة
مساعدة؟
مرحبا,انا عندى مشكلة من على الباب؟
انها الفتاة الجديدة من شقة 3 سي تقول انها لديها مشكلة
ماذا؟ - مشكلة,"يوجين" -
الفتاة لديها مشكلة
انها بيضاء ,وشابة
وحياتها المميزة كلها امامها
انا اتطلع لان اسمع مشكلتها
هذه هى القصة المختصرة
اووه يا ربي - اللعنة -
لو كنت حكيت لك القصة الطويلة لم تكونى لتبكى
وهى كم تبلغ من العمر؟
لقد انجبتنى عندما كانت بعمرى,لذا هى تبلغ 42 سنة
انا ابلغ 42 سنة - انتى تبلغين 45 سنة -
انا لا اتخيل
الحقيقة ,ان لا احد منا يعلم
"يوجين "يمكن ان يكون على العشاء
ويختنق بعظمة من الديك الرومى
نحن فقط لا نعرف
ولكن ان تعرفى ان وقتك قد حان
وعندك الفرصة الاخيرة لتفعل الاشياء كما تحبي
وان تبقى مع هولاء من يحبونك
اللعنة
ياللمسكينة يا للامك المسكينة
نعم,لا
لابد ان بينكم علاقة وطيدة
نعم ,علاقتنا مقربة جدا
اشبه باختين انها مثل,اعز
انتم لاتتوصلون مع بعض,اليس كذلك؟
لا بالعكس ,
اوه يا عزيزتى "ايفيت" -
اعرف ,حبيبى ,اعرف
انظرى ,حبيبتى نحن نطبخ عشائنا
انا افهم - ولكن انتظرى لاتمشي -
"تينا " ستاتى مع اولادها الساعة 2
هذا صحيح - و "جلين " سوف يتاخر كعادته -
هل نعلم ان كان "رشيد " سياتى اما لا
انا اعرف ما تفكرى به - بالطبع انت تعرف -
انت دائما تعرف ما افكر به
حسنا
سوف نؤجل الطبخ حتى الساعة 10.30
مم يعنى انك تستطيع ان تبدى الان
هذا سوف يمنحك ساعتين لكى تبحثى عن فرن اخر
ماذا تعتقدى ؟
هل هذا يخصك ؟ - انت, احمل رسالة لك -
ماذا - " تايرون " يبحث عنك
انا لا اعرف "تايرون " هذا - حسنا,هو يعرفك -
هذا شي رائع ما تفعليه لاجلها
ليس تماما - انها ,انها بادرة طيبة -
اليس هذا لطيفا ,يوجين؟ - انا لدى سؤال -
" لطيفا " نكتب خطابات "لطيفا " نذهب لنزورهم فى البيت
هل تعنين انك لم ترجعى لهم؟
لا - لا منذ ان مرضت؟ -
انه ..انها تفضل ان تبقى هكذا
انا لا اصدقك - صدقينى -
انا الابنة البكر - ماذا تعنين؟ -
انها التى من المفترض ان يلقى بها
الان انا لدى سؤال - ماذا -
هل قمتى بالحشو؟
هل قمتى بحشو الطير؟
نعم - بماذا ؟ -
ااااها ..بعض الكرفس ...انا لا اعرف
الكرفس جيد
بصل - البصل جيد -
معظمه الخليط من العبوة
هل اشتريتى الحشو الجاهز المعبي
نعم,هل هذا سيء؟
لا,سيكون على ما يرام
ما الذى كان من المفروض ان استخدمه؟
انا متاكدة انه نوع جيد نوع جيد
لا تستخدمى الحشو الجاهز المعبي
من فضلك , " يوجين " هل تتذكر اول طير طبخته؟
هل يجب ان اذكرك بهذا الطير النصف مطهى؟
اللحم كله قرمزى ولا اى نكهة به
والسنة التالية حرقت الطائر المسكين
انت تذكر هذا ,اليس كذلك؟
لا ,لا اتذكر
لهذا السبب انا هنا يا حبيبي حتى لا تنسي اى شي
بجد؟شكرا ناولينى الفاصوليا
ابريل,لا تقلقى بشانه
حبيبتى ,ماذا تفعلين؟ انا لا اريد الخريطة
اريد ان اسلك طريق اخر - بابا يعرف الطريق -
طريق خلفى,لنشاهد اشياء لما نشاهدها من قبل
هذا الطريق,اليوم لن يضيع
اتمنى الا نتاخر - نحن لا نريد ان نذهب باكرا -
انا اعطيك الاختيار
اما ان تسمح لى باستكشاف الخريطة
او تعتمد على احساسي الغريب بالتوجيه
ايهما سيكون ؟ - احساسك الغريب بالتوجيه -
حسنا ..
