"ليلة على سطح الأرض"
لوس أنجلوس - السابعة مساءً
شكراً
مرحباً؟
أهلاً
وصلت للتو
نزلت من الطيارة للتو حرفياً
لم ادخل المحطة بعد
ما المشكلة؟
أيها الحمقى أين كنتم بحق الجحيم؟
فوّتنا طائرة، وستفوتنا أخرى
وظيفتي على المحك ..إن خسرتُ الوظيفة بسببكم أيها الحمقى
التوصيلة بـ 30 دولاراً
خذي احتفظي بالباقي
..هيا يا رفاق ما الذي تفعلونه؟
أيمكنك الذهاب لو سمحت؟
..هيا تحرّكوا
من هذا الطريق أرجوكم
حسناً سأتصل به
لا، أعدك سأتصل به حالما آخذ امتعتي
لا، فعلاً، أنا متحمّسة لذلك
شكراً
اللعنة
نعم، معك (كوركي) السيارة رقم 36 طلب الرئيس مني الإتصال
(أهلاً، معك (فيكتوريا سنيلنق (أتصل من أجل السيد (بيت
نعم، بإمكاني الإنتظار
(أهلاً (راي)، أنا (كوركي أتصل بك
نعم، أنا خارج المطار
لا أعلم أنا عند إدارة المحطة، أو شيء من هذا القبيل
لا أعلم لم يبق لي أن كنت هنا
لا يا رجل، كل شيء بخير
ولكن إسمع السيارة متعطلة، يا رجل
كان عليّ سحب المقابس بنفسي هذه الظهيرة
أعلم أني لست كذلك، ولكن ...يجب أن تخبر (جونزالز) أن يُحسن في عمله
والإ فسأصبح أنا الميكانيكية لديك
(لاري)، (فيكتوريا)
نعم، أنا في المطار سامحني على الإزعاج
أنا أقوم بجلب أمتعتي
...حسناً، أنا
آمل أن تكون لديك بعض الأخبار الجيدة بخصوص الممثلة التي أرسلتها لك
لا، كل شيء على ما يرام
في الحقيقة، حصلت على بقشيش كثير من أولائك الموسيقيين
راي) أسمعت بفرقة إسمها "يوتنسل"؟)
لا إسمع ...أحضرت 7 أشرطة فيديو
لأفضل الممثلات الشابات في البلد
لا، ليس "نيويورك" وحسب ..."شيكاغو"
..."مينيابولس"، "سياتل"
"سان فرانسيسكو"
جميعهنّ غير معروفات، نعم
جميعهن رائعات جميعهن رائعات للغاية
...أنا
أعجبنني جميعاً
يجب أن تكون أنت من يختار
أتعلم، لم لا أحضرهم لك؟
سأتوقف عند منزلي لدقائق وبعدها سأمرّك - (فهمتك، (راي -
،سنجلس معاً وسنلقي نظرة عليهنّ معاً
حسناً سأقوم بتوصيلة واحدة، وسأعود للمدينة - هوّن عليك -
ستعجبك واحدة منهنّ - لا تقلق بشأن أي شيء، يا رئيس -
إسترخي حسناً؟ سأراك قريباً
راي) لست بطفلة، حسناً؟)
نعم
اللعنة
أتحتاجين لتوصيلة، سيدتي؟
نعم، أعتقد ذلك - أنا موجودة لذلك -
هل أنتِ سائقة أجرة؟ - نعم -
...حسناً، أنا
نعم، ولم لا
كوندي حذرة مع ذلك، أيمكنك؟ أحب أمتعتي نوعاً ما
لا مشكلة، سيدتي
سأحمل هذه معي شكراً لكِ
حسناً
شكراً لكِ
...دعيني أركب
أريد هذه الساق - أعتذر -
...فقط - آسفة -
هل دخلتِ الآن؟
نعم، شكراً لكِ
اللعنة
ماذا؟ ما المشكلة؟ - اللعنة -
لا شيء، اللعنة
إلى أين؟
بيفرلي هيلز"، لو سمحتِ"
!اللعنة
ما المشكلة؟
تركت مفكرة الأرقام في الحقيبة وبها كل أرقامي
...أعتقد أن عليكِ أن تركني جانباً - هل الرقم مسجّل؟ -
مسجّل؟ ...نعم، إنه فندق إتصلت به مليون
شكراً لكِ
لا مشكلة أعيديه فقط عندما تنتهين
لا مشكلة لديكِ بدونه؟
لا تقلقِ بشأن ذلك
جناح 216، لو سمحت
(كارول)، معك (فيكتوريا)
نعم... تحدّت معه للتو
جنّ جنونه كالعادة يرطم رأسه بالجدران
لا أعلم ما الذي أفعله معه بعد الآن
أرسلت له 10 ممثلات وكنّ مثاليّات.. حسناً
ستٌ منهنّ كن كذلك
ولكنه لا يزال.. لا يزال ينتظر أصغر بالعمر وأصغر
والآن هو يريد واحدة بعمر 18 سنة وعديمة الخبرة
ولكن واثقة كجنديّ
هو ليس بإنسان أعتقد أنه روبورت
نعم
إسمع، عليّ أن أعيد مشاهدة تلك الأشرطة
...التي أحضرتها من
...كارول).. سوف أذهب)
يفترض أن أحضر عشاءً مع (بيتر) و (شيرا) الليلة
...ولكن
أيمكن أن تنتظر لثوانٍ؟ آنسة؟
...أيمكن لو سمحتِ
أن تطفئي الموسيقى؟
بالتأكيد، أماه
شكراً لكِ
هذا يومي
حسناً، أين كنّا؟
نعم، أيمكن أن تتصل بهم وتشرح لهم لم لا أستطيع الحضور؟
رائع
إسمع، ألديك رسائل لي؟
..(كارول)
هل إتّصل السيّد (كينكيد)؟
هل أنت متأكد؟
حسناً
...حسناً إذاً، سوف
سوف أتحدّث إليك غداً
رائع، وداعاً
هل السيد (كينكيد) خليلكِ؟
نعم، هو كذلك
على الأقل هذا ما أعتقده
،الرجال... لا يمكن أن تعيش معهم لا يمكن أن تطلق النار عليهم
نعم أتفق معكِ في ذلك
هذا دليل الهاتف شكراً جزيلاً
إنها تُظلم سريعاً خلال الشتاء، أليس كذلك؟
لا تبدو القيادة في الليل مضجرةً لكِ
ولم يجب أن تكون كذلك؟
بالنسبة لي، إنها مشكلة كبيرة لديّ عمىً ليليّ
أهذا شيء يحدث لكبار السن؟
...لا، في الحقيقة، إنه
لا دخل له بالعمر كان لديّ طوال حياتي
هذا سيء للغاية
شكراً
،هذا ليس من شأني ولكنكِ تدخّنين كيراً
حسناً، أماه
،أنتِ سعيدة لأنكِ تقودين سيارة أجرة أليس كذلك؟
!اللعنة نعم
أعني، نعم، إنها وظيفة رائعة
،ولكن، أعني هل هذا هدف حياتكِ؟
تقودين سيارات الأجرة؟
أهنالك خطأ في ذلك؟
...لا، لا.. أعتذر
لم أعنها بتلك الطريقة
سأخبركِ شيئاً
لا أريد أن أكون سائقة على الدوام
وما الذي تريدينه؟ - ميكانيكية -
ميكانيكية؟
عملياً، أعرف جميع ما ينبغي عليّ معرفته
كلا أخواني ميكانيكيّان
،كلاهما أكبر مني، ولكن ...ولكن لأني، تعرفين، فتاة، وأنا
،لا أزال صغيرة وكل ذاك أن أعمل بجدّ لأصبح ميكانيكية
ماذا عن الزواج والعائلة؟
بالطبع، أريد عائلة
أولاد، الكير منهم
لا فتيات؟
الفتيات لطيفات أيضاً، كما أعتقد
نعم، ربما فتيات أيضاً
...ولكن، تعرفين، كل ذلك بعيداً عن النقطة الأساسيّة
