|| STT فريق : ترجمة || || Mr-MiKe & Max Ben & smigeluzumaki & ayoub-widadi || || منتديات ستارتايمز ترجمة خاصة وحصرية ل ||
نعم، سيدتي
(شكرا لك (بات
أهلا
مرحبا أبي
أين أنت؟
أنت لست في المنزل
لا، أنا في منزل صديقتي
..أنا أتصل من هاتفي، لدا
كيف.. كيف هي الأمور؟
جيدة، جيدة.. كل شيء جيد
...كما تعلم، أنا متعبة فحسب و
أراهن على ذلك
الكثير من العمل
الكثير من الكتب
نعم
تذوقي طعم "شيكاغو"، طلبية حارة
تريدين عضة؟ تفضلي واحدة
يا إلهي - قضمة صغيرة -
لقد اشتقت لذلك المكان كثيرا
توقف توقف
سوف أُقلك من المطار
سنذهب إلى هناك حينما تصلين عند نهاية هذا الأسبوع
رائع
النهائيات؟ جيدة، سيئة، كيف كانت؟
جيدة، لا شيء مثير
لكن،.. كانت.. كانت جيدة
ما الخطب؟
لا، ماذا، ماذا تعني؟
...لا شيء، أنا... فقط
تبدين محطمة بعض الشيء
لا أعلم، ربما بدأت أصاب بالحمى أو شيء ما
لا أعلم - مالذي يحدث؟ -
..يجب.. يجب أن أذهب
،عندي امتحان غدا عليَّ أن أذهب
حسنا
نعمن لا أريد أن أحول بينك وبين الدراسة
..أبي
لا.. لا أستطيع الانتظار لأراك الاسبوع القادم
أنا أيضا
اشتقت إليك
اشتقت لك
اعتني بنفسك
إلى اللقاء
ماذا؟
نعم؟
من.. من معي؟
من معك؟
أنت من يتصل بي
(أنا والد (بيث
،(أنا أبحث عن (بيث هل هي هناك؟
تبا، هذا ليس هاتفي حتى
،(مرحبا، لقد اتصلتم بـ(بيث تعلمون ما العمل
مرحبا (بيث)، أنا والدك
لقد اتصلت بهاتفك للتو
ولا أعلم.. أحدهم أجاب عليه
...لا يبدو عليه أنه يعرفك، لدا
فقد.. هل فقدت هاتفك أو شيئا ما؟
لكن.. لو فقدتيه فمن المحتمل أنك لا تتلقين هذا
..على أية حال اتصلي بي
...وأيضا، لقد وصلتني ملاحظة من المدرسة
..حول شيء ما ،لكنني سـ.. تعلمين
سنتحدث بهذا الخصوص
اتصلي بي فحسب
...حسنان إلى اللقاء
مرحبا، أنا والدك
اتصل مجددا فحسب
،لا أريد إزعاجك ...فقط
لا أعلم، اتصلي بي فحسب
شكرا
"ويستوود بالمز"
(نعم، معك (بول برينان
(ابنتي هي (بيث برينان
(اتصلت سابقا وتكلمت مع.. (جاستن
كان ذاهبا لتفقدها
أحاول الاتصال لكن لا يوجد رد
لا يبدو أنه كان هناك شخص منذ فترة
حسنا
شكرا لك
لقد وصلت - حسنا -
دعني.. دعني أسألك شيئا
هل رأيت إحدى هاتين الفتاتين هنا الليلة؟
لا أعلم يا رجل
بعد فترة، جميعهم يبدون متشابهين
حسنا
معذرة.. أتساءل هل يمكنك مساعدتي قليلا
ماذا تشرب؟
..لا، لا، أنا فحسب
...أبحث عن ابنتي
التي تحمل الشراب
...حسنا.. كما تقول اللافتة هل تريد جعة أو كأس ويسكي؟
..لا، لا أنا فقط
هل رأيت إحدى هاتين الفتاتين هنا الليلة؟
حسنا، تفضل
بمثن 4 دولارات
ماذا بخصوص هذه؟
خدي العشرين دولارا، انظري للصورة ...وامنحيني إجابة
آسف يا صاح، لم أراهما هذه الليلة ..حظا طيبا مع ذلك
هل يمكنني الحصول على ماء لو سمحت؟
ماء
شكرا
تفضل
شكرا
ولن أفقده
لا تكون عدائيا
الى المشرب التالي - نعم -
لنذهب.. سيكون ذلك رائعا
معذرة
لسنا مهتمين
امنحيني ثانية فقط
(آسنة، أنا.. أنا والد (بيث
حقا؟ - نيك)، لا بأس) -
من أين حصلت على هذه؟
من شقتها، التي طنت أتصل بها طيلة أسبوع
ولم أتلقى جوابا ...لذا كنت أتساءل
وبحثت في أغراضها
حسنا.. أنا قلق عليها
لا أعلم أين هي
هل يمكننا الخروج من هنا؟ - .أجل -
نعم، هذا المكان مقرف - نعم -
...دعيني أسألك شيئا واحدا
!تمهلي
!دعها وشأنها أيها المغفل
!أنتم... هذا يكفي
...هذا يكفي، الجميع
!هيا
هل يمكنك مساعدتي؟ ...خمس دقائق فحسب
هذا كل شيء
..اذهبوا يا شباب سألتقيكم فيما بعد
هذا هراء
قلت أنني سألقاكم لاحقا - مهما يكن -
هل أنت بخير؟
نعم
بعضة أسئلة فحسب
،لقد سبق وأخبرتك ..لا أعرف أين هي
أنت صديقتها، صحيح؟
ادا أنت تعرفينها لديك أفكار ما
..أي شيء.. أين
..خمسة دقائق امنحيني خمس دقائق
أنا جائعة
لم تسمع عنها شيئا إذن
الناس يتغيرون نحن في الكلية
