:ترجمة أحمد زيد
الملاك الثمل
:اخراج (أكيرا كوروساوا)
الباعوض يقتلني
ماذا حدث؟
أغلقت الباب على يدي
كان هناك مسمارًا مغروزًا - مسمار؟ -
هذا سيؤلم قليلًا
أتسمي هذا مسمارًا؟
لن أجلب لك أي متاعب لقد كان مجرد قتال سخيف
اسأل عن (ماتسوناقا) في سوق المحطة
الجميع يعرفني
"قمة التل التي تسلقناها معًا"
"تُطل على المرفأ"
سمعت أنك اعتنيت برجالي
يا جدتي
اجلبي طارد الباعوض
يا له من حظ لابد أنها في غفوة
سحقًا، هذا يؤلم
أحذّرك، سعري غالي
لقد جعلت الاحتيال على من يتهرّب من الدفع سياسة لدي
ألا تستخدم أي مسكن للألم؟
ليس مع سفاح مثلك
أعطني شيئًا للزكام أيضًا
لم أستطع التخلص منه
طريقة عيشك تزيد من خطورة إصابتك بالسُل
أنا بالكاد من النوع القابل للاصابة
ليس هناك نوع محدد
لا تخدع نفسك بالاعتقاد في ذلك
الرياضيون يصابون به دائمًا السُل قد يُصيب أي شخص
المشكلة مع السُل أنك لا تُحس بأي شيء
متى ما بدأت الحمى والسعال يكون تأخر الوقت
هل أنت خائف؟
خائف
أتعنيني؟
أنت حقًا مغتر بنفسك
أكره الأطباء
جُل ما تفعلوه هو المبالغة لتحصلوا على أموال أكثر
نعم
الطبيب الذي لديه خمسة مرضى سُل يكسب الكثير دون أي جهد
حسنًا، ألق نظرة
انظر إذا ما كان سُل أم لا
لكن بماذا؟ - ماذا؟ -
لا فائدة من استعمال السماعة
كل ذلك هراء
الأطباء يفعلون ذلك فقط ليبدوا كمحترفين
لكني سعيد بطمئنتك
لكن إذا ظهر أي شيء في هذا الاختبار فالسُل لديك
كيف هي حالتي؟
احصل على بعض الأشعة
سألتك كيف هي حالتي
أحتاج للأشعة لأتأكد لكن لديك ثقب بهذا الحجم
تجاهل ذلك ولن تعيش طويلًا
سأبرحك ضربًا لو لكنت تكذب
أنت لا أكذب، كف عن ذلك
كاذب
أيها الغبي، أنا لا أكذب
أحمق
ماذا يجري أيها الطبيب؟
لازال هناك أمل له
إنه فقط من النوع الذي يتجاهل السُل على الأقل ذلك يُزعجه
يظهر أنه لا يزال إنسانًا صغيرًا على أي حال
هل رأيت تلك الجميلة تدخل؟ هل فعلت؟
لقد رأيتها مسبقًا
ما الخطب؟
أنتم
اخرجوا من هناك ستصابون بالتيفوئيد
ومن يخاف من التيفوئيد؟
أيها الحمقى اخرجوا من هناك الآن
ومن يهتم؟ إنك مجرد شخص ثمل
قلت اخرجوا
أيها الصعاليك
لقد أتيت لي باكيًا اليوم السابق بألم في بطنك
أنا أتذكر هذه السُرّة
هل شفيت؟
هذه المياة ستصيبك بالمرض
"السوق السعيد"
أيها الطبيب
أيها الطبيب لدينا بضاعة جيدة
الساكي) الخاص بك) أقرب للبنزين منه للخمر
تفضل بالدخول
غبي
(تشرب (الساكي لقد أكتفيت منك
لا تعد إليّ تعرج وتبكي بعد الآن
لا يمكن خداعك أيها الطبيب
خذ رشفة وأعطني تشخيصك
حسنًا، لا أعتقد أنه قاتل
حسنًا، الآن
سحقًا
كنت أنوي سؤاله - عن ماذا؟ -
(أنا ابحث عن (ماتسوناقا
أحد أولئك المجرمين حادي المظهر الذين تُعجب بهم النساء
يبدو مشهورًا هنا
بالطبع، أنا أعرفه ماذا تريد منه أيها الطبيب؟
لدي شيء أريد أن أخبره به أين يمكن أن أجده؟
يجلس في المرقص طوال اليوم
على الشارع الرئيسي؟
ماذا يرون في ذلك الشخص النحيل؟
مهلًا أيتها الأخت
هل أنتِ متعلقة به أيضًا؟ - لست كذلك -
لا تقعِ في حب شخص مثله قعِ في حب شخص مثلي
قد أكون حقيرًا لكنكِ ستحصلين على علاج مجاني
ما الخطب؟ تبدو مثقلًا
هل لأنك تحمل سلاحًا مخفيًا؟
غبية
لا تغضب
لست على سجيتك اليوم كما لو كنت في مكان آخر
