ترجمة د.أبكار خريستو شنوده Subtitled by Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
ذات مرة منذ وقت طويل
كان هناك أميرة جميلة "اسمها "ذات الشعر الذهبى
فى أحد أعياد الميلاد، وأثناء تزيين الشجرة طلبت ذات الشعر الذهبى من والدتها
اذا كان ممكنا ً وضع نجم عيد الميلاد في أعلى الشجرة
وأوضحت الملكة أن نجم عيد الميلاد أشرقت من السماء
لكل شخص على وجه الأرض
وأنها ستكون دائما هناك لك ِ ، إذا أعطيت ِ قلبك لها
أعطتها الملكة قلبا ً ذهبيا ً حتى تتذكر دائما ً
ولكن أراد ابن عم الملك ، الكونت أن يصير ملكا
ولكى يحدث هذا كان لابد للملك والملكة أن يموتا بلا أطفال
فطلب المساعدة من الساحرة الشريرة
مقابل، أن يكون لها نصف المملكة
قال الكونت لذات الشعر الذهبى أنها يمكن أن يكون لديها نجم عيد الميلاد
إذا أعطته القلب الذهبى الذى أعطته إياها أمها
تسللت الأميرة للخروج أثناء الظلام إلى الغابات للعثور على نجم عيد الميلاد
وكانت الساحرة الشريرة فى انتظارها بالغابة
فألقت ظلالا ً على ذات الشعر الذهبى حتى اختفت بعد ذلك
وبحث الملك في المملكة عن ابنته الحبيبة
لكن لم يعثر لها على أثر
كُسر قلب الملكة وماتت من الحزن
لعن الملك نجم عيد الميلاد
وألقى عليه اللوم بسبب سوء الطالع
اختفى النجم
نزل على المملكة ظلام بارد
لكن تنبأ الحكيم العجوز
أنه إذا وجد الملك النجم قبل مرور عشر سنوات
فستعود الأميرة ذات الشعر الذهبى
وصارت تلك العشر سنوات على وشك النفاد
واليوم هو عشية عيد الميلاد
هى الفرصة الأخيرة للملك للعثور على النجم
حتى تعود ابنته الحبيبة
في كوخ في الغابة تعيش فتاة صغيرة
وقد كانت محبوسة هناك من قبل عصابة من اللصوص
أعظم أمنية لها هى أن تكون حرة
سونيا قلت لك اغسلى الأرضية
سونيا ؟ أين وضعت الملاعق الفضية ؟
مع الفضيات الأخرى التى سرقتِها أمس
هل نسيتِ أن تلمعيهم ؟ - لا -
إذا أردت الحصول على سعر لائق لهم، يحتاجون للتألق! فهمت ِ ؟
أين أنت ِ ذاهبة ؟ - لكى ألمّع الفضة -
لأسفل ، يافتاة اذهبى لأسفل.. لأسفل
لأسفل يا متوانية
هل تحاولى التنصل من واجب غسل الأرضية ؟
لا فرصة
لن تخرجى أبداً من هنا طالما ترفضين العمل من أجل غذائك
أنا لا أفعل كل العمل بنفسي أيها الضعفاء
توقفوا عن الأنين اللص الحقيقي لا يئن
انظروا إلى صيد اليوم
ابعدى عن الطريق
تعال ، تعال ، تعال
انظروا الى أى مدى أجادوا عملهم
ألا تشعرين بالتفاهة ، عندما ترين كيف يمكنك أن تكونين ذى قيمة ؟
يجب أن اسرق بالأحرى بدلا من دعك الارضيات وهذا أمر مؤكد
ما هذا ...؟
امسكوها - كعبى -
هيا امسكوها يفترض أن هذا الباب محكم الاغلاق
سونيا
هيا لتمسكوها
سونيا ، أيتها التعيسة البائسة
سونيا، عودى
هناك ! أنت لن تبعدى بعيدا يا سونيا
انتظرى حتى أمسك بك ، سونيا
خلف الحداد
تحركى
سونيا!