،لدينا الكثير من الإنحرافات ..حقيقة
أتفهم ذلك.. أتفهم ذلك
،أنا لا أعرف اين هي لم يكن هذا مشكلا من قبل
...أنت صديقتها وتخبرينني أنك لا تعرفين أين هي
إذن.. هل من شيء تساعدينني به؟
لست شخصا سيئا
حسنا.. أنا أقوم بما يقوم به من هم في مثل سني
أحب الخروج، أحب الاحتفال أحب ان أحظى بوقت مرح
...أعمل بجد بيث)؟)
لم تعد تذهب للمدرسة
إنها.. تقوم بأشياء لا تعجبني
ماذا يعني ذلك؟ - لا أعلم -
...بلى، لقد قلت
ماذا يعني؟
حسنا.. قبل شهر من الآن "ذهبنا إلى "نيو أورلينز
وانتهى بنا المطاف (بلقاء شخص اسمه (إيدي
اعتقدت أنه ذلك الفتى القوي لأنه يملك مخدرات في كل مكان، ومن المحتمل أن الجميع هنا يعرفه
لأنهم يقصدونه لاقتناء بعضها
..لكنها تعاطت لها وأعجبت به
قالت انها ستهبط الاسبوع الماضي
،وأنها ستعود هذا الأحد ولم أسمع عنها شيئا
هل تعرفين هذا الشخص؟
الجميع يعرفه
..نعم، لكن هل تعرفينه هل تعرفين أين يعمل؟
هل تعلمين أين يسكن؟ أين يتاجر؟ أي شيء من بين هذه الأشياء؟
"أخبرتك أنه في "نيو أورلينز ألا تسمع؟
نيو أورلينز" مدينة كبيرة" هل تعرفين أين يمكن أن تجديه؟
نعم.. أعرف بعض الأشخاص يعرفونه
هل يمكنك توصيلي إلى هناك الآن؟
سأعطيك بعض المال
لا أعرف
لو خمنت.. فأنا ثملة للغاية
سأقود سيارتك - لا أستطيع القيادة -
سأعطيك 500 دولار، سنقود إلى هناك أشيري أين يسكن فحسب
لا يهم، وقتما وصلنا هناك
،يمكنك العودة مباشرة هذا كل ما أطلبه
مهلا، هل يمكنك العودة لثانية فحسب؟
...سوف - هل قلت 500 دولار؟ -
نعم
هل تعبث معي ؟ - لا -
أعني أننا في منتصف الليل - الآن -
شكرا
هل يمكنني سؤالك شيئا؟
نعم - (لو حقا أنت قلق للغاية حول (بيث -
لما لا تستعدي الشرطة فحسب؟
...لأنهم لن يقوموا بشيء لمدة 48 ساعة
إلا إذا قدمت بلاغا باختفائها
وحتى حينها، لن يعطوا أولوية للأمر
سيفترضون أنها مجرد مراهقة هربت بعيدا
،وهو شيء قامت به نوعا ما لو فكرت في الأمر
ليس (بيث) التي أعرفها
كم عدد (بيث) تعتقد أنه موجود؟
واحدة
أتعرف فيما أفكر؟
أعتقد أن الأمر برمته هو خطأك
أنت من النوع النمطي
...أنت من أولئك الاباء القسات الذين
لا يفهمون شيئا فحسب
إنه أشبه بكلما أبقيت شخصا بعيدا عن القيام بشيء، كلما أراد تجربته
...إذن أنت تقترحين أن
...أقوم بتشجيعها على الثمالة وتناول الحشيش
ولربما أشاركها في ذلك
هل هذا ما قام به والدك؟
لا، ليس هذا ما أعنيه
أعني أنه يجدر بك تركها لتكون مراهقة
من الطبيعي تجربة الأشياء
ومن خلال الذي سمعته فقد أبقيتها محجوزة، وبالكاد تتركها تغادر المنزل
ماذا توقعت؟
هل هذا ما قالت؟
هيا
بحقك، لا يمكنك إبقاء طفل محتجزا
لأنهم سيخرجون في الأخير للعالم الحقيقي
وسيبدأون في تجربة كل الأشياء التي فوتوها
ثم يجَنُّون
كما تعلم، كأنهم يحاولون التعويض عن الوقت الضائع
أنت مزعج جدا
هل تعتقدين أن (إيدي) هذا سيكون هناك؟
هناك حيث التقيناه
...حينما نصل إلى هناك أريد أن تبقي مسافة بيني وبينك
في هذه المدينة سيكون من الأفضل بالنسبة لك إذا لم يعرف الناس أننا مع بعضنا البعض
مالذي تتحدث عنه؟
ثقي بي في هذا
سأذهب إذن للعثور على مكان للجلوس هناك
...أقضي بعض الوقت هنا، ثم الحقي بي و
افعلي ما تفعلينه عادة
(لو رأيت (إيدي أعلميني بطريقة ما
،فقط.. حاولي إخباري بذلك لا تفعلي ذلك بشكل بديهي، اتفقنا؟
حسنا
بيث)؟)
هل ترغب في الرقص؟
هل هو هنا؟
هيا
أقسم، لا أحد سيعرف أننا معا
مجرد رجل عجوز وابنته الصغيرة
بروية
هل هو هنا؟
لا
ماذا تريدين؟
أحاول المرح قليلا
يخالجني شعور رائع الآن
عليك تجربته أحيانا
أعرف مكانا يمكننا الذهاب إليه
مثل هذا؟
نعم
يبدو أنه المكان الوحيد المفتوح
هل يمكنك التمهل يا رجل؟ - كم يبعد هذا المكان؟ -
لا أعلم، إنه أسفل الطريق
تقريبا 10 أو 15 دقيقة - هيا من فضلك -