لا أحبك عندما تكون هكذا
أُحس بالحر، كفي عن ذلك
الشرب سيجعلك تشعر بحرارة أكثر
رائحتك تفوح بالويسكي
قلت اصمتي
مرحبًا، يوجد طبيب هنا يريد رؤيتك
طبيب؟
من الليلة الماضية
أراهن على أنه ينوي فعل شيء
يبدأ قتال
ماذا تريد؟
لا تفكر حتى في ابتزازي
ما هذا الهراء؟
تخرج دون دفع الفاتورة ثم تريد أن تنجو بفعلتك
أنا لست مفلسًا يمكنني إغراقك بالمال
ادفع لي القليل، اشتر لي شراب
ذلك قد يصبح غاليًا
لا تتصرف هكذا، دعنا نشرب
لا يوجد شراب هنا، إنه ممنوع
كاذب، رائحتك نتنة من الشراب
رائحته جيدة
أنت متطفل - ذلك ما يُطلقونه عليك -
لديك دائمًا رد؟
اتبعني
دعنا نصبح أصدقاء جرّب من هذا النوع الجيد
بخصوص الأمس
كان بسبب كل ذلك الهراء الذي قلته لي
لم أحظ قط بمريض بمثل عنفك
على أي حال، السيدة التي دخلت ... عندما هاجمتك
لقد رأيتها مسبقًا في مكان ما
أنت مخطئ
لكن ابتعد عنها
إنها ملكي
هذا هو النوع الحقيقي
هيا يا رجل، اخبرني الحقيقة
أين ستجدها؟
ذلك يضايقني
ليس لك
سأشرب عوضًا عنك
بوجود الثقب في صدرك
الشرب نوع من الانتحار
لكن لا تبالي
لقد بالغت قليلًا في السابق اتبع تعليماتي
اصمت
لماذا عليّ الوثوق في دجّال مثلك؟
لا تهتم بكلامي واحصل على أشعة
تحاول أن تفتعل قتال؟
سحقًا للأشعة
اذهب للمنزل، اخرج من هنا
أيها الغبي
إنها حياتك - الأمر عائد لي أن أحيا أو أموت -
هذا ليس من شأنك
أنت بالفعل محق
من يهتم بما يحدث لك؟
لكن كما ترى
بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني
عليّ قتل أكبر عدد ممكن منها
بالطبع الموت والحرق سيقومان بذلك
أحمق
غبي، كيف تجرؤ؟
أحمق
اللعنة، وماذا يعرف؟
يبدو كحصان كسيح قد استطيع اخراجه من بؤسه
لقد اكتفيت منه
تعلم أنه لا فائدة
مالذي لا فائدة؟
معك
عندما تجد مريضًا لا يمكنك التوقف عن الاهتمام به
أعتقد بأنك تتصرف بسخافة
جميع الأطباء سخفاء
لا يمكنهم العيش دون مرضى
لكن جُل ما نحاول فعله هو معالجتهم
لا، أنت الاستثناء
لا تكوني سخيفة، أنا فقط أقوم بعملي
لكن الأطباء الآخرون لا يأخذون الأمر بهذه الجدية
إنهم ليسوا أطباء، إنهم إمعات
لكنك فظ جدًا في قول الحقيقة
لا أعني أن عليك الكذب
لكن هناك طرق عديدة في اخبار الشخص بالخبر السيء
لقد أخذت عنك انطباع أولي سيء
أنت دائمًا تصرخ في الناس
دعيني
من المستحيل تغيير طباع الناس
يا إلهي
لا أحتاج أن تخبريني بذلك
إنها طبيعتي
وإلا سأكون مجرد طبيب مجتمع بعيادة خاصة فاخرة
تعرفين عيادة الطبيب (تاكاهاما)؟
كنا زملاء دراسة في المدرسة المتوسطة
إذا ما نظرنا للماضي كنا مختلفين حتى في ذلك الوقت
كان دائمًا مزرّر القميص
وكيف كنت أنا؟
أرهن ملابسي لأدفع لبيوت الدعارة
كان ذلك من طبيعتي لكن لو لم أنحرف وقتها
لكن المنحرفون دائمًا لهم أسبابهم
(عندما أرى (ماتسوناقا
أتذكر نفسي تلك الأيام
أشعر بالأسى تجاهه
ليس فقط رئتيه المصابة
يبدو كأنه مريض حتى نخاعه
يتصرف بصرامة ويتبختر في الأرجاء
لكن في أعماقه أعلم بأنه وحيد بشكل لا يحتمل
لازال لديه ضمير يؤنبه
قلبه لم يتحجّر من الشر بعد
بالحديث عن الشر
هل من أخبار مؤخرًا عن (أوكادا)؟
ألم يحن وقت خروجه بعد؟
لقد قضى ثلاث سنوات وثمانية أشهر
سيخرج في أي يوم الآن
