المشهد في برلين -ألمانيا-
مساء يوم السبت الثالث من نوفمبر عام 1923
حزمة من السجائر تُكلف 4 مليارات علامة
ومعظم الناس قد فقدوا إيمانهم بالمستقبل والحاضر
سيد.إيبل؟
أخاك قد أتى, هذا لكليكما
شكراً لك فراو هيمس
شكراً لك
يمكنك أن تجلس
إذن, أنت لاتتحدث الألمانية على الإطلاق ؟
ياله من إزعاج لعين
يوم الأحد قد اخترب لدى فرولين دورست
-ما أسمك ؟ -إيبل روزينبيرغ
عمري 35, ولدت في فيلاديلفيا
عائلتي قدمت من ريجا في لاتفيا
أخي ماكس وزوجته مانويلا
ثلاثتنا أتينا إلى برلين منذ شهر مضى . . .
لا, بنهاية شهر سبتمبر
ماكس أذى رسغه ولهذا لايمكننا أن نؤدي بعد الآن
كنا محترفي سيرك وكنا نعمل عرض بالأرجوحة
وسبب انتحار أخيك ؟
اليأس ؟ علاقة حب غير سعيدة ؟
الأدمان على الكحول ؟ أو المخدرات ؟
انهيار عصبي ؟
-تذوق من الحياة بمايكفي ؟ -لاأعلم
دافع ليس تفسير له, هل هذا ماتقوله لي ؟
حسناً, هذا يحدث
هل تواصلت مع زوجته ؟
حاولت بليلة الأمس وهذا الصباح ولكنني لم أقدر على إيجادها
لم تعيشوا جميعكم مع بعض ؟
ماكس ومانويلا تطلقا منذ سنتين
بعد ماأقالنا السيرك
مانويلا ذهبت لتعمل في ملهى
سأذهب لرؤيتها هناك بعد الظهيرة
يفتحون الساعة الثالثة يوم الأحد
هل يمكنني رؤية أوراقك رجاءً ؟
نعم
أنت يهودي ؟
-لماذا ؟ -لاشيء
فضول لاغير
يمكنك أن تذهب الآن شكراً لك
ماهي خططك ؟
إلى متى ستظل في برلين ؟
كما تعلم, هناك عطالة كبيرة
لن نعتني بك عندما ينفد منك المال
نعم أنا أعلم
إلى اللقاء سيد.رونزنبيرغ
إلى اللقاء أيها المحقق
إلى اللقاء فرولين دورست
إيبل !
هل ستذهب للتغدى؟ وأنا كذلك دعه علي, هيا تعال
كيف أمورك سيد أبل ؟ وكيف حال ماكس ومانويلا؟
هل ستظن بأن رسغه سيتحسن قريباً
جميعنا نشتاق إليك السيرك يحتاجك
أنت تتساءل ماذا أفعل في برلين بينما السيرك في أمستردام
أنا أبحث عن عروض جديدة ادخل, ادخل
هذه الأيام يمكنني أن أحصل على أي نجم لعين أريده
جميعهم يعلمون أنني أدفع بالدولار
عروضنا أصبحت مكتملة من الحضور بجميع الأوقات
حتى لو أخذت خيمة بحجم مضاعف سيكون الحضور مكتمل
أنظر إلى ماقرأته بالصحيفة اليوم
سأحوال ترجمتها استمع إلى هذا
نحن بأوقات عصيبة
بينما الآسيوين المختنين والمعاديين للمسيحية
والذين يرفعون أيديهم الملطحة بالدماء لخنقنا
المذبحة المسيحية
من قبل اليهودي أيزاكر زيدربلوم الاسم المستعار سيد لينين
كان كافياً لجعل جنكيز خان يخاف ´
حزمة من اليهود الإرهابين مدربين على القتل والإعتداء ´
تطوف أخبارهم حول البلد ´
يذبحون المواطنين النزيهين والمزارعين على حبل مشنقة
هل ستنتظر حتى ترى آلاف الأشخاص
معلقين على أعمدة الإنارة بمدينتك
هل ستنتظر حتى تبدأ اللجنة البلشيفية
بالقتل في مدينتك, كما يحدث بروسيا ؟
هل تريد أن تتعثر بجثث نسائك وأطفالك ؟
الحياة الآن أصبحت مجرد خوف ´
هل تحتاج للمال؟ يمكنني أن أُعريك القليل
انظر
هاك بعض المليارات خذها, لست بحاجتها
لماذا لاتنطق بشيء يا أبل ؟
لاأصدق بكل هذا الهراء السياسي
اليهودي أغبياء كالجميع
إذا وقع يهودي بورطة فهذا خطؤه
يقع بالمشاكل بسبب غباءه
لن أتصرف بغباء ولهذا لن أقع بالمشاكل
الآن أنت تعلم بابا هولينجر
شكراً على الحساء و المال
علي أن ألتقي بمانويل االساعه الرابعه
اعتني بنفسك
مرحباً إيبل
مالخطب ؟
عندما وصلت للمنزل بالأمس ماكس قد فجر عقله
كنت أعلم بأنه سيفعل ذلك I
حا . . . حاولت بأني أنتبه له
لكنني لم أظن حقاً بأنه سيفعل ذلك
كان لديه حس من الفكاهة في الأسابيع الماضية
هل كنت تعلم لماذا ؟
كنت أسأله ببعض الأحيان
فيجيب بأن المال كان جيد
ويخبرني بأن أهتم بشؤوني
هناك رسالة لك
من المستحيل قراءة خط يده
لايمكنني, هل يمكنك ؟
لايمكنني فهم . . .
انتظري
شيء ما . . .
هنالك . . . ´
تسمم يجري ´
هناك تسمم يحدث ؟
لم أراه كثيراً هذه الأسابيع
لقد عشتوا بنفس الغرفة
خٌضنا شجار . . .
شجار بالأيدي . . .
حول ساقطة
لم أضربه بقوة
كنت قلقاً حول رسغه
بحق المسيح ! الختام أنا لست جاهزة, أرجوك ساعدني
-لم أكن أعرف بأنكي تؤدين -وأنا كذلك
واحدة من الفتيات أُصيبت بالإنفلونزا فقلت " لم لاأخذ رقمها " ؟ ´
اعتني بمال ماكس لايوجد مكان هنا لأُخبئه
من المضحك رؤية كل شيء من هذه الجهة
يبدو بانك مألوف لدي
هل دخنا السيجارة الأولى لنا مع بعض ؟
لا ؟
لكن إن قلت أمالفي يوم صيفي قبل 26 يوم
والدينا كان لديهم كوخ جبناً إلى جنب
كان لديك أخت أكبر منك اسمها . . . دعني أفكر . . .