لنذهب، هيا بنا
مهلا، مهلا، مهلا
هل ترى ذلك الشاب هناك؟
هيا أحضر الفتاة يا رجل - هل ذلك هو؟ -
لا، لكنني رأيتهم يتسكعون كثيرا
حسنا، هذا جيد - انتظري هنا -
(مرحبا.. أنا أبحث عن (إيدي
هل أعرفك؟
..أخبرني عن مكانه فحسب لدي شيء من أجله
لو كنت كذلك حقا لكنت تعلم مكانه
ابتعد من هنا
ليس قبل أن تخبرني بمكانـه - لقد أثرت المشاكل الآن يا صديقي -
! نـالوا مـِنـه
! تـراجعـُوا
إذا رأيتـُك هـُنا ثانية، سأقتـُلُك
معتـوه
لـَن تـذهَب لأي مكـَان
لا باس بالنسبـة لِي
يمكننا القيام بهذا طيلـَة اليـوم، لا يهمـني
اللـعـنة، ما كـَان هـَذا ؟
هل أنت بخـير ؟
أعـثري عـلى رقـمـه أعـثري عـَلى رقمـِه
أرسلي له رسالة، ليخبرك أيـن هـُو
حسـناً، ماذا لـَو لَم أسـمع عـنه شيئ لساعات ؟
لهـذا تحتاجيني
لحـظة، إنتظر لحـظة ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
! حقا
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
هل يمكنك أخذي للمنزل ؟ أريد العودة للمنزل
نحـن ذاهبون لمكان قريب من هـنا وسنتوقف قليلاً
سيكون عـليك النزول
... حسـنا، على سـلم من 1 إلى 10
عشـرة هـي، لا أعـلم بالتحديد " كـنيسة " سيستين
... وواحد حـفنـة من الهراء
عـن ماذا نتـحدث ؟
ربـمـا ثلاثـَة
ثلاثة ؟ هـذا ... بعيد بخـطوتـين عـن الهراء
هل يمكنك السير ؟
حقا، هـل سنبقى هـُنا ؟
يا إلهي ... أنت تعـلم هـناك أمـَاكن ليست مكلفَة
تقوم بغسـل الأموال، صحيح ؟
ليس اليـوم، نحـن هـُنا
أعرف أشخاصاً، يمكنني العثور عـلى مكان نجلس بـه
أوه، أنـا متأكد مـن هـذا لديـنـا غرفة الآن
حسـناً، بما أننـا إستقريـنا الآن
هـَل يمكنك إخباري بما يجري ؟
سننـام قليلاً
ليس هـذا ما أتـحدث عـَنه
لـم تذهـب للشرطة
لا تود أن تتم رؤيتـُنـَا معاً
أحـضرتني إلى هـنا، لا أعـلم أيـن
ضربت أولئك الأشخاص كأنـهـُم لا شيئ
أريد بعض الأجوبة
أنتِ بوضعـية لا تسمح لكِ بأن تحظي بأي أجوبة
لننم قليلاً - لا بأس -
أنـا فقط متعـَبة
( شكـراً لَك، يا والد ( بيث
أوه، هـَل يمكنك إيصالي للمنزل، أرجوك ؟
لا أصدق أنني ورطت نفسي بهذا
أوه، يا إلهي
لدي أسوء صداع رأس على الإطلاق
هـذا سخيف
أنا فقط متعـَبة للغاية
هـل سترجعـني للمنزل ؟ هـذا ليسَ ما اتفقنا عـليه
لا أعـرف لماذا لا تريدني أن أراسل ذلك الشخص
لقد ذهـَبتُ وإحتـفلتُ هـناك طيلة الوقت
... كبقائـنـا في مكــان جيد
... أسـرة نظيفـَة، حـمام ساخـن و
أنـا آسفـَة
مـَن أنت ؟
( والد ( بيث
هـل هذا يؤلـِم ؟
أجـل
هل مازال يؤلم ؟
قليلاً
كـيف ماتت ؟
" سرطـان الدم "
لـم تتحـدث ( بيث ) عـَن هـذا مطلقاً
لقد ذكـرتك
إشتاقت إليك
حسـناً، أراهـِن بأنـك قمت بمساعـدتـهَا في الحنين إلى الوطـن
أجــَل
تعـريفهـَا على الأشخاص لمناسبيــن ؟
كهـذا الذي أعـطاك خـط مخـدرآت
من أجـل الحـَمام المـناسب ؟
أحـضرت خـاصتي للحـَفل
أوه
هل هـذا هـُو ؟
أجل
" إنه في حـانة مـا تـسمى " إكسايت
إنـه يجلس بطاولة في الطابق الثاني
لا يمكنك تفويتـه ... إنـه بيـن فتاتيـن
ما هذا ؟
ليس كافياً ؟
هل تريدنـي أن أغادر ؟
بيـننا إتفاق
لكـن ... ماذا عـَن ( بيث ) ؟
لـَم أقطـَع كل هـذه المسافة كـَي لا أعـلَم
اريدك أن تغادري
!! اللعـنة
بلاك جاك "، سيد ( رايلي ) ؟ "
أجـل، هـذا جيد ( كارل )، شكـراً لَك
أي شيئ آخـَر ؟
لا، أتـرك الزجاجة فقَط
أيهــَا اللعيـن
... ( كارل )
أحـضر كوباً آخـراً
حسـناً، أيهـَا الزعيم
هـل تمـانع إذا جلست ؟
عـذراً ؟
هــل تمانع إذا جلست ؟
مـن أنتَ بحق الجحيـم ؟
أنـا أبحـث عـن إبنتي
( إسـمهـا ( بيث
( بيث برينان )
آسـف يا رجل، لـم أسـمع بها من قبل
لكـن، هـناك نادي بنهاية الشارع
ربمـَا تجدهـَا هـناك تدور حـول القضيب الحديدي
إذاً فلترحـل
سيداتي، أعـذرونا للحظة من فضلكم
