نعم, انها لي
شكراً لك, بات
مرحباً, صغيرتي
مرحباً, ابي
اين انت؟
انت لست في المنزل.
لا انا في بيت صديقتي.
لقد اتصلت بك من هاتفي , لذا...
اذاً... هل كل شيء بخير؟
جيد. كل شيء جيد.
فقط, انت تعرف, انا مجهدة وتعبة قليلاً...
انا اراهن على انك متعبة.
والكثير من العمل
الكثير من الكتب
نعم
اوه!
الاكلة التي تحبيها, وهي حارة
نعم, انتي تريدين لقمة منها؟ تريدين لقمة منها
- اوه يألهي - لقمة صغيرة فقط
لقد اشتقت للمنزل كثيراً.
توقف, توقف
انا سوف انتظرك في المطار
نحن ذاهبون الى هناك في عطلة الاسبوع عندما تأتين
رائع
حسناً , كيف تسير الامتحانات النهائية؟ جيدة, سيئة, ماذا؟
كلنا بخير لاشيء انفعالي
لكن, مم... ذلك. جيد
ما هي المسألة؟
لا, ماذا؟ ما الذي تقصده؟
اوه, لاشيء, انا... انا, مم, فقط القليل, اه...
يبدو انك قليلاً منزعجة وغاضبة.
لا اعرف, ربما انا مصابة بالانفلونزا او ما مشابه ذلك
- انا لا اعرف -ما الذي تفعليه بحق الجحيم؟
يجب علي الذهاب. انا...
لدي امتحان في المدرسة غداً, و, مم, يجب ان اذهب.
حسناً.
نعم , يحب ان ابعدك عن دراستكُ.
ابي...
انا... انا لا استطيع الانتظار الى الاسبوع المقبل.
انا, ايضاً.
مشتاقة لك.
انا ايضاً مشتاق لكي.
اهتمي بنفسك
الى اللقاء
ماذا؟
نعم؟
انت, اه, من... من انت؟
من هو هذا؟
انت من تتصل بي الان
نعم انا والد بيث
انا اتصل ب بيث هل هي هنا
اللعنة, هذا حتى ليس هاتفي
مرحباً انت تتصل ب بيث.
انت تعرف ماذا تفعل.
مرحباً, بيث, انا والدك
انا... فقط اتصلت بك
و, اه, لا اعرف, شخصاً ما قم بالتكلم معي
وقال انه لايعرفك اين انتي, لقد اعتقدت...
انك اضعت هاتفك او شيئاً من هذا القبيل؟
لكن, نعم, اذا فقدت هاتفك فلا تستطيعين استقبال هذه الرسالة
على كل حال, انا, اتصلي بي فوراً
ايضاً, نعم, لقد جائني, تنبيه من المدرسة
يتعلق بشيء يخصك وانت تعلمين بذلك
سنتحدث عن ذلك لاحقاً, مم...
فقط اتصلي بي.
على كل حال, الى اللقاء
مرحباً, انا والدك
فقط اتصلت مرة اخرى
لا اريد ان تهتمي للامر انت, فقط, مم...
لا اعرف, فقط اتصلي بي
شكراً
ويستورد بالمز
نعم, انا بيل بيرنان.
اه, وابنتي بيث بيرنان
اتصلت مبكراً و وتحدثت مع, جاستن مسبقاً
اه, والذي كان ذاهباً للبحث عنها.
امم, لقد حاولت الاتصال لكن لاتوجد اي اجابة
لا يبدو انه لدينا احد منذ فترة ُ ...
حسناً
شكراً لك
قف هنا
حسناً
دعني اسئلك عن شيء
هل رايت اي من الفتاتين التي في الصورة هنا في هذا المكان , الليلة؟
لا استطيع ان اؤكد لك كلامي , يارجل
جميع الفتيات هنا متشابهات
حسناً
المعذرة, اه, انا اتسائل
اذا كنتي تستطيعين مساعدتي لن اخذ من وقتك الكثير
ماذا تحب ان تشرب؟
لا, لا, انا فقط اه...
انا فقط ابحث عن ابنتي
في الملهى
حسناً القطعة اعلاه تقول ( انا فقط ابيع الشراب , لا غير )
هل تريد ان تشرب الخمر؟
لا, لا, انا فقط...
هل رايتي احد من في الصورة هنا الليلة؟
على كل حال , تفضل الشراب
سعره 4 دولارات
حسناً
فقط خذي العشرين دولار وانظري الى الصورة الان
واعطني الجواب فقط
اسف , عزيزي, لم ارى اياً منهن هنا
اتمنى لك الحظ الجيد
هل استطيع الحصول على الماء , رجاءاً؟
ماء
شكراً
تفضل
شكراً لك
وانا لا اريد ان اخسرها
لا تكن عدواني (متهور)
- لنذهب الى المشرب (الملهى) الاخر - نعم
دعنا نذهب
المعذرة
لست مهتم
فقط اعطني ثانية واحدة
سيدتي انا , والد بيث
- حقاً - نيك, اه, كل شيء على مايرام
من اين حصلت على هذه؟
من الشفة التي تسكن فيها التي تم دعوتها اليها منذ اسبوع
وانا اتصل عليها ولكن لاتجيب لذا فقط خائف عليها
اه , اذاً انت ذهبت الى الشقة وبحثت في اغراضها
حسناً , انا قلق عليها
انا لا اعرف اين هي
- هل يمكننا الخروج من هنا - حسناً
- نعم ,هذا المكان بشع - حسناً
دعيني اسئلك شيئاً واحد
- انتي , انتظري - انتي !
دع يدها, ايها الاحمق!
انت قف , انت
انت انت , هذا يكفي !
هذا يكفي ...