أين ذهبت ؟
هناك
لقد وجدتك ِ الآن
سونيا
مرحبا، بيترين تبدين جميلة اليوم
رحلة لنجم عيد الميلاد
يبدو انه معجب بك ِ - أتعتقد ؟ -
أنا متأكد من شعبيتك بين الفتيان
وسوف يكون لطيفا الخروج فى البرد
هناك
هيا
أنتِ لن تبعدى عنا
توقفى
مرحبا، بيترين - مرحبا -
انظرى
أنا صنعت هذا من أجلك
اذهب وهات الجبن في القبو
الفلكى يريد الشراب
الجبن أولا
وهو كذلك
الليلة الماضية حلمت أننى كنت تحت شجرة الهدال
وهذه المرأة الجميلة جاءت إلى الغرفة
وكانت شقراء ، مجعدة الشعر شفاها حمراء تماما ً
مرحبا. سونيا
أعتقد أنني وجدتك بعد أن تعقبتك من جديد
كلب جيد
بسرعة يا أولاد املئوا تلك الأكياس قبل أن يرانا أحد
لا تحاولى البتة
الآن انصتى إلىّ خبئى لحم الخنزير تحت معطفك
حان الوقت لتتعلمى سرقة طعامك
لا أريد ذلك ، توقفى عن السرقة أو سأتصل بالحراس
...عليك أن تبقي فمك مغلقا، وإلا
مهلا ً
! توقفوا ! حراس ! لصوص في القلعة
مهلا ً، قف هناك اهدئوا
لم نكن نحن
...جلالة
الملك
يا صاحب الجلالة
سيفيرين أوغسطس جالاكسيموس خطوة إلى الأمام
أنت أفضل فلكى لدينا ؟ - أفضل علماء الفلك في الكون -
هل تستطيع ايجاد نجم عيد الميلاد ؟ - لا شيء مستحيل -
ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت
اسمع
الوقت ينفد أنت آخر أمل لي
أتوسل لكم كملكك
ولكن الأهم من ذلك كله بمثابة أب عاجز
رجاء ساعدني
لمساعدتي رؤية ابنتي مرة أخرى أريد عودة ذات الشعر الذهبى
، انا لا اقول ان الأمر سيستغرق بعض الوقت قلت ان الامر ربما يستغرق بعض الوقت
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت الثمين
يمكنك أن تقول لنا أين هو نجم عيد الميلاد ؟
نعم
نجم عيد الميلاد قد ذهب إلى إكويليوس يا صاحب الجلالة
لـ...؟ - كويكب الحصان الصغير. المهر -
أرى ... - و قد سافر هنا -
ثعبان الماء
من خلال الطائر
قاطعة كل الطريق للخروج للسمكة الجنوبية الأصغر حجما
ثم تأخد فى الدوران نصف دائرة عودة الى الراعي
ها -
انه فى راحة لفترة وجيزة -
عن طريق الدب الأكبر
لا، انتظر
انه فى راحة لدى الاسد الصغيرة
تماما كما كنت أظن
وقد ذهب نجم عيد الميلاد نحو برنيس من الشعر في مصر
شعر كامل ؟
نجم عيد الميلاد هو في غيبوبة يا صاحب الجلالة
غيبوبة ؟ لم اسمع بهذا من قبل
ومن هنا تماما بين الدب الأكبر
M64 و
مدى السرعة التي يمكنك جعله بالمنزل ؟
ماذا تقصد ؟ - عليك أن تجلبه لي -
نعم، صاحب الجلالة
برونو
برونو، تعال هنا
اذهب لترى ما فى الامر
انها واحدة أخرى من اللصوص
أنا لست واحدة منهم - أنتِ لا تقولى ؟ -
كنت أحاول الهرب - ثم ماذا تفعلين هنا ؟ -
