1 00:01:30,100 --> 00:01:31,600 !علينا أن نُسرع !هيا 2 00:01:34,600 --> 00:01:36,200 !أبي 3 00:01:36,200 --> 00:01:38,100 !أبي، انتظر 4 00:01:43,600 --> 00:01:45,400 أبي؟ 5 00:01:45,400 --> 00:01:47,700 أبي؟ 6 00:03:48,500 --> 00:03:53,100 ترجمة © حازم فاروق 7 00:04:09,200 --> 00:04:18,000 {\pos(280,250)} آخر الكلمات الطيبة 8 00:06:14,700 --> 00:06:16,800 المكان جميل هنا، صحيح؟ 9 00:06:16,800 --> 00:06:18,800 .أعتقد ذلك 10 00:06:20,300 --> 00:06:25,000 .ليس بهذا السوء .لا توجد فئران هنا 11 00:06:26,700 --> 00:06:29,700 .هذا لأن الذئاب تلتهمهم 12 00:06:29,700 --> 00:06:33,500 ،أنتَ لا تخشى الذئاب أليس كذلك؟ 13 00:06:33,500 --> 00:06:36,700 أأنتَ قلق ألا ترى صديقتكَ الحميمة مجددًا؟ 14 00:06:36,700 --> 00:06:38,200 كايتي) ليست صديقتي) .الحميمة 15 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 .لقد عرفتها منذ كُنت بالسابعة 16 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 لقد عرفت والدكَ منذ كنت .بهذا العمر تقريبًا 17 00:06:46,200 --> 00:06:48,500 إلى أين تذهب؟ 18 00:06:54,500 --> 00:06:55,900 .لقد وصلنا 19 00:06:55,900 --> 00:06:59,900 جيد. يُمكنني الاستفادة .من المساعدة 20 00:06:59,900 --> 00:07:02,900 من أيضًا يعمل؟ 21 00:07:02,900 --> 00:07:04,800 .لا أحد 22 00:07:06,400 --> 00:07:10,900 يُمكنكم جميعًا الاستقرار .في المقطورة أعلى التل 23 00:07:12,500 --> 00:07:15,200 ....(باد) 24 00:07:15,200 --> 00:07:17,200 .يؤسفني إغلاق المصنع 25 00:07:17,200 --> 00:07:21,500 وأعلم أنكَ لم تكن تنوي .العودة إلى هذه الأنحاء 26 00:07:21,500 --> 00:07:24,700 .يؤسفني ذلك، أيضًا 27 00:07:24,700 --> 00:07:27,700 لقد رأيت والدكَ 28 00:07:27,700 --> 00:07:31,700 ،منذ حوالي خمس أو ست سنوات .قبل موته مباشرةً 29 00:07:31,700 --> 00:07:34,200 .ولقد سألني عليكَ 30 00:07:34,200 --> 00:07:37,100 .لقد أخبرته أنكَ تُبلي حسنٌ 31 00:07:38,700 --> 00:07:40,400 .لقد كنت أبلي حسنٌ 32 00:07:55,900 --> 00:07:59,000 .لا تأكل تلك التفاحة 33 00:08:02,400 --> 00:08:04,700 إلا لو كنت تُحب .أكل الحشرات 34 00:08:15,600 --> 00:08:17,700 .لا أحب إهدار شيء 35 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 مَن أنتَ؟ 36 00:08:21,600 --> 00:08:23,900 .لا أحد .لقد انتقلت إلى هنا للتو 37 00:08:23,900 --> 00:08:25,500 مَن أنتِ؟ 38 00:08:25,500 --> 00:08:28,700 .أنا أعيش هنا 39 00:08:28,700 --> 00:08:31,500 .لم أظن أن أحدهم يعيش هنا 40 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 .البعض يعيشون هنا 41 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 !(إلاي) 42 00:08:41,700 --> 00:08:44,500 ماذا تفعل هناك؟ - .لا شيء - 43 00:08:45,900 --> 00:08:47,100 من أين أتيت بالتفاحة؟ 44 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 .من على الشجرة 45 00:08:50,000 --> 00:08:51,900 هذه ليست شجرتك .وتلك ليست تفاحتكَ 46 00:08:51,900 --> 00:08:54,600 .يُمكنه الحصول على تفاحة .لدينا منها بوفرة 47 00:08:58,600 --> 00:09:03,400 ،لو أمسكتكَ بتفاحة مجددًا .من الأفضل أن يكون معكَ فرع كامل 48 00:09:06,500 --> 00:09:08,000 مَن هذا؟ 49 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 .(هذا (جيسي 50 00:09:09,500 --> 00:09:12,700 أيمكنني تدليله؟ - .إنه ودود - 51 00:09:12,700 --> 00:09:14,500 .مرحبًا، يا صديقي 52 00:09:14,500 --> 00:09:15,900 .(مرحبًا، (وايلون 53 00:09:15,900 --> 00:09:17,600 !(إيدا) 54 00:09:17,600 --> 00:09:19,600 .لقد مر طويلاً 55 00:09:19,700 --> 00:09:21,500 .تبدين بخير حال 56 00:09:33,800 --> 00:09:36,400 .حسنٌ. دعونا نُصلي 57 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 ،أبانا السماوي ،باركنا 58 00:09:45,000 --> 00:09:49,500 ،وكما لا نثق بأفعال البشر .فنحن نثق بعنايتكَ الإلهية 59 00:09:49,500 --> 00:09:54,100 ابعدنا عن الخطيئة وقنا الضلال .المحيط بنا 60 00:09:54,100 --> 00:09:59,900 المُلك والقوة والمجد .لكَ لأبد الآبدين. آمين 61 00:10:25,900 --> 00:10:28,900 أتعرفين من كان يعيش هنا؟ 62 00:10:28,900 --> 00:10:30,900 .كلا 63 00:10:30,900 --> 00:10:34,600 .لم يكن يعتني جيدًا بالمكان 64 00:10:34,600 --> 00:10:36,700 .سنُصلحه بعناية 65 00:10:39,900 --> 00:10:43,400 ما دافعه لبيع تلك الكمية من الخنازير؟ 66 00:10:43,400 --> 00:10:45,700 .لا أدري 67 00:10:45,700 --> 00:10:48,100 أظنهم كانوا يستهلكوا .أكثر مما يَجني منهم 68 00:10:49,600 --> 00:10:52,500 .أظنهم أفلسوه 69 00:10:52,500 --> 00:10:55,900 أتعرفين ماذا سيفعل بكل تلك البنايات؟ 70 00:10:55,900 --> 00:10:58,900 .سيدعهم كما هم، على ما أعتقد 71 00:10:58,900 --> 00:11:01,800 .لا تذهب للتجول هناك .هذا خطير 72 00:11:51,200 --> 00:11:53,100 هل أعد أحدكم العشاء؟ 73 00:11:53,100 --> 00:11:55,600 .المياه منقطعة 74 00:11:57,000 --> 00:11:59,100 هل سألتم (ميلون) حول ذلك؟ 75 00:11:59,100 --> 00:12:01,900 إنه لا يريدني أن أتحدث .(لـ(مايلون 76 00:12:04,000 --> 00:12:05,600 لم لا؟ 77 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 .اسأله 78 00:12:20,600 --> 00:12:22,700 !عُد إلى هنا 79 00:14:39,100 --> 00:14:41,300 .لقد أخفتني حتى الموت يا فتى 80 00:14:41,300 --> 00:14:43,800 .تعال 81 00:14:43,800 --> 00:14:45,900 .تعال 82 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 .تعال يا فتى .تعال، تعال 83 00:16:02,900 --> 00:16:05,500 .ثور في متجر صيني 84 00:16:05,500 --> 00:16:07,300 .آسف 85 00:16:07,300 --> 00:16:09,900 ماذا تفعل هنا؟ 86 00:16:09,900 --> 00:16:12,100 .