المشكلة هي إيجاد شخص جيّد ليكون والداً
أتفق معكِ
أريد شيئاً محدداً
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه
...لأنه، كما تعلمين... لا أعلم ...ربما يجب أن تنتظري لفترة
،لأنه، ليس من السهل إيجاد الشخص المالي، كما تعلمين
أعني، شخصاً محدداً، أتعلمين؟
لا
ميكانيكي آخر ربما - لا يهمني ما يعمل -
طالما يحبني بطريقةٍ صحيحة
بروحه
يعاملني بما أنا عليه
أعلم ما تعنينه
"مثلما يقول (باباي): "أنا ما أنا عليه
أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد
(أهلاً؟ (مارتي
نعم، لقد تحدّت إليه
بالتأكيد أعرف ما يريده سمعت ذلك مئات المرات
(مارتي) هيا، أخبرني من جديد
عليك بمدرسة قيادة السيارات !أيها النمرود اللعين
...(مارتي)
ربما لديّ ما نحتاجه بالضبط هنا في التاكسي
نعم، فعلاً، أنا في سيارة تاكسي
لا، لا أستطيع إخبارك الآن
...كل ما أستطيع قوله أن
لديّ فكرة
لا، ولذلك لا (لا أخبرك بشيء (مارتي
آسفة، لأن صوتي بدا هادئاً أؤكد أنه من المفترض أن أكون هستيرية
سأتصل بك حالما يصبح لدي شيء أكيد
(وداعاً (ماتي
حسناً، ها هو شارع بيفرلي" إلى أين؟"
.."انعطفي لليمين عند محكمة "بيرفلي
بعد المرتفع، إلى دوّار "بيرفلي" لو سمحتِ
عُلم
إنه على اليسار، 971
أتريدين أن أدخلها للمنزل؟ لا، لا بأس -
دعيهم هنا وحسب، لو سمحتِ - لا، إنها عندي، هذه وظيفتي -
...لا
حسناً، ذلك سيكلّف 33 دولاراً
...حسناً، لا احتفظي بالباقي
...إسمعي - شكراً -
أيمكن أن أسألكِ شيئاً؟
سيبدو ذلك جنوناً ..بالنسبة لكِ، ولكن
أنا وكيلة لإختيار الممثلين
وهذا يعني أني أخرج لأجد أناساً
كما تعلمين ليمثّلون في أفلام كبيرة
وقد كنت الاحظك
وبصراحة أعتقد أنكِ مميزة فعلاً
...في الحقيقة، أبحث عن ممثلة في دور معيّن في الوقت الحاضر، وأعتقد أنكِ ستكونين مثاليّة لذلك
هذا... جنوني
يمكن أن تصبحي نجمة سينمائيّة
ماذا، الآن؟ - نعم -
لا أريد أن أفعل ذلك، كما تعلمين
أعني، لديّ وظيفة ولا أودّ أن أخسرها، كما تعلمين
لا أريد أن أخرّب الأمور الآن
تفهمين ذلك، أليس كذلك؟
...حسناً
دعينا لا نتعجّل الأمور
أنا.. أنا جادّة في ذلك كما تعلمين
أريد أن أتأكد من فهمكِ لما أعرضه عليكِ
نعم، ولكن، تعلمين أنا قائدة سيارة أجرة
كما تعلمين، هذا ما أفعله
،كما أخبرتك سأصبح ميكانيكيّة
لا أريد أن اغط عليكِ ..لا أعتقد فعلاً
لكن أررد التأكّد من أنّي أفهم
...أتقولين بأنّكِ
غير مهتمّة بأن تصبحي نجمة سينمائية؟
لا - يمكن أن تصبحي ميكانيكيّة لاحقاً -
الجميع يريد أن يصبح نجماً سينمائياً
اسمعي، يا سيدتي أنا أحب الأفلام وما شابه
و... وأرى بأنكِ جادة في ذلك
ولكن هذه ليست حياة حقيقية بالنسبة لي أتعلمين؟
أعني، متأكدة بأن هنالك المئات من الفتيات ...يريدون أن يظهروا في الأفلام وغيره
...وأنا، كما تعلمين، أنا
لا أقولها بطيقة صحيحة
كل شيء مخطط لي، أتعلمين؟
أعني، كل شيء سيكون على ما يرام في الوقت الحالي
لا يمكنكِ التغلب على ذلك، أيمكنك؟
لا
ولكن، تعلمين، أقدّر ذلك
شكراً على البقشيش
هوّني على نفسك - بالطبع، أماه -
إخرس
نيويورك - العاشرة مساءً
!تاكسي
!تاكسي! اللعنة
يجب أن آخذ تاكسي
!ها نحن ذا، تاكسي
تاكسي! هنا يا رجل
هنا هنا
هذه تذكرة، ما المشكلة؟
"بروكلين"
بروكلين" يا رجل" !أنت فاشل
لديّ رقم لوحتك !وسأتّصل بمديريك
أجوكم، ليقلّني أحدكم
...نعم، تعال، أقلّني
يوجد مليون سيارة أجرة لعينة هنا
لديّ المال
نعم هذه التذكرة هذه التي ستأخذني للمنزل
عليّ العودة للمنزل
لديّ المال
تاكسي، لدي المال هنا
تاكسي، أجوك
...أرجوك، ما هذا
عليكم اللعنة جميعاً
...لا، لن تأخذوا التاكسي لن تأخذوا التاكسي خاصّتي
احسنتم، استمروا في المشي
اللعنة، يعلمون أنّي يائس أهذا كل شيء؟ هل أنا غير مرئي؟
لا يهمني ذلك إطلاقاً أحضِر تاكسي لي، واجعل اسمي عليه أيضاً
هل أنت ذاهب لـ"بروكلين"؟
أهلاً، كيف حالك؟
"أريد الذهاب لـ"بروكلين
تفضّل، سيدي
حسناً
أتعلم كيف تقود لـ"بروكلين"؟ - بروكلاند"؟" -
يفضّل أن تريني الطريق
حسناً، لا بأس، أنظر
،"إستمر بالقيادة للأمام، نزولاً بـ"بوردواي وبعدها سأشرح لك
ما المشكلة؟
هل أنت جديد على القيادة؟ المقود على وضع الوقوف
يجب أن تضعه على وضع القيادة
"D"
للقيادة "D"
ضع اللعينة على وضع القيادة - للقيادة "D" نعم، فهمتك -
...إذاً
حسناً
ما الذي تفعله يارجل؟
ما مشكلة السيارة؟ - نظامها أوتوماتيك -
لا يا رجل، ليست اوتوماتيك
ما مشكلتك يارجل؟
لأنها أوتوماتيك - أركن على الجانب -
!أركنها على الجانب وحسب أركنها هنا على اليمين
اللعنة
ماذا؟
لا أعتقد أن ذلك سينجح عليّ أخذ تاكسي آخر
لا، لا، أرجوك
أنت... أنت زبوني المفضّل
"لا يا رجل، لن تأخذني لـ"بروكلين لا يمكنك القيادة حتى
ولكنك تريد تاكسي، وأنا أقود التاكسي أنا هنا
أعلم أنك تقود تاكسي ولكن يجب أن أبحث عن قائد آخر
...ولكن، لا
هذا مهم مهم بالنسبة لي للغاية
يجب أن نذهب
يا رجل
حسناً، حسناً
سأذهب لـ"بروكلين" حسناً؟ "سنذهب لـ"بروكلين
ولكن عليك أن تدعني أقود
أنا أقود، وأنت تركب معي
سأدفع لك ثمن التوصيلة وهذا كل شيء
ولكن، أنا من سيقود
...لا
ما الذي تعنيه بـ لا؟ - غيرُ مسموحٌ بذلك -
