ترجمة: أحمد البوقس
فسخَت علاقتها بـ هاو هاو
لكنه كان دائما يتعقبها
...و يتصل بها
...و يترجاها لتعود
.مرارا وتكرارا
ولإنها كانت كما لو أنها مسحورة
...أو منومة مغناطيسيا
.لم تستطع الهرب
كانت دائما تعود
...قالت لنفسها
أن لديها 500 ألف دولار تايواني في البنك
...وأنها عندما سوف تستنفذ المبلغ
.ستهجره نهائيا
حدث هذا قبل 10 سنوات
في عام 2001
كان العالم يهلل بحلول القرن 21
ويحتفل بالألفية الجديدة
أيمكنكم قراءة هذه بالصينية المبسطة؟
"شهادة"
إنها تثبت أنني شاركت بمسابقة السحر العالمية
!لكنها بالإنجليزية !نحتاج للترجمة
...اسمحوا لي
...أقيمت في الصين - إذن لماذا مكتوبة بالإنجليزية؟ -
لكي تبدو أكثر إحترافية
حقا؟
....المكتوب هو
...دينغ جيان تشونغ....تنافس في هذا الحدث
وفاز بالجائزة البرونزية
كان اسم فقرتي "حلم حمامة تطير"
تطير؟ - جائزة نقدية قدرها خمسة آلاف -
حوالي 20 ألف دولار تايواني
إذن أين الخمسة آلاف الآن؟
!استخدم السحر لتكتشف ذلك - أنفقتُه كله -
كانت مسابقة عالمية
لذا لا استخدم الآن إلا نقود معدنية دولية
نقود معدنية ذهبية أمريكية لا استخدم نقود صينية أو تايوانية ابدا
!عبد للأنماط الأجنبية - !بكل تأكيد -
...حسنا، راقبوا هذا أترون كم نقود معدنية لدي؟
كم عددها؟ - خمسة -
خمسة
كم في يدي اليسرى؟ - اثنان -
!لا يوجد شيء بأكمامي
هذه اثنين
كم في يدي اليمنى؟
ثلاثة - هل أنت متأكدة؟ -
...واحد، اثنان، ثلاثة
كم عددها؟ - ثلاثة -
إذن أنا محكم القبضة عليها
...مرة أخرى واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة
خمسة...أشد يدي عليها
...حسنا
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة فيكي، ساعديني هنا
شدي يدك عليها واضغطي على الطاولة
كم مجموع النقود؟
أربعة، لا يزال لدي واحدة هنا
افتحي يدك
كم؟
خمسة
!هذا رائع
شكرا لك
لا تصفيق؟
!انتبهوا
!تبدو خائفا
!اسمع جعجعة ولا أرى طحنا
!عيد ميلاد سعيد، جيني
ماذا هذا بحق الجحيم؟
!ليست خدعة جيدة ابدا
!ضعيفة
أحضرتُها من الصين - !لا عجب -
!ضعيفة جدا
!شيء كبير وداخله فارغ
وزعي
أتريد كأس أكبر؟ - كلا، شربت ما يكفي -
أعطيني الكأس الأكبر - !هو الذي معك -
حقا؟
أهناك أحد يريد كأسا؟
كل واحد حصل على كأس؟
!عيد ميلاد سعيد
!كف عن ذلك
افتحي رجليك
بدأَت تتسكع مع شوان شوان وهي بعمر الـ16، معظم أيام السبت
كانا يستقلا القطار من كيلونغ إلى تايبيه
كانا يدخلان الحمام معا
يتعاطيان المخدرات
و يكونا منتشيان منها
التقَت هاو هاو أول مرة في ملهى في شارع هيبينغ
"يدعى "سبين