طاردونى الي هنا فاضطررت للاختباء
أنتِ مرة أخرى ؟ - هل تعرفها ؟ -
التقيتها بموضع حفظ اللحوم - إذا ً هى لصة -
حارس، ارميها في زنزانة
ولكنى لم افعل أي خطأ ياصاحب الجلالة
انتظر فقد حاولت ان توقف اللصوص ، يا صاحب الجلالة
هل هذا صحيح ؟ - نعم، يا صاحب الجلالة -
إطلق سراحها
ما اسمك ؟
سونيا
...يا صاحب الجلالة - كفى -
أريد نجم عيد الميلاد إلى هنا قبل أن ينتهى هذا اليوم
نعم ، يا صاحب الجلالة يمكنك الاعتماد علينا
...وأنتٍ
تعالى معي
هيا
هنا اجلسى
وليس لك ، يا برونو
سونيا، من فضلك اجلسى
هيا
لماذا ابقوك ِ سجينة ؟ - لأنني أرفض أن اسرق -
أليس لديك عائلة ؟
لا - ماذا ؟ -
ماذا عن الأصدقاء ؟
سوف اتأكد من ان هؤلاء اللصوص لن يزعجوك مرة أخرى
ولكن لأين سوف تذهبين الآن ؟
سأبحث لك عن نجم عيد الميلاد
لقد بحثت لمدة تسع سنوات، يا سونيا
لقد حاولت كل شيء
هل حاولت أن تعطيها قلبك ؟ - قلبي ؟ -
قيل لي أن عليك أن تعطيها قلبك
لا أحد يريد قلبي
أصبح قبيحا ً واسودا ً عندما لعن نجم عيد الميلاد
ولكن هل تعتقد أنه يريدنى ؟
نعم، اعتقد
من ثم فسوف أعطيه قلبي
إذا وجدت نجم عيد الميلاد ربما اعطيه قلبي أيضا
ولكن علينا أن نؤمن بالفلكى كما سبق ووعدنا
هل أنت جائعة ؟
بيترين
نعم أرجو منك إطعام ضيفنا ؟
وداعا، سونيا - تعالى معى -
هل تفضلين أي طعام ؟
هل وعدت الملك أن تبحثين عن نجم عيد الميلاد ؟
خذى هذه
حتى لا تتجمدين
وهناك - شكرا لك -
هل تعرفين لأى وجهة تذهبين ؟ - إلى اليسار -
إلى اليسار ؟ - نعم، هذا جانب القلب -
عدينى أن تكونى حذرة
حظا سعيدا ، يا صديقتى
هل نحن على ثقة بجالاكسيموس هذا ؟ - لقد وعد بالعودة مع النجم -
دعنا نأمل بذلك - وسيبذل قصارى جهده -
سوف اتابع هذا - حسنا -
المال السهل
الملك هو الساذج
تأكد من انه لا يراك وانت تغادر فهو يعتقد أنك بمنتصف الطريق إلى القمر
توقفى عن فعل ذلك - علينا أن نتحدث -
أستطيع أن أحيطك علما بأن كل شيء يجري وفقا للخطة
تماما مثل العام الماضي والعام الذي سبقه
لدينا مشكلة - إيجابي أو سلبي ؟ -
هل سبق وكان لديك مشكلة إيجابية ؟
لا
يتردد انك اطلقت فتاة للعثور على نجم عيد الميلاد
ما هو المضحك فى ذلك ؟ - سونيا. أنا أعرف من هي -
لا شيء يدعو للخوف فما هي إلا طفلة
إذا كانت تسعى ، فانها قد تجد
ومن ثم نكون قد يضيع مجهود تسع سنوات. ولن تكون أبداً ملكاً
لقد أستمعتك ولاشيء يدعو للخوف
ولكنك خائف
أمامك ثلاث ثوان لتفجير بعض الشعور في جمجمتك
ساحرتى العزيزة بالطبع أنت محقة تماما
لا يمكننا انتهاز أي فرصة
ما رأيك فيما ينبغي لنا أن نفعل؟ - أريدها أن تتوقف -
تريدني أن ...؟ - نعم -