هذا مسموحٌ به "هذه "نيويورك
نيو... حسناً
جيّد
"نيويورك", "نيويورك"
"نيويورك"
مشكلة كبيرة
مشكلة لعينة
أتفهم؟ - نعم -
أتفهم ما.. ما أحاول قوله؟ - نعم -
أرجوك قد بحذر
قد... بحذر
أعرف كيف أقود - بلا... بلا حوادث -
بلا حوادث، إركب - بلا حوادث -
ولكن لا تُخبر أحداً
ومن سأخبر يا رجل؟
أهدأ وحسب، حسناً؟ - إذهب -
لحظة، لم تقم بتشغيل العدّاد حتى
أول شيء عليك القيام به هو تشغيل العدّاد اللعين
هذا يُطفئ الأنوار فوق السيارة ليعطي إشارة بأن لديك راكب
حسناً.. لديّ راكب إذاً
بعدها عليك أن تضع "D" المقود على
أعلم ذلك
لا تقل كلاماً سيئاً أفهم ما تقوله
لتقود "D" تضعه على - حسناً -
إهدأ... حسناً؟
اللعنة يا رجل
هذا رائع
إنها "نيويورك"، إنها رائعة
نعم، إنها باردة، رائعة
لا، لا، هي رائعة
فهمت، "باردة" بمعنى رائعة هنا
صحيح
كل شيء يسير على ما يرام
نعم، نعم، كل شيء يسير على ما يرام
في الإنجليزية نقول "نحن جاهزون"
نحن جاهزون - نعم -
نحن جاهزون - هذا جيّد -
نحن جاهزون
نحن جاهزون - إهدأ وحسب، أيمكنك؟
...لدينا نفس لدينا نفس القبعة
ماذا؟ - نفس القبعة -
لا، التي لديّ مختلفة - بلا، كلاهما متشابهتان -
قبعتي مختلفة يا رجل - ...هذا مختلف -
التي لديّ هي الأجدد، المواكبة للموضة
لا، الشيء الخاص بالأذن هنا نفسه
...الأذن، هذه - لا، التي لديّ مواكبة للموضة -
ما هذا؟ موضة؟ - الموضة -
ما هي الموضة؟ - يعني أنها جديدة -
جديدة، قبعة جديدة - إنها رائعة، الأجدّ، الأحدث -
قبعة جديدة يبدو ذلك جيداً
قبعة جديدة - صحيح -
من أين أنت؟
من ألمانيا.. ألمانيا الشرقيّة
ألمانيا الشرقيّة؟ - نعم -
،"من مدينة "دريزن "القريبة من "تشيكوسلوفاكيا
القريبة من ماذا؟
"تشيكوسلوفاكيا"
"براغ"
براغ" هي العاصمة"
هل هربت من هناك؟
لا، كنت حراً في المغادرة
ألديك عائلة هناك؟
ليس لدي عائلة
...إذاً
ما الذي كنت تفعله ...قبل أن تأتي هنا
لأنني متأكد بأنك لم تكن تقود سيّارات الأجرة هناك
لقد كنت مهرجاً
بلا مزاح
لا، لا دعني أريك
اللعنة
هذا لا يصدّق يا رجل
ما أسمك؟
هيلموت قروكنبرق) يمكنك) قراءته هنا، هذا أنا
قبعة؟
(هيلموت)
أهذا إسمك؟ - نعم -
هذا إسمٌ سيّء للغاية، تخيّل !أن تسمي ولدك ذلك، قبعة
لأنه في الإنجليزية ...قبعة" تعني"
شيء ترتديه على رأسك
قبعة...
،في الأنجليزية وكأنك تنادي طفلك
...اللعنة
غطاء الأبجورة" أو شيئاً كهذا"
...لا، ولكن
(يا (غطاء الأبجورة" "تعال ورتّب غرفتك
ما هو إسمك؟
(يويو)
ماذا؟
يويو)، هذا هو إسمي)
يويو)؟) - (مالمشكلة؟ (يويو -
(يويو)
...يويو) إنها)
لا، لا دخل لها بذلك (هذا إسمي (يويو
(إنها لعبة للأطفال.. (يويو
لا دخل لها بذلك يارجل - حسناً -
(إسمك (يويو (إسمي (هيلموت
(يويو), (هيلموت)
جيّد - قبعة -
ماذا؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
اللعنة - ما الذي حدث؟ -
اللعنة
عادت لعادتها القديمة
ما الذي حدث؟
اللعنة
إهدأ يا قبعة سأعود في الحال
(أنجيلا)
ما الذي تفعلينه؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ما الذي تفعله (يويو)؟ إبتعد عني
لا تقومي بنزع ملابسي - إبتعد عني إذاً -
لا يوجد أحدٌ بالشارع ما الذي تفعلينه؟
ولما يهمك ذلك إلى هذه الدجة؟ - لأنه يهمني -
لم أنت غبي لهذه الدرجة؟ - حفلات هنا وحفلات هناك، حفلات على الدوام -
هذا ليس من حقك - بلا إنه كذلك، أنا من العائلة -
لستَ عائلتي - يفترض أن تكوني بالمنزل مع عائلتك -
!يعلم أين أنا - أشكّ بذلك -
لا تقم بلمسي بعد الآن
(إستمعي لي (أنجيلا - ماذا؟ -
ما مشكلتك؟ إنه أمرٌ عائليّ إبتعد
(تعالي (أنجيلا
...لا، ما الذي تفعله - تعالي -
لا تقومي بضربي - إبتعد عني إذاً -
(إركبي السيارة (أنجيلا
إركبي السيارة اللعينة - من أنت؟ ... إبتعد عني -
إبتعد عني
إركبي السيارة
(إهدأي (أنجيلا
!إبتعد عني - إركبي السيارة -
لا تجبريني على التسبب لكِ بالضرر
توقفي عن الرفس
اللعنة - ما الذي تفعله؟ -
ما الذي تفعله؟
أخرجني من هذه السيارة
ما مشكلتك؟
ما مشكلتك اللعينة؟ - أنتِ مشكلتي -
لا، أنت مشكلتي اللعينة - أنجيلا) لا تتلاعني معي) -
!إذاً، اللعنة عليك واللعنة عليك واللعنة عليك - أنجيلا) إخرسي وحسب) -
لا، إخرس أنت لا تخبرني بأن أخرس
إخرسي - إخرس -
لا، إخرسي أنتِ - اللعنة -
ما مشكلتك اللعينة (يويو)؟
ألا تدرك أنك ترتدي مؤخرتك على رأسك؟
لا تقلق يا قبعة، إنه أمرٌ عائليّ
لست عائلتي - أنا عائلتك -
لستَ شيئاً بالنسبة لي حتى - أنا أخ زوجك، حسناً؟ -
(إهدئي (انجيلا - لا تطلب مني أن أهدأ -
إنها جميلة فعلاً إنها جميلة
أتعتقد ذلك؟ - نعم -
شكراً - لا شكر على واجب -
ما إسمك؟ - قبعة -
إسمه قبعة غطاء الأبجورة، أو شيء كهذا - عليك اللعنة، حسناً؟ -
لا تلعني - (لا، إسمي (هيلموت قروكنبرق -
يمكن أن تقرأيه هنا (هيلموت قروكنبرق)
رائع
أنا راكبة مع أحمق لعين ومهرّج
نعم، أنا مهرّج
(هذا صحيح (أنجيلا
إخرس - لا، هذا صحيح أنظرري -
إخرس - هيا يا قبعة، أرِها -
قم بالنفخ بالبوق - حسناً -
هذا جنونيّ للغاية
ما الذي تفعله بحق الجحيم
شكراً لك - (أخبرتك ذلك (أنجيلا -
يا قبعة، إنسى أمرها
أنظر "هذا جسر "بروكلين
...هذا
هذا... جميل