اين نحن؟
احترسي الان لا تدعى الحرارة تخرج
كيف يبدو؟
انا ...لا اعرف
ماذا يصنع؟
اخبرها ماذا تصنع
لا شي خاص هذا العام
لا ,شوربة البطاطس الحلوة مع لحم خنزير مجفف ومغطى بالزبدة
المحار المحشي مع بعض الاامعاء بصلصة اللحم
بعض الفاصوليا الخضراء مع الليمون والروزمارى
الشوندرة السويسرى الحمراء المسلوقة مع الثوم
ايس كريم بالجوز والبندق
فطيرة القرع بالقيقب
واو - لا شي خاص هذا العام -
اوه ,نعم - ماذا عنك ؟ -
الديك الرومى,صلصة اللحم ..
سلطة والدورف
هذا يبدو جديدا
انها معدة من مختلف انواع الفاكهة والمكسرات
والتجميل بالمايونيز
والبطاطس المهروسة ,بالطبع
X1:223 X2:495 Y1:336 Y2:404 و صلصة التوت وهذا سهل
فقط افتحى العبوة
اوه,عزيزتى
انا احبها من العبوة
لا احد يحبها من العبوة
لقد كان سنجابا ,اعتقد هذا ..
او عرس صغير للغاية
جيم ؟ - نعم ,جوى -
اقفز لها
امى تبحث من بقعة
نحن اسفون,نحن لم نعرفك
نأمل انه كان موتا سريعا,و
هذا رائع بيث,اغنية
لا
اعتقد ان "تيم" قال كل شي
اذا ماذا نتظر؟
حسنا,اسكبيه يا عزيزتى
هذا هو, انتى موهوبة بالفطرة
حسنا
بينما نحن نتظر حتى يذوب,استمرى بالتقليب
استمرى يا فتاة
توقفى,انه شي بسيط
هل قمتى بعمل ذلك من قبل؟
لا - اذا هذا ليس شي بسيط -
معذرة,انا فقط اريد..- ماذا بعد ذلك ؟ -
بعد ذلك نجعله ينضج حتى يصبح جميل الملمس
من فضلك ,هل يمكنك ان..- بعد ذلك نتركه ليبرد -
ايتها السيدات ,من فضلكم
حبيبى,من فضلك فقط قول ونحن سوف نتحرك
لا تقلقى من يوجين دائما ما يكون مشتت بعض الشي
هل حالفك الحظ فى ايجاد فرن اخر؟ - انا حتى لما ابدأ فى البحث -
كلما اسرعتى ..- ايفيت -
كلما اسرعتى فى ايجاد فرن اخر ,كلما كان احسن
انا قادمة يوجين
لا تقلقى ,سافعل - حسنا -
اهلا,يوجين وايفيت فى الشقة 2 ب هل تعرفهم ؟
انهم يساعدونى فى الوقت الحالى وكنت فقط اتسائل لو يمكن ان....ّ
انظر,عائلتى قادمة وامى ,انها..