لـن يذهبون لأي مكان
أنتَ مـَن سيرحَل
حقاً
مـن يظـن نفسـَه هـذا الشخص ؟
لا أهتـَم بماهيـَة عـَملك
لا أهتـم بكيفية معـرفتك لإبنتي
في الحقيقة، ما نعـرفه عـن بعـضنا
هـُو كـيف ستـصبـِح
لكـن أريد أن أعرف، أيـن هـي الآن
ولا أحد مـنا سيغادر هذه الطاولة قبل أن تخـبرني
هل هذه الحقيقة ؟
مـرحباً، لماذا لا تغاذرون يا فتيات ؟
ما هذا، يا رجل ؟ - ( إخـرس ( إيدي -
! هـيا، إذهـَبوا
أتـمنى أن تستطيع مسامحـَة صديقي الشاب
أنتَ تعـرف حال الأطفال هـذه الأيام
فقـط يعـبثون، ويلفظون التفاهات عـندما لا يعـرِفون شيئاً
إنـه ليس طفلاً سيئاً
إنـه طفل جيد
وأود رؤيتـَه على قيد الحياة لمزيد من الوقـت
أنتَ لا تعـرفني، صحيح ؟
لا، لا يمكنني قول العـكس
لقـد كـنت بـ " ستيوارت " عـندمـَا قمـت بإسقاط سبعـَة رجال
لَم أرى شيئاً كهـَذا من قبل
كان هـناك إطلاق نار بكل مكان
كل مرة كنـا نطلق النار، كـنا نخطئ
كأنـك أتـيت من العـدم ... مـن الهواء أو شيئ كهـَذا
كشبح
عـندهـَا بدؤوا بإطـلاق النـار
سبعـَة مـنهـُم سقطوا حـَولي
سقطتُ ايضاً، لكنني لَم أصب
ليس بعـد
لا تتذكر هـَذا ؟
بدأت في السير نحـوي
تتخطى الجثث
... متوجه نحـوي مباشرة، كأنـك
أحــسست بأن شخصاً ما لازال حياً بتلك الغرفة
وضعتَ سلاحـَك مباشرة على رأسي
إنتـظرتُك حتــى تسحَب الزناد
أغـلقتُ عـَيني
لكـن الطلقة لـَم تأتي
عـندمـَا تشججعتُ وفتحت عـيني، كـنت قد رحلت منذ مدة
... حسـناً
إعتدتُ على الشرب آنذاك
حسـناً، ربمـا تـركتـني أعـيش مـنذ 20 عاماً
كـنا نجلس بحـانة، ويمكنني أن أترك إبن أخي
أن يخبرك بكل ما تريد معـرفتـَه
لا أعـرف أيـن هـي، يا رجـل، أقسـِم
... خـرجـنا معاً بعض المرات، وبدأت تتورط في اشياء صعـبَة
هيروين " ... لكـنني لـَم أقـُم بهـذا "
هـذا ليس ما أفعـَله
أيـن هـِي ؟
أخـر مـا أعـلمه، هـو أنـهـَا كانت بصيدلية
تركتـَها بصيدلية ؟
( بالصيدلية هـناك تاجر مخدرات تافـه إسـمه ( طوني مارتينيز
أجـل، إنـه يعـمل بمستودع بالجانب الشرقي
أين ؟
" الشارع 23 " أطلنتك
... أقدر
إبقائكـم على هـذه المحادثَة سـراً
أعـدُك
... " أوه ... " ستيوارت
لـَم تتبقى مـعِي ذخـِيرة
أوه، هـَذا الرجل يخيفني
بيث ) صديقتي، حسـناً ؟ )
لـَن أركب بالسيارة وأرحـل هـكذا
ما الشيئ الذي لـم تستوعبيـنه ؟
ألستَ سعيداً بوجودي هـُنا ؟
ما الذي ستفعَلُه ؟
سأقُود
تـنحي جانباً
هـل ستقل سيارة أجرة ؟ - هيا بنا -
هيا، هيا
هيا، لنذهَب
ذكـرني ثانية، مـن هـذا الشخص
ملاكـِم سابق، كـان يتحدث وراء ظهـرِك
... يجعَل نفسَه يبدو
كـَشخص ذو عـلاقَة معـَك
سمعـتُ أن هـناك نـائب محـلي مهتـَم بـه
حسـناً
دوني ) الموسيقي )
كيف نسيت هـَذا الإسم ؟
الكـل يقول عـنك بأنك فاسق
... الآن تثير لي المشاكل
عائلَتي
عائلتي وأصدقائي أنتَ تقطَع وعوداً لا توفي بهـَا
إقتراض مال لا يمكنك تسديده
هـنا ... لا يمكنك الإفلات مـن هـَذا
لا تقل شيئاً بـَعد
يمكنك القيام بهـذا الهُراء في " لوس أنجلوس " و " نيويورك "
لكـن لا يمكنك القيام به هـنا
ليس بمدينتي
هـل تعـتقد بأن هـذا سيبهر شخصاً ؟
دوني ) ... لا شيئ أهـَم )
من إسـمِك
وأنتَ تستغـل إسـمي
لقد خـنتني ... ذهـبت وراء ظهـْري
( وأخـذت شيئاً لا تـَملكُه، ( دوني
لـَن أسامِحـَك
وحده الرب يفعَل
( وداعاً، ( دوني
إنـه هـُو بالتأكيد
لقد مـرت 20 عاماً منذ تـمت رؤيتـه بهذه المدينـَة آخـر مرة
كـيف لك أن تكون متأكداً
( لقد أثار إهتـمام ( رايلي
عـندمـَا دخل من ذلك الباب
أحـضره لِي
الآن، هـل تفهـم ؟
نحـن نلحق بـه الآن
أيهـَا الزعيم، أعـلم أنـك لا تود سمـَاع هـَذا
لكـن ستدفع لي الكثير للإعطائك مشورة جيدة
دع الأمر
ماذا ؟
عـَن ماذا تتحدث ؟
تظن أنني سأدع الأمر
أحـضر بعض الرجال ... الآن
أفضل الرجال اللذين يمكنك الحصول عليهم