بذلك اليوم خططت هي و شوان شوان للذهاب إلى ملهى كاريوكي مع الأصدقاء
ولكن رفقاء الفتيات لم يحضروا
بدأ هاو هاو وأصدقائه بالدردشة معهن
يطلبون منهن الغناء
...لاحظَت أن
هاو هاو كان يحدق فيها طيلة المساء
بخجل، دون أن يقول شيئا
لم تنهي المرحلة الثانوية
منعها من حضور الإمتحان النهائي
...في الليلة التي سبقت يوم الامتحان
كانا في فندق معا
لم يقم بإيقاظها متعمدا
لم يكن يريدها أن تؤدي الإمتحان
كان يخشى أنها قد تمضي بحياتها إذا أدت الإمتحان
وفي وقت لاحق، بدآ بالعيش معا
في شقة مستأجرة في تايبيه
كلاهما لم يكن لديهما وظيفة
أحيانا، كان يذهب على دراجته عائدا إلى كيلونغ
لاقتراض القليل من المال من أصدقائه
...ذات مرة
سرق ساعة والده ماركة رولكس
رهنها ب 80 ألف دولار تايواني
عندما تنبه والده بعدم وجودها اتصل به وسأله عنها
لكنه نفى سرقتها
فذهب والده إلى الشرطة
كان هنالك رياح قوية في ذلك اليوم كان الجو مشمسا
جاءت الشرطة وجدوا إيصال من محل الرهن
أخذوهما الاثنان إلى مركز الشرطة
!هيا
من هو؟
هذا الرجل؟
لا أعرف، رأيته في هذه الأماكن
من هو هذا؟
من؟ - يُدعى دوز -
لا اعرفه معرفة شخصية
ماذا؟
ماذا يفعل؟ - أنت تعرفها؟ -
ما شأنك أنت؟ - أعتقد أنه يريد فيكي -
تريد مضاجعة فيكي؟ - لا تتدخل فيما لا يعنيك -
!اغرب من هنا
!اللعنة! ضربتني
!توقفوا
المعذرة، إنه سكران
لقد شرب كثيرا
!تعال هنا! تعال هنا
لا يهم، لا يهم
!ابتعد عني
!دعني عليه
!هذا يكفي! توقفوا
امسكيني بشدة
ألو؟
ماذا؟
!لا
لا، لم افعل
أنت وضعتها في مكان آخر
!لم آخذها
!قلت لك، لم افعل
ما الأمر؟
...أبي
ماذا كان يريد؟
ساعته
يعتقد أنك أخذتها؟
لقد عرف
إذن ماذا قلتَ؟
!هاو هاو
ماذا؟ - لا يوجد ماء ساخن -
السخّان ممتليء؟ - أحاول أن استحم -
لا يوجد ماء ساخن؟ - كلا -
اغلقي الصنبور البارد دعي الصنبور الساخن مفتوح
هل خرج الماء من الصنبور الساخن؟ - أجل -
هل الماء ساخن؟
كلا، لا يزال باردا
أهو مفتوح على الآخر؟ - أجل -
هذا غريب
ربما أن البطارية اُستهلكت - ما العمل إذن؟ -
سأذهب لشراء واحدة - حسنا -
لا تتأخر - حسنا -
افتحي لي عندما أعود - حسنا -
ما الذي أخّرك؟ - الشرطة يا آنسة -
أيسكن هنا شخص بإسم توان تشون هاو؟
معذرة
ما المشكلة؟
توان تشون هاو متورط في سرقة
لدينا مذكرة لتفتيش هذه الشقة
...تفتيش بسيط هل هو هنا الآن؟
.إنه بالخارج خرج هذا الصباح
من أنت؟
صديقته
إذن، أيمكن أن نبدأ بالتفتيش؟
انه متورط بشدة
هلا اطلعتِنا على المكان؟
...تريد أن - نعم، أين غرفته؟ -
أي واحدة هي غرفته؟