كل تلك الأنوار
مثل
فهمتك
أنا السائق - نعم -
معذرةً، معذرة
أسيخبرني أحدٌ ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي تعنينه؟ - ما الذي أعنيه؟ -
لم تقود هذه الأجرة يويو)؟)
وما قصّة هذه القبعات السخيفة؟
أهذا برنامج "روكي وبولوينكل"؟
نعم، نعم، نرتدي نفس القبعة
إنسي بخصوص القبعات، حسناً؟
إنه اليوم الأول لـ(قبعة) في القيادة وقيادته سيئة للغاية، فقدت بالنيابة عنه
قدتَ بالنيابة عنه - نعم -
أنت متحكم لعين كالمعتاد أتعلم ذلك؟
اللعنة - أنجيلا) إخرسي وحسب أيمكنك؟) -
لا تجبرني على السكوت أخبرتك بذلك سابقاً
أقول لك بأن تخرسي - إخرس أنت -
إخرسي - إخرس أنت -
إخرسي بحق الجحيم - إخرس بحق الجحيم أنت -
اللعنة
أنت أحمق لعين أتعلم ذلك (يويو)؟
أترين اللافتة؟ تقول أن عليكِ "إسناد ظهركِ على الكرسي، لتجنّب التوقفات المفاجئة"
لا تعلمين متى سأتوقف
،يجب أن تكون حذراً، لأنه إن تأذّيت سأقوم بركل مؤخرتك اللعينة
دائماً ما تكونين الشخص الذي يختم المحادثة، صحيح؟ - هذا صحيح -
صحيح - هذا صحيح -
صحيح - صحيح -
!اللعنة
هيا، قلي شيئاً هيا
لو توقفت عن التحدث معي لما اضطررت لسماع كلامي اللعين
لذا لم لا تخرس عندها لن أتكلم طوال الوقت أيها الأحمق المعتوه
حسناً - عليك اللعنة -
أنجيلا) عليكِ اللعنة كذلك) أتدرين ما تشبهين؟
،كجروٍ لعين يعضّ كاحلي بإستمرار
فعلاً؟ إذاً سأعضّ مؤخرتك اللعينة عضّةً كبيرة
لذا حاذر أيها الكلب الصغير
هراء - اللعنة -
عليك اللعنة، عليك اللعنة
عائلة لطيفة - لأنه أحمق، هذا هو السبب -
أحمق، إنه أحمق
أحمق
أنظر لهذا يا قبعة "هذه "بروكلين
ما رأيك يا رجل؟
إنها رائعة
إنها غبية
(لا تقولي هراءً كهذا (أنجيلا هذا حيّنا
وكأنني أهتم؟
"بروكلاند"
أترى يا قبعة؟ هنا حيث نعيش
شكراً على لا شيء أيها الأحمق - (لا تضربيني (أنجيلا -
إخرس - لا، أنتِ أخرسي -
(وداعاً (أنجيلا
وداعاً يا رأس القبعة
وداعاً
(يويو) - ماذا؟ -
عليك اللعنة
خذ هذه
يجب أن تعدّ ذلك يجب أن تقوم بعد المال دائماً
أرأيت؟
إنها أقلّ بقليل من المطلوب
العداد يقول 13 أعطيتك 12 فقط
صحيح
إنها "نيويورك" يا قبعة
...المال.. المال
ليس مهماً بالنسبة إليّ
أنا مهرّج أحتاجه
ولكنه ليس مهماً.. بالنسبة لي
"تعرف طريق العودة لـ"مانهاتن أليس كذلك يا قبعة؟
...نذهب
لا - اللعنة -
حسناً، ستقوم بالذهاب عكس جميع الإتجاهات التي أوصلت بنا إلها هنا
،لذا.. إن إنعطفنا يميناً هذه المرة ستنعطف يساراً
،وإن إنعطفنا يساراً ستنعطف يميناً
حسناً؟ - نعم، يميناً مرتين -
لا، لا
يا قبعة أنظر
،أكمل الشارع ...إنعطف يميناً ثم
...وعندما تصل للشارع العريض أعرفته... ذاك الشارع الكبير؟
نعم - توقف وأسأل أحداً ما -
حسناً يا سيد أبجورة
لا يا رجل، لا
أنت السيّد أبجورة
أنا السيد أبجورة؟ - نعم أنت -
حسناً، سأكون السيد أبجورة
إلى اللقاء، قبعة
للقيادة "D"
للقيادة D نعم
تعلم بعض الإنجليزية يا قبعة
إلى اليمين
!إلى اليمين يا قبعة
كانت تلك عائلةً لطيفة
يساراً... أم يميناً؟
...حسناً، يمين مرتين
لا
إلى الأمام
هنا
"نيويورك"
في الحقيبة - في الحقيبة -
!يالك من رجل طيّب
وأنا كذلك فعلاً
لابد أننا أثرنا إعجاب السفير
كان التعامل معه يسيراً
المزيد من الشامبانيا هذا ما نستحقّه
...الطريقة التي خدعناه بها
ما الذي تفعله؟ ما خطبك؟
أخبرناك أن تقود بحذر نحن أناسٌ مهمّون
بالتأكيد، مهمون للغاية
لو أنك تعلم ما في هذه الحقيبة
لا تخبره
يريد السفير الكاميروني أن يرانا في الغد
سليمَين
،وانت تقود بنا كالسحليّة مرةً يميناً ومرةً شمالاً
أتعتقد أنك في أدغالك الخاصة هنا؟
لسنا من نفس الأدغال التي أتيت منها
قد بحذر
أولئك الصغار الذين يأتون لفرنسا أليس لديهم أي تقدير؟
أسمعته يرحّب بنا حتى؟
يا أخي الصغير، من أين أتيت لتكون بهذه الوقاحة؟
هل أنت من "توغو"؟
من "الجابون"؟
لا يمكن أن تكون من الكاميرون من "داكار"؟
لحظة، سأراه عن قرب
إن كانت النظرة إليه لن تقتلك
مع ذلك الوجه يمكنه فعل ذلك
سأقول لك
،بوجهٍ كهذا
"لا بد أنه ممثل للملك "بيانزد
أنت تقتلني
هذا صحيح
"وجهه يشير على أنه من "بينين
"عرفنا، أنت من "بينين
،يا أخاه
هل أنت من "بينين"؟
"أنا من "ساحل العاج
"ساحل العاج"
إنه إيفواري
"لا أستطيع رؤية أي شيء"
هذا يفسّر كل شيء
إنه إيفواري
،لقد تعدّيت 4 إشاراتٍ حمراء
لا تستطيع رؤية أي شيء وتقود في الليل بدون إرتدائك للنظارات
لا تبقِ على نظاراتك بالمنزل ركّز على الطريق
!أنظر! الطريق هنا
من يعطي السيارات لهؤلاء؟ لإيفواري؟
ما الذي قصدته بـ "هذا يفسر كل شيء"
أنا أعمل من الـ8 مساءً حتى الـ8 صباحاً لذا لا تستهزآ مني في سيارتي
ولا ألقي بالاً لسفيركم، حسناً؟
ألا يمكننا أن نحظى ببعض المرح؟
،لدينا شامبانيا ...نحن بغاية السعادة
لا، لا يحق لكم المرح في سيارتي أنا أعمل فيها
،إنها مكان عملي !وليست معلباً لعيناً لكم
حسناً أخرجا
ما الذي تعنيه؟
أخرجا وحسب
...يا صديقي، قلت
إنسوا، وأخرجوا من سيارتي
!أخرجا من التاكسي
ولكنها الرابعة فجراً
يا أخي، ما خطبك؟
!أنظر أين ستتركنا
أيمكنك تصديق هذا الرجل؟
أيتوقع منا أن نجد تاكسي في هذا الوقت؟
ياله من يومٍ لعين