إذا كـان الأمير هـنا ... إجـلبه لـي
إقتـرب مـنه بقدر مـا تستطيـع
... ( إذاً، والد ( بيث
أيـن نحن ذاهبون ؟
سآخـذك للمنزل
... ستذهـبين لمحـطة القطـَار
... لـن افعـل - لأن هـذا جيد للجميــع ... -
لا أريد الذهـَاب
لـن أذهـَب
تـوقف جانباً
! إنخفضي
أنتِ بخـَير
إبقي منخفضة
إبقي في السيارة
لحساب مَن تعـْمَل ؟
تـباً لـَك
لحساب مـَن تعـمَل ؟
مـن أرسـَلك ؟
إفتـَح، إفتـَح - لا، لا -
ها أنـتَ ذَا
مـن أرسلَك ؟
سأفجر رأسـَك الآن، مـن أرسلك ؟
( عـُمر )
( عمر )
حسـناً، أخـبر اللعيـن ( عـُمر ) بأنني سأعبر
ومن الأفضل لـَه أن يتركـَني أعـبُر
هل تتذكر هـَذا ؟
ويلسون ) مـات )
جو ) في المستشفى، لكـن لا يبدو أنـه سينجو )
أخـبرتُك بأن تعتـمد على أفضَل رجالِك
يمكننا القيام بهـذا، لكـن ليس لدينا الكثير لنعتـمد عـليه
الرجال بالحانة لا يتكلمون
إنـه هـُنا للبحـث عـن فتاة، مدمـنة
هـذا كل ما نعـرفُه
لا أهـتم بما قد يكلف الأمر
... أشعـُر وكأنني مقصر
لـو لـَم أبقى بمنصبي
منصبك ؟
الأشخـاص مبثوري الأطراف
،ما زالوا يحسّون بالألم في ذلك العضو مع أنه غير موجود
ذلك هو الألم الذي أحسه
...كلما أنظر، أقصد
أرى وجهه
أحسّ بذاك الألم، وأراه ينظر إليّ
.لدينا فرصة للقضاء عليه
الآن
فلنهب بالقضاء عليه
خذي نفسًا عميقا
ستكونين بخير
أنى يفترض بي أن أكون بخير؟
...أنا
.رأيتك تقتل أحدهم للتو
،في لحظة كنت في حفلة جامعية
وها أنا الآن في (نيو أورليونز) والرصاص يُصوب اتجاهي
!أحتاج لبعض الأجوبة
لم يحاولون اغتيالك؟ لم؟
ماذا تريدين؟- من هم؟-
ماذا لديك ها هنا؟ ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟- لا أريد أيّ شيء-
تريدين بعض الحبوب؟ أم أنك تريدين بعض الحشيش؟
أم تريدين الكحول؟- كلا، إني أريد الحقيقة-
أتريدين بعض الحشيش؟ ماذا تريدين؟- !انظر إليّ! انظر إليّ-
أنت مدين لي بهذا
هلّا صمتْت؟- كلا، إني أريد الحقيقة-
لم عسى مجموعة من الرجال ينشدون اغتيال ميكانيكي من (ميسيسيي)؟
ماذا يريدون منك؟
من أنت؟
(أنا لست بميكانيكي من (ميسيسيبي
ولدت على بعد شارعين من هذا المكان
يمكنكِ رؤية المدخنة الصغيرة الرديئة والمبنى
،لم أكن ميكانيكيا بل كنت مجرد نكرة
يجوب الشوارع
وقد زُنقت في مشكلة وكان أمامي خياران إما السجن أو الانضمام إلى الجيش
لذا اخترت الولوج إلى الجيش
بعد شهور، العديد والعديد من الخصوم هنا
وقد كنت طيّبا
لم هم ينشدون قتلنا الآن؟
لأنّي ذهبت وعدت
وإلامَ يعود المرء؟ عدت لهذا
،وبعدها أتيحت لي فرصة وحيدة خلتها
،ستخرجني من ورطتي وقد اغتنمتها بالطبع
وبطبيعة الحال، اغتنمت التالية ،بعد ذلك
والتالية فالتي تلتها، وقد كنت على ذاك الحال دائما
وحالي كان أنّي نكرة أفّاك
ما الذي يريدونه منك؟
أقدمت على فعل شيء قبل ...عشرين سنة لأولئك
من أجل ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
لقد كان يحاول إخضاع المدينة لسيطرته
ولم يهمه الذين أقصاهم
وقد كانوا كثيرين جدا
وصل العنف إلى مرحلة حيث
انبغى إيقافه
تعرفين من سيكون في نهايّة اليوم ها هنا؟
انبغى إيقافه- أنت يا أبي-
أحبك، أأنت بخير؟
أجل، نوعا ما
اشتقت إليك
تعالي هنا
...يا حبيبتي
تعالي هنا
اذهبي عند والدتك، حسن؟
حسن
انظري ماذا لدي
ماذا لديك؟
هذه هدية لك بمناسبة أول يوم لك بالمدرسة
شكرا لك- لا تفتحيها حتى تلجي القسم-
،تعالي يا سخيفة لا نريد أن نتأخّر
إنها لن تتأخر- وداعا يا أبي-
وداعا يا حبيبتي
سآخذ سيارتك، أموافق؟
حسن. حسن
ريتشل]، انتظري، انتظري، انتظري، انتظري]
أريد التقاط صورة لكما
ابتسما
أحبك
أحبك وداعا يا عزيزتي
احظي بالمتعة في المدرسة
ها نحن ذا
،وقد حاولت إيقاف ذلك لكن كان الأوان قد فات
...كان الأوان قد فات كي
،كان الأوان قد فات بالنسبة لي وقد فات بالنسبة لها أيضا