ريبيكا, صحيح ؟
هل تمانع أن أذهب ؟ انا على عجلة
بالطبع . . إيبل روزنبيرغ
إذن . . فلتقم من الكرسي
واخلع بذلتك المبللة
وسأعمل لك بعض من الشاي
جميل وساخن
سيشعرك بتحسن
إنه فقط الرجل الذي يُغير علب دورات المياه
يأتي كل صباح أثنين حوالي الساعه الرابعه
أوه, ياإلهي .
اعتدنا أن نقضي الصيف في أمالفي
وأمي كان لديها مشاكل برأتيها
انا وماكس كنا نلعب مع صبي اسمه هانس فيرغيروس
عائلته أتوا من دوسيلدروف
أباه كان من ذوي الشخصيات المهمة
قاضي في المحكمة العليا أو شيء من هذا القبيل
أمي لم تحب هانس
لاأعتقد بأن أحد أحبه
لكن الجميع ظن بأنه عبقري
مرة . . .
أمسكنا بقطة وربطناها ...
هانس فتحها
كانت ماتزال حية
لقد أراني كيف ينبض قلبها
بسرعة, بسرعة . . .
لقد التقيت به قبل عشر سنوات في هايدلبريغ
عندما كنا عناك مع السيرك
نعه, أتذكر ذلك
رأيته من جديد اليوم
هانس؟
هل رأيته ؟
كان بالملهى
لا
مانويلا ؟
إنه الصباح
الشيء الإيجابي بمعرفة أشخاص ذوي سلطة
هو أنه يمكن أن تشرب قهوة حقيقة على الفطور
النار تبدو جيدة
لكنها ستأخذ وقت قبل أن تكون ساخنة للغاية
هل تحصلين على الحطب بنفس الطريقة ؟
اعرف شخص لديه حطب
لكنني لاأعرف شخص يمكنه إيتاني بزبدة
لذلك عليك ان تأكل مربى
إنه مصنوع من كيماويات كما يقول الطابع
أُدين لك بدولار
لاعليك
حسناً . . .
عليكي أن تحتفظي بالمال قبل أن أصرفه كله على الخمر
-هل تشرب كثيراً . -كل ماكان لدي مال
لن تعود إلى السيرك ؟
مانفعه بدون ماكس ؟
حسناً, احصل على شريك جديد بالطبع
-تعلمين بأن هذا مستحيل -لاأعلم بهذا الشيء
حسناً, لنكون شراكة جديدة أنا وأنت
إيبل, يمكننا أن نعمل عرض مذهل
أعرف ساحر عظيم
ماركوس, لقد تقاعد للتو يمكننا أن نحل محله
لاأعلم
منذ العمل مع ماكس وأنا . . .
مُنذ أن ألتقيت بماكس وأنت كالأخ الكبير بالنسبة لي
سنكون مع بعضنا البعض منذ الآن
استيقظت من كابوس
و وجدت بأن الحياة الحقيقة أسوء من الحلم
إيبل, كل شيء على مايرام
لدينا كل مانحتاجه
لايمكنني ان أستوعب
بالأمس كان رجلاً يُضرب والشرطة أداروا ظهرهم له
إيبل, أستمع لي أنت متعب بشكل كبير الآن
كنت تشرب بشكل كبير مؤخراً
سأعتني بك الآن
في غضون عدة أيام, كل شيء سيكون على مايرام سترى ذلك
سنتحدث عن ذلك
لكن الآن يجب أن أسرع عليه أن أذهب إلى العمل
العمل ؟
نعم, لدي وظيفتين
-في هذا الوقت من الصباح ؟ -نعم, في هذا الوقت من الصباح
-لايمكنني أن أتأخر -مانوع هذا العمل ؟
حسناً, لاأعلم بالضبط إنه سر على أية حال
-سر؟ -لا, كنت أمزح
-إنه مكتب, أُلصق الطوابع . . -مانوع هذا المكتب ؟
إنه تصدير و استيراد لاأعلم بالضبط
مااسم الشركة ؟
سحثاً, مااسمها ؟
فاركل, فاركل و سون
أين يقع المكتب ؟
في بايرستراس
كف عن إزعاجي تبدو وكأنك زوج غيور
سأعود حوالي الساعه الثانية وسنتعشى معاً
حاول بأن تحصل على بعض من اللحم بما أن لدينا المال
-22 دولار ؟ -نحن أغنياء
-سيد.روزنبيرغ ؟ -نعم ؟
هل تمانع بأن تأتي للحظة ؟
اسمي فراو هولي أنا صاحبة مانوليس
مانويلا أخبرتني عنك وهي خارجة
مرحب بك بأن تظل معي لوقت قصير
هذه التغيرات المفاجئة للطقس تؤلم ظهري
لذلك عليه أن أبقى بالسرير طوال الوقت
ومع ذلك إنه أمر جميل ظهور الشمس بنوفمبر
أليس كذلك, سيد.روزنبيرغ ؟
هل تود كأس من الخمر ؟
أنا قريبة جداً من مانويلا
إن سمحت قولي . . .
إنني مولعة بها وكأنها أبنتي
بصحتك, سيد.روزنبيرغ
إنها لطيفة للغاية وساجذة
وكأن جميع مايحدث حولنا من المصائب لاتزعجها
أظن بأن زوجة أخيك بطريقها للمتاعب, سيد.روزنبيرغ
الأمر الغريب بمانويلا هو بأنها لاتدافع عن نفسها
لاشيء يجب أن يحدث لها
هذا هو عملك الجديد
هناك أمر غريب بها
جمعية ديموقراطية الكنيسة ماهي يا سيد.روزنبيرغ ؟
ليس موجود بكتاب الهاتف حتى
لابد أن أذهب الآن فراو هول
كم هو الإيجار ؟ هل عليه أن أدفع مقدماً ؟
لايهم
لكن إن كان لديك المال فلاأمانع
لديك دولارت, أليس كذلك ؟
هل نقول ثلاث دولارت بالشهر ؟ أم هذا كثير ؟
لا, بالطبع لا
هل كنت تبكي ؟
لا, لماذا؟
كان يبدو عليك ذلك سامحني, سيد.روزنبيرغ
إلى اللقاء, فراو هول
إلى اللقاء, سيد.روزنبيرغ
كنا بإنتظارك
هل يمكنني سؤالك, أين كنت بالأمس ؟
لايمكنني النوم جيداً بتلك الغرفة
-أين كنت ؟ -مع زوجة أخي
إنها تعيش في 35 بيرغمان ستراس, صحيح ؟
-نعم, أظن ذلك -تظن ؟
-أظن بأنه رقم 35 -حسناً, الآن انت تعلم
-هل يمكنني أن أخذ بعض الأشياء ؟ -ليس بعد يا روزنبيرغ
لابد أن أطلب منك أن تأتي إلى المشرحة لتتعرف على شخص ما
-هل يجب ذلك ؟ -إنني أصر
حسناً, من الأفضل أن نذهب
أنصحك بأن تدخن بالأسفل سيساعدك ذلك
-هل تعرف هذه الفتاة؟ -نعم
-من هي ؟ -غريتا هوفر
-كيف تعرفها ؟ -كانت مخطوبة بأخي
-متى أخر مرة رأيتها ؟ -مُنذ أسبوع
-هل كان أخوك على علاقة جيدة معها -نعم, أظن ذلك
فرولين هوفير قد اُعتدي عليه
سبب الوفاة . . الغرق
هل تعرف هذا الرجل ؟
لا
-هل أنت متأكد ؟ -لا
فكر جيداً, روزنبيرغ إنه أمر مهم
-يشبه شخص ما -من ؟
يشبه أبي
-يمكن أن تفعل أفضل من ذلك -هذا كل شيء
إنه يشبه أبي أبي توفي منذ خمس سنوات
شخص ما غرز إبرة في قلب هذا الرجل .