انتي , تعالي
هل تستطيعين مساعدتي؟
خمس دقائق فقط
هذا كل شيء
اه, انت, اذهب قبلـيَ
سوف التقـي بك لاحقاً
ما هذا الهراء الذي تقوليه
انا اقول سوف التقي بك لاحقاً
على كل حال
اه
هل انت على مايرام الان؟
انا بخير
لدي فقط بضعة اسئلة
لقد قلت لك انا لا اعرف اين هي
انتي صديفتها , صحيح؟
اذاً انتي تعرفين اين هي قد تكون افكاركم متشابهة
اي شيء, اين هي , انا...انا
خمس دقائق اعطني فقط خمسة دقائق
انا جائعة
اذاً هي لم تقول لك
الناس تغيرت عندما كنا في الجامعة
لدينا الكثير من التشتت(الانحراف)
انا اتفهم ذلك اتفهم ذلك
انا فقط لا اعرف اين هي ولا اريد اكثر من ذلك
وهذا الشيء لم يحصل لها من قبل
انتي صديقتها وانتي تقولين لي لاتعرفين اين هي
اذاً ... الا تريدين مساعدتي قليلاً
انا لست شخص سيئاً
حسناً , انا افعل مثلما باقي الاشخاص الذين يفعلونه في سني
انا احب الخروج احب الحفلات
احب ان احظى بوقت جيد
وانا اعمل جاهدة
بيث؟
هي لم تعد تذهب الى الكلية بعد الان
انها ليست في الطريق الصحيح لهذا انا لم اعد معها بعد الان
ما الذي تقصديه بكلامك؟
لا اعرف
انتي تعرفين, لقد قلتي...
ما الذي تقصديه؟
حسناً, منذ شهر مضى
ذهبنا إلى نيو أورلينز
وانتهى بها المطاف وقابلت شخص اسمه ايدي
وانا اعتقد انه شخص سيئ لانه
يتاجر بالمخدرات بكل مكان
وفي كل مكان مثل هذا ربما يعرفوه
لانهم يتعاملون معه للحصول على بعض المخدرات
وهذه هي أحبَت الشخص السيئ
وقالت انها سترحل معه الاسبوع الماضي
وترجع في يوم الاحد
ولم اسمع عنها اي خبر حتى الان
هل تعرفين الشاب صديقها؟
الجميع يعرف هذا الشخص
حسناً ’ لكن هل تعرفين اين يعمل؟
اين يعيش؟ مع من يتعامل؟
لقد قلت لك, نيو أورلينز هل انت تصغي لي؟
نيو أورلينز مدينة كبيرة جداً هل انت تعرفين اين نستطيع ان نجده؟
انا , نعم اعرف بعض الاشخاص الذين يعرفوه
هل بأمكانك ايصالي اليهم الان؟
سوف اعطيك بعض المال
اه, لا اعرف
اذا كنت ساساعدك فانا شربت الكثير من الخمر وثملة الان
- انا من سيتولى قيادة سيارتك - لا يمكنني القيادة
سوف اعطيك 500 دولار
وسوف نذهب الى المكان الذي قلتي عنه ونعرف اين يعيش
لا يهم في اي وقت نصل الى هناك
بأمكانك العودة مباشـرة هذا كل ما اطلبه
.مهلاً , هل يمكنك ان تعيد كلامك مرة اخرى.
- انك قلت.. - هل قلت 500 دولار؟
نعم
هل انت تعبث معي؟
لا
اعني انه منتصف الليل
الان
شكراً لكي. من فضلك الحساب.
هل بمقدوري سؤالك شيئاً؟
- نعم - ان كنت قلق للغاية على بيث
لماذا لاتتصل بالشرطة وحسب؟
لان لم يفعلوا اي شيء خلال 48 ساعة
ما لم ابلغ عن فقدانها
وحتى ذلك فانهم لن يهتموا للامر كما اهتم انا
او انهم يخالون انها مراهقة هربت بعيداً عن اهـلـها
قد تكون كذلك الى حداً ما. اذا فكرت بشأنها.
انها ليست "بيث" التي اعرفها
كم عدد الفتيات بأسم "بيث" تظن هنالك؟
واحدة.
هل تعرف ماذا اظن؟
اظن ما حصل كله خطأك.
انت مبتذل (تقصد انه جعل ابنته رخيصة).
وانت احد هؤلاء الاباء الصعبين
الذين لايفهمون ابنائهم...
وانت تمنع احدهم من فعل شيء
الذي يريده و يريد ان يجربه.
حسناً حسب اقتراحك
ان اقوم بتشجيعها على الخمر والمخدرات
وان افعل معها ذلك.
هل عذا ما يفعله والدك؟
لا , هذا ليس ما اقصده
ما اقصده هو ان تتركها
تعيش حياتها وهي مراهقة.
كما تعلم يجب تعلم الامور في الحياة
وما اعرفه
انك تبقيها محجوزة
في المنزل ولاتسمح لها بالخروج الا قليلاً
ماذا تتوقع اذاً ؟
هل هذا ما قالته لكي ؟
- - بحقك.
اوه , لايمكنني ان ابقي طفلاً محجوزاً
لانه في النهاية سيخرج للعالم الحقيقي ويراه,
ويجرب كل الامور التي افقتدها
ويصبح مجنوناً.
كما تعلم , يحاول ان يعوض ما فاته.
انك منزعج للغاية.
هل تظنيين ان "ايدي" سيكون هناك؟
هنالك حيث التقت به.
عندما نصل الى هناك
اريدك البقاء بعيداً عني,
من الافضل في هذه المدينة.
ان لايعرفوا اننا معاً.
ما الذي تتحدث عنه؟
فقط ثقي بي بهذا.
ساذهب لاجد مكاناً هادئاً لاجلس فيه.
واقضي بعض دقائق ومن ثم الحقيني....
وتصرفي بشكل طبيعي
اذا رايتي " ايدي" فقط اخبريني بطريقة ما,.