..وينادياني بأخيهم الصغيرر، هراء
!اللعنة، لم يدفعا حتى
لا أصدق هذا الهراء
هذا شخصٌ لن يتسبّب بإزعاجي
قيادة رائعة يا أحمق أوشكتَ على إيقاعي
ما الذي تنتظره؟
،"خذني إلى شارع "إيوازا "القريب من مدخل "لوفيليت
إنه قريبٌ من القناة
عند تقابل الطرق القادم
"اتبع شارع قناة "مارتن "حتى محطة قطار "ستانلغراد
"وعلى طول نهر "السين
أعرف ما عملي لا تخبريني كيف أنجزه
إن كان هنالك طريق تفضّل" "أن تسلكه فأبلغ السائق به
ألا تقول هذه اللوحة بأن تتبع تعليماتي؟
أغيّرتَ شيئاً؟
ماذا؟ أنا؟ لا شيء
المعذرة
الا يعلمونك كيف تقود قبل أن تبدأ بممارسة المهنة؟
ما الذي نفعله بهذا النفق؟
لم اخترت المرور بالنفق اللعين؟ !لم أخبرك بأن تسلك هذا الطريق
أكره هذا النفق
لا تتحركي، سأشعلها أنا
شكراً
لم يرتدي الأكفّاء عدساتٍ غامقة اللون؟
أيفعلون ذلك؟ لم أكن لأعرف لأنني لم أرى شخصاً كفيفاً مطلقاً
أكنتِ كفيفة منذ الولادة؟
نعم
لابد من أنه صعبٌ أن تكوني كفيفة أليس كذلك؟
ايها المعتوه بإمكاني فعل ما أريد
وأشياء كثيرة لا يمكنك فعلها
أنا كفيفة، هذا كل شيء
لا يمكن أن تقودي السيارة كمثال
وأنت تستطيع؟
لم أقصد إغضابكِ
لا أعرف أناساً أكفاء أنا فضوليّ وحسب
أنا مثلك أشرب، آكل، أتذوّق
أسمع الموسيقى أشعر بالموسيقى
أفعل ما أريده حتى أنني أذهب غلى السينما أيضاً
إلى السينما؟
وما الذي ترينه في السينما؟
أحياناً أستشعر الفلم
يمكنني سماعه
إنسَ أنت مزعج وحسب
،ولكن عندما تأكلين لا ترين الطعام
،يمكن للجزر أن يكون زرقاءً كمثال
،والموسيقى !لا يمكنكِ رؤية الموسيقيّ
لا تعرفين شكل القيتار
أعرف شكل القيتار اللعين
أشعر بالأشياء بطريقةٍ متأكدةٌ بأنه لم يسبق أن شعرتَ بها أنت
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال
ها هو السؤال
ما هو لون بشرتي؟
لا تهمني لون البشرة
ولكن للبشر ألوانٌ مختلفة للبشرة
لا يهمني إن كنت أخضراً أو أزرقاً.... كالجزرة
"بالنسبة إليّ كلمة "لون لا معنى لها لديّ
أشعر بالألوان
ولكنك لن تفهم هذا أبداً
حسناً، أنتِ تسعمين صوتي تسمعين لهجتي
أخبريني من أين أنا
وإن كان جوابي صحيحاً سأربح تلفزيوناً ملوناً أليس كذلك؟
لا أعلم، من أفريفيا
من الكاميرون
لا، من ساحل العاج
ليس سيئاً
"محقةٌ تماماً، من مدينة "ترشفيل
أيمكن أن أسأل سؤالاً شخصياً؟
وماذا الآن؟
وكيف تشعرين في السرير؟
ماذا تعني في السرير؟
مع رجل، إن لم تكوني قادرةً على الرؤية، أثناء الجماع
،كيف تعرفين من إلى جانبك
الشخص الذي تجامعين؟
إسمع، عندما أجامع فأنا أجامع بكل سنتيميتر من جسدي
بكلّ مسامّ جلدي على عكسك، متأكدة من ذلك
صدقني، أعرف الرجل الذي أجامعه
،حتى عندما يكون عند الدرج أعرف أنه قادم
أستطيع شمّه من على بعد حيّ سكنيّ
!من على بعد حيّ سكني لابد أن رائحته نتنة للغاية
عليك اللعنة
،أنا ممتنة لأني لا أستطيع رؤيتك لأنك وبالتأكيد أحمقٌ قبيح
هذا صحيح
وصلنا
أهذا شارع "إيوازا"؟
نعم
أيّ جهة؟
،غرب القناة "مقابل مدخل "لوفيليت
حسناً
كم الأجرة؟
ـ40 فرانك
إسمع أيها الأحمق بقيت هنا لمدةٍ أطول من ذلك
ولا أريد صدقتك اللعينة عليّ
لا بد أن الأجرة بين 48 و49
خذ 50
إحتفظ بالباقي
أتعتقد أني ولدت البارحة؟
إنتبهي لنفسكِ
إنتبه لنفسك
ألا ترى إلى أين تسير؟ هذه ليست أفريقيا
!أنت عنصريّ
،لا، لست عنصرياً ولكنك تقود كأسودٍ ملعون
،مسار الطريق بهذا الإتجاه وأنت تسير بهذا الإتجاه
هل أنت كفيف أو شيء من هذا القبيل؟
ولكنه ليس خطئي
روما - الرابعة فجراً
لا أستطيع رؤية أي شيء
يمكن أن يضعوا إنارةً للشارع "من مرة لأخرى في "روما
أتريدين أن نتقابل من أجل الجماع؟
تم التأكيد أعيد، يجب أن تصل السيارة بالحال
أين يجب أن نفعلها؟
شارع "مارموراتا" 12
وبعدها؟
شارع "بوفالوتا" رقم 40
وبعدها؟
بيازا" لا يوجد رقم"
"حسناً إذاً سنفعلها في "بيازا
صحيح، تم التأكد ولكن لا يوجد رقم
كم مرةً سنفعلها؟
متى؟
خمس دقائق، ثلاث سيارات
!ثلاث سيارات تاكسي أيتها العاهرة لقد انتهى ما بيننا
"فندق "العبقري !ياله من إسم لفندق
مساء الخير ...أريد غرفةً بين
"ليوناردو دافينشي" و "إينيشتاين"
شكراً، من معي؟
دانتي أليقري", كيف الحال؟"
أنا هنا أحتسي القهوة "مع "شيكسبير
"إسحاق نيوتن"
"بيتهوفن"
بيتهوفن" يسعدني أن أقدّمك" "لـ "تشارلي باركر
"قل له شيئاً "تشارلي
..."تشارلي باركر" في "فندق العباقرة"
إن لم يكن هنالك غرفة "في "فندق العباقرة
"سآخذ غرفة في "فندق الأغبياء
روما" مهجورة"
مدينةٌ جميلة
"جميع الروم غادروا "روما
وإلى أين ذهبوا؟
"الجميع في مدينة "بيرقم
ما الذي يفعلونه في "بيرقم"؟
!أحب هذه الشوارع ذات المسار الواحد
وكأنها لعبة السيارات في الملاهي
في منتصف رحلة حياتنا"
يا صديقي العزيز، لأجلك أبلّغك
"وجدتُ نفسي في طريق بمسارٍ واحد
إنه طريقٌ بمسارٍ واحد
هذا صحيح إنه مسار واحد أيها الأحمق
!هذا الجدار لم يكن هنا البارحة
كما القدّيس "بيت" سأتراجع
،وكما أرشد القدّيسون سأسير للأمام
شارع آخر بمسارٍ واحد
يقومون بتغيير كل شيء دائماً أولئك الحمقى
هل أنا خطِر؟
لديّ تاكسي، ولديك مسدس
!وأنا الخطِر؟
يجب أن أعود وأدعسهما معاً
!أسقف وحيد في "روما" الرابعة فجراً