نوع ما من السوائل تم حقنه في البطين الأيسر
سم لابد أنه جعله يعاني من ألم شنيع قبل موته
والذي قد استغرق بضع ساعات
إذن, فأنت لم ترى هذا الرجل من قبل ؟
هل رأيت هذه المرأ من قبل ؟
نعم
من هي ؟
لاأعلم
-لكنني رأيتها من قبل -أين ؟
أظن بأنها توصل الصحف
كنت ألتقي بها في مأوى فراو هيمس
مرة, ساعدتني في صعود الدرج
عندما كنت سكران للغاية لدرجة لم تجعلني أصعده لوحدي
-اسمها ماريا ستيرن -لم أعرف اسمها
شنقت نفسها في الغرفة السفليه
سكنت مع زوجها وطفليها
لكنها تركت رسالة غريبة جداً
محيرة للغاية T
تقول بأنها كانت خائفة للموت
وأن الألم كان لايحتمل
لاأظن أن بإمكاني تحمل هذا
تعال
تعال !
هل رأيت من قبل هذا الفتى ؟
لا
كان يعمل بالملهى لم تره من قبل ؟
لا
اعتاد أن يفق قرب المدخل, مهتماً بإدارة الضوء
لابد من انك رأيته
نعم, هذا ممكن
نحن لسنا متأكدون من كيفية قتله
يبدو بأن شاحنة دهسته
لكن هناك أمر يجعلنا نعتقد بأنه اعتدي عليه أو عُذب أولاً
لماذا تريد مني رؤية كل هذا ؟
خلال الشهر الماضي, سبع حالات موت غامضة قد حدثت
بالمنطقة المجاورة منك, سيد.روزنبيرغ
هل تشتبه بي ؟
أعتقد أننا بحاجة إلى كوب من القهوة
لايمكن تسمية هذه بالقهوة, لكنها شيء آخر
لست بالثرثار يا روزنبيرغ ؟
هل يمكنك إخباري أين كنت . .
عند مساء يوم الأحد, الـ 28 من أكتوبر ؟
-لايمكنك ؟ -كنت سكران
اسئلني عن الـ 19 من أكتوبر كنت سكران بذلك الوقت أيضاً
كنت بحالة سكر كل ليلة منذ أن خرجت من السيرك
هناك شيء لايتطابق
لا ؟
إن كنت معروفاً للغاية
دخل جيد, وسمعة جيدة
لماذا بدأت بالشرب ؟
أنا شخص كحولي
فنان أرجوحي مشهور . . . كحولي ؟
ربما لم أشعر بالترحيب من قبل مدينتك الجميلة
لماذا عليه أن أبقى هنا ؟
ربما بإمكانك مساعدتي بسبع وفايات غير محلولة
بالغد كل شيء سيختفي
لم العناء مع بضع جرائم ؟
سأخبرك با روزنبيرغ هذا العناء من أجلي
أنا أعلم بأن كارثة قد تأتي في غضون ساعات I
يقولون بأن معدل تبادل دولار واحد هو خمس مليارات ماركس
الفرنسيين قد احتلوا (روهر ) روهر: هو منطقة لتعدين الفحم والصناعات الثقيلة في شمال الراين وستفاليا, بغرب ألمانيا .
وقد دفعنا للتو مليار بالذهب إلى البريطانيين
في كل وظيفة لعينة يوجد بها محرض بلشفي
بميونيخ هتلر يُعد انقلاب
مع آلاف من الجنود الجوعى والمجنانين بالزي العسكري
لدينا حكومة لاتعرف بأي إتجاه تذهب
الجميع خائف وأنا منهم
لايمكنني النوم بسبب الخوف
لاشيء يعمل بشكل جيد غير الخوف
في يوم الجمعة أردت الذهاب إلى ستاتين لرؤية أمي العجوزة
ستكون بـ 80 ولكن لايوجد تقويم يومي بعد الان
كان هناك قطار على وشك الذهاب ولكن لايوجد تقويم يا روزنبيرغ
تخيل ! ألماني بدون تقويم !