فقط حاولي اخباري بشأنه ويجب ان تتصرفي طبيعياً ,. اتفقنا؟
ويجب ان لا يكون واضحاً عليك ُ ؟ اتفقنا؟
حسناً
اوه
بيث؟
هل تريد الرقص؟
هل هو موجود هنا؟
تعال ألي
انا اقسم , لا احد سيعرف اننا هنا معاً
انه فقط عجوز مع فتاته الشابة
على مهلك
اممم
هل هو موجود هنا؟
لا
ما الذي تنوين فعله؟
انا فقط احاول الحصول على بعض المرح
اه, انا اشعر بالسعادة الان
يجب عليك ان تجرب السعادة في وقت ما
انا اعرف مكان اخر يجب ان نذهب للبحث فيه
مثل هذا المكان؟
نعم
انه المكان الوحيد الغير قانوني
على مهلك , يا رجل؟
كم يبعد المكان عن هنا؟
لا اعلم , ربما نهاية الشارع
- حوالي 15 او 10 دقائق - هيا
لنذهب , هيا
انتظر, انتظر, انتظر
هل ترى ذلك الرجل
- خيا اجلب الفتيات ياصديقي - هل هذا هو؟
كلا ’ لكن اراهم هنا معاً
- على كل حال , جيد - انتظري هنا
حسناً سأكون هنا تماماً
مرحباً , انا ابحث عن (ايدي)
هل انا اعرفك؟
فقط اخبرني اين هو , انا
لدي شيئاً له
اذا كان لديك شيئاً , لديه فانت تعرف اين تجده
ارحل من هنا ايها اللعين
ليس الا تخبرني عن مكانه
ارحل من هنا
اوه !
نل منه
تراجعوا..!
اذا رايتك مرة اخرى هنا فانت رجل ميت
ايها المجنون
لن تذهبوا لاي مكان !
هذا يناسبني
بأمكاننا فعل هذا طوال اليوم ان كان هذا ماتريده
تباً , ماذا كان هذا؟
هل انت بخير؟
ابحثي ليُ عن رقم هاتفه
قومي بارسال رسالة له اسئليه اين هو
حسناً, ماذا لو لم اتلقى اي رد منه لساعات؟
لهذا السبب تحتاجيني
انتظر , انتظر للحظة , ما الذي حصل قبل قليل
بجدية
ما الذي حصل للتوه؟
هل بأمكانك اخذي للمنزل. اريد العودة
سنذهب الى مكان الان وبوسعك ان ترتاحين قليلاً
عليك ان تهدأين قليلاً
حسناً هل اعدُ من العشرة
العشرة رقم رائع
ورقم واحد يكون مجرد تفاهات
لذا عن اي لطافة تتحدث؟
ربما ثلاثة
ثلاثة ؟
انه يبدو على قرب خطوتين عن القذارة
هل يمكننا المشي قدماً؟
بصدق ’ هل سنمكث هنا
اوه يا الهي
اتعلم , هنالك اماكن ليست باهظة الثمن للغاية
ويغسلوا اغطيتهم ؟ صحيح؟
ليس اليوم , اننا وصلنا هنا
انا اعرف اشخاص
باستطاعتهم ان يوفروا لنا غرفة
اوه ’ انا واثق انك كذلك
لكن لدي غرفة.
الان نحن سنمكث هنا
هل تود اخباري ما يجري؟
علينا ان نرتاح قليلاً
هذا ليس ما اتحدث عنه
انك لاتريد الذهاب الى الشرطة
ولا تريد ان يرونا معاً
واتيت بي الى هذا المكان القذر في منطقة مجهولة
وانت تضرب هؤلاء الرجال وكأنه لم يحدث شيء
احتاج الى بعض الاجابات
انا لست في وضع اعطي الاجابات
- حسناص لناخذ قسطاً من الراحة - حسناً
انا فقط مجهدة
شكراً لك , يا والد بيث
اوه , هل بامكانك ايصالي الى البيت رجاءاً
لا استطيع ان اصدق ان انام في هذه الغرفة القذرة
يا إلهي
و لدي صداع أسوأ من أي وقت مضى
هذا أمر سخيف
انا فقط متعبة كثيراً
هل سوف تقوم بايصالي الى البيت؟ ليس هذا ما اتفقنا عليه
انا لا اعرف لماذا لم تدعني ان ارسل لرسالة للرجل
اذهب الى هناك دائماً مع الحفلات في كل وقت
ونستطيع البقاء في مكان لطيف
سرير نظيف و استحمام دافىء
انا اسفة
من انت؟
والد بيث !
هل هذا يؤلمك؟
نعم
هل لازال الى الان يؤلم؟
القليل فقط
كيف ماتت زوجتك؟
سرطان الدم
بيث لم تتكلم لي اطلاقاً عن هذا
هي تذكرك انت فقط
وكانت تشتاق لك
حسنا، أراهن أنك التي ساعدتيها بشأن الاسرة؟
نعم انا
قمت بتقديم كل الاشخاص المناسبين لها
مثل الذين يعطونك المخدرات,
في مقابل الحصول على غرفة مريحة وحمام دافىء ومريح؟
انا دائماً انخرط في الحفلات
اوه
هل هذا هو ايدي؟
نعم
انه في المخمرة إيكسايت
انه يجلس على طاولة في الطابق الثاني
يجب ان لاتضيعه هو جالس بين فتاتين
ما هذا؟
اليس كافي؟
هل تريد مني المغادرة؟
كنا قد اتفقنا على هذا
لكن ... ماذا عن بيث؟
انا لم اتي بعد كل هذا الطريق لكي لا اعرف
يجب ان تغادرين
اوه, اللعنة!
هل تريد الشراب سيد رايلي
نعم , كارل , شكراً لك
اي شيء اخر اقدمه لك؟
لا اريد شيء اترك الزجاجة فقط
ابن العاهرة
كارل...