هذا معقد بعض الشي
وبعد ذلك الفرن او الموقد.. لا اعلم ماذا يطلقون عليه..بدا فى
اسفون
الحقيقة انها انها أم فاسدة
لذلك انا لا اعرف لماذا حتى ينبغى عليك ان تساعدنى؟
هذا ظريف ,امى ايضا كانت امراة ليئمة وشريرة
ولم يكن هناك اى عظمة سليمة فى جسمها
لقد كانت تدخن بلا توقف تغش فى لعب الكوتشينة
كانت تشتكى كل يوم من حياتها البائسة
اسفة - اتعلمى ماذا؟ -
ليس هناك شيئا حتى لا افعله او فرصة لقضاء المزيد من الوقت معها
لذا انت سوف تساعدنى؟
Mi casa. Su casa
نجدة
ليترال يا رجل ,انا بوبي لقد وصلت بالمكان
اتصل بي
رقم التليفون هو
حسنا
هذا عظيما انتى لا تعرفى ماذا يعنى هذا لى
انها خدمة كبيرة لى - جيد -
بالمناسبة انا ابريل من الشقة 3 سي - انا تيشا من الشقة 4 ايه
اشكرك يا تيشا من شقة 4 ايه اشكرك,اشكرك
عائلتى تشكرك
حسنا,اخر واحدة
وهذه هى صورة الكريسماس لنا هيا بنا ,امى
بدون " ابريل " ؟ - و منذ متى و هى بالصورة؟
انتظروا انتظروا
انا قادمة
يمكنك ان تحتفظى بالقفازات
اين المنظف؟- حظ سعيد -
شكرا
اهلا ,انه انا - هل يمكننى ان اتحدث اليكى؟ -
طبعا - لوحدك -
حسنا ,حسنا
هناك شي ما اريدك ان تعرفيه
انا لم اكل ابد اى شي له وجه
لا تقلقى,انتى لن تاكلى منه انا فقط سوف استخدم الفرن تبعك
ولكن بالنسبة لى ,انه يوم ما كان روحا حيا ويتنفس
انا نباتية,انا افهمك - ولكن انا نباتية -
حتى رائحة طهى اللحم ..
انا لا اعتقد انى بامكانى مساعدتك
ليترال يا رجل ,انا بوبي لقد وصلت بالمكان
هل بامكان احد ان يسمعنى؟
هل من احد ما لديه فرن يمكن ان استعيره؟
من فضلك ؟- جربي وين فى شقة 5 دي -
لقد حصل على فرن جديد
ارفعى صوتك يا سيدتى
جربي وين فى شقة 5 دي لقد حصل على فرن جديد
اشكرك
اهلا ,عزيزتى
انا فقط اتصل لاعرف كيف تمضى الامور
لو كنتى لا تريدنى لاترفعى السماعة
انا فقط اتصل لاتاكد انك تبلى جيدا
انا احبك
حسنا
انا اريد هذا
لو كان بامكانى ان استعير فرنكم - انهم لا يتحدثون الانجليزية -
انا اعرف هذا
لو كان بامكانى ان استعير - انتى تضيعين وقتك -
معذرة
هل انت وين؟
وين صاحب الفرن الجديد
من الناحية الفنية,فهو ينظف نفسه بنفسه,هذا الفرن الحرارى
له مقياس حرارى اتوماتيك لتسوية اللحم
تنبيه عند الاحماء لوحين للخبيز
اسطح ساخنة,لوح للتحميص
والمفضل لدى
باب الفرن الزجاجى الذى ليس له اطارات
مع هذه النافذة الكبيرة الفاخرة
واو,انه جميل
نعم,انه كذلك
انا لا اعرف كيف اطلب ذلك - اتفضلى -
بجد؟ - نحن سنكون سعداء -
برناديت
لا باس ,انها لاتعض
ليترال,اين انت يا رجل؟
اين انا؟ - نعم اين انت؟ -
الرجل الكبير يريد ان يعرف اين هو ليترال؟
اللعنة,نعم اريد ان اعرف اين انت
هنا
اين كنت يا رجل؟ انت سوف تجعلنى اتاخر
اين كنت؟ - انا اقف هنا -
هل تعرف تايرون ؟
تايرال؟ - تايرون -