انا ماضية أن أكون مشهورة عالمياً وسوف يتحدث عني الجميع
ألا تصدقنى أيها الغراب القبيح ؟
أنت أقبح الطيور ...سوف انتف ريشك وأنظفك وسوف
مرحبا، عمت صباحا - أنتِ لم تستمعى لي -
هل أرتدي شعري أعلى أو لأسفل مع هذا اللباس ؟
هذه الغربان لا ينبغى أبدا أن تترك قفصها ، فهي ليست لعبة
انها تكره الحبس انها تجن
كل ما تريده هو أن تبقى طليقة
قريبا سوف يسمح لك بالمغادرة - أنا لا أطيق هذا بعد الآن -
هناك وقت لكل شيء الآن حان الوقت لك للقراءة
لا بد لي من العمل - أنا قادمة معك -
لا - نعم -
لا - نعم، أنا -
لا
أنت حريصة جدا على الظهور
في تحد للعادات القديمة
يجب ان نحافظ على قدراتنا الخفية وألا نظهرها
تعلمى إتقان قدراتك أو أنها سوف تقهرك
هل تعرفين الطريق الى نجم عيد الميلاد ؟
هل أنت فى شرك ؟
من أنت ؟
سونيا من أنت؟
موس
مرحبا، موس
كنت ذاهبا لانتزاع روان التوت
ولكن اُغلق الباب
فيما تحدقين ؟ أيتها البومة القديمة
أنا لم أركِ قط هنا من قبل
لا أنا أبحث عن نجم عيد الميلاد
نجم عيد الميلاد ؟ نعم. هل تعرف أين هو ؟
شخص ما قادم
افتحى الباب
شكرا لك ، سونيا
أنا سأساعدك
كيف فعلت ذلك ؟ - غبار غنوم. تعال -
سونيا ؟
سونيا يمكنك الخروج الآن
أين نحن ؟ - تقريبا بالمنزل -
سونيا ، اخرجى
أعرف أنك هنا
تعالى
تعالى - كيف يمكنني أن أكبر مرة أخرى ؟ -
أستطيع أن أسمعك
غريب
لذيذ! فإنه يحتاج فقط القليل من التوابل اسمحوا لي أن أضيف بعض العرعر
هذا هو المكان الذي أعيش فيه - لديك منزل دافئ -
ما معنى هذا ؟
إنسان هنا ؟
انها بالتأكيد أصغر من أن تكون انساناً
هل تم استخدام الغبار جنوم مرة أخرى ؟
تكلم ! أم أكل الثعلب لسانك ؟
وهذه هى سونيا - سونيا ؟ -
اعني لا ضرر علقت. فساعدتني مجانا
هل علقت مرة أخرى؟
في فخ الطيور - ماذا أقول عنهم ؟ -
كان هذا لطف منك جدا ، سونيا لمساعدة موس
يباركك الرب لذلك. مرات عديدة الكثير والكثير
كثير. كثير الشكر يا يوس
من دواعي سروري
ما عسى فتاة مثلك تفعل عشية عيد ميلاد المسيح ؟
انها تبحث عن نجم عيد الميلاد
فقط الأب كريسماس هو الذى يعرف كيفية العثور على نجم عيد الميلاد
أين يعيش ؟
علينا أن نطير على رياح الشمال للوصول إلى هناك
والرحلة إلى رياح الشمال خطير جدا لفتاة صغيرة
موس، نعيدها خارجا ونجعلها كبيرة مرة أخرى
ولكن لا بد لي من العثور على نجم - أخشى أن يكون هذا غير ممكن -
هل يمكن أن تتذوق هذا ؟ - نعم، اتذوق -
موس ؟ تعال هنا
اطلب المساعدة من الدب - هل تعرف شيئا عن النجم ؟ -
الحلو المر - الحلو المر -
حلو ومر
المر الحلو
المر الحلو - المر -
آه ... غير الحلو المر
ولكن كن حذرا.