...كما ترى، شقتنا ليست كبيرة
تلك
تلك، صحيح؟
انتبه للباب. ابقى معي
يا آنسه، تعالي هنا
سنفتش هذه الغرفة ابقي هنا لو سمحتِ
انه متورط في هذه القضية
هذا سبب حاجتنا للقيام بهذا التفتيش
هل ادخل؟ - أجل، من فضلك -
أين يحتفظ بأشيائه؟
هناك - كل هذه الأغراض له؟ -
بعضها لي، أغراضنا مختلطة - مختلطة؟ -
هل تعرفين متى سيعود؟
لا - لا تعرفين؟ -
ما الذي تبحث عنه؟
إنه مشتبه به في التورط بسرقة
سرقة؟
وهذا سبب وجود مذكرة التفتيش
ما الذي يجري؟
أأنت توان تشون هاو؟ - ماذا تريد؟ -
...أنت متورط في سرقة لدينا مذكرة تفتيش
هذه هويتي
نحن من القسم الجنائي
اجلس هناك للحظات
تعال معي لو سمحت إلى غرفتك
سيد توان، هنا
...لكي يتجنب الخدمة العسكرية
قام هاو هاو بتجويع نفسه متعمدا
تناول الكثير من المنشطات
في مرّات كثيرة كان هاو هاو يفتش في حقيبتها
...كان إذا وجد فاتورة فارغة ...يتصل بالمحل
للاستفسار عن ذلك
وعندما يرى في بطاقتها الهاتفية ...أنها أجرت مكالمة مدتها طويلة
كان يسألها بحدة عن ذلك
و حتى أنه بأحد المرات رمى عليها ترمساً
...ولكن عندما حزمَت حقيبتها لترحل
بكى و ترجّاها لتبقى
بمرات عديدة، كان هاو هاو ...يخربش كتابات
...ليخبرها
انهما ينتميان لعالمين مختلفين
:قال ...أنتِ نزلتِ من عالمك"
"إلى عالمي
"هذا هو سبب عدم فهمك لعالمي"
ما هذا؟
ما الذي تدخنه؟
ماذا تقصدين؟
أيمكنني أن أجربه؟
ما الذي تعرفينه عن هذا؟ - إذن أنت تعرف الكثير؟ قل لي ما هو؟ -
!أعطني إياه !يمكننا تدخينه معا
حسنا، خذيه
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
اللعنة، ماذا تفعل؟
!ارمه
!تخلص منه
أعطني إياه
!فُك
!هذا الشيء سيقتلك
ما سبب طول هذه المكالمة؟
اتصلتُ بأهلي - حقا؟ -
أجل، اتصلتُ برقم في كيلونغ !مكالمة ليست محلية
لماذا لم تتصلي من هنا؟ لماذا اتصلتِ باستخدام بطاقة هاتفية؟
لم أكن هنا في ذلك الوقت
أنت تخدعينني مجددا، صحيح؟
ولمَ أخدعك؟ لماذا فتشتَ في أغراضي؟
بمن اتصلتِ؟ - !قلت لك، اتصلت بأهلي -
بمن اتصلتِ؟ - قلتُ اتصلت بأهلي -
من؟
من الذي اتصلتِ عليه؟ - أنت تعصّب دون سبب -
هل أنت مجنون؟
بمن اتصلتِ؟
كما قلت ...اتصلت بأهلي، في كيلونغ
هل جننتَ؟
أحسن لك ألا تكوني تكذبي
مجنون! و لمَ أكذب عليك؟ - سأبرحك ضربا، لعلمك -
اللعنة، لماذا فتشتَ أغراضي؟
وماذا في ذلك؟ أردتُ ذلك، ماذا في ذلك؟
لقد جننتَ تماما - !سحقا لكِ -
!مختل
من الذي تدعينه بمختل؟
من المختل؟
بمن اتصلتِ؟
!أخبريني
!أخبرتك، لكنك لا تصدقني ماذا يمكنني أن أقول؟
ماذا تفعلين؟
سأعود للبيت
!اتركني