على اية حال,كم يبعد هذا؟
ها هو
لابد انك تمزح
لقد قلت انك تعمل فى البيع بالتجزئة - انا لم اكذب -
ساعدنى
ملابس رجالى انيقة؟
لقد اخبرتنى انك سوف تاتينى بملابس رجالى انيقة
انت سوف تحصل على ملابس رجالى انيقة,ثق بي
اثق بك يا راجل
لقد فهمتك خطأ,يا رجل - فهمتنى خطأ -
لانى اعتقد انك هذا النوع من الاخوة
التى ليست بحاجة لهذه الاسماء الانيقة او ارمانى او بردا وكل هذا الهراء
اخرج من هنا يا رجل
90% من الناس فى العالم
سوف يحبون ان يرتدوا هذه الملابس
ما احاول ان اخبرك به انه طالما انها صالحة
طالما انه يمكن ارتدائها
طالما ان الناس نحب ان نرتديها
فسوف تبقى على هذا الرف
لذا من الافضل ان تلقى نظرة
لو كنت انا هو انت,سوف ابد من هنا
لو كنت انا هو انت ,ولم اجد شيئا فمن الافضل الا تكون هنا
توقف ,جيم توقف الان ,الان
هل انتى مشوشة الذهن؟ - هل تشعرين بالقىء؟ -
هل تشعرين بتعب ؟ - هل تريدى بعض الهواء النقي؟
امى من الافضل ان - انا بخير -
انا بخير ,انا فقط
انه فقط ..انتظرت حتى وقت مناسب لاخبركم
ولكن فى الحقيقة ليس هناك وقت
اريد من الجميع ان يسمع
انا لا اعرف كيف اقول هذا
نحن نريد ان نتناقش ..حول كل واحد فيكم..اوه يا ربي
لاعليكى يا حبيبتى
كيف ان كل منكم سيمضى فى حياته
ليتعامل مع
نبذ الطعام من غير علم المضيف فى المطعم
اوه ,من فضلك حقا يا جوى
هذا ليس مرحا
هذا هو ما اقترحوا
خذ قضمة من اى كان هو لنقل انه طبق فاصوليا خضراء
تظهر بالمضغ,كح قرب منديل الى فمك
ابصق الطعام فى المنديل استاذن
القى بالطعام فى التواليت
اطرد المياه(اضرب السيفون)ّ
حبيبي,لف السيجارة باحكام المرة القادمة
اسف يا امى
الن تقولى لى لماذا؟
قولى لماذا؟
الرائع فى سماك دادى
من؟ - سماك دادى -
هل سمعت من قبل ب سماك دادى؟
انه مغنى اسمر يا ابى انك لن تعرفه
او لا لم اسمع به من قبل .. اعرف جيمس بروان ,بارى وايت
او بافى الكلب
هل يمكن ان اكمل؟ - ارجوك -
الشي المثير فى سماك دادى انتى تعرفى وانتى معاه
انها ليست ليلة واحدة فقط ولكنها الى الابد
الملايين يريدونه
ولكن كما لو كان يغنى لى وحدى..حبيبتى
فارق العمر لايهم
انه لا يهتم انى اكبر فى العمر ومريضة وجسمى ينهار الى قطع
انه يرى روحي. وهو ليس متقلب
انه هناك لى - مثل ابي؟-
حسنا ,ابوك لا يستطيع ان يغنى
ولكن سماك دادى رجل حي ,ومثير
الذى يؤدى لهذا الأمر برمته الجنسي
انا اعنى ,انه
والذى يذكرنى بذكريات جميلة
تعنين مع ابى ,اليس كذلك؟ - هو ايضا -
اهلا
ماذا؟ - اهلا ,انه انت
لقد كنت اطرق الكثير من الابواب بحثا عنك
بابك كان مغلق
ادخل كيف الاحوال؟
لا مشاكل متوقعة
كنت على وشك ان اتحقق من طائرك بنفسي
عندها اعتقدت بما انه يخصك
ربما كنتى تفضلين التحقق بنفسك
بالتأكيد يمكن أن نفعل ذلك لك ، واذا اردت ان.