نعم ..المر - المر هو كما يفعل مرا -
تعالى
المر هو أفضل
جرامبا يعرف شخص ما يمكنه أن يساعدك
ولكنك ستكون مدينا لى بمعروف
سأفعل أي شيء
هل ستنقض على وعاء عصيدة عيد الميلاد ؟
لم يسبق لي ان ذقت عصيدة عيد الميلاد لقد نسانا الناس يا غنوم
لن أنساك أبدا ، ياموس أعدك
تعالى
الدب الكبير نائم هنا
هو يمكنه أن يوصلك الى رياح الشمال فى لمح البصر
لا أستطيع إيقاظه فهو فى سبات
بالتأكيد، مجرد ابتسامة بلطف وقولى مرحبا
لكنه قد يكون غاضبا ً قليلاً
انه عادة ما ينام لعدة أشهر أخرى خذى هذه
هل هذه فكرة جيدة؟
فكرة جيدة ؟ - لا على الإطلاق -
ولكنها الطريقة الوحيدة بالنسبة لك للوصول الى نجم عيد الميلاد
أعتقد ليس لدي خيار
سونيا
أنتِ صغيرة جدا على مواجهة الدب الكبير
وداعا، سونيا - وداعا، موس -
فطيرة لذيذة عنبية يم يم
يمكن أن تكون لك ، إذا ساعدتني
أنا بحاجة لمساعدتك للوصول الى ريح الشمال
لماذا ؟ - من أجل العثور على نجم عيد الميلاد -
ولماذا يجب أن أساعدك ؟
قال لي موس أن أقول مرحبا وأن أعطيك هذا
...ثم
يقول موس مرحبا ؟
حسن جدا تسلقى على ظهري ، يا سونيا
تعلقى وتشبثى بى
اعرفا أين هم
رياح الشمال تميل أن نطير بها لأعلا هناك حول هذا الوقت
شكرا لك
ليكن لديك ِ ثقة في نفسك وأنا متأكد أنك ستجدين النجم
حظا سعيدا ، سونيا
وداعا - وداعا -
لا أصدق هذا
اغرب عن وجهى ، غربان خسيس
ما زلت لم اسمع شيئا ً من الفلكى لا يمكن أن يكون هذا جيداً
أنا متأكدة من أن كل شيء سيكون على ما يرام
لا يزال لدينا وقت قبل أن تدق أجراس عيد الميلاد. حاول تناول الطعام
شكرا لك ، يابترين
هل أنت ريح الشمال ؟
نعم! ، من يسأل ؟ - هل يمكن أن تأخذني إلى الأب كريسماس ؟ -
انه غير كفء تماماً
ماذا هناك ...؟
توقفى عن فعل ذلك - الرياح الشمالية تساعد سونيا -
أخذت جانب الحل كما هو الحال دائما ؟
هنا. خذ هذه تسلق عليها
وقل ارتفعى أيتها القصبة العظيمة هيا
ارتفعى أيتها القصبة العظيمة
أنها لا تعمل
اقفزى على ذلك ، إذا كنت تجرؤين
اقفز ؟ - نعم! أنتِ لست خائفة ، أليس كذلك؟ -
من أين يجب أن اقفز ؟ - هناك بالضبط ، لا تفكرى بل اقفزى فقط -
ارتفعى أيتها القصبة العظيمة
هذا ما قلت "ارتفعى أيتها القصبة العظيمة"
الآن اذهب واحضرها
ولا تنظر إلى أسفل تذكر أنك ترهب المرتفعات
هيا! إذا كنت ترغبين في الانضمام لي يجب عليك ان تقفزى الآن
تشبثى
لن تهربى منى ، يا سونيا
لقد أدركتك الآن
لم يعد لديك فرصة الآن
آه
ارتفعى ياتيرا العظيمة
...تيرا
آنو ... العظمى
هذا هو القطب الشمالي حيث يعيش الأب كريسماس