ضع لي كوب اخر
لقد حصلت عليه
هل تمانع اذا جلست معك؟
المعذرة؟
تمانع اذا جلست معك؟
من انت ايها اللعين؟
انا ابحث عن ابنتي
اسمها بيث
بيث بيرنان
اسف يا رجل , لم اسمع عنها من قبل
لكن , اه هنالك مخمرة اخرى مقابل الشارع
واظنها الان عارية وتدور حول العمود
لذا قم من هنا ايها اللعين
ايها السيدات , اتركونا لمفردنا للحظات
لن يذهبن الى اي مكان
ان فقط من ستغادر من هنا
بجدية
من يظن نفسه هذا اللعين؟
ليس لدي أي اهتمام على الإطلاق في ما هو عملك
أنا لا يهمني كيف أنت تعرف ابنتي
في الواقع، انا لا اعرفك وانت كذلك لاتعرفني
والأفضل أنك ستعرف
ولكن أريد أن أعرف، وأريد أن أعرف,
اين هي الان
ولن يغادر اي احد منا من على الطاولة
حتى تخبرني بما اريد
هل هذه الحقيقة؟
مهلا، لماذا لا تقوم الفتيات، اه ... هيا قمن من هنا، هاه؟
- ما الذي تفعله بحق اللعنة يارجل؟ - اخرس , ايدي
هيا , انهضن من على الطاولة
آمل ان تسامح هذا الشاب
وليسامحني صديقي الشاب
انت تعرف حال الاطفال هذه الايام.
انهم ينطقون الكلام مثل النار وهم لايعرفون ان كلامهم هراء
انه ليس طفلا سيئا
انه طفل جيد، في الأساس
وأود أن أراه يعيش لفترة طويلة
أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟
لا, انا لم اقل اني لا اعرفك
كنت في ستيورات ورايتك اطحت بسبع رجال مرة واحدة
أنا لم أر أي شيء مثل ذلك
وكان هنالك اطلاق النار في كل مكان
في كل مرة نرغب تبادل لاطلاق النار عليك لكن كنا نفوتك
وكأنك مصنوع من الهواء او شيء شفاف لايرى
مثل الشبح
وراينا باعيننا الجثث تتساقط على الأرض
اسقطت سبعة ممن من حولك
أنني وقعت أيضا، ولكن لم أكن مصاب
ليس بعد
انت لاتتذكر هذا؟
كنت بدأت المشي عبر الغرفة لكي تصل لي
وكنت تمشي على الجثث
وانت تشم رائحة الشخص الحي في الغرفة
ورائحة الذي كان لا يزال هناك أحدهم على قيد الحياة في الغرفة
كنت وضعت سلاحك نحو رأسي
كنت بانتظارك بأن تضغط على الزناد
أغلقت عيني
لكنك لم تفعلها !
بحلول الوقت كان لي الشجاعة لفتح عيني
وكنت رحلت منذ مدة طويلة
حسناً
اعتدت على الشراب حينها
حسنا، ربما تركتني لكي اعيش بحيث، بعد 20 عاما
أننا قد نجلس في حانة، ويمكنني أن أقول لابن اخي
كل ما تريد ان تعرفه
لا اعرف اين هي يارجل انا اقسم على ذلك
خرجنا عدة مرات
وبدأت بالحصول على اصعب الاشياء المنالة
الهيروين ... لكنني لم اريدها ان تدمن عليه
انه ليس ما أقوم به
اين هي الان؟
آخر ما كنت أعرفه، كانت في الصيدلية
وانت تركتها هناك؟
الصيدلية هي متجر المخدرات يملكها شخص تافه اسمه توني مارتينيز
نعم، وقال انه يعمل من مستودع على الجانب الشرقي
اين؟
شارع 23 في اتلنتك
وسأكون ممتنا ...
أن لا تتحدث حول هذه المحادثة مرة اخرى
لك كلمتي
أوه ... ستيوارت ...
في حينها نفذت الذخيرة
اه , ذكر هذا الرجل يجعل جسمي يقشعر
بيث صديقتي , إتفقنا؟
انا لان اذهب من هنا الى اي مكان
ماهو الجزء الذي لاتفهميه؟
الست مسرور انني هنا؟
- انا الذي سيقود - ما الذي قمت به؟
انا من سيقود
انتقلي الى هناك.
- هل ستطلب سيارة اجرى - هيا بنا
اذهبي , هيا
هيا بنا , لنلحقهم
أذكر لي مرة أخرى من هو هذا الرجل هو؟
الملاكم السابق، كان يتحدث وراء ظهرك
جعل نفسه يبدو مثل ...
شخص ما له علاقة بك
وسمعت انه يعرف نائب محلي لديه مصلحة شخصية معه
حسناً
"دوني" المرح
كيف نسيت هذا الأسم؟
الجميع يقول عنك داعر لعين
والان انت تخلق المتاعب لي .
ولعائلتي.
لعائلتي واصدقائي
وانت تقطع وعوداً لهم ولاتوفي بها.
وتقترض نقوداً ولاتسددها.
لقد اتيت لي. ولن تفلت من هنا بقذراتك.
- أأأنا... - "اه..."
لاتقل اي شيء بعد هذا.
تستطيع ان تفعل قذراتك في لوس انجلوس ونيويورك
لكن لاتستطيع فعلها هنا
ليس في مدينتي
هل تظن ان ماتفعله سوف يبهرُ شخصاً ما؟
دوني... لاشيء اهم
من اسمك
وانت كنت تستغل اسمي
لقد خدعتني من وراء ظهري
واخذت شيئاً ليس ملككُ , دوني
وانا لن اسامحك َ .
فقط الله يسامحك.
الى اللقاء دوني..
اااه
انه بالتأكيد هو هذا.
ولقد مرت 20 سنة منذ ان تم رؤيته في المدينة.
كيف لك ان تكون واثقاً هكذا؟
لقد لفت نظر احدهم
عندما دخل الى الحانة
اجليه لي ُ ؟
الان , هل تفهم ذلك؟
نحن نقوم بتعقبه الان.
ايها الرئيس , اعرف انك لاتريد سماع هذا
لكنك ستدفع لي الكثيير من المــال. لكي اعطيك مشورة صادقة.
دع ُ هذا الامر.
ماذا تقول , أدعُ ماذا؟
عم ماذا تتحدث؟.
هل تريدني ان اترك الامر؟
احضر بعض الرجال الان.
احضر افضل الرجال لدينا.
اذا "الامير" كان هنا اجليه لي ُ.
واقترب منه بقدر وسعك.