لقد كنت أستخدم الحمام 87 00:16:12,100 --> 00:16:14,000 في مكتبي؟ 88 00:16:14,000 --> 00:16:17,800 .لا، بل بالحمام 89 00:16:17,800 --> 00:16:19,400 .أنا حقًا آسف على ذلك 90 00:16:19,400 --> 00:16:21,600 .لا يوجد ضرر 91 00:16:24,800 --> 00:16:27,000 من أين أتيت بكل هؤلاء؟ 92 00:16:27,000 --> 00:16:30,300 من المزرعة. لقد كنت أحفر .واستخرجهم منذ كنت طفل 93 00:16:33,300 --> 00:16:35,500 .لازالوا حادين 94 00:16:35,500 --> 00:16:37,300 أتريدها؟ 95 00:16:37,300 --> 00:16:38,900 .لا 96 00:16:38,900 --> 00:16:40,300 .خذها 97 00:16:41,500 --> 00:16:44,100 حقًا؟ 98 00:17:10,500 --> 00:17:12,200 أين كنت؟ 99 00:17:12,200 --> 00:17:13,500 .الحمام 100 00:17:13,500 --> 00:17:15,800 ما هذه؟ 101 00:17:15,800 --> 00:17:17,700 .وايلون) أعطاني إياها) 102 00:17:21,300 --> 00:17:23,500 .تبدو كفتاة قبيحة 103 00:17:28,400 --> 00:17:30,600 ،تعال .ساعدني بذلك 104 00:18:11,400 --> 00:18:14,100 مَن تكون؟ 105 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 .(دعني أقابل (وايلون 106 00:18:16,900 --> 00:18:19,900 لقد سألتكَ مَن تكون؟ 107 00:18:19,900 --> 00:18:24,000 .(باد) .(شكرًا لكَ، يا (باد 108 00:18:24,000 --> 00:18:27,100 مرحبًا، (مايلون). كيف تسير تجارة الخنازير؟ 109 00:18:27,100 --> 00:18:29,500 هل تُمانع لو تحدثنا على انفراد؟ 110 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 هل يُساوي هذا الهراء أي شيء؟ 111 00:18:37,300 --> 00:18:39,100 .يُساوي بالنسبة لي 112 00:18:39,100 --> 00:18:40,900 أتعرف ما الذي يساوي شيء عندي؟ 113 00:18:40,900 --> 00:18:42,300 .المال 114 00:18:42,300 --> 00:18:45,800 إذًا فمن الجيد أن يكون .لديكَ منه بكثرة 115 00:18:45,800 --> 00:18:50,500 ،حسنٌ، السبب في امتلاكي للكثير منه هو .أنني أتأكّد من حصولي على مُستحقاتي 116 00:18:50,500 --> 00:18:52,300 .أجل، أعرف ماذا تقصد 117 00:18:52,300 --> 00:18:54,400 إذًا متى ستدفع لي؟ - .سأدفع لكَ - 118 00:18:54,400 --> 00:18:57,300 .أعرف أنكَ ستدفع لي ولكني قلت، متى؟ 119 00:18:57,300 --> 00:19:00,000 .عندما يحين الوقت 120 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 لا تجعلني أتخذ إجراء .(ضدكَ، (وايلون 121 00:19:04,400 --> 00:19:08,200 ،إذا لم تدفع لي .سآخذ تلك المزرعة الجميلة 122 00:19:08,200 --> 00:19:11,400 لما لا تبيعها وتنتهي؟ .الرب أعلم بأنك لا تزرعها 123 00:19:11,400 --> 00:19:14,500 ،ما الذي يبقيكَ هنا على أية حال؟ 124 00:19:14,500 --> 00:19:16,400 .الذكريات 125 00:19:16,400 --> 00:19:18,500 .الذكريات 126 00:19:18,500 --> 00:19:24,200 ،واصل العيش في الماضي .ولن تحصُل على مستقبل 127 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 .لديك مُهلة أسبوعين 128 00:19:32,400 --> 00:19:34,500 .طاب يومكَ 129 00:19:34,500 --> 00:19:39,100 لماذا تكره (مايلون) بهذا القدر؟ - .إنه غير جدير بالثقة - 130 00:19:39,100 --> 00:19:43,200 فلماذا تعمل لديه، إذن؟ - ألديكَ اقتراح أفضل؟ - 131 00:19:44,900 --> 00:19:46,600 هل كنتم أصدقاء طفولة؟ 132 00:19:46,600 --> 00:19:49,200 .لعبنا معًا 133 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 ماذا حدث إذن؟ 134 00:19:51,400 --> 00:19:53,900 اذهب لترى إن كانت والدتكَ .تحتاج للمساعدة 135 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 !هيا، اذهب 136 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 .لا بأس، لا بأس 137 00:20:13,600 --> 00:20:16,100 .لا بأس، يا فتى 138 00:20:18,300 --> 00:20:20,000 .لا تروقين له كثيرًا 139 00:20:20,000 --> 00:20:21,300 .إنه لا يروقني أيضًا 140 00:20:21,300 --> 00:20:23,400 جيسي)؟ لما لا؟) 141 00:20:23,400 --> 00:20:27,500 .إنه يقتل الأرانب .يقضم أرجلهم 142 00:20:29,400 --> 00:20:32,500 ،لم تعد تفعل هذا الآن أليس كذلك؟ 143 00:20:42,700 --> 00:20:44,600 من أين أتيتي بهذه؟ 144 00:20:44,600 --> 00:20:47,400 .وجدتها 145 00:20:47,400 --> 00:20:49,700 إنها لكَ، صحيح؟ 146 00:20:51,300 --> 00:20:53,300 .من يجد شيء يحتفظ به 147 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 ما اسمكِ؟ 148 00:20:59,200 --> 00:21:01,100 .(أماندا) 149 00:21:01,100 --> 00:21:03,700 !(جيسي) 150 00:21:14,600 --> 00:21:16,600 .تعال هنا، يا فتى 151 00:21:18,700 --> 00:21:21,200 ما فائدة هذه السياج؟ 152 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 أتعرفين ماذا يوجد خلفها؟ 153 00:21:26,400 --> 00:21:27,700 .لا أعرف 154 00:21:27,700 --> 00:21:30,600 تشعرين بالفضول؟ 155 00:21:30,600 --> 00:21:32,700 .إنها ملكية خاصة 156 00:21:34,200 --> 00:21:35,700 أليست ضمن أرض (وايلون)؟ 157 00:21:35,700 --> 00:21:38,200 .لا 158 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 أرض مَن، إذن؟ 159 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 .أريد تفقدها 160 00:21:44,200 --> 00:21:46,700 .كلا 161 00:21:46,700 --> 00:21:48,300 ماذا؟ 162 00:21:48,300 --> 00:21:51,400 انس أمرها، اتفقنا؟ 163 00:21:51,400 --> 00:21:53,100 لماذا؟ 164 00:21:53,100 --> 00:21:56,300 .عِدني بذلك وحسب 165 00:21:59,300 --> 00:22:02,200 .حسنٌ. أعدكِ 166 00:22:31,500 --> 00:22:32,800 ماذا؟ 167 00:22:34,400 --> 00:22:37,200 إلى ماذا تنظُر؟ 168 00:22:37,200 --> 00:22:41,200 .لا شيء. قميصكِ ممزق 169 00:22:41,200 --> 00:22:43,500 .أدري 170 00:22:43,500 --> 00:22:46,200 لما لا تُحيكيه؟ 171 00:22:46,200 --> 00:22:48,800 مَن الذي سأثير إعجابه به؟ 172 00:22:50,600 --> 00:22:52,700 .