استعدى للالتفاف
أحسنتِ ، سونيا على ما يرام تماما
شكرا لك وداعا
افتح الباب
ابتعد عنى
ما هي مشكلته ؟
اللعنة
هل أمسكت بها ؟ - لا -
ماذا تتوقعين مع هذه العصا الخشبية غير المجدية ؟
أنت عديم الجدوى على الإطلاق
أنت عاجز عن أداء مهمة واحدة أعطيها لك
غير محترف
الهدايا - روجر -
ها هنا قائمة من المشككين
دائما ينتظرون حتى اللحظة الأخيرة
تحتاج شجرة عيد ميلاد سارة لفحص كانت تعتني بشقيقها
ما هذا الذى أرى ؟
فتاة ؟
هنا ؟
الآن ؟
ماذا تريدين ؟ - أنا أبحث عن الأب كريسماس -
هل تعتقدين أنه يمكنك الظهور فقط ؟ - هل يجب تحديد موعد ؟ -
يجب أن لا تظهرين ، فترة - أهو لا يقبل الزوار ؟ -
هذا ليس ما قلته
ولكن لماذا اخترت اليوم الأكثر ازدحاماً من أيام السنة ؟
ألا تعرفين انها ليلة عيد الميلاد ؟ - نعم -
تعرفين ؟ وبالرغم من ذلك أتيت هنا وقاطعتنا ؟
كيف وصلت ِ هنا، على أية حال؟ - جئت طائرة على رياح الشمال -
على ريح الشمال ؟
أنا ابحث عن نجم عيد الميلاد
قائمة أخرى ؟ - من المشككين -
أولئك المشككون ! انهم دائما متأخرون
لديك زائر
انها تبحث عن نجم عيد الميلاد
وقالت غنومات الغابات أنه يمكنك أن تعرف أين هو
ما اسمك ؟
سونيا
هل تحبين تلقي الهدايا ؟
أعطتنى والدتي هذا مرة واحدة
انها جميلة
انها أغلى ما بحوزتى
كيف يمكنك أن تعرف إذا كان الناس طيبين ؟
دعينى اوضح لك انتظرى هنا
سونيا ؟
أنا مستعد الآن
ألم أقل لك لف هذا حولك ؟
سأعطيك توبيخا قاسيا
نحن لسنا في عجلة من امرنا كثيرا ً
الامور تمضى بجنون قليلا هنا حول عيد الميلاد
لاحظى ، يا سونيا هنا كل شخص لديه شجرة خاصة
ومع اقتراب عيد الميلاد أذهب لالقى نظرة على تلك الأشجار
إذا كنت بصحة جيدة فالشجرة جيدة
ولكن إذا كنت سيئة فتبدأ الفروع بالموت
تلك هى شجرة الملك
بدأت الأغصان فى الموت عندما لعن النجم
هل الشجرة ستموت ؟ - لا، ليس إذا ما أظهر الندم -
هذه هى ميتة تقريبا
صاحب تلك الشجرة قد كذب على الملك لسنوات
الكونت
هذه شجرة جميلة
صاحب تلك الشجرة هو شخص جيد بكل معنى الكلمة
وهذه هى شجرتك يا سونيا - شجرتى ؟ حقا ؟ -
هل أدليت ِ برغبة عيد الميلاد هذا العام ؟ أعتقد أنك يجب ان تفعلى
هل يمكنني أن اتبادل الأشجار مع الملك حتى يتمكن من الإدلاء برغبته لذات الشعر الذهبى ؟
أعتقد أنه عليك أن تدلى برغبتك فى شيء لنفسك
أتمنى أن أجد النجم لذات الشعر الذهبى حتى يمكنها العودة
أنا متأكد من أنك سوف تجديه
النجم هو دائما بمكانه خارج قلعة الملك
لا، ليس كذلك
هو كذلك ، ولكن الملك لا يمكنه رؤيته