.ولن أنسى أبدا المنظر في عينيها
ليس كأني أستحق الشفقة لقاء ذلك
لأني لا أستحق
إنها حقيقة فقط
لذا اقتادتني خارج هذا المكان
وتركت كل شيء
واستيقظت في مكان لا أعرف أين
منغمسا في إدماني على الكحول
وهناك أتت [آنى ماري] وانتشلتني
وقد أحبتني بدون أن تفكّر
واقتادتني إلى مذبح الكنيسة
وقد جاءت (بيث) للوجود مصادفة
مصادفة سعيدة
مصادفة مباركة
لكن لا يمكنني تقبل ذلك
ماذا سأفعل بطفلة؟
أيمكنني تغذية طفلة بأدواتي؟
سيقتلون (بيث) إن لم أصل إليها أولا
ماذا؟
سيحاولون قتلي، وسيقتلونك
لذا أحتاجك أن تصغي إلي
وأحتاج ثقتك بي
لست مضطرة على الإعجاب بي
أتفهمين؟
وسأخرجك من هنا
أقدر ذلك حقا
شكرا لك
إلى أين نحن ذاهبان؟
سأوصلك إلى منزل صديق
في مكان حيث ستكونين آمنة لمدة من الزمن
(سأعود إليك ما أن أستعيد (بيث
حسن، أين ستتركني بالتحديد؟
سأعيدك ما أن (أسترجع (بيث
عند شخص أثق به
على رسلك، ماذا تفعل؟
أسنسرق سيارة؟
[أنا هنا لرؤية [سام
إنهما في طريقهما للأعلى
يا إلهي
!عجبي
من الجيد رؤيتك
هلّم بالدخول
كيف حالك؟
لا أعلم
!عجبي
هذا مُبهر
أجل
حقا
ماذا تريد يا [بول]؟
يتحتم علي استرجاع ابنتي
ماذا؟- ابنتي-
لقد اختفت، وقد جئت هنا بغية استرجاعها
لقد انغمستَ في أشياء سيئة
فيمَ انغمستَ؟
"مع شخص اسمه "الصيدلية
سحقا
أتعرفه؟- أجل-
إنه مخبول
هل باستطاعتك مساعدتي؟
لا يمكنني ذلك
[لم أعد أفعل ذلك الآن يا [بول
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
لستَ مضطرا لمغادرة هذه الغرفة
سأتولى أمره
ما الذي تطلب منّي فعله؟
أريد بعض الوقت ومكان آمن
[لكي تمكث فيه [أنجيلا
(أمهلني بعض الوقت لاستعادة (بيث
وأحتاج لسيارة آمنة لأخرج من هنا
سيارة نظيفة
بيث] هي ابنتك؟]- أجل-
تلك [أنجيلا]؟- أجل-
لن يتأدّى أحد؟
أجل
سحقا
يا إلهي
أتعلم ما سيحدث إن عُلم أني معك مجددا؟
صحيح؟ أنت تعلم
أجل، أعلم
...إذن إن فعلت هذا الأمر فلن أراك
في أرجاء البلدة بعد ذلك، صح؟...
لن تعود؟
لن تراني في أي مكان مجددا يا صاح
كيف حال كتفك؟
أنا بخير الآن
!يا لك من لعين مجنون
احذر بالخارج
...العديد من الأشخاص الذين عرفتهم آنفا
لا يمكنك الوثوق بهم بعد الآن
[لم أفعل قط يا [سام
سننتظر هنا إذن
تفضلي
مرحبا- ادخلي-
أتريدين شيئا لتشربينه؟
أتريدين شيئا لتأكلينه؟
الشراب سيكون جيّدا
...ماذا تريدين؟ أنت لدينا كل شيء
ألديك "الويسكي"؟
"سأقدم لك "الويسكي
أذلك خليلك؟
كلا
إنه أب صديقتي
إذن أسترسل أحدهم ليساعده؟
كلا
لن أرسل أي أحد
شكرا لك- إنه لا يحتاج للمساعدة-
أنت حقا لا تعرفين من يكون، صح؟
ليس تماما
أتعرفين أين يوجد جنوب (غاريستون)؟
كلا- كلا؟-
(شارع (غاريستون
[يسميه القدماء بسور [هيدرين
لا أعرف ما ذلك
عندما كانت (روما) في ذروة قوتها
تعلمين، أنها حكمت جل أصقاع العالم، صح؟
حكمت كل شيء
(باستثناء (سكوتلندا
كانت هناك... قبيلة
...كانوا مجانينا
بحيث أنه مع أنها كانت في ذروة قوتها
إلا أن الروم لم يروا أن المكان يستحق دخولهم إليه
،(لذا بنى الإمبراطور [هيدرين] سورا حول (اسكوتلندا
وقد طوّق عليهم فقط
وأعطاهم... مملكة لأنفسهم
كان جنوب (غاريستون) منطقة [بول] الخاصة
مملكته الصغيرة الخاصة، حيث يمكنه فعل ما يشاء
ولم يجرأ أحد قط على الدخول هناك
ما كنت لتعرفي اسمه
"وكنت لتناديه "بالأمير
الأمير"؟"
أفضل لك أن تبتعدي عن سبيله
كيف يمكنني مساعدتك؟
أبحث عن [مايك] الضخم
توفي والدي قبل عامين
كيف يمكنني أن أخدمك؟
تعازي الحارة
آسف لسماع ما طرأ لوالدك
على أي، لقد تركت شيئا هنا قبل وقت طويل
وأريد أخذه الآن
أجل
فلنرَ
لا أحفل بشأن ما تظنه بسرعتك
...من هذا البعد لن أخفق في إردائك
أفضل لك أن تكون متيقنا حول ذلك
الآن، قبل وفاتي والدي
،أخبرني بثلاثة أشياء