ماذا تفعلين؟ - !اغرب عني -
!إذا غادرتِ فلا تعودي
...اللعنة، من يريد
...وبعد ذلك
...من أجل أن يحصل على إيجار الشقة
قام مالك المبنى السكني بإيجاد عملا لها .في ملهى ليلي
...في كل يوم، عند ذهابها للعمل
...وعندما تكون بالعمل، قبل وقت الإغلاق
كان هاو هاو لا يتوقف عن الإتصال بها
...إذا عادت لمنزلها بوقت متأخر
يكون ينتظرها على الدرج
كان يغار من أنها تعمل
أما هو فلم يعمل ابدا
...كان كثيرا ما يستدعي أصدقائه لمنزله
...ليتعاطوا الحشيش
والحبوب المخدرة
...ويلعبوا ألعاب الفيديو
ويرفعون صوت الموسيقى لدرجة عالية
في الملهى الليلي، التقت جاك
التقيا من قبل في ملهى سبين
كان جاك يأخذها كثيرا إلى بيتها في كيلونغ
كان يحب أخذها للذهاب للأماكن
كان جاك دائما يكون معه رجال
كانت المشاكل تحدث دائما
جاك لم يرفض أحدا ابدا
الجميع أحب الحديث مع جاك
والتعامل مع جاك
كانت تعرف أن جاك دللها
كان دائما يجعلها ترافقه
...كان يعاملها
كما لو كانت أقرب صديق له
كأس آخر
عائلتك تعيش في تايوان؟
...كلا
أقارب والدي وعمتي يعيشون هنا
والآخرون يعيشون في هوكايدو
في اليابان؟ - نعم -
أسبق أن ذهبتِ إليها؟
لم اذهب لهوكايدو
الجو فيها بارد جدا، جدا
إذن متى سترحل؟
بعد غد
هل تسمح لي بزيارتك؟
إذا ذهبتُ إلى اليابان؟
بالطبع
رقم هاتفك
كانت تعرف الإخوة تاكوشي
من ملهى تيكساوند
ذكّروها بهاو هاو
...هادئون، خجولون
والدهم تايواني
والدتهم يابانية
ولدوا في يوباري، هوكايدو
بلدة في الجبال يسكنها عمال المناجم
وبوقت لاحق تم اغلاق المنجم
أصبح متحفا
كانت جدتهم لا تزال تعيش هناك
كانت تملك نُزل قديم جدا
في كل فبراير ...خلال مهرجان يوباري السينمائي
كانت والدتهم تطلب منهم العودة للمساعدة
...أخبرها كو
أن فعاليات مهرجان يوباري السينمائي تجري حاليا
كانوا يعملون حتى ساعات الفجر الأولى كل يوم
كان النُزل ممتلئا
"و قال أيضا أن هنالك "شارع سينمائي
كان يوجد فوق المحلات لوحات عليها بوسترات أفلام
كانت أفلام قديمة
كان هنالك أفلام تورا سان
ايشيهارا يوجيرو
وشارلي شابلن
...تاكوشي جون أخبرها
أن كل أفراد العائلة اجتمعوا في يوباري
لحفلة عيد ميلاد جدته الثمانين
...تمنى لها الجميع
عقدا آخرا من الصحة والسعادة
...لكن الجدة ردت عليهم بأنها
تريد أن تعيش حتى تبلغ المئة
...أرادت أن ترى كيف
ستتغير يوباري
أتعلمين، أعتقد أننا من عالمين مختلفين
كيف يمكن أن نكون على وفاق؟
!أنت مجنون
كفي عن ذلك
انتهيتِ؟
أسمعتِ ما قلتُ للتو؟ - ماذا قلت؟ -
أتحدث إليك بلطف لكنك ما تزالين غاضبة
وجودك معي يؤلمك؟
سأخرج
!عادت فيكي