أنا 173 00:22:52,700 --> 00:22:57,300 ما الذي تظنه بي بعد أن عرفت أن قميصي ممزق؟ 174 00:22:57,300 --> 00:22:59,200 .لا أعرف 175 00:23:00,700 --> 00:23:02,500 .أنتِ تروقين لي 176 00:23:08,300 --> 00:23:10,600 هل سبحت بالبحيرة بعد؟ 177 00:23:10,600 --> 00:23:12,400 .كلا 178 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 هل ستلاقيني غدًا؟ 179 00:24:17,500 --> 00:24:19,500 ...(رباه، (كيتي 180 00:24:19,500 --> 00:24:22,300 إلاي)؟) 181 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 كيف وصلتي إلى هنا؟ 182 00:24:23,700 --> 00:24:25,300 .لقد سرقت المفاتيح بعدما نامت 183 00:24:25,300 --> 00:24:26,700 أين توقفني سيارتكِ؟ - .بأول الطريق - 184 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 .لن يراها أحد 185 00:24:28,700 --> 00:24:29,900 .هذا تهور 186 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 ما الذي يُقلقكَ؟ 187 00:24:33,700 --> 00:24:36,800 أنتَ أساسًا مُعاقب للأبد .بمجرد العيش هنا 188 00:24:36,800 --> 00:24:38,700 .تعالي 189 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 .تُسعدني رؤيتكِ 190 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 .أظنني سأصاب بالجنون هنا 191 00:24:48,300 --> 00:24:49,700 .لا، شكرًا 192 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 .ستجعلكَ تسترخي - .أنا مُسترخي بوفرة - 193 00:24:51,700 --> 00:24:54,500 .أجل، صحيح .أنتَ مُرتخي كشرج أمكَ 194 00:24:54,600 --> 00:24:56,700 ماذا كنتِ تفعلين بشرج أمي؟ 195 00:24:56,700 --> 00:24:59,500 .خذ رشفة وحسب 196 00:24:59,500 --> 00:25:02,400 .ستجعلكَ سعيدًا، أيها المُزارع متى آخرة مرة كان بوسعكَ قول هذا؟ 197 00:25:02,400 --> 00:25:05,000 .لا أحبها 198 00:25:05,000 --> 00:25:07,500 .ولكنها تُحبكَ 199 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 ....بربكِ، ماذا تنشدين 200 00:25:10,900 --> 00:25:13,200 .سيظن والدي أنني شربت من خاصته لماذا تفعلين ذلك؟ 201 00:25:13,200 --> 00:25:15,900 ،لا تنهض. أنا آسفة .لم أعني فعل ذلك 202 00:25:23,500 --> 00:25:25,800 .تبدو لطيفًا وأنتَ غاضب 203 00:25:25,800 --> 00:25:27,600 .لا تبدين لطيفة وأنا غاضب 204 00:25:31,500 --> 00:25:32,900 ماذا؟ 205 00:25:45,400 --> 00:25:47,700 لم لا تقبلني؟ 206 00:25:47,700 --> 00:25:50,500 إنها ليست خطيئة .لو كنت مخمورًا 207 00:25:58,000 --> 00:26:00,100 .أنتَ جبان، يا فتى 208 00:26:04,600 --> 00:26:07,600 هل بدأت تؤمن بالجحيم وكل تلك المفاجآت، أو ما شابه؟ 209 00:26:07,600 --> 00:26:10,800 .أظنني في الجحيم بالفعل 210 00:26:10,800 --> 00:26:13,600 .تُسعدني رؤيتكَ بالجحيم 211 00:26:13,600 --> 00:26:16,100 لم أعنيكِ، اتفقنا؟ 212 00:28:10,100 --> 00:28:11,700 .صباح الخير 213 00:28:11,700 --> 00:28:13,100 أين كنتِ؟ 214 00:28:13,100 --> 00:28:15,600 .أتبول أين كنت أنتَ؟ 215 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 .بالحقل 216 00:28:17,900 --> 00:28:20,800 أتود الذهاب في نزهة؟ 217 00:28:20,800 --> 00:28:24,100 ...أليس عليكِ إعادة السيارة، أو 218 00:28:24,100 --> 00:28:27,300 .اليوم السبت .لن يستيقظوا قبل الواحدة أو الثانية مساءًا 219 00:28:29,900 --> 00:28:32,500 هل يعيش أحد آخر هنا؟ 220 00:28:32,500 --> 00:28:35,000 .لا 221 00:28:35,000 --> 00:28:37,800 أراهن أن مجموعة من المتخلفين .الهمجيين يعيشون هنا 222 00:28:45,600 --> 00:28:47,200 ماذا؟ 223 00:28:49,200 --> 00:28:50,900 ماذا؟ 224 00:28:50,900 --> 00:28:52,900 ما الذي تبحث عنه؟ 225 00:28:52,900 --> 00:28:55,600 .أنا؟ لا شيء 226 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 هل هناك دببة طليقة؟ 227 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 .لا 228 00:28:58,800 --> 00:29:00,300 أتريد العودة؟ 229 00:29:00,300 --> 00:29:01,900 .لا، أنا مُستمتع 230 00:29:01,900 --> 00:29:03,800 .أجل، إنكَ مُشاغب 231 00:29:05,700 --> 00:29:07,200 إلى أين تذهب؟ 232 00:29:07,200 --> 00:29:08,700 .طريق مُختصر 233 00:29:08,700 --> 00:29:10,900 هل يعني أننا قد نضل الطريق؟ 234 00:29:10,900 --> 00:29:13,800 ،لو اختصرنا من خلال هذه الغابة .سنصل للمزرعة 235 00:29:29,300 --> 00:29:31,000 .رائع 236 00:29:31,000 --> 00:29:33,400 هل رأيت هذا من قبل؟ - .كلا - 237 00:29:45,100 --> 00:29:47,100 أنتِ، ماذا تفعلين؟ 238 00:29:47,100 --> 00:29:48,900 هل أنتَ تجبُن؟ 239 00:29:48,900 --> 00:29:50,700 لا، ولكن ماذا لو كان منزل شخص ما؟ 240 00:29:50,700 --> 00:29:52,500 أتمازحني؟ .لا أحد يعيش هنا 241 00:30:05,300 --> 00:30:08,000 ماذا تفعل؟ 242 00:30:13,900 --> 00:30:15,700 .إنه مستعار 243 00:30:15,700 --> 00:30:17,300 ماذا؟ 244 00:30:17,300 --> 00:30:20,100 .أجل، إنه من القش .مُستعار 245 00:30:20,100 --> 00:30:21,900 .يا إلهي 246 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 .فزاعة مخيفة 247 00:30:24,800 --> 00:30:28,700 .لقد أخافتكِ للغاية، أيتها العجوز - .فاجأتني - 248 00:30:28,700 --> 00:30:32,300 في الغالب وضعها بعض .الأطفال كحيلة 249 00:30:32,300 --> 00:30:34,900 هلا خرجنا من هنا؟ 250 00:31:11,300 --> 00:31:13,000 .مرحبًا 251 00:31:14,700 --> 00:31:16,800 .لقد حضرت 252 00:31:28,300 --> 00:31:32,000 من غيري جئتي به هنا؟ - .لا أحد - 253 00:31:32,000 --> 00:31:33,400 مُطلقًا؟ 254 00:31:33,400 --> 00:31:35,000 .كلا 255 00:31:43,100 --> 00:31:45,100 ماذا تفعلين؟ 256 00:31:45,100 --> 00:31:47,000 .لا أريد أن أبلل ثيابي 257 00:31:47,000 --> 00:31:51,500 لذا ستخلعيهم وحسب؟ - ألم ترى فتاة دون ثياب من قبل؟ - 258 00:31:55,100 --> 00:31:58,300 هل أنتَ مُتدين؟ .لأنني لست مضطرة لخلعهم 259 00:31:59,500 --> 00:32:02,300 .لا أريد إغضاب المسيح 260 00:32:02,300 --> 00:32:04,900 .المسيح لا يظل غاضبًا طويلاً 261 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 .يمكنكَ النظر الآن 262 00:32:37,100 --> 00:32:39,100 ألن تأتي؟ 263 00:32:39,100 --> 00:32:40,800 .لا أدري 264 00:32:40,800 --> 00:32:43,900 ليس عليكَ ذلك .لو كانت خطيئة 265 00:32:43,900 --> 00:32:46,300 .الخطيئة لا تزعجني 266 00:32:46,300 --> 00:32:48,500 حسنٌ، ما الذي تنتظره، إذًا؟ 267 00:32:50,000 --> 00:32:51,900 .اغلقي عينيكِ 268 00:33:05,800 --> 00:33:07,500 أيمكنني النظر الآن؟ 269 00:33:07,500 --> 00:33:09,100 .أجل 270 00:33:11,200 --> 00:33:13,100 ما هو شعوركَ؟ 271 00:33:13,100 --> 00:33:15,400 .جيد 272 00:33:15,400 --> 00:33:18,100 هل سبحتي هكذا مع الفتيان الآخرين؟ 273 00:33:18,100 --> 00:33:22,000 .فقط مع أخي، عندما كنا أطفال 274 00:33:22,000 --> 00:33:24,400 ألديكِ أخٍ؟ 275 00:33:24,400 --> 00:33:26,400 .لدي أخ 276 00:33:42,500 --> 00:33:44,600 هل أنتَ خجول؟ 277 00:33:47,400 --> 00:33:49,600 .ليس عليكَ أن تخجل 278 00:33:49,600 --> 00:33:51,400 لم لا؟ 279 00:33:51,400 --> 00:33:53,900 .أنا لا أعض 280 00:33:53,900 --> 00:33:56,900 .لا أظنني أصدقكِ 281 00:34:04,100 --> 00:34:08,100 أتودين القدم ومشاهدة فيلم أو ما شابه عندنا؟ 282 00:34:11,000 --> 00:34:12,600 .نحن لا نعض، أيضًا 283 00:34:12,600 --> 00:34:14,400 ...أبي يعض قليلاً، لكن 284 00:34:14,400 --> 00:34:17,100 ما الذي فعله؟ 285 00:34:17,100 --> 00:34:19,000 .لا شيء 286 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 هل ضربكَ أو ما شابه؟ 287 00:34:23,000 --> 00:34:25,400 .لا، لا. إطلاقًا 288 00:34:27,600 --> 00:34:30,600 .الأمور لا تبدأ بهذه الطريقة 289 00:34:30,600 --> 00:34:33,100 كيف تعلمين ذلك؟ 290 00:34:34,600 --> 00:34:37,200 .لا أحد يبدأ على نحو سيئ 291 00:34:48,200 --> 00:34:51,400 هل تمانع إغلاق المُحرك اللعين لدقيقة؟ 292 00:34:58,500 --> 00:35:01,300 كيف تسير الأمور؟ - .بخير - 293 00:35:01,300 --> 00:35:05,100 ألديكَ فكرة متى سيكون محصول التبغ جاهز للبيع؟ 294 00:35:05,100 --> 00:35:07,000 .سيستغرق بعض الوقت 295 00:35:07,000 --> 00:35:10,200 علينا أن نحول هذا لأموال .في أقرب وقت ممكن 296 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 .لا يمكننا استعجال الطبيعة 297 00:35:12,200 --> 00:35:14,200 أين (إلاي)؟ ألا يُفترض أن يُساعدك؟ 298 00:35:14,200 --> 00:35:16,700 كيف تظني أن الأمر سينتهي بي جيد أو سيئ؟ 299 00:35:16,700 --> 00:35:19,500 .لا أدري .هذا يتوقف على 300 00:35:19,500 --> 00:35:20,900 على ماذا؟ 301 00:35:20,900 --> 00:35:25,400 .الأمور السيئة تحدُث .لو كنت ضعيفًا، ستُحطمكَ 302 00:35:26,600 --> 00:35:28,800 .أنا لست ضعيفًا 303 00:35:31,700 --> 00:35:33,600 .لستُ ضعيف 304 00:35:42,400 --> 00:35:50,700 .أنا لا أفهمكِ=أحصل عليكِ - .ستحصل علي إذا أردتني - 305 00:36:24,200 --> 00:36:26,500 .(تعال هنا، (إلاي 306 00:36:29,700 --> 00:36:32,000 أتقضي الكثير من الوقت في الغابة؟ 307 00:36:32,000 --> 00:36:33,400 .أجل 308 00:36:33,400 --> 00:36:36,700 هل رأيت أي متسللين؟ 309 00:36:36,700 --> 00:36:39,300 .كلا 310 00:36:39,300 --> 00:36:42,400 ،حسنٌ، لو رأيت أحدهم .اخبرني 311 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 .حسنٌ 312 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 ماذا تفعل هناك؟ 313 00:36:46,700 --> 00:36:48,600 .لا شيء 314 00:36:48,600 --> 00:36:53,800 لا بأس، طالما أنكَ لا تُضرم .الحرائق أو تقطع الأشجار 315 00:36:53,800 --> 00:36:55,700 .أنا أكثر احترامًا من ذلك .بربكَ 316 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 .جيد 317 00:36:57,300 --> 00:37:00,400 أتعرف، هناك الكثير .من التاريخ هنا 318 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 .الحرب الأهلية دارت هنا 319 00:37:02,400 --> 00:37:05,100 .رواد ماتوا هنا 320 00:37:05,100 --> 00:37:08,400 السكك الحديدية أسفل .الأرض عبرت من هنا 321 00:37:08,500 --> 00:37:11,300 حقًا؟ - .أجل - 322 00:37:11,300 --> 00:37:15,300 .تعال معي .دعني أريكَ شيء 323 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 أترى هذا الحذاء؟ - .أجل - 324 00:37:19,200 --> 00:37:24,700 كانت ملك لعبد هارب .(اسمه (بارنابي 325 00:37:24,700 --> 00:37:27,200 (جد جدي (جون 326 00:37:27,200 --> 00:37:30,300 ...حاول مساعدته .سمح له بالنوم في الاسطبل 327 00:37:30,300 --> 00:37:34,600 ...ومن ثم والده ...(جد جد جدي (هوراس 328 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 أمسك بـ(برنابي) العجوز 329 00:37:36,800 --> 00:37:41,200 وأخذه عميقًا في الغابة 330 00:37:41,200 --> 00:37:43,600 .وشنقه على شجرة 331 00:37:43,600 --> 00:37:49,300 ،أخبر (جون) بما فعله .ولكن لم يخبره بمكان فعلته 332 00:37:49,300 --> 00:37:52,600 أعطى الفتى المسكين الحذاء .ليثبت له 333 00:37:52,600 --> 00:37:56,500 .بالطبع، كلاهما الآن جزء من المزرعة 334 00:37:56,500 --> 00:37:58,600 .وهو كذلك 335 00:37:58,600 --> 00:38:01,100 .....بالطبع 336 00:38:01,100 --> 00:38:04,500 .جون) لم يجد الجثة قط) 337 00:38:04,500 --> 00:38:07,400 من أين أتيت بكل هذه الأسلحة؟ 338 00:38:07,400 --> 00:38:10,800 معظمهم تم تجميعهم بواسطة أبي .وجدي عبر السنين 339 00:38:10,800 --> 00:38:12,600 .إنهم يساوون الكثير 340 00:38:12,600 --> 00:38:14,900 لذا لا تفكر بأخذهم .