اذاً يا والد بيث
الى اين نحن ذاهبون؟
سوف نذهب الى المنزل.
ستذهبين الى المحطة
- لا اريد - لان هذا افضل لكلانا
انا لا اريد الذهاب.
لن اذهب.
توقف على جنب !
اخفضي رأسك ً.
ستكونين بخير.
ابقي منخفضة عن الانظار.
اوه !
ابقي في السيارة.
لصالح من تعمل ُ؟
تباً لك.
لصالح من تعمل؟
من ارسلك , اي لعين؟
- افتح فمك , افتح! - لا , لا
ها نحن ذا؟
من ارسلك ... قل ؟
سوف افجر عيناك الان
من ارسلك؟
عمـــر
حسناً , اخبر "عمر" اللعين
باني سأعبر
ويستحسن ان يدعني افعل ذلك.
هل سوف تتذكر هذا؟
لقد مات ويلسون
و (جو) في المستشفى
ومن المتوقع ان لاينجو
لقد اخبرتك ان تحضر ُ افضل رجالك.
يمكننا فعل هذا.
لكن ليس لدينا اي دليل او خيط لنبدء به.
الرجل الذي في الحانة لايريد ان يتكلم
لكن فقط قال ان يبحث عن فتاة مدمنة
هذا كل ما نعرفه
لا يهمني ما ستؤل اليه الامور
أشعر وكانني مقصر في واجبي.
اذا لم ابقى في منصبي.
منصبك ُ .
الاشخاص الذي تقطع ارجلهم او اياديهمُ. لا يزالون يشعرون بالألم فيها.
على الرغم من انها
ليست موجودة.
اشعر بنفس الألم ,
في كل مرة , عندما انظر الى نفسي
ارى وجهه.
اشعر بنفس الألم وارى وجهه.
وارى انه ينظر لي.
نحن لدينا الفرص للنيل منه.
الان.
هيا لنفضي ُ عليه.
فقط خذي نفساً عميقاً.
وسوف تصبحين بخير ُ.
كيف اكون بخير بحق الجحيم ؟
انا ...
شاهدتك وانت تقتل احدهم.
في لحظة كنت في احد حفلات الكلية.
وفي لحظة اخرى اكون هنا. واشاهدك وانت تطلق النار.
احتاج الى بعض الاجابات !
لماذا يسعون ورائك؟
- ما الذي يريدوه منك؟ - من هم؟
وماذا لديك هنا؟ ماذا تريد؟
- ماذا لديك هنا؟ - انا لا اريد اي شيء.
هل تريدين الدواء? او بعض المخدرات؟
- ما الذي تريدينه , هل تريدين الخمر؟ - لا , اريد فقط الحقيقة
- هل تريدين المخدرات ؟ ماذا تريدين؟ - انظري الي , انظري ُ
انت مدين لي .
- هلا صمتي ُ قليلاً. - لا لن اسكت , اريد الحقيقة.
لماذا يطاردونك هولاء الرجال وانت فقط ميكانيكي
وماذا يريدون منك؟
من انت؟
انا لست ميكانيكي
لقد ولدت على بعد امتار من هنا؟
ويمكنك رؤية الحثالة.
والمساكن
لم اكن ميكانيكي بل كنت حقير.
اتجول في الشوارع.
وذهبت الى المحطة التي يمكنني الذهاب منها الى السجن.
او الى الجيش
فذهبت الى الجيش بالطبع
وبعد شهر , كونت العديد من الاعداء
وكنت بارعاً في الجيش.
لماذا هم يلاحقونا الان؟
لانني ذهبت وعدت
وانا لماذا عدت؟
عدت لاجل هذا؟
- اوه - وكانت لدي فرصة واحدة من خلالها
استطيع الحروج من هنا, وبالطبع استخليت الفرصة
واخذت الفرصة التي بعدها.
والتالية والتالية
وكنت دائماً هكذا.
وانه لاشيء وكذاب
ما الذي يريدوه منك؟
لقد فعلت شيئاً شنيعاً منذ 20 سنة.
لأجل ماذا ؟ ماذا؟
ماذا؟
لقــد كأن يحاول ان يسيطــر على المدينة
ولايهــم من سيتخلص منــه
وهنالـك الكثييـــر.
العنف وصل الى مرحلة النهاية ...
والذي يجب إيقافــه
وفي نهاية اليوم , هل ستعرفين من سيكون هنا ؟
- كان بحاجة لايقافـه - انت , يا ابي
انا احبك , هل انت بخير؟
نعم , نوعاً ما .
انا اشتاق لك .
تعالي الى هنا.
مم , انها عزيزة والدها
ممم...
تعالي ألي.
هيا , هل تذهبين الى والدتك؟
- حسناً - اوه , مرحباً
انظري ماذا لدي
ما الذي لديك؟
هذه هدية لك بمناسبة يومك الاول في المدرسة .
- شكراً لك - لا تفتحيها الا عند دخولك للصف .
اووه.
هيا بنا "سيلي" يجب ان الا نتأخر عن المدرسة
- انها لاتريدك ان تتاخري. - الى اللقاء , عزيزتي.
الى اللقاء , ابي
سوف أخذ سيارتك , اتفقنا ؟
حسناً , حسناً
"راشيل" , انتظري , انتظري
اريد ان اخذ لكم صورة ايها الرفاق.
ابتسمــــوا يا رفاق !
انا احبكــــم.
احبك الى اللقاء , عزيزتي
اقضي وقتاً ممتعاً في المدرسة
ها انت ذا.
حاولت ان اوقفهــما ,, لكني تأخرت
تأخرت كثيراً
ولقد فات الاوان بالنسبة لي ولها .
ولا استطيع ان امحي ذلك الموقف من ذاكرتي
ليس لانني استحق الشفقة على ذلك.
السبب اني لا استحق اي شفقة
هذه الحقيقة وحسب
لذا , هربت من هنا ومن حقيقتي
وتركت كل شيء
واستفقت في مكان لعين ومجهول
مع زجاجة لعينة
وحينها دخلت " أنا ماري وصححت لي واقعي
واغرمت بي بشكل غبي
واخذتني 12 خطوة الى المذبح (يقصد انها ادخلته الى الحياة)
و "بيث" كانت مجرد حادثة
حادثة سعيدة
حادثة مباركة لي.