لا نريد أن تفترض...
هذا شيء طيب ، أيا كان.
انها فكرة خاطئة
انه فقط تدخلى الديك الرومى فى الفرن
الديك الرومى يحتاج الى ان تميلى له انه يحتاج الى رعاية وبمودة
وعلى المرء ان يهتم اهتمام اكثر على الدواجن
بالتاكيد
الكثير يمكن ان خطا
الديك الرومى يمكن ان يحترق فى اماكن او غير ناضج فى اماكن اخرى
الذي يشكل خطرا على الصحة... وماذا عن تغطية بالحساء؟
انظر يا وين سوف اصعد فى خلال ثانية,اتفقنا؟
الثانية انتهت
اعطينى دقيقة
تيك -توك
انتظر,انا قادمة - لا اعتقد ذلك -
برناديت لديها مثانة صغيرة واذا لم اخذها بالخارج
الا استطيع فقط ان القى نظرة - اخشى انك لن افعلى -
سا كون سريعة - لا -
هل تعرفين الشعور الطيب الذى تحسينه لما تكونى مساعدة لغيرك
نعم - انا لا اشعر بهذا الشعور الان -
انظر ,انا اسفة ,لم ادرك
لذا اسال نفسي
وين انه من الواضح جدا ما تفعله لاجلها
ولكن ماذا تجنى من هذا؟
أعتقد أنكم بحاجة إلى اخذ بعض الوقت والتفكير في ذلك
ربما في وقت لاحق ، هل تساعدني على فهم
وماذا استفيد من هذا التبادل اذا كان حتى نستطيع ان نسميه تبادل
هيا لنمضى يا برناديت
كلها سيئة ,ليترال
استمر بالبحث
هذه ملابس قواد ..يا رجل
اخضر الفلوس - لا -
مفاجاة تلبيب - لا -
مخملى - اه ابدا لا لا
كيف يفترض ان ارتدى هذا؟
يا رجل..انظر..لقد كنت احتفظ بهذا لنفسي
ولكن اعتقد انها على مقاسك,جربها
ماذا لديك هنا؟
انها بعض الصور التى اخذتها لأمى الان ومن قبل
كم هذا جميلا - لقد حصلت على كاميرا فى عيد ميلادى -
تيمى موهوب جدا
كل ابنائنا موهوبين - نعم ,بيث موهوبة ايضا -
اوه ,كم هذا جميلا
ربما لا يكون هذا هو الوقت المناسب
هذا كان من قبل - حتى اتذكرهم دائما -
حسنا ,هذا يكفى - اعتقد ذلك -
هناك واحدة اخرى اريد ان اريها لكى
اين ذهبت؟
هذه هى المفضلة لى
انظرى كيف يبدو النور من
وكيف هو الذراع ..