ياللحظ التعيس، إلمس خصيتيّ
معذرةً يا أبتاه هذا الوضع اربكني
لم أستطع رؤيتك، أعذرني
،عبر المدينة، لو سمحت "إلى "توبرتينو
توبرتينو"؟ وليس "الفاتيكان"؟" ألست أسقفاً؟
لا، ليس إلى الفاتبكان ولست أسقفاً
أبتاه أرغب بأن أخبرك بأنني فخورٌ للغاية
لأن يكون هنالك أسقفٌ بسيارتي
يا إبني العزيز، لستُ بأسقف
،نعم، أعلم ذلك ...لست أسقفاً، ولكن
بنيّ، أيمكن أن أسألك معروفاً؟
!أي شيء تريده يا أبتاه
أيمكن أن تخلع نظاراتك؟
القيادة خطرة ليلاً عند إرتدائك للنظارات الشمسية
شكراً لك يا أبتاه
لبستها في الصباح ونسيت أنني لازلت أرتديها
!أرى بشكل أوضح الآن، شكراً
أشعر ككفيفٍ إستعاد بصره بإعجاز
شكراً كثيراً يا أبتاه
أبتاه
أكل شيء على ما يرام أبتاه؟
كل شيء على ما يرام
،معذرةً، ولكن مكتوبٌ في اللوحة ممنوع التدخين
هذه اللوحة؟ أنسى دائماً التخلص منها يا أبتاه
وضعوا واحدةً في كل سيارة أجرة هذا غباء
أبتاه، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً
،ولكن ها نحن هنا وحيدين في سيارة أجرة
،وأشعر بإحراجٍ بعض الشيء
ولكن أرغب بتقديم إعتراف
ولكن ليس هذا المكان الملائم لذلك، بنيّ
أعلم، قلت بنفسي
أننا في تاكسي، وليس كنيسة ولكن عليّ أن أعترف، أبتاه
يا بنيّ العزيز، يجب أن يكون صاحب الإعتراف مجهول الهويّة
يجب أن تحرص الكنيسة ..على أن يكون الإسم مجهولاً، وإلا
ولكني أعدك بأن لا أخبر أحداً
"لست من "روما" أنا من "توسكانيا
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما
وخلال 15 سنة
أقسم بأني لم أقم بإيصال شخصٍ مرّتين
وحتى إن أوصلتك بعد 10 سنوات
،لم أكن لأعرفك مرتدياً زي الأسقف
وأعدك بان لا أنظر إلى وجهك
في النهاية، يجب عليّ أن أقود
يجب علي الإعتراف، أرجوك
ليس عليك دفع ثمن الأجرة
إن كنت لن تستمع لإعترافي أخاف أنني سأحترق في الجحيم
لكن هذا غير مقبول
أبتي، لدي الكثير من السيئات لأعترف بها
أولاً، عندما كنت في سن الـ12 أو 13
عندما يصبح الأطفال رجالاً
عندما تكون قوي البنية
وتبدأ بالشعور بتلك الرغبة.. كيف أقولها..
!رغبةٌ للحب
!رغبة ممارسة الجنس
..تشعر بالحاجة إلى
!لإطلاق ما فيك
أتفهمني ؟ أن تحرر رغبتك
على أي حال، أنا عشت في الريف ولم يكن هناك الكثير من النساء
..وحتى لو كنت طفلاً
بداخلك تحس بإحساس رجل
ولم تكن هناك أي طريقة لإخراج ذلك الإحساس
وكانت الفكرة، ليست فكرتي بل فكرة أحد أصدقائي الأذكياء
..أن نحرر رغبتنا بـ
لقد مارسنا الجنس مع.. كيف أقولها؟
!مع اليقطين
دافئة، ناعمة، رطبة وبداخلها بذور، ومدوّرة
..ولقد كنا ساعدني في إيجاد الكلمات يا أبتي
لقد كنا نحرر رغبتنا في هذه اليقطينات
لكن عند عمرٍ معين توقفت عن عمل هذا الشيء
لا أعلم عن أصدقائي توقفوا أم لا هذا ليس من شأني
..توقفت عن هذا العمل يا أبتاه وأنا متأكد أنك ستوافقني
بسبب أنني في نشأتي لأصبح رجلاً حساساً ومتديناً
ذلك الحب الذي يحتاجه الرجل
!لايجب أن يكون مع خضار بل مع شيء
! حيّ
شيءٌ يتحرك، شيءٌ دافئ شيءٌ ينظر إلى عينيك
!شيءٌ له روح
على أي حال، كان هناكَ
نعجة
نعجة صغيرة جميلة
كانت لطيفة وحلوة وجميلة
(أسميتها (لولا
لم تكن نعجة مشوهة كبقية النعجات
لكن نعجة صغيرة مرهفة رقيقة
صوفها ناعم، وبأعينها الكبيرة تشاهدني
في البداية لم ألاحظ ذلك
ويالهُ من صوتٍ ناعم تمتلكه
لقد كنت مسحوراً
لم تكن كبقية النعجات
حركاتها كانت رقيقة جداً
تأتي بجانبي.. وبطريقة ما
كنت دائماً فوقها
لقد كانت جميلة.. وبطريقة جنسية
لقد كانت تحرجني
بسبب أنها تأتي عندما يكون أصدقائي معي
الناس بدأت تلاحظ هذا وأصبح الأمر محرجاً
حقيقةً، في الآخر أبي لاحظ
إنها ذكرى فظيعة
هل تعلم مافعل أبي ؟
باعها
!لجزّار
!لقد باع (لولا) حبيبتي لجزّار
(جزار اسمه (قويدو روستيكوني
سمين وكثيف الشعر ومتعرّق وقح، وغير متعلم
حقاً قبيح ومقرف لقد كان فظيعاً
لولا) حبيبتي تُباع إلى جزّار) بقيمةِ ثمانين ألف ليرة
شعرت بالسوء لدرجة أنني لم آكل لحماً منذ ذلك الحين
حتى الآن وهم يسألوني "أتريد بعض اللحم؟"
أنا ؟ آكل لحماً ؟ لا شكراً لكم
ولا آكل الخضار أيضاً بسبب اليقطينات
حقيقةً، لم أعد آكل كثيراً
لقد كانت صدمةً بالنسبة لي
ما أردت قوله أن هذه حقاً ذنوب كبيرة
،لكن حقيقةً يا أبتي إنها ذنوبٌ من أجل الحب
!تحذير
(مرحباً (جينو
جينو)، كيف حالك؟)
مرحباً
لا شيئ حقيقةً لايوجد عملاء
إنها ليلةٌ باردة
ليس لدينا عملٌ ايضاً إنها حقاً ليلة بطئية
لم نجني ولا قرشاً
إنه أسقف
!أسقف؟
أسقف حقيقي؟ دعني أرى
ياله من أسقف لطيف
إنه ساحرٌ
تعالَ قريباً ، حسناً؟
مع السلامة
جينو) دائماً يرفع من معنوياتي)
فتيات جميلات أليس كذلك؟
إذاً ، أخي (فينتشنزو) يعيش هنا أيضاً في روما
إنه سباك، يصلح الانابيب والمياه
في أحد الليالي دعاني إلى العشاء
(هو وزوجته (مونيكا
لقد ذهبت إلى بيتهم
وكان لديهم كلبة لطيفة جداً
وبعد العشاء تلقى أخي إتصالاً طارئاً
أنابيب إنفجرت في عمارة سكنية الماء غطى المكان
وقام كالصاعقة بجمع أغراضه وذهب
(وتركني لوحدي مع (مونيكا
إذاً، (مونيكا) جميلة يجب عليك رؤيتها
رائعة بكل المقاييس
كانت حقاً معجبة بي
كانت دائماً تنظر إلى بنظرات زوجة الأخ الغريبة تلك
في زواجهم قلت لها مبروك