للصيد أو ما شابه 341 00:38:14,900 --> 00:38:18,700 ألن تبيع أي من تلك الأغراض؟ 342 00:38:18,700 --> 00:38:22,300 .هؤلاء سآخذهم معي إلى القبر 343 00:38:34,300 --> 00:38:37,500 مايلون)، هل تعرف أي فتاة) تُدعى (ماندا)؟ 344 00:38:37,500 --> 00:38:39,600 لماذا تسأل؟ 345 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 .أنا فقط أتساءل 346 00:38:42,800 --> 00:38:45,600 هل تراها؟ 347 00:38:47,200 --> 00:38:48,900 .أجل 348 00:38:48,900 --> 00:38:51,300 أين؟ أين تراها؟ 349 00:38:51,300 --> 00:38:53,500 ...لا أدري - هل أخبرتكَ بأي شيء؟ - 350 00:38:53,500 --> 00:38:54,900 ماذا قالت لكَ؟ 351 00:38:54,900 --> 00:38:58,300 .ليس بالكثير - مَن تكون؟ - 352 00:38:58,300 --> 00:39:00,400 ...يا فتى 353 00:39:00,400 --> 00:39:02,900 .ابق بعيدًا عنها 354 00:39:02,900 --> 00:39:04,800 .إنها خطيرة 355 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 .حسنٌ 356 00:39:06,700 --> 00:39:09,600 .وإذا رأيتها مجددًا تُخبرني 357 00:39:11,500 --> 00:39:12,900 اتفقنا؟ 358 00:39:12,900 --> 00:39:14,600 .أجل 359 00:39:16,900 --> 00:39:19,100 .أحسنت 360 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 إلى أين ذهبت؟ - .ليس إلى أي مكان - 361 00:39:39,400 --> 00:39:40,700 مع مَن كنت؟ 362 00:39:40,700 --> 00:39:42,400 .لا أحد 363 00:39:42,400 --> 00:39:46,000 ...إذًا لقد كنت بلا مكان مع لا أحد وأعتقد لم تكن تفعل شيء، صحيح؟ 364 00:39:46,000 --> 00:39:47,900 أتعرف ماذا كنت أفعل؟ 365 00:39:47,900 --> 00:39:50,700 لقد كنت أرهق نفسي بالعمل .بينما أنتَ لا تفعل شيء 366 00:39:50,700 --> 00:39:53,400 كان من المُفترض .أن ترش التبغ 367 00:39:53,400 --> 00:39:55,300 .لا يمكنني الوثوق بكَ في شيء 368 00:39:55,300 --> 00:39:57,200 هل كنتَ مع فتاة المدينة تلك... (كيتي)؟ 369 00:39:57,200 --> 00:39:58,700 هل أنتَ مخمور؟ 370 00:40:00,500 --> 00:40:03,600 لن تكون حذقًا عندما .تحترق بالجحيم 371 00:40:03,600 --> 00:40:06,500 .على الأقل سأصحبكَ معي 372 00:40:14,900 --> 00:40:16,800 !(إلاي) 373 00:40:19,800 --> 00:40:22,500 ماذا تفعلين هنا؟ 374 00:40:22,500 --> 00:40:24,500 .إنه يُعاقر الشراب 375 00:40:26,000 --> 00:40:27,600 .أجل، أعرف 376 00:40:27,600 --> 00:40:29,500 ما هذا؟ 377 00:40:32,900 --> 00:40:35,000 بماذا ضربكَ؟ 378 00:40:36,400 --> 00:40:38,000 .مصباح 379 00:40:39,400 --> 00:40:41,400 الوغد يُمكنه أن يتعفن .في الظلام 380 00:40:43,300 --> 00:40:44,700 .أنا آسفة 381 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 .مرحبًا، يا صاح 382 00:40:49,400 --> 00:40:52,000 .مرحبًا 383 00:40:55,300 --> 00:40:57,900 أنتَ لست مخيف، صحيح؟ 384 00:41:00,500 --> 00:41:03,000 .تعال، دعنا نذهب في نزهة 385 00:41:10,900 --> 00:41:12,800 .تعال، يا صاح 386 00:41:25,400 --> 00:41:28,100 لابُد أن هناك الكثير من الأرانب بالداخل، صحيح؟ 387 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 .هنا 388 00:41:46,700 --> 00:41:48,500 .(من هنا، يا (جيس 389 00:41:48,500 --> 00:41:50,900 .انتظر هنا 390 00:43:19,600 --> 00:43:22,100 .لقد وعدتني 391 00:43:28,500 --> 00:43:30,600 !كاذب! كاذب 392 00:43:30,600 --> 00:43:33,900 !كاذب! كاذب 393 00:43:50,000 --> 00:43:51,800 !(جيسي) 394 00:44:46,600 --> 00:44:49,300 لماذا لم تستمع إلي؟ 395 00:46:06,300 --> 00:46:08,900 .ليس عليكَ العمل اليوم 396 00:46:13,300 --> 00:46:16,000 باد)، اخبره أنه ليس) ...عليه العمل اليوم 397 00:46:16,000 --> 00:46:18,300 .لا بأس، يا أمي .أنا أرغب بالعمل 398 00:46:20,300 --> 00:46:22,100 باد)؟) 399 00:46:24,400 --> 00:46:27,200 .لو أراد العمل، فدعيه يعمل 400 00:46:32,700 --> 00:46:34,800 أطفال 401 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 أترون يا أطفال 402 00:46:41,700 --> 00:46:45,700 بالقوة، بالإرادة 403 00:46:45,700 --> 00:46:48,100 بالنجوم 404 00:47:19,200 --> 00:47:21,100 أماندا)؟) 405 00:47:35,300 --> 00:47:37,500 .لا آبه ماذا تكونين 406 00:47:49,500 --> 00:47:51,600 .أماندا) اخرجي وتحدثي معي) 407 00:47:55,000 --> 00:47:57,100 !أنا آسف 408 00:48:00,000 --> 00:48:02,900 !لم يكن علي عبور هذه السياج 409 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 .أرجوكِ تحدثي إليّ 410 00:48:13,700 --> 00:48:16,000 .اخبريني بما حدث لكِ 411 00:48:27,900 --> 00:48:29,600 .صباح الخير 412 00:48:31,300 --> 00:48:33,000 .صباح الخير 413 00:48:43,000 --> 00:48:46,200 أبي، هل كان لـ(وايلون) أي أشقاء صغار؟ 414 00:48:48,500 --> 00:48:50,900 .لا 415 00:48:50,900 --> 00:48:52,900 لماذا تكذب؟ 416 00:48:52,900 --> 00:48:56,000 .وايلون) كان له أخت) 417 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 ماذا كان اسمها؟ 418 00:48:58,200 --> 00:49:00,500 .(أماندا) 419 00:49:00,500 --> 00:49:03,300 كانت هي ووالدكَ عاشقين .قبل أن نتقابل 420 00:49:03,300 --> 00:49:05,400 .هذا يكفي 421 00:49:05,400 --> 00:49:08,500 ،كانوا يستعدون للهرب معًا .ولكنها هربت وحدها 422 00:49:08,500 --> 00:49:10,300 .لقد قلت هذا يكفي 423 00:49:10,300 --> 00:49:12,300 .لا أظنها هربت يا أبي 424 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 .لقد وجدت جثتها 425 00:49:41,300 --> 00:49:43,700 .ارفع يدكَ عنّي 426 00:49:53,800 --> 00:49:55,400 .أنتَ 427 00:50:02,900 --> 00:50:04,500 ماذا تفعلين هنا؟ 428 00:50:04,500 --> 00:50:06,500 .لقد تسللت إلى هنا .أنا مُعاقبة 429 00:50:06,500 --> 00:50:08,200 ماذا اقترفتِ؟ 430 00:50:08,200 --> 00:50:10,300 .