فماذا يفعل المحقق باور ؟
المحقق باور يفعل عمله
يحاول أن يخلق نوع من النظام
في وسط الفوضى
وهو ليس وحيد بهذا يا روزنبيرغ بجميع أنحاء ألمانيا
الملايين والملايين من المسؤولين التافهين
خائفين, ويعملون نفس الشيء
تسكر بكل يوم أجل ؟
هذا أمر محترم يا روزنبيرغ
لكنني سأكون أسعد لو تأرجحت مع رفاقك
هكذا يمكنك أن تقاتل خوفك بأكثر فاعلية
الآن تعلم لماذا أجلس هنا
أحقق بأمر أظن أنه غريب للغاية
وهيب كذلك
والآن يجب أن أطلب منك أن تبقى صامتاً لدقائق معدودة
بينما أكتب بضعة سطور إلى المحقق لومان
الذي يعمل أيضاً على قضية مجنونة كذلك
اجلس, سيد.روزنبيرغ
ماذا تشك بأني عملت ؟
-ألست بمستحق لمحامي ؟ -هذه مجرد محادثة, وليس تحقيق
لقد أتعبتني
أحتاج لسيجارة
أنا أعلم لم تعمل هذا
لأني يهودي
أنا هنا لأاني أتكلم اللغة الإنجليزية
مسموح لك بالتدخين, لديك عشر دقائق
لقد تحدثت مع المحقق باور
وكان لطيف للغاية ومتفهم
يريد أن يساعدك
يقول أنك جُننت
مالخطب مانويلا ؟
أنا قلقة فقط
مدخراتي قد سُرقت
لاأظن بأنك تعلم أين ذهبوا؟
لم أكن أعلم بأن لديك أي مدخرات
لقد سُرقوا على أية حال
لحسن الحظ لدي مال ماكس
المحقق باور أخبرني
بأنه وجد لديك مال ماكس عندما فتشوك
وسألني إن كنت أعلم من أين أتى ماكس بماله
قلت بأنها من مدخراتنا
عندما كنا بسويسرا مع السيرك
والعديد من الفنانين غيروا عملاتهم إلى الدولار
قبل أن يذهبوا بجولة إلى ألمانيا
من تظنين أنه سرق مالك ؟
ماذا ستقول ؟
نعم ؟
أنتي لاتستمعين
أنتي مريضة
-مالخطب ؟ -إنها مريضة
أنا بخير
لم أكل اليوم
أود أن أشير بأنه لم يتبقى لك سوى بضع دقائق
-مانويلا -نعم سيد.روزنبيرغ ؟
سأدعك تذهب سيد.روزنبيرغ
على الرغم من الطريقة التي هاجمتني بها مع زملائي
ياإلهي, الطريقة التي تأرجحت بها إلينا
بعد كل هذا, فأنت فنان بالسيرك
ماالذي تنظر إليه ؟
أنا لاأنظر بل أتساءل
انا أتساءل هل يجب عليه ان أخبرك بماأتساءل عنه
ولكن لاأظن ذلك
فرولين دورست ستُريك من أين تأخذ ممتلكاتك Frن
حسناً, سنبقي على دولارات أخيك بالوقت الحالي
سنعطيك إيصال بالطبع
-مالذي تفعله هنا ؟ -أتيت لرؤية مانويلا
لقد سمعت للتو بموت أخيك
فلتذهب إلى الجحيم
ماذا ؟!
هل لديكي سيجارة ؟
هناك بعض منها على الرف
من هناك ؟
-تعالي للحظة يامانويلا -أنا تعبة للغاية
هل يمكننا أن نتحدث غداً بعد أن أتي للمنزل للعشاء ؟
أتمنى أن أتحدث إليكي الآن
لايمكنني النوم بسبب الألم
بجانب ذلك, أنا قلقة
هل هذا يتعلق ؟
لم تكوني لتسألين هذا من قبل يامانويلا
انا متعبة حتى الموت أظن بأن لدي زكام
أريد ان أذهب للسرير
إنه أمر عن سيد.روزنبيرغ
لاأريده أن يبقى بمنزلي
- لكن لماذا ؟ -يبدو بأنه لايُعتمد عليه ومغرور !
بجانب ذلك, السلطات لن توافق على ذلك
بأن أدع ثنائي غير متزوج يتشاركون في غرفة
لقد غيرت رأيي !
سيد.روزنبيرغ يجب أن يخرج بالغد !
لكنه قد دفع إيجاره
هاهو المال, لقد حولته إلى ماركس
لهو أمر غير قانوني أن يكون لديك دولارات يجب عليكي أن تعلمي هذا
إن كان سيد.روزنبيرغ سيخرج, أنا سأخرج أيضاً
فعلي كما يحلو لك
أظن بأنكي فاسدة ! بأنكي مشعوذة !
ستتحسن الأمور, سترى ذلك
مادمنا مع بعضنا البعض
هل نمتي مع هانس فيرجيروس ؟
نعم
-بالغالب ؟ -لاتكن سخيفاً إيبل
أريد ان أعلم
ثلاث مرات, ربما أربع لاأعلم
-هل يدفع لك لذلك ؟ -لا
نعم . . . مرة
-لماذا دفع لك لمرة ؟ -لاأعلم
-لماذا لاتعلمين ؟ -شعرت بالأسى عليه
هل تحبينه ؟
-لاأعلم -لاتعلمين ؟!
أشعر بالأسى عليه
ربما يحتاج إلى بعض الحنان
أين ذهبتي اليوم ؟
ذهبت للمكتب
ومن ثم أتيت للمنزل لأتعشى معك
هل هو تصدير وإستيراد أم هو أمر يتعلق بالكنيسة ؟
أم لاشيء مما قلت ؟ ماذا ؟
أعمل في بيت دعارة في الصباح
ليس بالأمر الممنوع كما أعلم
إنه بيت دعارة محترم للغاية
إنه فقط لدبلوماسيين والمحررين الإداريين و الممثلين المشاهير
إنه أنيق جداً
كن لطيفاً معي, إيبل
أرجوك كن لطيفاً معي يا إيبل
أرجوك كن لطيفاً معي
الثلاثاء, السادس من نوفمبر
الصحف مليئة بالخوف, بالتهديدات و الإشاعات
الحكومة تبدو ضعيفة
مواجهة دموية بين أطراف متطرفة
تبدو بأنه لايمكن تجنبها
بالرغم من كل ذلك, الناس يذهبو إلى أعمالهم
المطر لايتوقف أبداً
والخوف يرتفع كبخار من الحصى
يمكن الشعور به كرائحة لاذعة
الجميع يتحمله كسم عصبي
سم بطيء العمل
شُعر كضربة سريعة أو بطيئة
أو كتشنج من الغثيان
إيبل, انا متأخرة للغاية لقد تأخرت بالنوم
سأكون بالمنزل الساعه الثانية للعشاء
لاأعلم لماذا أزعجك
اسمي مانويلا
أبي كان ساحر وأمي كانت راكبة بالسيرك
لقد عشت حياتي بالسيرك
و ززوجي كان فنان بالسيرك أيضاً
ربما إنه خطؤٌ مني أن أُزعجك
لكنني احتاج أن أتحدث مع شخص يفهم
بالأسبوع الماضي كنت أحضر للقساس الصباحي
أنا محتارة
ومن ثم قال لي شخص ما بأنك كنت أمريكي
إنه أمر مريح لغتي الألمانية ليست جيدة
يا عزيزتي, هل بإمكانك أن تتطرق إلى نقطتك ؟
يجب أن أحضر قساس آخر
حسناً
حسناً, ربما تأتين بوقت آخر
كل هذا الذنب كثير علي
أشعر بأنه خطؤي بأن ماكس انتحر
أنت مسؤول عن شخص ما ومن ثم تفشل في مهمتك
وتقف هناك فاضي الأيدي وتشعر بالعار
تتساءل ما إذا كان بإمكانك فعل شيء ما
والآن أشعر بأنه علي أن أعتني بأخ ماكس, إيبل
-وهذا أسوء -أسوء ؟
حسناً, إنه مثل ماكس لايتكلم أبداً بما يفكر فيه
إنه ممتلئ بجميع تلك المشاعر
ويشعر بالخوف
وأحاول أن أخبره بأنه يمكننا أن نساعد بعضنا البعض
لكن هذه مجرد كلمات بالنسبة له
وكل ماأقوله عديم المنفعة
الشيء الوحيد الحقيقي هو الخوف
وأنا مريضة ولاأعلم مالخطب
هل هناك أي غفران ؟
هل تودين مني أن أدعو لكي ؟
-هل تظن بأن هذا سيساعدني -لاأعلم
-الآن ؟ -نعم الآن
-هل هو دعاء خاص ؟ -نعم,.نعم, دعيني أفكر
نحن. . نحن نعيش . . بعيدين للغاية عن الله
وربما لايسمعنا . . عندما ندعو من أجل المساعدة
إذن . . .