على الرغم من ذلك لا تقلقي بهذا الشأن
لن يجدكِ هنا
أنا متأكدة أنه سيتعقبني
لديه حاسة سادسة
بالإضافة إلى أن هذه منطقته
وماذا إذا تعقبكِ؟
طالما أنتِ جادة في انفصالكِ التام عنه ألستِ كذلك؟
لماذا، ألا ترى ذلك جليًا أيها الطبيب؟
مدى كرهي له؟
ذلك يجعلني أرجف من الغضب لقد سرق حياتي مني
حسنًا، نصفها على أي حال
لكن
إنه أمر لا داعي للقلق حياله
وقت العشاء
فقط واحدة أخرى
لا، لقد آذيت نفسك مسبقًا بالسقوط
لم أسقط - لا أصدقك -
"جدي سقط أرضًا من الثمالة"
"جدتي رأته ولم تصدّق عينيها"
أنا أصدّق ما أراه
ما الأمر؟ أنتِ هادئة الليلة
كنت أفكر إذا ما كان علي رؤيته لمرة واحدة
تري من؟
أوكادا) عندما يخرج)
لماذا؟
ربما غيّره السجن
هراء
إنه بالكاد من ذلك النوع
سيخرج كما لو كان بطلًا
... لكن كامرأة، أنا - ماذا؟ -
... إذا لم أكن هناك عندما يخرج
أيتها الغبية، لا تفكري كمستعبدة
أنتِ قلتها بنفسك
أنه سرق حياتكِ منكِ
أنه آذاكِ، وأصابكِ بمرض تناسلي
ومن ثم ترككِ كالكلبة
ولازلتِ تريدين أن تهزي ذيلكِ وتتبعيه؟
(حسنًا، اتبعيه وموتي من (الزهري
ها هو مجددًا
موسيقاه تجلب دائمًا الباعوض
يا جدتي، اجلبي شبكة الباعوض سأذهب للنوم
أنت أحسن بكثير
هل أنتِ متبعة لعلاجكِ؟
فقط لفترة بسيطة الآن
أنتِ مريضة ممتازة
لكن السُل مرض خادع
إنه سباق بينكِ وبين البكتيريا
"إنه مثل "السلحفاة والأرنب
هذا لا يعني أن عليكِ الركض
تصرفي كالسلحفاة خطوة كل مرة
لكن من الجيد النوم كالأرنب
أيها الطبيب، أصبحت الآن في الـ ١٧
لا تعاملني كمن هم في روضة الأطفال
لم أقصد ذلك
أنت شخص مذهل
... محاربة السُل
"تتطلب تفكير عقلاني" لقد قلت ذلك مليون مرة
شكرًا لك
في المرة القادمة
سأكون في حال أفضل
دعنا نضع حلوى رهانًا على ذلك
"قمة التل التي تسلقناها معًا"
"تطل على المرفأ"
100% خمر
التالي
إنه أنت
ماذا تريد؟ تبدو كشبح
أراهن أنها بدأت تظهر عليك بعض أعراض المرض
ما هي، حمى؟
من لديه حمى؟
انظر، أنا لائق جدًا
ماذا إذًا؟
المطر جعلني حزينًا لذا فكرت في تناول شراب معك
أنت مثير للشفقة لماذا لا تكون صادقًا؟
ما هذا الهراء؟ - أنت خائف من كونك مريض -
غبي
أنا لا أسخر منك لأجل ذلك
جميعنا لدينا مخاوف، نحن بشر
لكنك خجل جدًا من أن تعترف بذك
واختلط عليك ذلك بالشجاعة
أقول أنت من أسوء أنواع الجبناء
وإلا، لمَ هذه الوشوم والكلام القاسي، والتبختر في الأرجاء؟
لأنك لا تثق بنفسك
لا شيء من هذا يخدعني
الفتاة التي غادرت للتو لديها شجاعة أكثر مما قد تمتلك أنت
إنها تنظر في عيني مرضها مباشرة
ليس لديك ولا حتى جزء من شجاعتها
لا تزال خائفًا من الظلام
كشفك، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
أيها الغبي، تريد قتلي؟
لماذا أنت هنا؟ اذهب، أرجوك غادر
أيها الوحش
توقف أيها الطبيب
غبي
خذ هذا - توقف -
لماذا أتى هنا؟
لديه حمى، وليس معه مظلة
الأحمق المسكين
(مرحبًا يا (سانادا
مرحبًا
لا تزال كما كنت؟ - بالطبع -
يبدو أنك لا تزال تكسب الكثير لا تزال تقتلهم؟
لم تتغير، أليس كذلك؟ أين تذهب؟
إلى القرية العشوائية - أنا متجه بذلك الاتجاه، اصعد -
ممتاز
سيارات الأجرة حارة جدًا
(عيادة تاكاهاما)
هذا رائع
انظر كيف يبدو المشاة سخفاء من نافذة السيارة