،ابتعد عن الأشياء الطالحة
،ولا تأخذ بطاقة الائتمان والمال في أيديهم
وإن دخل رجل عبر الباب
،لديه وشام كالتي على يدك
فيا ابني، من الأفضل لك أن تستعد لسحب الزناد"
...لأن ذلك الرجل
"ذلك الرجل يجلب معه الخراب حيثما حل
ساعدني [مايك] الضخم في الفرار من هذه المدينة قبل عشرين عاما
أعطاني اسما جديدا وهوية جديدة
تركت له شيئا
كان بيننا اتفاق
وأنا هنا الآن لأخذه
وسآخذه
لقد كان صديقا لي
أصِدقٌ ما تقول؟
،جيمسون)، وقطعة ثلج مكعّبة) (وشراب (ماراشينو
كان والدي مولوعا بالحلاوة
آسف بشأن ما حدث
لكن لا يمكن للمرء أن يأتمن أبدا ها هنا
ما تبحث عنه موجود في الخلف
هذا ما تبحث عنه، صح؟
يبدو أن ماء الفيضان قد لحق به
!عجبي
يمكنني، يمكنني تنظيفها لأجلك
وأزيّتها
لا أظن أن السبطانة قد كسرت في أي واحد منها
قد يأخذ مني الأمر يومين
ليس لدي وقت
،لم يكن لوالدي أصدقاء كثر
...لذا
يمكنك اختيار واحد من هذين
اعتبرها هدية من محل [مايك] الضخم
الأسلحة التي يستحيل تعقبها فقط
هذا الجانب من (كاليفورنيا) الشيوعيّة
.سأحتاج إلى الرصاصات الزئبقية الرأس
.لدي المخالب السوداء, البي-إس و النقط الفارغة
إلى كم ستحتاج؟
كم لديك؟
كيف الحال؟
ما الذي تفعله؟
.(أنا هنا لرؤية (طوني
,لابد أن عناوينك قد اختلطت عليك .لأنه لا يوجد أي أحد بهذا الإسم هنا
.لا تضيّع وقتي
.طوني) هو رئيسك, الصيدلي) .لدي معلومات له
ألديك موعد؟ - .لا. لكنه يملكه -
ماذا تقصد؟
,أعني إن لم أتحدث معه قبل دقيقتين من الآن ...فسيجد نفسه ميّتا
.و سأنسب التهمة إليك
هل أنت راض بهذا؟
.حسنا أيها الوسيم. ارفع ذراعيك
.ارفعهم, ارفعهم
ما هذا؟ ماذا لديك هنا؟
ما الذي يبدو لك؟ .منطقة خطيرة
.لا تتحامق معي
.ستستعيده في طريق العودة
.حسنا
.تقدّم من هنا
.أجل. أجل, سأجلبه لك حالا
!هيا
ما خطبك يا رجل؟
أهذا هو الرجل؟
.إنه هو
.اجلس
.لا. لن يدوم بقائي طويلا
.كما تحب
.قال لي (جيمي) أنك تملك بعض المعلومات من أجلي
.شيء أشبه بنصيحة... ستنقذ حياتي
.هذا صحيح
.قل ما لديك
.الأمر يخص الفتاة التي كنت تعيش معها
.أعيش مع العديد من القتيات - .حسنا, هذا جيد -
إذن, فأنت لن تفتقدها لمّا أقوم بإخراجها من هنا
,(اسمها (بيث
.بيث برينان), ابنتي)
.و ستقوم بالمغادرة معي الليلة
لماذا نتحدث عن العاهرات بأي حال؟
.ظننت أنها مسألة حياة و موت
...إنها كذلك... بالنسبة لك
.إن لم تدعني أخرجها من هنا حالا
.كل شيء مختلط لديك
.كل شيء خاطئ
.فكما ترى... هذه ليست زنزانة سجن
.و بالخصوص فتاتك الصغيرة
,أعني, لقد أرادت المكوث هنا بشدة .حتى أنها توسلت إلي لتبقى
.تبا, تستطيع النظر بنفسك
.ما زالت تقوم ببعض العلاجات
.لم أقم بشيء لها ما لم تطلبه مني
.أنت تعلم ماهية الأطفال هذه الأيام
,يتذوقون القليل من طعم الإحتفال و المخدرات
.و يقومون بطلب المزيد و المزيد و المزيد
.يجب أن تدري هذا
.أنا مجرد... ملعون مستعد للإجبار
...حسنا
من الأفضل لك أن تكون الملعون الذي أجبر على البقاء جالسا فوق تلك الأريكة
,بينما أقوم بالخروج من هنا معها حالا .لأنك لن تتمكن من التنفس إن خالفت الأمر
.حسنا, هذا... هذا... هذا مستحيل
.لأنني توصلت باتصال من أحد رجالي
.(عمر)
.أجل, هذا صحيح
.لقد أخبرني بأنك ستظهر
.و طلبني أن أبقيك هنا حتى يأتي
.و الفتاة
.لأنه يتوفر على شيء مميز لطفلتك
.أغلقي عينيك يا طفلتي. ها نحن ذا
.تمسّكي
.أغمضي عينيك
.لا تفتحي عينيك
!لا, لا, لم نفعل شيئا
!أقسم لك, أقسم لك
.لقد أخبرناك أن تبقيهما هنا
أين هما؟
.لقد رحلا
.أنظر إلى هذا
.أصبح لديك 12 سنة
.أجل
.لدينا احتفال هنا
هل أنت مستعد؟
.أجل, اصبر
.لا يجب عليك تبذير شيء جيد على طلقة نار سيئة
كم بقي حتى تخرجنا من هنا؟
.أنا أعمل على ذلك
إلى متى؟
.سأتعامل مع ذلك
.لا تقلق
.حسنا
هل من أخبار؟