اعتقد انى افضل ان تغنى بيث
وين؟
هل سمعت من قبل العبارة التى
احذر من المناسبة التى تتطلب بدلة جديدة
لا - انا اقول لك " احترس "ّ -
انت لم تقع فى الحب من قبل؟
لم اقع فى الحب من قبل ,وانا لا اريد ان اقع,شكر لك
انه يغير اشياء بك
مثل ماذا؟
وتفعل اشياء تعتقد انك لن تفعلها ابدا
ماما,رحمها الله ياربي,ليس قصة ماما اخرى
لقد كانت تقود - امك لا تعرف القيادة -
انك حتى لم تعرف امى وانا اشفق عليك لذلك
لايجب عليك ان تشفق على انت الذى تحب
على اى حال,امى كانت تقود وانا كنت رضيع
وانقلبت السيارة على جانبها وانا اتحصرت باسفلها
هل تعرف ماذا فعلت؟ لقد رفعت السيارة
هراء - انا اخبرك -
لقد رفعت السيارة وجذبتنى حتى اصبحت بامان
لقد كانت لحظة القوة الغير معقولة
لانها كانت تحب
هذا ما يفعله الحب
برافو برافو المزيد المزيد
اى طلبات؟ - ان تتوقفى -
انا اسفة,انا فظيعة
من انتى؟
لا تبدئى بهذا انتى تعرفى من اكون
انا اعرف من تقولى انكى تكونين
ولكن ابنتى عطوفة ولطيفة وتتحدث بلطف
لم تعد كذلك
اذن فانا لا اعرفك
اوه,اللعنة
"جوى" حبيبتى ,هل انتى بخير؟
انا محرجة جدا
انه واحد من افظع اخطائى
وبعض الأسباب لذلك واضحة
لكن لماذا,اظل اسال نفسي
لماذا انا حانقة عليك يا بيث ,فى بعض الاوقات
وعندما,لسنين كنتى الابنة التى احلم بها
لقد كنتى,لقد كنتى تعرفى
وبصرف النظر عن مشاكل وزنك نحن حقيقة نفس الشخص
لذا لماذا انا قاسية عليكى؟
انسي خقيقة انك ترتكبي نفس الاخطاء التى ارتكبتها
واتمنى ان ترتكبي اخطائك
ولكنى اعتقد انى كنت قاسية لان لدينا الكثير من الأوقات الطيبة
واعتقد ان هذا ليس مرجحا لان هذا قد يسوء ,تيمى
سماكون قاسية عليك انت ايضا,لان قد امضينا الكثير من الاوقات الطيبة
لذا، لماذا أنا قاسية ابريل عندما لم يكن لدينا أي الأوقات الطيبة؟
وهذا ليس صحيحا ، وإن كان.
لعدة أيام ، كنت تحاول التفكير في ذكريات جميلة لابريل
واستطيع ان اتذكر واحدة منهم
ذكرة حية,ذكرة جميلة يجب ان يكون لدى اكثر
واحدة قد تعنى الكثير - حسنا ,ماذا كانت -
ليس مهما
لا ,ليس صحيح اخبرينا ,ماذا كانت؟
حسنا,لقد كانت قد اتمت 3 اعوام
لقد كانت تنظر من النافذة على شارع لوكاس
وقد كان باكرا فى الصباح ولقد كانت الشمس اشرقت
لقد كانت تنظر من النافذة و التفت لى
و قالت "اه يا امى الا تحبي كل يوم
انها انا
لقد كانت
ابريل كانت بالسادسة من عمرها عندما عشنا فى شارع لوكست
هل هذا صحيحا؟
حسنا,ماذا عن الرسم بالكربون
لقد رسمت زهرة مايو التى قمتى بعمل اطار لها
هذه كانت انا ايضا - اخرسي -
انا اسفة,ولكن من المهم ان نكون على اتم الدقة
هذه هى ذكرياتى ايضا - هل انتى متاكدة ؟ -
انها بالتاكيد محقة يا الله,اللعنة
ليس فى عقلى اى شي عندى واحدة
لقد كانت..لا اعلم كام كان يبلغ عمرها
ولكنها كانت ترتدى رداء النوم الوردى
لقد كان هذا انا
انا امزح - ظريف ,ظريف جدا
وقد كنت قادما من رحلة او ما شابه
وداخلت غرفتها وكانت نائمة
فى سريرها ,وهذا كان جميلا
هكذا فقط - نعم,هكذا فقط
هذا رائع
لا ,انها ليست اسعد لحظة لقد كانت نائمة
انا لم اقل انها كانت اسعد لحظة
فقط انه ما جاء على بالى
"جوى" ماما
جوى ,احترســ
ماذا تفعلين؟ - انا بحالة مزرية ,جيم -
كل ما أتذكره هي النكد
سرقة المتاجر الحريق بالمطبخ
والذى كان حادثا
وهل كان حادثا عندما كانت تشعل اعواد الكبريت
وتلقيهم على بيث؟
او عندما استخدمت ولاعة لتخيفى تيمى
جوى,هيا بنا اعنى المخدرات ,هذا الجحود -
لقد كانت تعض حلماتى كلما حاولت ان ارضعها
حبيبتى ,هيا بنا
ولا عجب انى عندى سرطان انها هى السرطان
ارجعى الى
ارجعى الى السيارة
توقفى! توقفى!