سيجارة؟
ألديك خمر احتياطي؟
لا، سوف تشربه
إنه من أجل مرضاي - ماذا عن مؤنتك؟ -
لقد شربت ذلك
لست شابًا بعد الآن، احذر
بالحديث عن ذلك هل زارك شخص قبل ثلاثة أيام
شخص يُدعى (ماتسوناقا)؟
ماتسوناقا)؟) - نعم، مريض سُل -
إذًا قام بعمل أشعة لديك؟
رئته اليمنى بحالة سيئة - أيمكنني رؤية أشعته؟ -
هذا غريب، لقد أعطيتها له في اليوم الذي أرسلته لك
كان المطر غزيرًا
أنت الخبير في حالته
أخبرته أن يضع حياته بين يديك
إنه أنت
لم يتبقَ شيئًا لتشربه - رأيت أن أمر لأجل جولة شراب -
لا حاجة لأن تسخر مني أنا في الواقع الراقص
(صحيح، هذا (تانقو (أنا أحب (التانقو
بسرعة، بسرعة، ببطء
(غبي، تلك (البلوز
الفرقة الرديئة قد تجعل (البلوز) مثل (التانقو)
يا لك من شخص ممل
كف عن ذلك
لكن عليك أن تكون ممتنًا وإلا سيعاقبك الله
ها أنا ذا أقلق بشأن صحة شخص غريب تمامًا
أحيانًا عليّ أن أقر بأني نوع من الملاك
ملاك نتن قذر
يا لعقولكم القذرة
دائمًا تتخيلون الملائكة تأتي كفتيات قاعة الرقص
لكنهم مثلي
اسكت، يا لك من سبب تعاسة
دعنا نجلس ونحظى بمحادثة لطيفة
ليس لدي ما أقوله لك
ألا تفهم أيها الأحمق؟
لماذا لا ترِني أشعتك؟ اللعنة
(ذهبتُ إلى (تاكاهاما لقد أخبرني بكل شيء
كف عن التصرف كخاسر أحمق وتعال الليلة
لا فائدة من مضايقة عجوز، هل فهمت؟
سأنتظرك
مرحبًا أيها العجوز هل أنت في البيت؟
اخبرتني أن آتي، لذا ها أنا ذا
الياكوزا) يلتزم بوعده) عصابة يابانية *
عندما أعد بشيء، أقوم به
أنت تقوم بتصرفات طفولية
لم تمتلك حتى الشجاعة أن تأتي هنا ولست ثملًا
أنت مثير للشفقة - ماذا؟ -
مثير للشفقة؟ ما هذا الهراء؟
أنت المثير للشفقة، تعاملني كالمتسول
هذا شيء لا يصدّق، فلتنهض
هذا المكان اللعين
يا له من مكان قذر
يا له من عمل تخيل بماذا سيفكر أبويه
أبوان؟ ومن يحتاجهما؟
حسنًا، يا لك من محظوظ - الآن، الآن يا جدتي -
من أنتِ؟
لا تحاولي خداعي
أنا أعرفكِ من مكان ما
مهلًا، كف عن ذلك
احضري له ماء
من أنت بحق الجحيم؟
الدجّال
مرحبًا أيها العجوز
ذلك الرجل (تاكاهاما) بالغ في مدحك
لكن لم أصدق شيئًا من ذلك
لا يمكنكم خداعي
لديكم بعض أساليب للتآمر
لا تهتم لذلك دعني أرى تلك الأشعة
ماذا؟
أشعة؟
لقد مزقت ذلك لأجزاء لذا اسكت أيها الأحمق
مزقتها؟ أيها الغبي
أنا لست خائفًا من الموت
سأموت في أي وقت
في أي وقت
ماذا سأفعل معه؟
غطيه بشيء
أيها الطبيب، أليس هذه هي الأشعة؟
ها هو مجددًا
لا أعرف من يكون هذا الأحمق لكنه ليس عازف مندولين
من الواضح أنك لا تعرف شيئًا
ذلك قيتار وليس مندولين
لماذا تضيع جهدك على هذا العجوز؟
استمع له أحيانًا والآن حان وقت الاستماع
انظر، اترى ذلك الثقب الكبير الذي لديك هنا
تهوية جيدة
هل تعتقد حقًا بأني سأتحسن؟
ستفعل
حتى الآن؟ - نعم، ستفعل -
لا تعبث بتفكيري
ستفعل
أتضحك عليّ؟ - عليك أن تفعل ما أقوله لك -
وماذا تعرف؟ تخل عن كبريائك
"عليك أن تفعل ما آقوله لك"
لا تجعلني أضحك
لا شيء من هذه الأمور حول كوني خائف من الموت
سأموت على أي حال
لن آخذ أية أوامر منك
ماذا تريد؟
أعطني ذلك
ما هذا الهراء؟
أعطني إياه
ما الخطب؟
(أيها الطبيب إنه (أوكادا
ماذا؟ - يعزف ذلك القيتار -
نعم، فجأة إنه لحن مختلف