ولكن لم اكن اتوقعها.
ما الذي سأفعله بطفـــل؟
هل استطيع ان ارعى طفل . بأدواتي.
سوف يقتلون "بيث" اذا لم نستطيع اخراجها من هناك
ماذا !
سوف يقتلوها !
وسوف يحاولون قتلي وسيقتلونك ايضاً.
لذلك اريدك ان تصغي ألي
وان تثقي بي
ولكن لا يتوجب ان تغرمي بي وتحبيني
هل تفهمين ما قلته ؟
نعم ..
وسأخرجك من هنا
انا حقاً اقدر هذا .
شكراً لك .
الي اين سنذهب ً ؟
ساتركك مع صديق لي .
في مكان أمن لفترة من الوقت .
وساحضرك عندما استعيد "بيث"
حسناً , اين ستتركني ؟
ساحضرك عندما استعيد "بيث".
انه صديق لي , اثق به.
انتظر لحظة. ما الذي تفعله.
عجباً , انت تسرق سيارة؟
انا هنا من اجل "سام"
انهم في طريقهم لك.
يألهي
مدهش.
سررت جداً لرؤيتك.
تفضل الى الداخل.
كيف حالك؟
لا اعرف .
امم .
مدهش .
هذا مثير للاعجاب .
نعم .
حقاً.
ماذا تريد "بيل"
يجب علي استعاة ابنتي.
- من ؟ - ابنتي؟
لقد اختفت وانا هنا لاستعادتها.
انها وقعت في امور سيئة
وقعت في ماذا؟
شخص اسمه "الصيدلية"
اللعنة.
- هل تعرفه ؟ - نعم.
انه مجنون.
هل يمكنك ان المساعدة؟
لا استطيع فعل ذلك.
لا استطيع فعل هذه الاشياء بعد الان , بيل.
لا شيء شخصي بيننا
ليس عليك المغادرة
ساعتني بالأمر
سوف اعتني بالأمر
ما الذي تريده مني لكي افعله؟
انا اريد بعض الوقت والمكان الامن.
لــ انجيلا , لكي تبقى به
امنحني بعض الوقت , لاستعيد (بيث)
واريد سيلة أمنة لكي اخرج من هنا
ونظيفة
- هل بيث أبنتك - نعم
- وهذه أنجيلا - نعم
لن يتأذى احد؟
بشكل نظيف
اللعنة
يألهي
هل تعرف ماذا سيحصل
اذا انتشر خبر اني اعمل معك مجدداً؟
صحيح , انت تعلم ذلك
نعم , اعلم
اذا فعلت لك هذا فلن أراك مجدداً
بالمدينة هنا ؟ صحيح ؟
لن تعود مجدداً؟
لن تراني باي مكان اخر ياصديقي
كيف حال كتفك ُ ؟
انا بخير الان
ايها المجنون الملعون
توخى الحذر
هناك الكثير من الاشخاص القدامى الذين تعرفهم,
ولا يمكنك ان تثق بهم بعد الان,
لن افعل مثل هذا الشيء يا سام
حسناً , سننتظر هنا اذاً
تفضلي.
- مرحباً - تفضلي بالدخول
ماذا تشربين سيدتي؟
هل تريدين الطعام؟
يبدو لي الشراب جيداً
ماذا تريدين ؟ لديُ كل شيء.
هل لي بكاس ويسكي
ساحصر لك الويسكي
هل هو صديقك؟
لا
هو اب صديقتي.
اذاً , الن ترسل اي شخص ليساعده؟
كلا
لن ارسل اي احد
- شكراً لك - هو لايحتاج لاي مساعدة
انت لاتعرفينه جيداً , صحيح؟
ليس تماماً
اتعرفين ماهو جنوب غاريستون
- كلا - كلا؟
شارع غاريستون
يسمى قديماً بحائط هادريان
لا انا لا اعرف ما هو.
عندما كانت روما لديها السلطة حينذاك
كما تعرفين العالم كله يخضع لها ؟ صحيح؟
كل شيء لها
ما عدا اسكتلندا
ولقد كانت مشكلة
وهذا ما دفع (فوكين) للجنون
حتى مع كل السلطة
انهم لايستحقون عناء الذهاب الى هنالك
لذا شيد الامبراطور (هادريان)
حائط حول (اسكتلندا)
وقام بمحاصرتهم
ومنحهم مملكة لانفسهم
جنوب غاريستون اصبحت منطقة بول
استطاع ان يفعل ما يشاء من خلال مملكته الصغيرة
ولا احد لديه الجرؤء ان يذهب اليه
انت لاتعرفين حتى اسمه.
انه يدعى (الامير)
الامير؟
من الافضل ان تبتعدين عنه
كيف لي ان اساعدك؟
ابحث عن (ميغ مايك)
امم , اه
ابي توفى قبل بضعة اعوام
كيف اساعدك؟
تعزياتي الحارة لك.
اسف لما حصل لابيك الكبير بالسن.
على كل حال , لقد تركت شيئاً هنا منذ زمن
واريد استرجاعه الان.
اوه ’ نعم
لنرى ذلك.
لا يهمني كم انت سريعاً
ومن الافضل ان تعرف اني لن أخطأ الهدف.
من الافضل ان تتاكد من ذلك.
قبل ان يتوفى والدي
اخبرني ثلاثة اشياء.
ان لا اضع بضاعة 10 باوند في حقيبة وزنها 5 باوند
وان لا اخذ اي بطاقة ائتمان لن قد يكون بحوزتك النقود
واذا جاء اي رجل من الباب.
ولديه وشم مثل الذي بيدك
ومن الافضل يا ابني ان تستعد لاطلاق النار.