لكنها نظرت إلي بإستغراب
لقد تزوجت أخي، ونحن متشابهين
أنا أوسم حتى منه
إذاً أنا و (مونيكا) كنا وحيدين
وبدأت بتنظيف الحوض
وعندما انحنت، كنت واقفاً خلفها هكذا
ومن ذلك الموضع لقد رأيت
!مؤخرتها
مؤخرةٌ من خارج العالم هذا
مع سروالٍ تحتي أبيض صغير
وكان مرتفعاً قليلاً لذا كان بإمكاني رؤية نصف المؤخرة
النصف الآخر كان مغطى
أبتاه، لم أستطع التحكم بنفسي
ثم التفت ونظرت إليّ بتلك الأعين
!وعلى نحو مفاجئ أجد نفسي فوقها
!أبتي، يالها من مؤخرة جميلة
وردية، ناعمة، مدوّرة كيقطينة
وذلك السروال التحتي الصوفي الناعم ذكرني بالنعجة
اليقطينة، النعجة، زوجة أخي
!!لقد كنت مشتعلاً
عندها كنا على الأرض، تحت الطاولة
وياله من جمال
يالها من متعة
كانت كالجنة على الأرض
وقلت لنفسي هذه زوجة أخي
!لكنني لم أستطع التوقف
وقلتها مجدداً إنها زوجة أخيك، توقف
!لكنني لم أستطع
استمر الامر لساعات
!صَرخت
وأنا صرخت كذلك
لقد كان أمراً فظيعاً
شيءٌ جميل فقط
لقد قلبتها
،وقبلتها في كل مكان رقبتها وصدرها المتكامل
مكثت هناك طيلة الليل
لم أعد مجدداً إليهم لأنها كانت زوجة أخي
رغم أنه لم يلاحظ شيئاً
والآن هي تبتسم عندما تراني
مرحباً، مرحباً
وأقول لها أتذكرين عندما تضاجعنا كالحيوانات على الأرض؟
لقد كان الامر كالجنة
!زوجة أخي الرائعـة
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي
ولكن يجب عليك تجربة الامر إنه حقاً مذهل
وكل ماعليك فعله هو الإعتراف، هذا كل الامر
أبتي، أعلم أن هذه الذنوب يجب أن نعترف بها
لكنها كانت ذنوباً رائعة
ياللجمال
أبتي؟
لم أضايقك بكلامي، أليس كذلك ؟
أظن أنه غلبه النعاس
أبتي
!!أبتي
أبتي، لاتخادعني
!أبتي
أبتي أبتي
أأنت مريض ؟
أبتي، أبتي
أنت لست ميتاً أليس كذلك؟ لا أستطيع سماع شيء
!ياللهول
أبتي، أبتي
!أبتي، أبتي
!إنه أنا سائق التاكسي
!!لقد قتلته
ياإلهي مالذي فعلته ؟
إنه ميت
"!!ماما ميا"
"!ماما ميا"
!لقد قتلت كاهناً
!بل حتى أسوء، إنه أسقف
سوف يسجنوني مدى الحياة
كم يسجنونك لقتل أسقف؟ عشرون؟ ثلاثون سنة؟
!أبتي
هل أنت نائم ؟
أم تمزح ؟
إنه ميت لا محالة، لقد قتلت كاهناً
سوف أكون في الصحف
سائق تاكسي يقتل أسقفاً
أخي سيعلم كل شيءٍ (عني وعن (مونيكا
!يالها من فوضى لعينة
!أبتي
ولقد كان كاهناً لطيفاً طيّباً
لم يكن علي إخباره عن (مونيكا) والنعجة
أنا آسف يا أبتاه الآن أنا حقاً سأحترق في الجحيم
!أبتي
أين أضع جثته؟
إنه مجرد كاهن لكنه ثقيل كفاية لأن يكون كاردينال
هيليسنكي - الخامسة فجراً
ـ40 شارع الهند، النداء الأول
ـ40 شارع الهند نحتاج إلى سيارة، النداء الثاني
سيارة رقم 285 إلى شارع الهند شكراً 285
تقاطع الصناعية 29 ثلاث عملاء بالإنتظار ، النداء الأول
تقاطع الصناعية 29 ثلاث عملاء بالإنتظار ، النداء الثاني
تقاطع الصناعية 29 ثلاث عملاء بالإنتظار النداء الثالث
السيارة رقم 101 ستأخذ تقاطع الصناعية
مرحباً (ميكا)، حسناً، مع السلامة
مع السلامة
لقد طلبتم تاكسي؟
لا، لقد طلبنا شاحنة نفايات
لكنك ستؤدي الغرض
أهو على مايرام؟
لا، هو ليس على مايرام
لكن لاتقلق بشأن ذلك
انطلق
إلى أين؟
المنزل
منزلي هو الأقرب لذا أنزلني أولاً
سنقوم بتوصيل (آكاي) إلى منزله أولاً
لكن منزله هو الأبعد وحاله مزرية
نحن من في حالةٍ مزرية كما أنه صديقنا
وفي تلك الحالة ، يجب علينا أن نتأكد من أنه سيصل المنزل بسلام
إذاً أنت ستدفع
لكنني لا أمتلك أي نقود
!حسناً، أنا لا أمتلك نقوداً أيضاً
ماذا عنه؟
تعويض إنهاء خدمته
حسناً، لدينا نقود
هيا بنا
إلى أين؟
جميعنا نسكن في نفس الحي
فقط قُد بنا نحو المدينة
ماهو اسمك؟
(ميكا)
عندما كنت طفلاً (كان لدي هامستر اسمه (ميكا
(ميكا)
بالمناسبة، ماذا قصدتم عندما قلتم تعويض إنتهاء خدمته" ؟"
لقد فقد وظيفته اليوم
أهو على مايرام؟
لا ليس على مايرام
ألم يقل لك للتو أنه فقد وظيفته؟
إنه في حالة مزرية
وفقدانه لوظيفته هو جزءٌ صغير فقط من معاناته
ماذا تقصد؟
اليوم كان أسوء يوم في حياته
هذا هو مقصدي اللعين
أو ربما الامس هو الأسوء، لا أدري
أنا آسف لسماع هذا
ومالذي تعلمه عن هذا؟
ليس لديك أدنى فكرة عن شعوره
حالياً، أشك أنه يشعر بنا حتى
انظر، يا سيد سائق التاكسي لا تعبث معنا
كن حذراً أيها الأحمق، إنه يقود بنا
!أنت الاحمق
توقفوا! أم أنكم تفضلون المشي إلى البيت يا حمقى ؟
أبإمكاني سؤالكم شيئاً؟
ماذا؟
صديقكم ، مالأمر الفظيع الذي حدث له؟
بغض النظر عن فقدانه لعمله
مالذي كان فظيعاً جداً؟
سأخبرك مالذي كان فظيعاً جداً
هذا الصباح قام بقيادة سيارته متجهاً لعمله
سيارة جديدة، للتو اشتراها
قام بركنها وذهب إلى عمله
إنه متأخر على عمله لكنه ليس شيئاً جديداً
لكن اليوم، جاءته أخبار سيئة
!إنه مطرود
ولكن هذه المرة تأخر كثيراً
اشتبك في شجار مع رئيسه
قاموا برميه في الشارع
مع تعويض إنهاء الخدمة
حمل ظرفه، رتّب نفسه
ومشى متجهاً لسيارته
لكن بدلاً من أن يجد سيارته جديدةً
وجدها محطمةً بشكل شنيع وكأنها شبحُ سيارته
محطمةً بشكل كبير
أحمقٌ لعين حوّل سيارته الجديدة
إلى قطعة خردة بلا فائدة
ثم قام صديقنا بشرب الخمر ليهدأ ويستقل الباص للذهاب للمنزل
وفي المنزل، كان بانتظاره زوجته وابنته ذات الـ16 عاماً