تلك أغنية (أوكادا) المفضلة
لا تكوني سخيفة، أنا متأكد أن الآخرين يعرفونها أيضًا
... لكن
ما هي الأغنية التي عزفتها؟
لن تعرفها، أليس كذلك؟
كانت رائجة عندما كنتَ مجرد طفل
وماذا تُدعى؟
"نشيد القاتل"
مع أي عصبة أنت أيها الأخ؟
يا رجل، هل تغيرت الأمور
الشيء الوحيد الذي لم يتغير هو هذه البركة النتنة
عد مجددًا، سأكتب لك إحالة
أعطيه خطة علاج مهاجمة والقضاء على بكتيريا السُل
كما يفعل الأشرار هذا المرض ذكي جدًا
القوة لا تشكّل أي فارق
الشراب ممنوع، أتسمع
صحيح، كبار السن يُكررون الكلام كثيرًا
ما هذا الهراء؟ - لا تفعل أيها الطبيب -
لا تزال رطبة قليلًا، لكن كانت متسخة جدًا، كان عليّ فعل ذلك
وممنوع النساء أيضًا
أين قضيت الليلة؟
كنت تنوي فعل شيء سيء؟
تعال هنا، سأوبخك
لا زلنا في الصباح وأنت بالفعل تبدو كشبح
هل أنا شاحب إلى هذه الدرجة؟
لقد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لك
لندع المزح جانبًا لقد فقدت الكثير من الوزن
هل هناك شخص يحبك كثيرًا؟
لمَ هذه النظرة؟ خرجت قبل بضعة أيام
آسف لأني لم أكن هناك أرحب بك
لقد قضيت وقتًا طويلًا
سمعت أنك الرئيس هنا
الفضل لك
متأكد أن لديك الكثير لتخبرني به
جد لنا مكانًا حيث تتسكع
تفضل
أنت دائمًا تظهر وتختفي
"مهلًا هو ليس لوحة "نيون تومض وتختفي
أرجو أن تعذرنا على هذه الضيافة السيئة
لنحظى بشراب - اعتذر يا صديقي، ليس اليوم -
هل لديك سيلان؟ - لا -
ما الأمر إذًا؟
... أرغب في ذلك، لكن
الأمور بالطبع تغيرت هنا
بعد أربع سنوات
هكذا تعامل نخبي لميثاق الشرف الخاص بنا؟
لكن إذا لم تستطع الشرب معي فلا بأس في ذلك أيضًا
أرجوك لا تفعل
أنا فقط لا أشعر بتحسن
أنت شاحب قليلًا - ليس ذلك بالأمر الجلل -
إذًا مجرد شراب واحد
هيّا يا صديقي
تفقّدن ذلك الرجل الجديد
إنه يجعل (ماتسونقا) كالمفلس من يكون؟
احذري، إذا سعى من أجلكِ سيستنزفكِ
قبل عدة سنوات
قطع وجه شخص مسكين تحت جسر القطار
وهل مات؟
للأسف لا لذلك خرج من السجن
بعد مدة طويلة في السجن
جميع الفتيات مثيرات
(هذه (ناناي
عاملها جيدًا
من دواعي سروري
اذهبي للرقص مع الرئيس
"أنا كشماء" أنثى الفهد *
"ولدت"
"في أرض جنوبية"
"حيث البراكين تنفث النيران"
"في ليلة حمراء بواسطة القمر"
"في الغابة"
"مارست حبًا جامحًا جعل جسدي ينتشي"
دعينا نرقص - هل أنت بخير؟ -
يجب أن أتصرف بحيوية لأكون بخير
"كنت جامحة في الحب"
"في الغابة"
"تركت جلد الكشماء"
"على شجرة مطاط"
أيها الأحمق، أين كنت ليلة الأمس؟
أيها الطبيب - لا تزال رائحتك كريهة من الشراب -
أنا لست طبيبًا بيطريًا
مرضاي لا يحتاجون إلى علقات" مقيّدة على رقابهم"
اخرج
لا أريد رؤية وجهك اللعين ثانية
(سيد (ماتسوناقا
توقف أيها الطبيب
من الأفضل أن تهدأ
غبي
من تعتقدون الذي سيحصل على الرقصة الأولى مع (ناناي)؟
حمقاء، أليس ذلك جليًا؟ ليس ذلك ذو الحظ السيء
الرهان
العب
الرهان
مائة ألف
العب
أعطني بعض المال - لم يتبقَ شيئًا -
رهان أخير - حظك سيء -
اسكت، واعطني القليل
الرهان مائة ألف
حسنًا
العب
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
حالة طارئة
نعم، قادمة
من الأحمق المريض جدًا الذي يحتاجني في هذا الوقت من الليل؟