لابد أن نساعد بعضنا البعض
نعطي بعضنا المسامحة التي لن نجدها من الله البعيد
أقولك لك . . .
بأنك مُسامحة . . من أجل موت زوجك
لستي مُلامة بعد الآن
وأتوسل لغفرانكِ
غفرانكِ لعدم مبالاتي . . .
وعدم إكتراثي
هل تسامحينني ؟
نعم إني أسامحك
هذا كل مايمكننا أن نفعله
علي أن أُسرع
قس الأبرشية ينزعج عندما أتأخر
أيتها المرأة الشابة, رجاءً علي أن أُغلق
مالذي يعنيه هذا بحق الجحيم ؟
إنه المكان الذي سنعيش فيه
إنه جميل, أليس كذلك ؟
بالأأمس عندما قدمت إلى الملهى
كنت أقول لهانس فيرغيروس عن جميع متاعبنا
لقد أقترح في الحال أن ننتقل إلى هذه الشقة
والتي لملك عيادة القديس أناس
قد أصبحت شاغرة
أرجوك قل أنها جميلة
ليس علينا أن ندفع إيجار في الوقت الحالي
وقال أيضاً أنه بإمكانك العمل في أرشيفات العيادة
يمكننا أن نجلس هنا ونقرر ماذا علينا فعله
اللعنة علي إن كنت سأعيش هنا
أو أقبل صدقة ذاك الملعون هانس فيرغيروس
ربما من الأفضل أن نتعامل مع الأمور لوحدنا
ربما لن أراك لفترة
من الأفضل ألا نخلط الأمور ببعضها
لافائدة من الإكمال في برلين
انظر حولك سيد.روزنبيرغ
ستة عشر شخصاً, وياله من برنامج
هل يمكنني أن أعرض لك أي شيء لشربه ؟ كونياك ؟ كونياك : نوع فاخر من شراب البراندي
كونياك لسيد.روزنبيرغ
ماذا تظن سيد.روزنبيرغ ؟
ملهى وبيت دعارة في بيروت, كمثال
مناخ مختلف تماماً جو مختلف تماماً
سنغلق مبكر الليلة ونُقصر البرنامج
لاجدوى من البقاء فاتحيين
لم أرى من قبل مثل هذا المطر
ربما إنه الفيضان
تحياتي سيد.روزنبيرغ
مارأيك بلكنتي الإنجليزية ؟
رائعة
عشت لبضع سنين مع إمرأة فقيرة في نيوجيرسي
علتمني جميع الإنجليزية التي أعرفها
لقد كنت أتوقع هذا
لايمكنك أن تنام ؟
عليه أن أسكر لأنام
لدي نصف علبة من الجين في الحقيبة الصغيرة الخارجية بالمطبخ
هل تعلم, حقيقة إنه أمر جميل أن تصاب بالحمى
يمكن أن تحلم أحلام يقظة
تسقط نائماً ومن ثم تستيقظ
كل شيء مختلط ببعض
فجأة أنا بالسادسة من عمرك ومن ثم أكون فالخامسة عشر
كل شيء واضح
المحرك اللعين قد بدأ بالعمل مجدداً
-أي محرك ؟ -ألا تسمعينه ؟
يمكنني سماع صوت صرير
نعم ! إنه محرك
هذا الروب كان ملك لأبي
إنه أمر حساس
أتذكر جلوسي تحت أشعة الشمس
أرى أبي يدرب شخص جديد
لم يسر الأمر على مايرام
أمي خرجت من المركبة وقالت . .