.يعلم الجميع بعودتك
.كنت أدري أن هذا سيحدث
.سعيد لنجاح الأمر
.لقد وجدناه
.ظهر رجل بجرح رصاصة هذا الصباح في منزل المعركة
.كانت معه فتاة تبدو ماهرة جدا
.الظاهر أنهم سيذهبون عند (سام) من أجل الملاذ
.أخبر الجميع بالأمر
.لا تتعدّوا حدودي
.مرحبا
.أهلا
.تبدين جميلة
.تبدين كالقذارة
كيف تشعرين؟
.لهذا يجب أن تكون بخير
.سيصبح الأمر أسوء
.حسنا إذن, سأذهب لإحضار الصودا
أتريد شيء ما؟ - .لا -
.لكنني أريدك أن تجهّزيها للسفر
يجب أن نرحل. موافقة؟
.نعم, حسنا
.أجل
.مرحبا
.أنا بخير. أنا بخير
.أعلم ذلك
سآخذك للمنزل فقط, حسنا؟
.لا... لا أظنني أستطيع الذهاب
.طبعا تستطيعين
.لقد تغير كل شيء
.ليس معي, لم يحدث ذلك
.(أنت السبب الوحيد لاستمراري في الأمر يا (بيث
.لم أعد أدري ما معنى كلمة منزل
.سنجده
.حاصروهم. تعال معي لوحدك
أراك قريبا, حسنا؟
.حسنا - .قولي تصبح على خير -
.تمنيت حقا لو تذهبوا معي
.لا أستطيع حمايتكما معا
.فهمت
هلّا اتصلت بي عند وصولك بأمان؟
.أجل
.لا تقسُ عليها
.لن أفعل
.هيا يا شباب
.انتظر عند الزاوية من أجل التعقّب
.ها نحن ذا يا صديقي
.يا إلهي
.قلبي ينبض بقوة
هذا "المونتي-كريستو" لا يساعد, صحيح؟
.لا
.إنه الأدرينالين
.أجل
.إنه الشيء الوحيد الذي أفتقده
.لا تتسرعوا
.مفهوم
أتتذكر تلك الحانة في الشارع الثالث؟
أتتذكر تلك المجموعة الملعونة؟
.أصبح كتفك مليئا بالرصاص
.يا إلهي, لقد عانينا هناك
.لا أدري كيف خرجنا أحياءً من هناك
أتظن أنه المال يا (سام)؟
أذلك كل ما في الأمر؟
ذلك ما اعتقدناه, صحيح؟
.تحركوا
.مفهوم
!أخرجها من هنا, هيا
!لديه مسدس! لديه مسدس
".لم يتأذ أحد"
.أيها الملعون
.اركبي
.أبعدهم قدر ما تستطيع
.أبعدهم
.لدي ابنة
...مهما تريد
.فهو لك
.حسنا
.أغلق الباب عند خروجك
...أرجوك, أريد
.أريد فقط الذهاب إلى المنزل
أين؟
."بونتو... بونتوتوك"
ماذا؟ - ."بونتوتوك- "
ما هو "بونتوتوك"؟
."بونتوتوك", في "الميسيسيبي"
.لقد اعتدت أن أعمل مع والدك
.نحن نعرف بعضنا البعض
ماذا؟
.لقد أخذ كل شيء مني
.والدك قام بذلك
.كل شيء
...لكن, يمكننا أن نسأله عن السبب معا
.عند قدومه إلى هنا... ليراك
.و سنقوم بالجلوس هنا و انتظاره حتى يأتي
لماذا؟
.عزيزتي... توقفي عن الخدش
.لا أدري عماذا تتحدث
.أرجوك, دعني أذهب إلى المنزل
,اسمعيني... عند وصولنا إلى هناك .فستكون لدينا 11 دقيقة قبل ظهور فريق الرد
,لذا, إن لم نخرج خلال ذلك الوقت .فيجب عليك الذهاب
.تركبين سيارتك و تقُودين دون النظر خلفك
.و لا تعودي - .حسنا -
هل فهمتِ؟
.أجل
هل هذا جيد؟
.نعم
.إنه هنا
.أنتِ. أنتِ
.لنذهب, هيا. هيا, انهضي
.يجب أن نذهب
!(بول)
".قولي, "مرحبا أبي. أنا خائفة قليلا
.أبي. أبي
.أعلى - .أبي -
!"أبي"
.أجل - !أبي -
!"هذا جيد! "أبي
أهذا ما أردته؟
!لا - !أهذا يكفي؟ -
.دعها تذهب و سأدعك ترحل
.و لن تراني مجددا أبدا
!لم يعد هذا يكفي أبدا
.أتريدني؟ خذني
أريدك أن تعلم كيف تكون خسارة .الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتك
هل أنت مستعد؟
,أنت من اختار هذه الحياة ,نحن من اخترناها
.و هذا ثمنها
!ماذا عن زوجتي و ابني؟
ما كان مصيرهم منها؟
!ماذا؟
!لا تفعل أرجوك
.كانت الأضرار الجانبية حرباً
...و ستقوم
بخسارة الشيء الوحيد .الذي أحببته في حياتك
.قولي وداعا
.أخبريه أنك تحبينه
...لا, لا تفعل - !أخبريه -
!لا تفعل أرجوك - !قوليها -
!"قولي, "أحبك أبي
.سأعطيك فرصة أخرى
...لا... أرجوك
.إننا نحظى بوقت جيد. وقت جيد
.صهٍ, صهٍ, صهٍ. الزمي الصمت
أترينه؟ أترينه؟
.هيا, هيا, هيا
.حسنا, حسنا, حسنا
.فتاة جيدة. فتاة جيدة
.أنت شجاعة جدا. شجاعة جدا
أترينه؟
.ها هو ذا أبوك
.مرحبا أبي. قولي مرحبا
...واحد
...اثنان
.اخرسي. اخرسي
.أطلق الآن
.لنذهب إلى المنزل