أيها الطبيب (ماتسوناقا) كان يسعل دمًا
يستحق ذلك، دعيه يموت
سأبقى هنا لن أذهب لأجل ذلك الأحمق
قلت لكِ مسبقًا بأني لن أذهب
أنا أرفض تمامًا
لا تبقوا هنا كالحمقى احضروا لي قليلًا من الماء
تلك مهمة شخص واحد
أنت أيها السمين احضر ثلجًا، وكيس ثلج
في منتصف الليل؟
ماذا تعني؟ أنتم تحصلون على ما تطلبون
انتظر
هذا منزل امرأة، أين هي؟
لقد تنرفزت وذهبت للبقاء مع صديق
لابد أنه يصعب التعامل معها مثلكم
لا تقف هناك فقط، اسرع
اذهب لاحضارها
لا تقلق الآن
من الجيد أنك سعلت دمًا
في النهاية عليك الاعتناء بنفسك
لا تتكلم
نم جيدًا
نم واحلم بطفولتك
ما الخطب؟
ماذا حدث؟ - لقد رأيته -
من، (أوكادا)؟
أين، هل رآكِ؟
لا، في السوق لكن لا يبدو أنه لاحظني
كان برفقة فتاة من قاعة الرقص أنا متأكدة أنه هو، بالرغم من ذلك
ماذا تنوي أن تفعلي؟
طرأ أمر ما، سأغيب لفترة
أنا أفضّل حقًا البقاء لكنه توقيت سيء، هذا ما في الأمر
ذلك ليس خطأي لا تنظر لي هكذا
لقد هدفت لأخذ راحة
حتى أعتني بك
لكن فجأة تلقيت عرضًا عظيمًا
إنه عرض أفضل من أن يُرفض
سترحلين لفترة إذًا
ذلك صحيح
إنه شيء فظيع لكن ليس لدي خيار
قبليني قبلة وداع إذًا
أأنتِ خائفة إلى هذا الحد من أن تمرضي؟
لا، لست كذلك ... إنه فقط
تعالي هنا إذًا
شكرًا لاعتنائكِ بي لن أنسى ذلك
اجعله يأخذ هذه كل أربع ساعات
ماذا سنطعمه؟
خذ هذه إلى مبنى البلدية ويمكنك الحصول على حليب
يجب أن يشربه باردًا
ألا أعرفكِ من مكان ما؟
وداعًا
الطبيب سيزوره في طريق عودته إلى بيته
أيها الحمقى
قلت راقبوه
لكن المريض رحل - ماذا؟ -
خرج ليحضر دوائًا، وغادر
أتعرفين إلى أين ذهب (ماتسوناقا)؟
وكيف لي أن أعرف؟ خذ هذه أيضًا
رميتِه بالخارج
كيف تجرؤ؟ ومن أنت على أي حال؟
ما هذا الهراء؟
هذا منزلي سأصرخ لطلب المساعدة
عاهرة عديمة الرحمة
ماذا يحدث؟
هذا الرجل يقول جميع الأشياء البذيئة
تخلص منه، حسنًا؟
سحقًا، كان علي معرفة ذلك عاهرة
انتظر
لديّ سؤال لك
قبل أن يسجنوني
كنت تعتني بفتاة، أليس كذلك؟
أتعرف ماذا حدث لها؟
وكيف لي أن أعرف؟ لا يمكنني تعقبهن جميعًا
(ميو) - لا يمكنني مساعدتك -
تذكرت الآن
لا تغضب مني أيها العجوز
لم أستطع تحمل كوني محبوسًا في ذلك المكان الضيق
أعرف ذلك
دع (أوكادا) يحصل على الماخور القذر، وكل شيء
لكن ذلك صعب عليك
الآن استمع لي
رئتيك مثل ذلك المستنقع
من العبث أن نهتم بهما فقط
أنت محاط بمجموعة من الحثالة
بكتيريا حقيرة مزعجة عفنة
إلى أن تتخلص من ذلك
لا أمل لك
قلت أنها ليست هنا - كف عن التظاهر -
لديّ رجلين أقسما أنهما رأوها هنا
صحيح يا رجال؟
تكلما
ذلك صحيح يا سيدي
رأيناها بأم أعيننا، صحيح؟
لابد أنها فتاة أخرى
كف عن الهراء
أنت تبقي تلك الخادمة أعني فتاتي، عني، ستدفع ثمن ذلك
لحظة واحدة
لقد فهمت الأمر خطأ يا السيد
الزمن تغير منذ ذهابك للسجن
طرقك الإقطاعية لا تنفع الآن
أحمق
أتريدني أن أوضح ذلك لك؟
لا يهم ما تطلق عليها
عليها أن ترغب بك ألم تسمع بالمساواة؟
أحمق - اخرج -
لنفترض أنها هنا
لا أراها تخرج راكضة لتراك، أليس كذلك؟
هل تطلب الموت؟
كف عن الهراء
تتحدث كثيرًا كقاتل حقيقي
لقد قتلتُ أشخاصًا أكثر منك
لديك الجرأة
لا، لا تفعل هذا المكان ليس لشخص مريض