أنت لاتفعل هذا بالطريقة الصحيحة
وأرته كيف يفعل ذلك
كان واقفاً يشعر بالإحراج
مع ابتسامة بلهاء على وجهه
الآن, ماهو أسوء شيء ؟
الناس ليس لديهم مستقبل
الناس قد خسروا مستقبلهم
لقد بدأت أسكر . . أخيراً
هل يمكنني تقديم نفسي ؟ أنا دكتور.سولترمان
وهذا زميلي دكتور.سيبلرمان
نحن كما يمكنك أن تحزر
مسؤولون عن أرشيفات عيادة القديس أنا
أكبر أرشيف مستشفى بأوروبا
و واحد من أكبر الأرشيفات بالعالم
ليدنا مساحة أرضية تقدر ببعض ألاف متر مربع
وفهرس البطاقات يتضمن مئة ألف مشترك
من الناحية الأخرى, عيادة القديسة أنا موجودة منذ 375 سنة
في أشكال مختلفة بالطبع
هل يمكنني أن أُريك مكانك سيد.روزنبيرغ ؟
نعم, شكراً لك
دكتور.سيبلرمان وأنا ممتون للغاية لوجود مساعد
كنا نتذمر إلى رئيسنا بروفيسور فيرغيروس
لسنوات ولكن بدون جدوى
لذلك لابد أن تعلم بأنه مرحب بك للغاية سيد.روزنبيرغ
مرحب للغاية, سيد.روزنبيرغ
ألاتظن بأن دكتور سولترمان إنجليزيته ممتازة ؟
-جيد جداً -دكتور.سيبلرمان لطيف للفاية
قضيت سبع سنين بإنجلترا قبل الحرب
أطروحتي للدكتوراة كانت عن الإغراءات المثيرة
في كتابات بين جونسون, مثيرة ولكنها موضوع محدود
هنا من فضلك
هل يمكنني أن أسألك سيد.روزنبيرغ
إن كان لديك أي خبرات سابقة في عمل الأرشيفات
-للأسف لا -هذا ماكنت أظنه, لاتهتم بذلك
اليوم يمكنني أن أُعطيك مهمة جادة
ستتطلب منك خبرة صغيرة جداً في الأرشيفات
أنا ممتن جداً
كيف يمكن أن أجد طريق خروجي ؟
عند وقت العشاء سيأتي إليك دكتور.سيبلرمان أو أنا
لاتخف, لن ننساك
بالمناسبة, شيء واحد كدت أنساه
كل أرشيفاتنا هنا سرية للغاية
لابد أن لايخرج شيء من هنا, ولابد أن لاتقرأه
أو تحاول فك الملفات التي تمر عبرك
جميع الملفات مليئة بالتقارير اللتي لايمكن تصورها من معاناة الإنسان
من معارك العلم, انتصاراته وهزائمه
سيكون هذا مكانك سيد.روزنبيرغ
نبدأ بالعمل كل الصباح عند الساعه الثامنة ونتهي عند السادسة
نتعشى الساعه الواحدة والنصف
نتبادل الأدوار لجلبه من مطبخ العيادة
ويمكننا أيضاً أخذ عاءنا معنا في حافظة خاصة
في هذه الأيام هذا الأمر هو مكافأة ثمينة
تبصح على خير سيد.روزنبيرغ
اعذرني على سؤالي, مالذي عليه فعله ؟
هل ترى تلك الملفات الرمادية ؟
هذه ملفات صفراء بنوع أرخص
مهمتك الأولى هي أن تزيل مايوجد بداخل المفات الرمادية
وتنقلهم إلى الملفات الصفراء
بعد ذلك سترقمهم وتضع عليهم حروف
ونفس الطريقة مع الملفات الرمادية
حظاً موفقاً سيد.روزنبيرغ
-كيف تسير الأمور ؟ -إنه عمل صعب
-أنت لست على مايرام -لا
هل أكلت شيئاً اليوم ؟
تعشينا في غرفة الأكل الخاصة بالموظفين بالمشفى
متى تتوقفين عن العمل ؟
أظن عند الساعه السابعه
يمكنني أن أخذ عشاء من المطبخ, إنه جزء من الراتب
كيف أمورك بالأرشيف ؟
بخير
لاأظن أنه بإمكاني أن أقف هنا أطول
إنهم صارمين للغاية
تبدين ضعيفة للغاية وشاحبة بشكل مفاجئ
أنا بخير, إيبل كان من الممكن أن يكون أسوء
علي أن أسرع
-ألايمكنك أن تقولي بأنك مريضة ؟ -لاأتجرأ على ذلك
-كنت تقريباً ستدهس -شكراً
-هل يعجبك الوضع معنا ؟ -لقد بدأت للتو
-ومانويلا ؟ -اسئلها بنفسك
دعنا نجتمع ثلاثتنا في يوم ما
أنا مستعجل
دكتور.سولترمان ذهب للمنزل بعد العشاء
حالته متدهورة
أنا بالعادة لوحدي في الأرشيفات هذه الأيام
مادام دكتور.سولترمان غير موجود يمكنني أن أقول لك
هناك شيء رهيب يجري هنا
ماذا ؟
هنا, بالعيادة
هل تعلم ماهذه سيد.روزنبيرغ ؟
لاأفهم الألمانية
هذه تقارير, تقارير مفصله, أسرار معلمة
إذن ؟
تقارير تخص تجارب تجري هنا بالعيادة
تحت إشراف بروفيسور فيرغيروس
لاأفهم
هل يمكنك أن تخمن مانوع التجارب سيد.روزنبيرغ ؟
كيف يمكنني ذلك ؟
تجارب غريبة للغاية
غريبة
تجارب مع البشر سيد.روزنبيرغ
إن المحرك يقودني للجنون
لم ألاحظه
لكنكي تسمعينه, أليس كذلك ؟
نعم, عندما ذكرته أنت
-إنه فخ -ماهو ؟
لاتكوني غبية, إننا محبوسين
لاتصبح هستيري إيبل
رأسي سينشق !
-هل أنتي متأكدة بأن الغاز لايتسرب ؟ -نعم
-كيف يمكنكي أن تكوني متأكدة ؟ -لأني حاولت ذلك
إذن كنتي تظنين بأنه يتسرب, أليس كذلك ؟
أوقف هذيانك, تبدو كالمجنون
إن كنت تريد أن ترحل فاذهب !
إذن تريدين مني أن أرحل ؟
أنا أقول فقط إن كنت تريد أن ترحل فارحل
لقد فعلت كل شي بإمكاني لنبقى معاً
لايمكنني أن أستمر
هل تسمعني ؟ لايمكنني أن أستمر !
لايهمني خوفك اللعين !
أنت لاتهمني !
إذن, تريدين مني أن أرحل
لا
أستسلم أستسلم
لايمكنني
-ابق قريب -لا, لاأستطيع
فلتظل مستلقي
لايمكنني البقاء هكذا
لفترة قصيرة, إيبل
ابتعدي
فتأتي معي للمنزل
إنه ساخن
يمكنك الحصول عليه بأي طريقة تريد
لديك دولارات, صحيح ؟
فتلذهبي للجحيم !
أين تظن نحن فيه ؟
تعال, تعال
تحاولين أن تقتليني ! تحاولين أن تستنزفيني !
تحاولين أن تمتصيني !
ستيلا تقول بأنه لايمكنني المضاجعة
تلك العاهرة تستهزء بالعالم كله
لديها مخالب في مهبلها يارجل مخالب ! في مهبلها !
لقد رأيتهم ! نعم, لقد رأيتهم !
ميكيلا, قولي لها بأن أنا وأنتي
تضاجعنا سبع مرات بسبع طرق مختلفة على الأقل
ميكيلا, تعرفين مونرو
وتعلمين أيضاً بأنه لايضاجع إلا الشاذين
وإن قلتي بأنه ضاجعك حتى بالنصف فأنتي كاذبة
هل تذكرين تلك المرة؟ هل تذكرين يا ستيلا ؟
كان عليكي أن تذهبين إلى المشفى لأنكي ظننتي بأنك مصابة بالزهري
-لست مصابة بالزهري ! -لكنك ظننتي ذلك -
من كان ذلك الرجل اللطيف
الذي استلقى بجنبك كل ليلة
يداعبك, ويشعرك بشعور جميل في خطر أن تصابي به ؟
ستحبين بعض من ذلك ؟ إنه جميل
-لست مصابة بالزهري ! -لكنك ظننتي بأنك مصابة
كنتي تبدين قذرة!