كلاهما يبكيان، وتخبره زوجته أن لديهم مشكلة كبيرة
وعندها تقوم الفتاة بالركض إلى غرفتها تبكي
وعندها تخبره زوجته أن ابنته ذات الـ16 عاماً والغير متزوجة
!حامل
إنها فتاة جميلة، ابنته
اغلق فمك! هذه ليست طريقة لائقة لنتكلم عن ابنة صديقنا
!لم أقصدها بهذه الطريقة
أعرف ماذا تعني أيها الجرثومة اللعينة
إذاً، هذا كل ماحدث له؟
لا، هذا ليس كل ماحدث له
أخبر زوجته بأنه فقد عمله
وأخبرها أيضاً بشأن السيارة
وعندها ثائرت وصرخت طالبةً الطلاق
وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً
وتقوم بمطاردته حول المنزل
!ومعها في يدها سكين جزار
سكين قطع الخبز
!سكين جزار
!لقد قال أنها سكين قطع الخبز
لا، لقد كان يقصد أنها سكين جزار - حسناً ، حسناً -
حسناً
الأمور كان من الممكن أن تصبح أسوء
مالذي من الممكن أن يكون اسوء من ذلك؟
حسناً ، ايها السيد سائق التاكسي
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟
أتريد مني إخبارك؟
أجل
هل لديكم أي أبناء ؟
لدي ولد
أنا لدي بنت
أنا سعيد أن لدي ولد وليس بنت
انت احمق البنت أفضل من الولد
لكن لن يكون لديك ولد ليكبر ويصبح مثلك
هذا أكثر مايهمك، في حالتك
في حالتك أنت قريباً، لن تجد شيئاً مهماً
توقفوا عن الشجار أو ستقومون بالمشي لمدة طويلة
ماذا عن القصة الفظيعة التي كنت ستخبرنا عنها؟
أنا متزوج
!هذا فظيع
!يا للأمر المهول
أنا وزوجتي نعمل بجد، لديها وظيفة وانا لدي وظيفتين
قمنا بالإدخار لأننا نريد تكوين عائلة
بنت أو ولد
لمدة سنة، لقد عملنا على إنجاب طفل
عمل رائع إن فعلت ذلك
اغلق فمك ودعه يكمل
أتلك هي زوجتك؟
أجل
(اسمها (آيـا
على أي حال، بعد فترة أصبحت زوجتي حاملاً
لقد كنا سعيدين جداً بطن زوجتي تضخم وتضخم
وعندها، في الشهر السادس بدأت تشعر بشعور غريب
لذا اخذتها إلى المستشفى بأسرع وقت
أكانت بخير؟
أخذتها إلى المستشفى وأدخلوها فوراً
لقد كنت قلقاً انتظرت وانتظرت لساعات
وفي الأخير، أتى الطبيب وأخبرني
أن (آيـا) أنجبت طفلاً
لقد كانت بخير، والجنين كان فتاة وكانت حيّة
لقد كنت سعيداً جداً وعلى وشك الإنفجار
فتاة صغيرة؟ - أجل -
لكن الطبيب بدى وكأنه قلق
أخبرني أن الطفلة ولدت مبكراً جداً
وحتى ذلك الحين كانت بخير كانت في الحضانة
وعندها قال
لم يكن هناك ولا فرصة تقريباً أن الجنين سيولد حياً
ماذا حدث؟
وفي اليوم الذي بعده احضرت زوجتي إلى المنزل من المستشفى
لكن الطفلة بقيت هناك في الحضانة
كان يجب عليكم رؤيتها
كانت صغيرة جداً ومتكاملة
أيادي صغيرة أرجل صغيرة
على شكل جوزةٍ صغيرة
لكن الطبيب لم يعطنا أملاً كبير
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع
ابنتنا الصغيرة
زوجتي كانت خائفة جداً وعلى وشك ان تصاب بالجنون
وعندها قررت قراراً كبيراً
قررت أن لا أحب هذه الطفلة الصغيرة
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها
لم استطع تحمل فقدان هذه الطفلة
لذا قررت أن أقتل حبي لها وابتعد عنها
مرّ أسبوع، والطفلة لاتزال حية
والأسبوع الثاني مرّ، ومرّ نصف الثالث
وبعد ثلاثة أسابيع الطفلة لاتزال حية
لكن الطبيب لم يكن متفائلاً
وذلك جعلني غاضباً
جلست في المطبخ طول الليل
بينما زوجتي المسكينة كانت مستلقية في غرفة النوم بدون أن تغمض عينها
ولقد جلست هناك وكان الفجر على وشك الدخول
الضوء بالخارج كان مشابهاً للضوء الآن
عندها زوجتي أتت إلي واخبرتني أنني فعلت خطئاً كبيراً
واستوعبت أنها على حق
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها
أقوى حب يمكنني إعطاؤها
لقد كان الأمر مصدراً للإرتياح
شعرت بحبي لتلك الطفلة الصغيرة يتدفق في كل مسامٍ من جسدي عديم القيمة
شعرت بالسعادة والصفاء
الجوزة الصغيرة كانت ابنتنا
ولقد بكينا من السعادة
حاولنا تناول الإفطار لكننا لم نستطع
وعندها ذهبنا إلى المستشفى
لقد أردنا أن نعطي تلك الطفلة الصغيرة كل قطرة من الحب
في المستشفى
الطبيب كان هناك بإستقبالنا
وجهه كان متوتراً جداً
لقد أخذنا جانباً
وقام بإخبارنا أنه قبل فترة قصيرة
مباشرة قبل الشروق
الطفلة قد ماتت
لم يستطيعوا فعل شيء كان الامر مسلماً
لاتقلق
أنت وزوجتك بإمكانكم الإنجاب مجدداً
ربما بإمكاننا، في وقت ما
يالها من قصة حزينة
(أنت رجلٌ طيب يا (ميكا
ماحدث لـ (آكي) كان مجرد هراء
حياته ليست بتلك الفظاعة
إنه يئن على أشياءٍ بسيطة
بعض الناس لديهم مشاكل حقيقة
(أنت على حق، (ميكا
أنت رجلٌ طيب
لقد اقتربنا من المنزل
التف يميناً، ثم يساراً ذلك شارعنا
ماذا عن صديقكم؟ أهو بخير الآن؟
اللعنة عليه
أجل، انسى امره
ماذا عن زوجته والسكين الكبيرة؟
أي سكين؟
تلك، لاتقلق
سوف يمكث في بيت أحدنا إن لم يستطع أن يدخل بيته
إنه متطفلٌ على أي حال
لاتقلق كل شيء سيكون على مايرام
(أوصل سلامنا إلى زوجتك، (إيـا
أوصل لها سلامنا
(آكي)
(استيقظ يا (آكي
من أنت بحق الجحيم؟
من أنا بحق الجحيم؟
أنت بتاكسي لعين بقرب بيتك اللعين
وأنت الذي ستدفع الاجرة اللعينة
أعرف، لايوجد شيء بالمجان
شكراً
أأنت بخير؟
أتعلم أين أنت؟
أجل
"في "هيلسينكي
(صباح الخير، (آكي
صباح الخير
:تمت الترجمة بواسطة @p3qeel @MohammdAlshehry تعديل التوقيت lyco