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أدين لهذا الطبيب بكل شيء ... أعرف أنه ليس منزلي، لكن
خذ دينك وافعل ما بدا لك عد إلى الفراش، وابقَ هناك
صديقي أرجوك، اترك الأمر هذه الليلة سأرهن حياتي عند هذا الرجل
من الأفضل أن تعتني بها لن يتبقى لك شيء ترهنه
دع عنك هراء الولاء الإقطاعي ذلك يشعرني بالغثيان
يا جدتي، تعالي وخذي هذا المريض
وإذا لم ترغب في قتل أخيك في القَسم
فاخرج من هنا
يمكننا التحدث غدًا
(أخيرًا ظهر (أوكادا
ذلك مخيف جدًا
لا شيء يدعو للخوف
سأتصل بالشرطة غدًا، لا تقلقي
سأسوي هذا الأمر
إذا أخبرت الشرطة سأفقد كرامتي - مغفل -
المرضى والأطفال ليس لهم كرامة اسكت وعد لفراشك
لا، سأذهب لرؤية الزعيم غدًا
وأتحدث معه بهذا الشأن
هو دائمًا كريم جدًا معي
بالطبع سيكون طالما كنت تجمع المال
لكنه سيفضّل (أوكادا) الآن
لا، لن يفعل
دستورنا يذهب إلى ما هو أعمق (من الأشخاص الذين مثل (أوكادا
نحن نؤمن بالشرف والولاء
أشبه باتفاقية سلام بين لصوص
المال هو ما يهم
هراء
ألم أقل لك أن تهدأ وتحظى بقسط من الراحة؟
لكن ماذا إذا ما أرادوا الانتقام منا لابلاغنا الشرطة عنهم؟
لو أستطيع فقط أن أعود له
حمقاء
... لكن ماذا لو
ضعيفة شخصية
الرجال أمثاله يعتمدون على مثل نقطة الضعف هذه
قوة "الياكوزا" مجرد خرافة
إنهم فقط جيدون في إخافة الناس
حسنًا إنه وقت النوم الآن
اسمع الآن ابقَ في مكانك
ودع (أوكادا) لي
سأخرج لأطهر هذه المدينة الملوثة
سأحظى بمحادثة بسيطة مع الشرطة
لقد بدوتِ قلقة الليلة الماضية
(لا تفكري حتى في العودة لـ (أوكادا
لقد انتهى زمن التضحيات البشرية
قام اليابانيون بتضحيات كثيرة لا فائدة منها
لا تجرؤ على الخروج من الفراش
إذا نهضت اليوم سأكتفي منك
لا يجب عليك ذلك، لا
لا يمكنني أن أدعه يذهب للشرطة - ... لكن في حالتك -
الياكوزا) لا يقلق أبدًا على نفسه)
أنت تكسب كرامتك حقًا عندما تضع حياتك على المحك
لا يمكنك
(لا يمكنك يا سيد (ماتسوناقا
لا يمكنك
لن يطول الأمر ستعود الجدة قريبًا
(سيد (ماتسوناقا
أنتِ لا تفهمين ميثاق الشرف الخاص بنا
(سيد (ماتسوناقا
مرحبًا
هل الزعيم هنا؟ - نعم -
في الملحق
أيها الرئيس
لماذا تدع شخص هاوٍ مثل (ماتسوناقا)؟
أنا لا أفهم طريقة تفكيرك
لماذا تدع ذلك الشخص العاجز سيء السمعة يدير منطقتي؟
ستتعلم
عليك أن تعتني بصاحب الرئتين المصابة
عندما تصل إلى أن تسعل دمًا
تكون بطاقة رابحة ذات فائدة كبيرة
عاجلًا أو آجلًا
عصابة (كيتاجيما) ستسعى من أجل تلك المنطقة
ذلك عندما نرمي (ماتسوناقا) في طريقهم
فهمت الآن
ليس لديه وقت طويل ليعيشه إنها أفضل طريقة نسلكها
بعد ذلك، سيكون كلها لك
أنا هادئ حول الأمر لكني أتطلع دائمًا للأمام
ما الذي تنوي فعله؟
أيها الرئيس عليك أن تضرب هذا الفاسق
ليس بهذه السرعة
أعتقد أن الحمى وصلت لرأسه
خذ هذه واشتر لنفسك بعض البيض
(سيد (ماتسوناقا
ماذا فعلت؟
جميعهم غاضبون والزعيم مغتاظ
اعطني شرابًا - لا، لا يمكنك -
بالإضافة أني سمعت حتى أنك سعلت دمًا
أنت تمر بسلسلة من الحظ العاثر
اسكتي، وأعطني شرابًا
حسنًا
لكن فقط واحد
عندما يقع شخصًا مثلك
أشعر بالأسى لا يمكنني تحمل ذلك
... كما تعلم، كنت دائمًا أعتقد
بأنك لم تخلق لهذا النوع من الحياة