لقد دعوت (مارك) بالأخرق 431 00:50:10,300 --> 00:50:12,300 .حسنٌ، إنه أخرق كيف وقعتِ بهذه الورطة؟ 432 00:50:12,300 --> 00:50:14,000 حقًا؟ 433 00:50:14,000 --> 00:50:17,500 .رباه، أنا أكرههم كثيرًا 434 00:50:17,500 --> 00:50:20,100 على الأقل (مارك) ليس .والدكِ الحقيقي 435 00:50:21,900 --> 00:50:25,000 .دعنا نهرب 436 00:50:25,000 --> 00:50:26,900 إلى أين تودين الذهاب؟ 437 00:50:26,900 --> 00:50:29,200 .(دالاس) - دالاس)؟ لماذا؟) - 438 00:50:29,200 --> 00:50:31,500 .مارك) يكره رُعاة البقر) 439 00:50:31,500 --> 00:50:33,900 .لا أدري 440 00:50:33,900 --> 00:50:37,600 ،أريد أن أغادر هذا المكان اللعين .وأعود للمدينة 441 00:50:37,600 --> 00:50:39,500 إلى أين تود الذهاب؟ 442 00:50:39,500 --> 00:50:41,900 ألديكَ أي مال؟ 443 00:50:41,900 --> 00:50:43,100 هل أنتِ جادة؟ 444 00:50:43,100 --> 00:50:44,500 .جادة للغاية 445 00:50:46,900 --> 00:50:49,400 .بربكَ .لنقود وحسب 446 00:50:49,400 --> 00:50:54,500 ،(يُمكننا الذهاب إلى (لويزفيل .نعيش في السيارة حتى نجد شقة 447 00:50:54,500 --> 00:50:57,300 .لدي 257 دولار - .لا أقدر - 448 00:50:57,300 --> 00:50:59,700 لما لا؟ ألا تكره المكان هنا؟ 449 00:51:02,300 --> 00:51:04,200 .(لا أستطيع، (كيتي 450 00:51:08,200 --> 00:51:10,400 ماذا يُفترض أن أفعل بحق الجحيم؟ 451 00:51:10,400 --> 00:51:12,200 ...لو كان عليكِ الهرب 452 00:51:15,500 --> 00:51:17,400 .اهربي 453 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 أتبحث عن أحدهم؟ 454 00:51:29,100 --> 00:51:31,300 هل تتبعني؟ 455 00:51:31,300 --> 00:51:35,000 .إنها غابتي يا فتى .أذهب حيثما أريد 456 00:51:36,500 --> 00:51:39,600 .أظنني أخبرتكَ أن تبتعد عنها 457 00:51:39,600 --> 00:51:42,100 .لقد كانت أختكَ 458 00:51:42,100 --> 00:51:44,600 .أعرف من كانت 459 00:51:47,200 --> 00:51:49,800 .حسنٌ، سأبقى بعيدًا عنها، إذن 460 00:52:18,600 --> 00:52:21,500 .إنها قاتلة 461 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 باد)؟) 462 00:52:31,200 --> 00:52:33,100 .إنه أنا يا أمي 463 00:53:33,400 --> 00:53:35,500 .(مساء الخير، (باد 464 00:53:38,200 --> 00:53:41,500 .لطالما ظننتها هربت بدوني 465 00:53:41,500 --> 00:53:43,700 .ولكنها لم تفعل 466 00:53:43,700 --> 00:53:47,000 لما لا تضع هذه المذراة جانبًا؟ 467 00:53:47,000 --> 00:53:51,500 ،أي نوع من الشياطين تكون لتفعل ذلك لفتاة بريئة؟ 468 00:53:51,500 --> 00:53:53,100 لا أعرف ماذا تقصد؟ 469 00:53:53,100 --> 00:53:55,400 أنتَ تعرف جيدًا !ما الذي أقصده 470 00:53:58,500 --> 00:54:03,300 .لقد كانت ستتركني - لذا شنقتها؟ - 471 00:54:03,300 --> 00:54:04,900 شقيقتكَ؟ 472 00:54:06,600 --> 00:54:10,600 هل اغتصبتها؟ - !رباه - 473 00:54:15,400 --> 00:54:17,700 .لقد أحببتها 474 00:54:17,700 --> 00:54:19,600 .كان عليّ حمايتها 475 00:54:19,600 --> 00:54:21,500 حمايتها؟ 476 00:54:21,500 --> 00:54:23,800 .لقد حافظت عليها 477 00:55:33,200 --> 00:55:35,200 تلك الفتاة كانت تُطاردني .طوال حياتي 478 00:55:35,200 --> 00:55:37,600 .والآن أخيرًا سلبتني إياه 479 00:55:37,600 --> 00:55:44,200 .لطالما أرادها بدلاً مني .والآن لقد مات من أجلها 480 00:55:44,200 --> 00:55:46,700 ما الذي تبقى لي؟ 481 00:55:46,700 --> 00:55:49,600 .تؤسفني خسارتكِ 482 00:55:55,800 --> 00:55:58,500 ماذا كانت آخر كلماته؟ 483 00:56:00,400 --> 00:56:02,600 .لقد قال أنه أحبّكِ، يا أمي 484 00:56:04,900 --> 00:56:09,000 لا تقف بجوار قبر والدكَ .وتكذب علي 485 00:56:14,900 --> 00:56:17,500 ."لقد قال: "اقتله 486 00:56:19,500 --> 00:56:21,600 ...،لماذا لا 487 00:56:21,600 --> 00:56:26,700 تدخلوا وتغتسلوا؟ .سأوفر لنا شيء للعشاء 488 00:56:30,600 --> 00:56:32,600 .(شكرًا لكَ، (وايلون 489 00:56:36,300 --> 00:56:39,600 إلاي)، هلا صحبتني في نزهة؟) 490 00:56:51,700 --> 00:56:55,500 أنا واثق أن خدماتكَ .لم تكُن مجانية 491 00:56:55,500 --> 00:56:58,600 .وأعلم أنكم تفتقرون للمال 492 00:56:58,600 --> 00:57:03,800 ،صدق أو لا تصدق ...أنا لستُ موسر أنا الآخر، لكن 493 00:57:03,800 --> 00:57:08,000 أريدكَ أن تأخذ هذا .كمساعدة متواضعة 494 00:57:09,700 --> 00:57:11,800 .سأحرص على تسليمه لأمي 495 00:57:11,800 --> 00:57:13,700 حسنٌ، ستكون أنتَ المسئول .عنها الآن 496 00:57:13,700 --> 00:57:15,500 .أنتَ الرجل 497 00:57:15,500 --> 00:57:18,200 .لن يحمي أحد عائلتكَ غيركَ 498 00:57:20,700 --> 00:57:24,500 أنتَ تعرف أن ما حدث بيني ووالدكَ كان حادث، صحيح 499 00:57:24,500 --> 00:57:26,100 .دون شك 500 00:57:26,100 --> 00:57:31,500 ،لقد هاجمني بسبب شيء اعتقدني اقترفته .ولم يكن لدي خيار سوى حماية نفسي 501 00:57:31,500 --> 00:57:33,800 أتنكر أنكَ قتلتها؟ 502 00:57:33,800 --> 00:57:35,900 ،لا، يا سيدي .لا أنكر 503 00:57:35,900 --> 00:57:38,700 .ولكن ربما كان لدي سبب وجيه 504 00:57:38,700 --> 00:57:41,000 ،هذا الرجل المدفون بالأرض 505 00:57:41,000 --> 00:57:44,700 ....هذا الرجل الذي قامت بقتله .كان والدنا 506 00:59:15,100 --> 00:59:19,000 .لقد ظننتكَ غادرت 507 00:59:19,000 --> 00:59:21,100 .لا، لم أغادر 508 00:59:22,800 --> 00:59:25,300 هل تشعرين بالبرد؟ 509 00:59:25,300 --> 00:59:27,700 .كلا 510 00:59:27,700 --> 00:59:30,000 .كلا 511 00:59:30,000 --> 00:59:31,900 .آسفة 512 00:59:43,800 --> 00:59:46,300 .كل شيء جرى بسرعة 513 00:59:48,800 --> 00:59:52,000 .وأشعر بالوحدة الشديدة 514 00:59:56,900 --> 01:00:02,100 .أحتاج لأحدهم كي يعتني بي 515 01:00:02,100 --> 01:00:04,500 ...