لان هذا الرجل ذو الوشم
اينما يذهب يجلب الجحيم معه
لقد ساعدني والدك للهرب منذ عشرون عاماَ
اعطاني اسم جديد وهوية جديدة
وتركت عنده شيئاً لي .
لقد كان لدينا اتفاق.
وانا هنا لاسترجع الشيء خاصتي
وسوف اخذه منك.
لقد كان والدك صديقي.
هل هذا صحيح؟
يا (جيمسون) , مكعب ثلج واحد مع حلوى واحدة بالكرز.
هذا صحيح والدي كان يحب الحلوى كثيراً
اوه , انا اسف على هذا
لكن المكان هنا ليس أمناً
ماتريده يوجد هنا لكن في الخف
هل هذا ما تريده ؟
يبدو ان الحقيبة اصابهتها بعض المياه.
يألهي
بوسعي تنظيفهم لك.
واضع عليهم بعض الزيت.
اظن انهم يعملون بشكل جيد
ربما يتطلب مني بضعة ايام
ليس لدي اي وقت لذلك.
- لم يكن لوالدي الكثير من الاصدقاء
لذلك...
يمكنك اختيار اي منهم
اعتبرها هدية من والدي
انها الاسلحية الوحيدة الغير متعقبة
في (كالفورنيا)
احتاج الى رصاصات زئبقية..
لدي رصاص من نوع اخر
كم تحتاج؟
كم لديك؟
كيف الحال !
ما الذي تفعله هنا؟
انا هنا لرؤية (توني).
اوه ’ يبدو انك اخطأت بالعنوان
لانه لايوجد اي احد هنا يدعى (توني)
انظر, لاتهدر وقتي اللعين
(توني) هو رئيسك (الصيدلية)
لدي بعض المعلومات له.
- هل لديك موعد معه. - لا , لكن هو من لديه
ما الذي تعنيه بهذا؟
يعني اذا لم اتحدث معك في الدقيقتان القادمتين,
سوف يجد نفسه ميتاً,
وسوف نحملك الامر.
هل ستقبل بهذا , ايها البطل؟
حسناً ارفع يداك الى الاعلى
الى الاعلى؟
ما هذا , ما لديك؟
ماذا يبدو لك؟ شيء سيء
هذا اكيد
ستأخذه عند خروجك من هنا!
نعم , سأفعل
هيا , ادخل
نعم انا احضره الان
هيا بنا!
ماهو خطبك يا رجل؟
هل هذا هو؟
نعم انه هو
تفضل بالجلوس.
كلا , لن ابقى هنا كثيراً
على اي حال افعل ماتريد
لقد اخبروني انك تملك بعض المعلومات لي.
بعض المعلومات التي ستنقذ حياتي
بالواقع , انا املك ذلك
اخبرني ما لديك.
انه بخصوص فتاتك التي تعيش معها,
انا اعيش مع الكثير من الفتيات
حسناً , هذا جيد
اذاً لن تفقدها عندما اخرجها من هنا
اسمها (بيث)
(بيث بيرنان) , ابنتي
وسوف تغادر معي الليلة.
لماذا تتحدث عن العاهرات؟
على اي حال كنت اظن هذه مسألة حياة او موت
انها كذلك بالنسبة لك
اذا لم تتركني اخذها من هنا.
انك افستدك كل هذا يا رجل
انت مخطأ تماماً.
كما ترى هذا ليس سجن
خصوصاً ابنتك الصغيرة
اعني , انها ارادت البقاء هنا بشدة
وتوسلت لي كثيراً
اللعنة , بوسعك القاء نظرة على المكان
وما زالت تستعيد وعيها قليلاً
كما تعلم , لم افعل لها اي شيء
ولم تطلبه مني ان افعله
انك تعرف كيف يتصرف الاطفال هذه الايام
ان يحظون بالمرح ويحتسون المخدرات والخمر
ويريدون المزيد والمزيد
لذلك يتوجب علي فعل ذلك.
لاني انا فقط القواد الذي يرغب بالالتزام فحسب
حسناً
من الافضل ان تبقى القواد الملتزم بالقواعد
وان تبقي مؤخرتك على الاريكة
بينما اخرج من هنا برفقة ابنتي.
لانك لن تستطيع ان تلتقط النفس ُ , اذا فعلت خلاف ذلك
حسناً هذا من سابع المستحيلات
لقد تلقيت مكالمة من صديقي
عمــــر
نعم , هذا صحيح.
اخبرني بأنك ستظهر
وطلب مني ان ابقيك هنا لحين قدومه
وأبنتك كذلك ايضاً
لان لديه خطة مميزة
لأبنتك الجميلة
- اوه
- - اوه
اغلقي عيناك ياعزيزتي
تمسكي بي
ابقي عيناك مغلقة.
لا تفتحي عيناك.
لا , لم نفعل اي شيء
اقسم لك !
لقد اخبرناك ان تبقيه بلا حراك !
اين هم ؟.
لقد ذهبوا
انظر لهذا.
لقد مضى عليك 12 عاماً.
اجل.
ونحتفل هنا.
هل انت جاهز؟
اجل , تماسك جيداً
انك لا تريد تضييع الاشياء الجيدة على اصاباتك السيئة.
كم ستحتاج من الوقت لكي تخرجنا من هنا !
انا اعمل على هذا الامر
كم من الوقت؟
لا عليك ساتولى ذلك
لا تقلق
حسناً
هل انتشر الخبر حتى هذا الوقت؟
لقد امسى الجميع يعرف بعودتك
لقد علمت ان هذا ماسيحدث
لقد سررت لانه نجح الامر
لقد وجدنا الرجل
الرجل الذي تمت اصابته . ظهر صباح اليوم .
في المنزل
وبرفقته فتاة في حالة أدمان ونشوة للمخدرات
اظن من المنطق انهم سيذهبوا الى "سام" لطلب الملاذ
دع الجميع يعرف الامر
ولا تتجاوز حدودي
مرحباً
ا تبدين رائعة
وانت تبدين في حالة لايرثى لها
كيف تشعرين؟
لقد نامت مرة اخرى
لذا يجب ان تشعر بالتحسن .