عندما خسر الملك كل شيء كان يهمه
توقف عن الاعتقاد في نجم عيد الميلاد
ومن لم يعد يصدق لن يعد قادراً على الرؤية
ماذا تقصد ؟
يجب أن نؤمنى ، يا سونيا
تؤمنى من كل قلبك
الآن تمنى نفسك مرة أخرى إلى حيث لعن الملك نجم عيد الميلاد
حظا سعيدا ، يا سونيا
وعيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
لا يمكن أن يكون هذا
انظر لتلك المدلاة
كانت المدلاة لذات الشعر الذهبى عندما اختفت
يمكنك حرقي على عامود إذا لم تكن هى الأميرة ذات الشعر الذهبى
ولكنها ميتة - لا، لابد أن المدلاة قد حفظتها -
وكنت وقحة بما فيه الكفاية لأن تدعوننى أحد الهواة ؟
هل هذه لها ؟
انظرى إلى تلك الملابس القبيحة
ماذا ؟
سوف أتولي القيادة من هنا. ولك أن تفعل بالضبط كما أقول. أفهمت ؟
بالتأكيد - جيد. انتظر هنا -
مرحبا سونيا هل تشعرين بالبرد ؟
لا ؟
ما هذا ؟ - لا شيء -
هل لي أن أرى؟ - لا -
سآخذ ذلك
حسنا ً
لا
لا - شكرا لك -
سنجعل الملك يعتقد أنك أنت ذات الشعر الذهبى ؟
أمي
أنا لا أعتقد أن الملك يتوقع الأميرة ذات الشعر الأخضر
عليه أن يصدق ذلك لفترة كافية حتى التوقيع
توقيع ماذا ؟ - هذا -
ومتى وقع ، فما هو مكتوب هنا لا يمكن التراجع عنه
وهذا هو ...؟ - انه سيتخلى عن العرش لنا -
ويجعل ابنتي ملكة المستقبل
انظروا كم أنا جميلة
انه لن توافق على ذلك
انه سيفعل ، اذا جعلناه يعتقد وسيوقع شيىء آخر
مرحبا ؟
هل لأي شخص أن يساعدني ؟
ساعدونى
يا صديقي العزيز قال الناس انه من المستحيل
لكنني تعبت الليل والنهار ونجحت أخيرا
اسمحوا لي أن أقدم ابنتكم الأميرة ذات الشعر الذهبى ، على قيد الحياة وبصحة جيدة
أبى ؟
ذات الشعر الذهبى ؟
ذات الشعر الذهبى
...أنت تبدين
لست جميلة بما فيه الكفاية ؟
بالطبع، وبكل الوسائل لم أقصد ذلك
أنت جميلة - هل أنت متأكد ؟ -
نعم - فلماذا أنت تحدق فىّ هكذا ؟ -
أنت كبيرة جدا - تركتني في الغابة لسنوات -
لا تتخيلى كم أنى آسف لقد حاولنا كل شيء
...والآن أنت برونو ، انظر من عاد
انها لى هل تتذكرين متى حصلت عليه ؟
لا أتذكر كنت مثل فتاة صغيرة
أوه، يا عزيزتي عزيزتي فتاتى
خمنى ما حدث
عادت ذات الشعر الذهبى
الكونت وجدها أليس هذا رائعا ؟
...أولى
ساعدونى
ساعدونى - سونيا ؟ -
سونيا
موس
نعم، ما هذا ؟ - أنا عالقة -
نعم ، أستطيع أن أرى ذلك
كان الساحرة! أخذت مدلاتى ونجم عيد الميلاد
هل وجدتيه ؟ - نعم -
هيييه - هل بالإمكان أن تحصل لي على خرطوم ؟ -
حسنا ، لست متأكدا
ولكن يمكننى أن أحاول
شكرا لك ، موس أنت صديق جيد
يمكنك تجعلني كبيرة مرة أخرى ؟ يجب أن أعود إلى القلعة