(لديكِ (إلاي 516 01:00:04,500 --> 01:00:07,000 .ولديكِ أنا 517 01:00:32,300 --> 01:00:34,000 أتراني قبيحة؟ 518 01:00:34,000 --> 01:00:36,100 .لا، لستُ أفعل 519 01:00:36,100 --> 01:00:39,600 أتظنني مثيرة للشفقة؟ 520 01:00:39,600 --> 01:00:41,900 .بل أشعر بالأسف حيالكِ 521 01:00:47,900 --> 01:00:51,000 ...حسنٌ، إذًا 522 01:00:51,000 --> 01:00:53,900 .فلتُشفق عليّ 523 01:00:55,300 --> 01:01:01,400 أنا أكثر إثارة للشفقة مما ستكونين .(عليه يومًا، (آدا 524 01:01:06,600 --> 01:01:08,500 .(إلاي) 525 01:01:18,800 --> 01:01:20,400 إلاي)؟) 526 01:01:45,200 --> 01:01:47,100 إلاي)؟) 527 01:02:08,100 --> 01:02:10,800 !وايلون)، أسرع) 528 01:02:10,800 --> 01:02:14,900 .جو)، (جو)، اتركها) .اتركها 529 01:02:17,700 --> 01:02:19,100 السيد (بيترسون) يريد .(ماله، (وايلون 530 01:02:19,100 --> 01:02:20,800 .مُهلتكَ انتهت 531 01:02:20,800 --> 01:02:22,000 .سيحصل عليه 532 01:02:22,000 --> 01:02:23,200 .إنه يريده حالاً 533 01:02:23,200 --> 01:02:25,400 .لا أملكه الآن 534 01:02:29,700 --> 01:02:35,300 ،لديكَ ثلاثة أيام قبل أن أعود وآخذ المزرعة .وسينتهي بك الأمر في قاع البحيرة 535 01:02:43,200 --> 01:02:46,300 !اللعنة 536 01:02:47,700 --> 01:02:49,400 !(أماندا) 537 01:02:49,400 --> 01:02:52,200 !أماندا)، اخرجي وتحدثي إلي) 538 01:03:48,500 --> 01:03:50,900 .أنتِ على قيد الحياة 539 01:03:52,400 --> 01:03:55,200 لست خائفًا منّي؟ 540 01:03:56,900 --> 01:03:59,100 هل يجب أن أخاف؟ 541 01:04:00,900 --> 01:04:02,900 .كلا 542 01:04:29,300 --> 01:04:31,200 هل (إلاي) هنا؟ 543 01:04:31,200 --> 01:04:32,400 .لا 544 01:04:32,400 --> 01:04:34,500 أتعرف متى سيعود؟ 545 01:04:34,500 --> 01:04:36,500 .آسف 546 01:04:36,500 --> 01:04:41,000 ،هلا أخبرته أن (كيتي) انطلقت ...وإذا أراد العثور عليّ 547 01:04:42,800 --> 01:04:44,900 .أعتقد سيكون صعبًا جدًا 548 01:04:44,900 --> 01:04:47,300 .أجل، سأخبره 549 01:04:53,200 --> 01:04:54,800 مَن كان ذلك؟ 550 01:04:54,800 --> 01:04:57,900 .(إنها صديقة لـ(إلاي 551 01:04:57,900 --> 01:05:02,400 من هؤلاء الناس الذي تدين لهم بالمال؟ 552 01:05:02,400 --> 01:05:05,400 .البنك المحلي 553 01:05:05,400 --> 01:05:08,300 إنهم بالتأكيد لا يتصرفون .كأي مصرفي قد رأيته 554 01:05:08,300 --> 01:05:11,500 حسنٌ، إنهم ليسوا مؤسسة .التأمين على الودائع 555 01:05:46,300 --> 01:05:49,500 لدي المزيد من الصناديق .في الشاحنة 556 01:05:49,500 --> 01:05:51,300 أتسمح لي؟ 557 01:05:51,300 --> 01:05:53,200 .تفضل 558 01:05:56,000 --> 01:05:58,400 .يا إلهي أتعرف ما هذا؟ 559 01:05:58,400 --> 01:06:03,300 جد جد جدي أخذه من جثة أحد جنود .الاتحاد في حقله قبل إضرام النار به 560 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 .بالطبع أعرف ماذا يكون 561 01:06:05,300 --> 01:06:07,700 هل وجدته؟ 562 01:06:07,700 --> 01:06:09,700 .وايلون) أرشدني له) 563 01:06:11,600 --> 01:06:14,200 ما الذي فعله بكِ؟ 564 01:06:14,200 --> 01:06:16,500 هو؟ 565 01:06:16,500 --> 01:06:18,400 .لا شيء 566 01:06:20,200 --> 01:06:23,500 وايلون) قال أنه كان) .والدكِ ولقد قتلتيه 567 01:06:23,500 --> 01:06:26,400 .أنا لم أقتل والدي 568 01:06:26,400 --> 01:06:31,000 لقد مات في حادث صيد .عندما كنا أطفال 569 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 .وايلون) أرداه) 570 01:06:36,100 --> 01:06:39,300 .ولكن هذه ليست جثته 571 01:06:39,300 --> 01:06:41,000 جثة مَن إذن؟ 572 01:06:41,000 --> 01:06:43,200 .(هذا (بارنابي 573 01:06:43,200 --> 01:06:45,700 .لقد كان عبد هارب 574 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 .وايلون) يحتفظ بحذائه) 575 01:06:56,200 --> 01:06:58,000 .لقد ظننته شُنق 576 01:06:58,000 --> 01:06:59,600 .لقد شُنق 577 01:06:59,600 --> 01:07:03,100 .بنفس الشجرة التي شُنقت عليها 578 01:07:03,100 --> 01:07:07,600 ولقد تجول في الغابة .مثلي 579 01:07:11,700 --> 01:07:16,500 وايلون) أجبرني على مشاهدته) .(يُنزل جثة (بارنابي 580 01:07:18,400 --> 01:07:22,100 ماذا حدث له بعد أن أنزل (وايلون) جثته؟ 581 01:07:22,100 --> 01:07:27,200 ...تلاشى .دون أن يتبقى منه شيء 582 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 هل نحن بأمان هنا؟ 583 01:07:46,200 --> 01:07:48,200 .لا أدري 584 01:08:18,700 --> 01:08:20,600 هل تجيد امتطاء الحصان؟ 585 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 .لا حقًا 586 01:08:27,600 --> 01:08:29,700 .تبًا 587 01:08:29,700 --> 01:08:33,100 هل رأيتِ أحد هناك قبلي؟ 588 01:08:33,100 --> 01:08:36,200 .أغلبهم مجرد متجولين .أو متسللين 589 01:08:36,200 --> 01:08:38,500 هل تحدثتِ إلى أحد من قبل؟ 590 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 .ربما مرة واحدة 591 01:08:41,000 --> 01:08:42,700 ماذا حدث؟ 592 01:08:42,700 --> 01:08:47,000 بعض الأطفال وحسب .حتى أن مظهرهم سيئ 593 01:08:47,000 --> 01:08:49,300 ....هذه السيارة بالخارج 594 01:08:49,300 --> 01:08:51,500 .أنا مَن أدرتها 595 01:08:51,500 --> 01:08:54,400 أراهن أنهم بدو وكأنهم .رأوا شبحًا 596 01:09:10,600 --> 01:09:12,500 أتعرف ماذا أفتقد؟ 597 01:09:14,300 --> 01:09:16,700 .الرقص 598 01:09:36,200 --> 01:09:38,700 لطالما ظننت أنني أرغب .في الهروب 599 01:09:42,800 --> 01:09:46,400 .أما الآن أريد البقاء هنا للأبد 600 01:09:46,400 --> 01:09:48,600 .وأن أصبح مثلكِ 601 01:09:53,100 --> 01:09:55,800 .لا يُمكنكَ 602 01:09:55,800 --> 01:09:57,900 لم لا؟ 