ماذا يجرى؟
امى اردت ان تفرد ساقيها
جوى ,توقفى ,توقفى
لقد حاولت ,هاا ولكن لا يمكننى الذهاب,لا يمكن
لا يمكننى ...لا يمكننى ان امر تجربة اخرى سيئة معها
لن تكون كذلك - انت لا تعرف ذلك -
ولكن هذا هو المقصد من الذهاب
نحن نصنع ذكرى
انت لا تسمعنى انا عندى ذكريات اكثر من الازم
ذكرى طيبة نحن نصنع ذكرى جيدة
ماذا لو لم تكن كذلك؟
ستكون,اعدك بذلك
اعدك انها ستكون جميلة
كيف تعرف؟
لانى اخبرتها انه يجب ان يكون كذلك
ولو لم يكن كذلك
فسوف اقتلها
وين
هلا,اريد ان ابلغ عن اختطاف
لقد قلت اريد ان ابلغ عن اختطاف
هذا الرجل الذى يعيش فى المبنى الى اسكنه
انه يحتجز ديكى الرومى رهينة
وهو معه منذ اكثر من ساعة وانا لا استطيع ..
ديكى الرومى
ديكى الرومى ..ديكى الرومى ,نعم
لا ,انظر ,انا اعرف ولهذا انا اتصل
يجب ان تفهم لا,لا ,لا
فتاة سيئة
اريد ديكى الرومى
هذا هو الشكر الذى اخذه - اعطينى ديكى الرومى -
انا ابحث عن كلمة
ارجوك ,اعطينى الديك الرومى اللعين
اه,حسنا ,هذا جيد
كله ملك لك
ليس هناك داعى ان تشكرينى - لا تقلق -
اشكرى برناديت - ماذا؟ -
بدونها,لم نكن لنجد حلا
انها تفضل لحمها مقلى قليا خفيفا
هل تحبي يا عزيزتى ان نقطعه قطع صغيرة
انتى فتاة سيئة
فتاة سيئة للغاية
لا,لست انا
مرحبا بمنزلنا
"تايرون " يبحث عنك
كيف حالك "بوبي"؟
"ايدى" لا ,"ايدى" انتهى
معذرة؟ نعم,لقد غيرت اسمي
انا " تايرون" حاليا
انت "تايرون" الان؟ نعم,لقد غيرت اسمي
كل الاشخاص تتغير العالم باكمله يتغير
عالمى كله ,والى كان هو "ابريل" يتغير
يجب ان اذهب مهلا,يا رجل
حتى لو اذيتك ونوعا ما سافعل
ولن ,يمكنك ان تسترخى
اشكرك انه اختيارها
لو كانت تريد ان تبقى معك حسنا
انه فقط..هناك شي ما فقط
هل يمكنك ان تخبرها شي؟
ماذا تريد منى ان اخبرها؟
عيد شكر سعيد
هيا بنا
لان
يوما ما,كان هناك اشخاص يدعون الهنود
الامريكين الاصلين او ما شبه ذلك
جاء قارب يسمى زهرة مايو
رسي على صخرة كبيرة ويحمل اناس مثلى تماما
السنة الاولى لهم كانت صعبة
لقد كانت صعبة للغاية
دعونى ابدا من جديد
هذا كان منذ زمن بعيد
قبل ان نسرق معظم اراضيهم
قتل معظمهم وترحيل الباقى اللى الاحتجاز
قبل ان يفقدوا لغتهم وازيائهم
حسنا,انسوا ما قلته للتو
يوما ما كان هناك
عندما بدا الناس ان يعرفوا انهم يحتاجون بعضهم
هذا اليوم عندما
تاكدوا انهم لن يفعلوها وحدهم
لماذا توقفنا
ابي اعتقد..ان
168...