ليس لدي الكثير من الوقت
اهتمى بنفسك ، سونيا
لا أحد قادم من خلال هذه البوابة الليلة
لو سمحتم بشق قدر الفأر سآقذف بكم في الزنزانة
أتفهم ؟
جلالة الملك
والأميرة ذات الشعر الذهبى
بعد العديد من السنوات المظلمة
عاد النور أخيرا إلى القلعة
وكل ذلك بفضل رجل استثنائى
صديقي العزيز ، الكونت
اسمحوا لي أن أعرض هذه المرأة الجميلة التي ساعدتني
كان لا يمكن أبدا أن أفعل ذلك بدونها
مرحبا ؟ مرحبا ؟
من يذهب هناك ؟
ماذا يمكنني أن أعطيكم عربون امتناني ؟
سعادتك هي أكثر من كافية لنا كمكافأة. ولكن هناك شيء واحد
إذا صاحب الجلالة يمكنكم توقيع هذه الوثيقة
حيث وعدت بأنك لن تلعن أبدا نجم عيد الميلاد مرة أخرى
نعم بالطبع
احضر لي قلم
مهلا قف باسم الملك
من هذا الطريق
توقف
في اسم الملك، توقف
من هذا الطريق
سونيا ؟
توقيعك يا صاحب الجلالة - نعم ، في وقت لاحق -
من الجيد أن أراكِ انظرى من عادت
ما هذا ؟ - ذات الشعر الذهبى. عادت -
إذا كانت هذه هى الأميرة ذات الشعر الذهبى
فلماذا لا يسطع نجم عيد الميلاد ؟
لا ، انه ليس ساطعا
النجوم لا تشرق دائما والليل ملبد بالغيوم
ارميها في زنزانة
الآن
إطلق سراحها
ما هذا ؟ حاولت سرقة مدلاتى
اللص يبقى لصاً دائماً
هل هذا صحيح ؟ هل حاولتِ سرقتها ؟
لا
وحتى لو كانت لي فهى لا تعد سرقة
انها مدلاتى
أعطتها لى والدتي عندما كنت طفلة صغيرة
ولقد وجدت نجم عيد الميلاد - انها تكذب -
نجم عيد الميلاد ليس ساطعا ً
أين هو ؟ - في قلبي -
لا - أعطني مدلانى -
انها جميلة
انظروا
نجم عيد الميلاد
نجم عيد الميلاد ساطع
انها لك
كنت صغيرة جدة ولم تتعرفى علىّ
ولكنى اعرفك
وبرونو يعرفك
ذات الشعر الذهبى
أنا ذات الشعر الذهبى ؟
ابنتى ذات الشعر الذهبى
أستطيع المشي وحدى
اتركني! تركنى وشأنى أنت تدوس على ثوبي
صاحب الجلالة أرجو أن يكون لهم الإفراج ...
ارحمنى ، يا صاحب الجلالة. كانت فكرة الساحرة. انها وحدها
أنا أقول لك ، كانت الساحرة
برونو
تخيلى أن ذات الشعر الذهبى ستعود ! أليس هذا رائعا ؟
جميل
أميرتى الصغيرة لدي شيء لك
أمك قد أرادت أن تكون لكِ هذه
انها جميلة
أنت جميلة
عذرا - ماذا تفعل ؟ -
لم يكن خطأي - تعال لمساعدتي مع العصيدة -
أولى...؟
لم أكن أراها قادمة
أليس هذا جميلا ، يا برونو ؟
جميل
دعينا نأكل
يا صاحب الجلالة - شكرا لك -
جميل - عيد ميلاد سعيد -
لا اجلسا انتما الاثنان
دعونا نأكل سويا ً
حسن ؟ خذ مقعدك
شكرا لك - شكرا لك -
ترجمة د.أبكار خريستو شنوده Subtitled by Dr.Abkar Khristo abkars@yahoo.com
عيد ميلاد سعيد