603 01:09:59,700 --> 01:10:02,300 .أحتاجكَ لتحميني 604 01:10:04,400 --> 01:10:06,700 أتعدني؟ 605 01:10:36,500 --> 01:10:37,900 أين هي؟ 606 01:10:39,400 --> 01:10:42,400 .لا أدري 607 01:10:42,400 --> 01:10:44,600 .لقد كنت تتحدث لها للتو 608 01:10:44,600 --> 01:10:46,300 .لقد سمعتكَ 609 01:10:46,300 --> 01:10:48,700 .لقد كنت أتحدث لنفسي 610 01:10:50,400 --> 01:10:54,700 سأنزل جثتها .إذا لم تتحدث إليَّ 611 01:10:54,700 --> 01:10:56,600 .لن تفعل ذلك 612 01:10:57,900 --> 01:11:04,700 ،سأذبحكَ كالخنزير .إذا وقفت بطريقي، يا فتى 613 01:11:04,700 --> 01:11:06,900 وايلون)؟) 614 01:11:22,600 --> 01:11:24,400 هل يمكنني أن ألمسكِ؟ 615 01:11:24,400 --> 01:11:27,000 ماذا تريد؟ 616 01:11:28,700 --> 01:11:31,700 .أريد أن أعبر لكِ عن أسفي 617 01:11:31,700 --> 01:11:33,900 .وأريدكِ أن تسامحيني 618 01:11:33,900 --> 01:11:36,500 .لقد اقترفت فعل لا يُغتفر 619 01:11:36,500 --> 01:11:38,200 .لقد كنت صغيرًا جدًا 620 01:11:38,300 --> 01:11:39,700 .لقد كنت أصغر 621 01:11:39,700 --> 01:11:42,800 ...لكن أنتِ .كنتِ سترحلين 622 01:11:42,800 --> 01:11:45,300 كيف لي أن أحميكِ إذا كنتِ سترحلين؟ 623 01:11:45,300 --> 01:11:48,300 .لم أكن لكَ لتحميني 624 01:11:48,300 --> 01:11:50,700 ،أنا آسف، آسف .آسف 625 01:11:50,700 --> 01:11:54,000 .أنا بغاية الأسف .أنا بغاية الأسف 626 01:11:59,000 --> 01:12:01,400 !لا، لا 627 01:12:13,800 --> 01:12:15,700 .انطلق 628 01:12:15,700 --> 01:12:17,500 .هيا، انطلق 629 01:12:17,500 --> 01:12:18,900 .هيا 630 01:12:32,500 --> 01:12:34,500 .هيا، انطلق، انطلق 631 01:12:43,400 --> 01:12:44,700 .انطلق 632 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 .ابق هنا .انتظرني هنا 633 01:13:06,700 --> 01:13:09,800 .وايلون) لا لن أسمح لكَ بفعل ذلك) 634 01:13:26,900 --> 01:13:28,800 !يا إلهي 635 01:13:31,700 --> 01:13:33,700 ...أنتَ تحبها !أليس كذلك؟ 636 01:13:33,700 --> 01:13:35,500 أتبادلكَ الحب؟ 637 01:13:41,000 --> 01:13:43,500 .الولد كأبيه 638 01:14:35,500 --> 01:14:37,100 .إنه يُطاردني 639 01:14:37,100 --> 01:14:38,700 أين هو؟ 640 01:14:38,700 --> 01:14:40,600 .بكل مكان 641 01:14:52,700 --> 01:14:54,000 .(أماندا) 642 01:15:37,500 --> 01:15:40,000 !(إلاي) 643 01:15:40,000 --> 01:15:41,500 !أنزله 644 01:15:41,500 --> 01:15:44,200 .لا أستطيع .إنه مُعلق بنفس الحبل 645 01:15:53,700 --> 01:15:55,800 .تبًا 646 01:16:14,500 --> 01:16:17,000 !أنزله 647 01:16:24,800 --> 01:16:27,800 ...لو كنت تُحبني 648 01:16:27,800 --> 01:16:30,200 .اقتلني 649 01:16:36,700 --> 01:16:38,800 !أرجوكَ 650 01:16:52,200 --> 01:16:54,400 مَن يعرف الأمور 651 01:16:56,000 --> 01:16:59,400 التي يعرفها المرء؟ 652 01:17:01,700 --> 01:17:04,700 ما الذي تحلُم به؟ 653 01:17:06,100 --> 01:17:10,700 من الأشياء المتاحة؟ 654 01:17:10,800 --> 01:17:12,700 فتاة 655 01:17:12,700 --> 01:17:17,700 أين كنتِ كل هذا الوقت، يا فتاة؟ 656 01:17:17,700 --> 01:17:22,800 أين كنتِ كل هذا الوقت؟ 657 01:17:22,800 --> 01:17:26,300 أشعر بالقوة 658 01:17:26,300 --> 01:17:29,000 الجواب التي أعطته 659 01:17:29,000 --> 01:17:32,500 كان ببساطة 660 01:17:34,800 --> 01:17:37,300 سأريكَ 661 01:17:37,300 --> 01:17:41,000 أين تنمو الزنابق 662 01:17:41,000 --> 01:17:44,300 ...في المصارف 663 01:17:54,300 --> 01:17:56,100 أين (وايلون)؟ 664 01:17:56,100 --> 01:17:58,400 .رحل - رحل إلى أين؟ - 665 01:17:58,400 --> 01:18:00,900 .لا أدري 666 01:18:00,900 --> 01:18:03,900 متى سيعود؟ 667 01:18:03,900 --> 01:18:06,300 .لا أظنه سيعود 668 01:18:12,200 --> 01:18:15,100 هل ترك أي شيء من أجلي؟ 669 01:18:24,900 --> 01:18:27,200 .هذا من أجلكَ 670 01:18:37,900 --> 01:18:40,200 .يبدو أنكَ كنت بعراك 671 01:18:41,400 --> 01:18:43,700 هل أنا على وشك الدخول في عراك آخر؟ 672 01:18:43,700 --> 01:18:45,800 .لا، يا سيدي 673 01:18:45,800 --> 01:18:48,200 .طاب يومكم جميعًا 674 01:18:54,400 --> 01:18:56,900 ماذا كانوا يريدون؟ 675 01:18:56,900 --> 01:18:58,200 .أموالهم 676 01:18:58,200 --> 01:18:59,800 هل حصلوا عليه؟ 677 01:18:59,800 --> 01:19:04,100 ماذا حدث لكَ؟ - .لقد سقطت على الدرج - 678 01:19:05,200 --> 01:19:07,800 ما كل هذا؟ 679 01:19:07,800 --> 01:19:09,400 .وايلون) هرب) 680 01:19:09,400 --> 01:19:12,400 الأوراق تقول أنه ترك .لي المزرعة 681 01:19:12,400 --> 01:19:15,000 أعني، لماذا قد يهرب؟ 682 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 .الناس يهربون طوال الوقت 683 01:19:17,400 --> 01:19:19,700 .لا تبدو متفاجئًا 684 01:19:29,700 --> 01:19:35,100 أريد أن 685 01:19:35,100 --> 01:19:41,000 ...أريد أن أعرف 686 01:19:43,000 --> 01:19:48,900 أنا مذهولة لكونكَ تزداد شبهًا .من والدكَ يومًا بعد يوم 687 01:19:48,900 --> 01:19:50,900 .طالما أنني لا أتصرف مثله 688 01:19:50,900 --> 01:19:55,000 .(لم يكن دومًا رجلاً قاسيًا، (إلاي 689 01:19:55,000 --> 01:19:59,100 ،شيء كريه أصابه .وغيره 690 01:20:02,800 --> 01:20:06,500 .لن أسمح بأن يصيبكَ أي مكروه 691 01:20:06,500 --> 01:20:08,600 .أعدكَ 692 01:22:48,400 --> 01:22:51,300 .يُعجبنا المكان هنا، سيدتي .المقطورات مريحة جدًا 693 01:22:51,300 --> 01:22:55,200 .(أرجوكِ... ناديني (آدا 694 01:22:55,200 --> 01:22:57,700 ....(آدا)، هذا (بيلي) .زوجي 695 01:22:57,800 --> 01:23:00,500 .(ولا أعرف إلى أين ذهبت (لورا 696 01:23:38,100 --> 01:23:44,500 ترجمة © حازم فاروق