أنتي قذرة
كنتي تبدين جميلة جداً كانت تبدو جميلة جداً
لكنكي الآن أسوء عاهرة في جميع أنحاء ستاين ستراس
يمكنني أن أضاجع في أي وقت إنه فقط . .
تلك العارة ذات الفم الكبير تجعلني أشعر بالتوتر
يمكنني ان أضاجعك
يمكنني أن أضاجعك لأي كم من الوقت
هل ترى, أنا لست بشاذ !
إنها مجرد كذبة لعينة نشرتها ستيلا في جميع الأنحاء
لأني لاأريد أن أدخل مابين فخذيها!
يمكن للرجل أن يموت هناك !
يمكنني أن أضاجع في أي وقت !
-هنا ؟ -ماذا تعني بهنا ؟
تقول بأن بإمكانك مضاجعتها في اي وقت
-هل يإمكانك فعلها الآن ؟ -أنت من هذا النوع !
طبعاً! بالطبع يمكنني ! بالطبع !
إن كنت تظن بأنك ستشاهد من دون مقابل فأنت مجنون
هيا مونرو لنريه من ماذا أنت مصنوع منه
-سأراهن على هذا -مارأيك ؟
ستكون رجلاً غنياً يامونرو
هيا مونرو قبل أغير رأيي
يمكنك أن تحصل على كل ماتريد من المال من هذا الشخص الذي لايرضى بإخبارنا بإسمه
انتظروا, انتظروا, انتظروا
اصمتي الآن, ليس من العدل أن تضحكي
سأساعده
عليه فعل ذلك لوحده
قوليها, قوليها, قوليها
إنه لايعمل !
قوليها ! قولي " افعلها ياأبي "
قولي " افعلها ياأبي " !!
قوليها
مونرو, لاتبكي لاتبكي يامونرو
لقد فزنا ! لقد فزنا !
توقفي عن الضحك, توقفي عن الضحك !
في صباح يوم الأربعاء, السابع من نوفمبر
لايوجد حليب في برلين لشراءه
العديد من متاجر الطعام مغلقة لايوجد لديها شيء لبيعه
البنوك قد أخذتهم
رزمة النقود يتم عدها عبر الوزن الآن
ولافائدة بعد الآن من القيمة المطبوعة
عندما بدأ توظيفك
أخبرتك بأن وقت العمل من الثامنة صباحاً حتى السادسة مساءً
هل يمكنك أن تكون لطيفاً وتريني مكان عملي ؟
لايمكنني إيجاد طريقي
بالطبع
هل هناك أشخاص آخرون يعملون بالأرشيفات ؟
طبعاً
كل يوم يزورنا علماء من مؤسسات أخرى
أعطني المفاتيح
اعطني المفاتيح
تصرفك غير لائق تجاه رجل عجوز
كل هذا سخيف ومُذل
بالتأكيد أنت تدرك بأني لن أقول لك أي شيء
مهما كان عنفك
على عكسك أنا لدي قناعة
شيء لم يسمع به يحدث هناك بميونيخ
منقذ قد وُلد
عملية الولادة تحدث الآن في ألم ودم
نحن بصدد وقت رهيب
لكن ماهي ثلاثين أو أربعين سنة من المعاناة والموت ؟
ماأهميتنا أنا أو أنت ؟
ماهي أهمية حتى الملايين من الأرواح ؟
هناك الكثير من البشر سيد.روزنبيرغ
اقتلني سيدزروزنبيرغ لن أقاوم
جسدي ضعيف ولكن روحي قوية وهادئة
أظن أنه من الأفضل أن أغلق الباب حتى لايزعجنا أحد
دكتور.سولترمان حذرني منك
لكنني لم أصدقه
لاتتكلم
انظر إلى الشاشة وسترى بعض من الصور الشيقة
قد تم التقاطها أثناء تجاربنا
هنا في عيادة القديسة آنا
هذه تجربة مقاومة
هذه المرأة عمرها ثلاثون سنة
تطوعت لتعتني بطفل عمره أربع شهور
مصاب بدماغه, ويصرخ ليلاً ونهاراً
أردنا ان نرى ماذا سيحدث
إلى هذه المرأة الطبيعية ذات الذكاء الطبيعي
إذا حبسناها برفقة طفل لايتوقف عن الصراخ
كما ترى, بعد اثنا عشرة ساعة, ماتزال متمسكة بنفسها
الآن على أية حال بعد أربع وعشرون ساعة
يمكننا أن نرى بأنها متأثرة
تعاطفها للطفل اختفى
مشاعرها تبدلت بإكتئاب عميق
والذي بسببه شل جميع مبادراتها
لقد تركت الطفل لقدره
يمكننا أن نرى بوضوح هنا
فكرة التخلص من الطفل قد تطورت
لكنه استغرق ست ساعات أخرى لتفعل فعلتها
مقاومة مذهلة
للأسف كاميرتنا لم تستطع
أن توثق الفعله
تقنيتنا لم تكتمل بعد
تود أن ترى المزيد, أليس كذلك ؟
لسبعة أيام, تم زج هذا الرجل في زنزانة مشيدة جيدة
لدرجة لايمكنه تحريك أذرعته, رجليه أو رأسه
بالإضافة لذلك, لقد تم عزل جميع الأصوات
وكان في ظُلمة تامة
أعلم بما ستقول ياإيبل
أنت تتساء كيف يمكننا أن نجعل أي شخص يوافق طوعياً
على مثل هذه التجربة
لامتاعب, أؤكد لك
الناس سيفعلون أي شيء من أجل قليل من المال وحفنة من الطعام
هذه الصور ليست للتعليم
لكنها مثيرة من الناحية السيمائية سيمائية : علم الإشارات
الهدف قد أعطي حقنة من الثاناتوكسين
مخدر يولد ألم عنيف
ماأنت بصدد رؤيته هو شخص تعرض إلى عذاب لايحتمل
هنا تراه أول ماتم حقنه
ترى بأنه هادئ ومتوازن
ويضحك ويمزح
شاب لطيف, صدفةً
لقد كان طالب في العلم السياسي بالجامعة
نحن الآن بحالة الرهبة
والتي تصبح أسوء فأسوء
خلال لحظات سينتحر
راقب بحذر, يفعلها بدون أي تحذير
يأخذ المسدس لايمكنك رؤيته تماماً
الآن يمكنك رؤيته
ومن ثم يضعه بفمه
المسدس ليس معبأ بالطبع
هذا الطالب أطلق على نفسه حقيقة في بضعة أيام
على الرغم بأن الثاناتوكسين قد بطُل مفعوله تماماً
أخاك ماكس . . .