هذه أفضل فرصة لترك كل شيء خلفك
وتذهب إلى الأرياف
حيث يمكنك التحسن
أنا حتى أفكر في العودة لبلدتي
لقد سئمت ومللت من هذا المكان أيضًا
لمَ لا تأتي معي؟
إنها قرية صغيرة مملة
لكن هناك تيار جميل بجانب الطريق
لا، لا يمكنك ذلك
لكن بجدية، لماذا لا تأتي معي؟
لن تضطر للكفاح
لدى أبي مزرعة على مشارف القرية
ستتحسن في وقت سريع إذا كنت هناك
تعال، ألن تفعل؟
على كل حال عليك الخروج من هنا
ماذا تفعلين؟ الزعيم أوضح ذلك أنه لم يعد معنا
إذًا سأدفع أنا
ماذا؟
ماذا تنويان أن تفعلا؟
أنت أيها الأحمق - لا، لا يهم الأمر -
حسنًا، لا يعجبني الأمر
لا تجعل ذلك يضايقك، أرجوك
أين تقيم الآن؟
(في منزل الطبيب (سانادا
حسنًا، ذلك جيد
سآتي لأراك الليلة لنتناقش في الأمر
في حالتك، عليك أن تحافظ على طبعك
معذرة
أيمكنك إعطائي 30 ينًا؟
قال عليك أن تدفع
أحمق
ماذا تفعل؟
أنا أتبع أوامر الزعيم فقط
ماذا؟ - (من اليوم، هذه منطقة (أوكادا -
يريدنا أن نتجاهلك
أتمنى أن تكون طازجة
إنها من أجل مريض
مرحبًا
ما الخطب؟
تبدين حزينة اليوم
لا تغرقي نفسكِ في تلك الأشياء القذرة
أنت لم تماطل أبدًا
وإلا كيف يمكنني أن أبقي معنوياتي جيدة؟
كل شيء تم إفساده مما يدفعني للغثيان
الفضل يعود لذلك الكسول العاجز
أيها الطبيب يجب ألا تذكر مثالب الموتى
نسيت أنكِ كنتِ واقعة في حبه
لا، ذلك غير صحيح
بل لأن ذلك هو رماده هذا هو السبب
... سمعت
أنك ترتبين لجنازته
لابد أن ذلك باهض
نعم، ما يفوق 6000 ين
هذا مبلغ ضخم
لكني أحس بالأسى عليه
الزعيم دبر ذلك
قال بأن (ماتسونقا) لم يكن مخلصًا بشكل كافٍ
(لذا لن يطالب بجسد (ماتسوناقا
لكن عندما عاد (أوكادا) مجددًا للسجن
ركض الزعيم يجمع المال له
لا يمكنني تحمل البقاء في هذا المكان المثير للاشمئزاز يومًا آخر
هذه المرة نهائيًا
شكرًا لكل شيء أيها الطبيب
أستعودين لبلدتكِ؟
نعم
سأقوم بدفن رماد (ماتسوناقا) في الريف
قبل حدوث هذا
حدثته عن الريف
أردته أن يترك هذه الحياة من أجل الريف
يا له من مضيعة للوقت
فكرت في نفس الشيء
(أن بإمكاني جعله يترك حياة (الياكوزا
لكن انظري له
الوحش يبقى دائمًا وحش لا يمكنك تغيير أي شخص
ذلك ليس عدلًا لقد فكر في الأمر بجدية
لقد غشى على عينيك الحب - الحب يجعل كل شيء واضحًا -
كان على وشك التخلي عن كل شيء
لمرة واحدة، كان حقًا يستمع لي
لست متأكدة لكن بدى وكأنه يبكي
... لكن مع ذلك
لكن (الياكوزا) دائمًا يفعل الأشياء الخطأ في النهاية
لذلك هم عبثيين وحمقى
لا تبكي
أعرف تمامًا كيف تشعرين
لذلك لا يمكنني مسامحته
أيها الطبيب
أنتِ، ممنوع الركض
أيها الطبيب، أنت تدين لي بحلوى
انظر، هذه شهادة الدبلوم
أرأيت، تدين لي بحلوى
بالفعل
أين يمكن أن نجد هذه الحلوى؟
ألا تعرف شيئًا؟ في محل الحلوى
نعم، صحيح
لماذا لا تأتين معنا؟
سأشتري لكِ حلوى الوداع
شكرًا لك، لكن سأودعك هنا
فهمت، أتمنى أن تكوني بخير إذًا
أتمنى لك ذلك أيضًا أيها الطبيب
صحيح
أيها الطبيب
إذا تعاملت مع الأمر بعقلانية السُل ليس مشكلة كبيرة
ليس مجرد السُل
التعامل بعقلانية هو أفضل علاج في الحياة
"قمة التل التي تسلقناها معًا"
أيها الطبيب
الملاك الثمل النهاية
ترجمة: أحمد زيد twitter: @phA7med