- 160... - 163.
اعتقد انهم فى ..ابي
ابي,احترس
من هولاء؟ 154 يجب ان يكونوا هنا فى
اوه ,يا ربي
هذا الشارع خاطى
لا ,اعتقد اننا وصلنا لا ,لا يمكن
من الواضح ان..
من الواضح ان اننا اخذنا العنوان.. العنوان الخاطى
ابي,اعتقد ان هذا هو
الله يلعنك يا ابريل
انا لا افهم كيف فعلت..؟
ماذا؟
انها عجينة منحوتة - عجينة منحوتة -
شكرا
اغلقوا ابوابكم
هلا,مرحبا كيف هى احوالكم يا رفاق؟
ماما,لا تفعلى يا ماما
انا بوبي
الستم عائلة ابريل؟
هذا مؤلم
لابد انك امها
حسنا,ممم سوف اذهب لاحضرها
ابريل ,انهم هنا
هاى,حبيبتى العائلة وصلوا
انهم هنا
انهم هنا؟ نعم
اوه,يا ربي ماذا حدث لك؟
انا بخير انت تحتاج الاسعافات الاولية
لا,لا ,انظرى
عائلتك بالاسفل
انظر الى شفتيك ولا عينك
انا بخير..انا بخير
انهم بالاسفل منتظرينك يجب ان تذهبي
هل انت متاكد انك بخير؟
اذهبي
صلصة التوت البرى جاهزة انهم هنا
انا لا افهم لقد كانوا للتو بالاسفل
ربما ذهبوا لقضاء امر لهم
لماذ ياتوا كل هذا الطريق اذا؟
بوبي,ماذا نفعل بكل هذا الطعام؟
هذا شي لطيف للغاية
شي ما له رائحة طيبة هنا (تقصد طبخ)..ا
انا متاكدة اننا سوف نجد ما يلبى طلباتنا كلنا هنا
هل انتى بخير؟ - اريد انا اذهب الى الحمام -
سافعل سافعل - تيمى سياخذنونى -
لا تقسو على نفسك لقد فعلنا الشي الصحيح
هذا احسن كثيرا
مساء الخير عيد شكر سعيد
دعنى ارى
حسنا..انا ساغادر انتى لوحدك الان
لنر كيف ستحبي ذلك
امى
امى,هل انتى بخير؟
معذرة
فرنسي,روسي ,جبن ازرق الف جزيرة,مثقبة (اسماء انواع جبن)ّ
الايطالى,لدينا مزرعة
تصنع فى هذه الاماكن
لدينا كعكة الغابة السوداء لدينا فطائر ممتازة
الا يبدو هذا جيدا؟ - لدينا فطيرة قرع ممتازة -
هل عندكم فطيرة مع الكريمة المخفوقة؟
بالطبع
هذه القطعة؟ نعم
اتريدنى انا افتح؟ لا ,سافتح انا
نتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم تحياتــــــــــــــــــــــــي
ترجمة ابو البندري
حايل المملكة العربية السعودية 2008