سيصبح الامر اسوء بكثير .
حسناً , ساذهب لاجلب بعض الصودا (مياه غازية)
- هل تحتاجين اي شيء - لا
ولكن اريد ان تتحضري للرحيل .
علينا الرحيل من هنا , اتفقنا؟
حسناً
حسناً.
مرحباً , كيف حالك
انا بخير ُ.
اعلم ذلك.
ساعيدك الى منزلنا فحسب , اتفقنا؟
انا , انا , لا اظن ان بمقدوري الذهاب
بالطبع ’ تستطيعين الذهاب
لقد تغيير كل شيء ً
بالنسبة لي , لم يتغير شيئ .
انت السبب الوحيد الذي انا يجعلني اعيش لاجله يا بيث.
انا لا اعرف ماهو المنزل بعد الان.
حسناً
سنجد المنزل
انشر الرجال بالجوار. وانت فقط تعال معي.
سأراك قريباً , اتفقنا ؟
حسناً.
حسناً - طابت ليلتكُ
أمل ان تأتوا معي يا رجال !.
لا اتسطيع حمايتكما انتما الاثنان
انا افهمك.
حسناً , هل ستتصل بي عندما تصلون الى المنزل بسلامُ.
حسناُ
لا تضغط عليها اكثر .
لن افعل ذلك.
هيا بنا يا رفاق.
انتظري عند الركن من أجل للتعقب.
حظاً موفقاً يا صديقيُ.
يألهي
قلبي يخفق بسرعة .
هذه السيجارة لاتجدي نفعاً اليس كذلك؟
لا
انه الــــ أدرينالين ( مادة مخدرة )
أجل
هنالك شيئاً واحداً ُ افتقده ً
لا تدع اي شخص يدخل هنا
تم
هل تتذكرُ المخمرة في ثالث شارع ؟
هل تتذكر " فوكين " اللعين
الذي اصابك بطلقة نارية بذراعك.
يألهي , لقد كنا حقاً في مأزق.
لا اعرف , كيف خرجنا احياء من هنالك.
هل تعتقد ان كان المال يا (سام)
هل هذا كل مافي الامر؟
هل هذا ما نعتقده ؟ صحيح؟
تحركوا الان.
علم ٌ .
اخرجها من هنا , هيا
ان يحمل بيده مسدس , يحمل مسدس
اوه !
لن يتأذى اي احد
ايها اللعين
اصعدي
فقط ابقيهم بعيدين بقدر مايمكنك
ابقيهم بعيدين
لدي ابنتي
كل ما تحتاجه
فهو لك.
على كل حال.
اغلق الباب عند خروجك
رجاءاً, انا فقط...
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل.
اي منزلك؟
بونتو , بانتوتوك
- ماذا - بانتوتوك.
اي بانتوتوك؟
في ولاية " ميسسبي"
لقد عملت مع والدك..
ونعــرف بعضنا الاخر.
ماذا؟
لقد اخذ مني كل شيء.
Yوالدك من فعل هذا
كل شيء .
وانا وانت سنسأله عن السبب...
عندما يأتي الى هنا لرؤيتك
انا وانت سنجلس هنا
وننتظر قدومه الى هنا!
لماذا؟
عزيزتي .. توقفي عن الحك ٌ
انا لا اعرف عن ماذا تتحدث
رجاءاً دعني اذهب للمنزل
أصغي الي عندما نصل الى هناك
ستكون فرقة الرد موجودة بعد 11 دقيقة
اذا لم نخرج من هناك حينها, فيتوجب عليك الرحيل
وتركبين السيارة وتنطلقي ولاتنظرين الى الخلف
- ولا تعودي ابداً - حسناً
هل تفهميني؟
نعم
هل هي بخير؟
نعم
انه هنا.
هيا,هيا
يجب ان نذهب
بيل!
قولي : مرحباً يا ابي انا خائفة
ابي. ابي.
- بصوت اعلى - ابي
ابي !
- نعم - ابي!
هذا صحيح , ابي
هل هذا هو ماتريده؟
- لا - هل هذا كافي
دعها وشأنها وادعك تعيش
لن تراني مجدداً
هذا يكفي بعد الان!
انت تريدني ,؟ تعال ونل مني
اريدك ان تعرف مامعنــى الخســـارة
الشــيء الوحيــد الذي تحـبه في حيــاتك
هل انت جاهــز؟
انت من اخترتــ هذه الحياة,
نحن من اخترنـــا هذه الحياة
وهــا نحن نـــدفع الثمــن
ماذا عن زوجتي وابني ؟ !
ماهو ذنبهم ُ؟ ما الذي فعلوه لك ؟
ماذا؟
رجاءاً لاتفعل!
انها اضرار الحــرب الجانبية.
وانت...
ستخسر الشيء الوحيد
الذي تحبه في حياتـــكٌ
قولي , الى اللقاء
اخبريه بأنك تحبيه
اخبريه انك ُ تحبيه ٌ
- لا , تفعل ارجوك - قولي له
- لا تفعل ارجوك - قولي له !
قولي " انا احبك يا ابي " قولي له
سوف اعطيك فرصة اخيرة ُ
لا , أرجـــوٌك
اتمنى لك وقتاً جيداً
ها نحن هنا
اوه !
اوه!
اخرسيُ , اصمتيٌ الان
انظري لـــه؟
هيــــا , هيـــا
حسناً , على كل حال
انت فتاة مطيعةُ
وشجاعة للغــايـُــة
انظري له؟
هذا هــو أبيكُ
مرحباً ابي . قــولي مرحباً
...واحــــــــــد
اثنــــــــان...
اخـــرس ُ , اخـــرس
اطلق النــار الانُ
هيا بنا , لنذهب للمنزل.
♪ اتمنى انكم قضيتم وقتاً ممتعا في مشاهدة الفيلم ♪
مع تحيات المترجم : سيف الجناحي saifman1994@gmail.com
غير مســموح بازالــة حقــوق الترجــمة والترجمة محفوظة لــ سيــف الجناحــي حصرياً