حصل له نفس المصيبة
بالمناسبة, لقد كان واحد من أفضل مساعدينا
كان مهتم للغاية بتجاربنا
لقد أراد تجربة الثاناتوكسين
نصحته عكس ذلك ولكنه أصر
خطيبته ساعدتنا أيضاً
لقد كانوا قريبين من بعض وعاشوا لفترة من الوقت
في إحدى الشقق التي أنت, بنفسك . . .
هذه واحدة من تجاربنا الجديدة والمثيرة
الهدف قد اُعطوا
بحذر جرعات من كابتا بلو
غاز عديم الرائحة تقريباً
بالبداية الغاز يلعب بالمراكز السلوكية
ليخل بجميع المشاعر الموزونة
الأهداف قد مُنعوا من أي تواصل إجتماعي
ليفقدوا موانعهم ويترنحون بجنون
بين تغيرات سريعة للمزاج
ردود أفعالهم هزلية للغاية
ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك
بالطبع, بتعريض مستمر لـ كابتا بلو
يمكن أن يؤدي لضرر دائم
ربما أنك تتساءل ماهي نيتي من
وضعك أنت و مانويلا
في غرف إحدى تجاربنا
هل ستدصقني إن قلت لك بأنه لم تكن لدي أي نية لفعل ذلك ؟
إلا لمساعدتك
كما رأيت, المباني خلف غرفكم قد تم إخلائها
منذ وقت ما لقد اُمرنا بأن ننقل فعاليتنا
لمكان بعيد
لابد أن نكون حريصين
بجانب ذلك, مصادرنا المالية محدودة
يتم تمويلنا بطرق خاصة
أنا لست بوحش يا إيبل
مارأيته كان أول خطواتنا المتعثرة
لتطور ضروري ومنطقي
أعلم بأنك أخبرت المحقق باور بتجاربنا
وأعلم أيضاً أن العدالة يتم تحقيقها من قبل المحقق الكادح
بدأت بالتحرك ببطئ وصرير
سيكون هنا قريباً مع شرطته ومسدساتهم الصدأة
لكن في غضون لحظات
سأعض على كبسولة السيانيد
وفكرت بحرق الأرشيفات
وتدمير نتائج عملي
لكن هذا يبدو ميلودرامي للغاية
القانون سيصادر نتائجي ومن ثم حفظها
في عدة سنين, العلم سيطلب الملفات
وسيكمل تجاربنا على نطاق هائل
نحن متقدمون على وقتنا ياإيبل
نحن لابد أن يُضحى بنا
إنه منطقي فقط
في يوم أو يومين وربما بالغد
الوحدات الوطنية في ألمانيا الجنوبية ستحاول عمل ثورة
يقودها أخرق عظيم يُسمى ( أدولف هتلر )
ستكون فشل ذريع
سيد.هتلر يفقد الفكر والمنهج
هو لايعلم بأن قوات هائلة
ستقف بوجهه
سيتم مسحه كورقة ذابلة
اليوم الذي تتوقف فيه العاصفه
انظر إلى تلك الصورة
أنظر إلى كل هؤلاء الناس
غير مستطيعين على عمل ثورة
إنهم مُذلون
خائفون للغاية, يتم معاملتهم بسوء
لكن في عشر سنوات . . .
بحلول ذلك الوقت
من عمره عشر سنين سيصبح عشرون سنة
من عمره خمسة عشر سنة سيصبح خسمة وعشرون سنة
من الكراهية الموروثة من والديهم
سيضعون مثاليتهم وعد مصبرهم
شخص ما سيتقدم ويضع مشاعرهم المدفونة إلى كلمات
شخص سيعد بالمستقبل
شخص سيعمل مطالب
شخص سيتكلم عن العظمة والتضحية Someone will talk
الشباب وعد خبراتهم سيعطون شجاعتهم وإيمانهم
إلى المتعب والمتردد
وعند ذلك سيكون هناك ثورة
وعالمنا سينهار في الدماء والنيران
في عشر سنين لاأكثر
هؤلاء الناس سيصنعون مجتمع جديد لامثيل له في التاريخ
المجتمع القديم مبني على أفكار رومانسية بحتة
على طيبة الإنسان
إنه أمر معقد بما أن الفكار لاتطابق الواقع
المجتمع الجديد سيبنى على تقدير واقعي
على قدرات الإنسان وحدوده
الإنسان هو تشويه وشذوذ الطبيعة
من هناك تأتي تجاربنا
نتعامل مع البناء الأساسي ونعيد تشكيله
نجعل القوى المتجة حُرة, ونتحكم بالقوى المدمرة
نحن نبيد ماهو وضيع ونزيد ماهو مفيد
دائماً ماأُعبجت بك وبمانويلا
أظهرت لي مودة وأتمنى أن تكون حقيقية
ضد حكمي المرير, حاولت مساعدتك
مضحك, أليس كذلك يا إيبل ؟
يوم ما بإمكانك إخبار كل هذا لأي شخص مهتم بالإستماع
لاأحد سيصدقك
على الرغم من حقيقة أن أي شخص يبذل جهد طفيف
يمكنه أن يرى ماينتظره بالمستقبل
الأمر كأنه بيضة أفعى
من خلال الغشاء الرقيق
يمكن أن تبين الزاحف المثالي
لقد تم إعطاؤك فيرونال لقد نمت ليومين
أي يوم هذا ؟
إنه صباح يوم الحادي عشر من نوفمبر
-هل يمكنني الحصول على بعض من الماء ؟ -نعم
لقد كنت على إتصال مع هولينغر
يظن أن بإمكانه إستخدامك في سيركه
الولاية الألمانية ستدفع من أجل التذكرة إلى بازل
هناك سيكون السيرك للأسبوعين القادمين
يمكنني أن أطمئن بأنك ستقبل عرضه اللطيف, لا ؟
أظن ذلك
ستكون الطريقة الأبسط سيد.روزنبيرغ
شرطي سيذهب معك إلى المحطة
القطار الليلي من المفترض أن يرحل عند الساعه 11:20
شكراً لك
الوداع سيد.روزنبيرغ
بالمناسبة
سيد.هتلر قد فشل في انقلابه
ماحدث كان فشل ذريع
سيد.هتلر وجماعته استخفوا بقوة
ديموقراطية ألمانية
الوداع سيد.روزنبيرغ
في مساء يوم الأحد الحادي عشر من نوفمبر
إيبل روزنبيرغ هرب من الشرطي المرافق
الذي كان سيأخذه إلى محطة القطار
لم يُرى بعد ذلك