!يمكننا أن نلعب وننتشي
!أنا منسجم مع الأمر الآن
!توان تشون هاو
ما الأمر؟ - هاو! توصل لحل معها -
اخلعي هذا - ماذا تريد؟ -
ماذا تريد؟
!اتركني
!توقفي عن ذلك
يمكننا الاستحمام معا
!اخرج
!لا يمكنك أن تفعلي هذا
!اخرج على الفور
!تعالي هنا
!افتحي الباب
!اتركي الباب
هل أنت مجنون؟
فسخَت علاقتها بـ هاو هاو
لكنه كان دائما يتعقبها
...و يتصل بها
...و يترجاها لتعود
.مرارا وتكرارا
ولإنها كانت كما لو أنها مسحورة
...أو منومة مغناطيسيا
.لم تستطع الهرب
كانت دائما تعود
...قالت لنفسها
أن لديها 500 ألف دولار تايواني في البنك
...وأنها عندما سوف تستنفذ المبلغ
.ستهجره نهائيا
فيكي
تعالي هنا
أريد أن أخبرك شيئا
دعينا نخرج، حسنا؟
ما الخطب؟ - لا شيء -
يمكننا الحديث بالخارج
حسنا؟
هاو هاو، ما الأمر؟
أيمكننا ذلك؟ بالخارج؟
لمَ لا تخبرني هنا؟
دعينا نذهب للخارج لدي حقا شيء أخبرك به
هل يمكننا ذلك؟ أرجوك؟
ما الأمر؟ - أريد التحدث إليها -
دعهما يدردشان قليلا لديه شيء يخبرها به
فيكي، هل يوجد مشكلة؟
فيكي بخير - لدي شيء أخبرها به -
هوانغ، فيكي راضية
هاو هاو، لا يفترض أن تكونَ هنا
لا بأس
...دوز
دوز، لا بأس هوانغ، لا بأس
دعهما يدردشان. قليلا فقط
لن يستغرق ذلك طويلا
!قل شيئا
أريد أن أذهب للخارج إنه موضوع خاص، بيني وبينها
ماذا يعني ذلك؟ - لا بأس، اهدأ -
هل أنت متأكدة، فيكي؟
ما هو هذا الموضوع "الخاص"؟ - !إنها فتاتي يا لعين -
جاك، لم يحدث شيء
هوانغ، لا تفعل هذا
لا بأس، هوانغ
!ابعد يديك عني
هوانغ، أرجوك، إننا نتحدث فقط
!كف عن الهراء
حسنا، هذا يكفي
!هوانغ، توقف عن ذلك
فيكي، هلا أتيتِ معي؟
حسنا؟ حسنا؟
الأمر بيننا - ما الذي بينكما بحق الجحيم؟ -
!حسنا، هذا يكفي - من تحسبنا؟ -
!غادر وحسب
...جاك، لقد فهمتُ، حقا - !حسنا -
هذا شأن فيكي
يمكنها التصرف بالأمر
إذن بإمكاني الحديث إليها؟ - بالتأكيد -
حقا؟ - فيكي، فلتتعاملي بالأمر بنفسك -
حسنا، الحفلة انتهت
ما الأمر، فيكي؟
ادخلي
اخلعي حذائك
هاو هاو مجددا، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
ستكونين بخير هنا
جاك، هل لديك ولاعات؟
كلا، هذه فقط
هل يوجد صلصة حارة؟
خذي
هل يمكنني فتح هذه؟ إنها أكثر حرارة
هل جهز؟ - تفضلي -
سآخذه للطاولة
أود بعض النبيذ أولا
ليس كثيرا
لفتح الشهية
هل اقلعت بولين عن المخدرات؟
الأمر صعب
والدة بولين ذهبت إلى راهب بوذي
يريدنا أن نقوم بترديد أدعية سوترا لها
يقول أن ذلك سيساعد قليلا
وهل نجحت الطريقة؟
وعدتُ والدتها أن اقوم بذلك ثلاث مرات في اليوم
يفترض أن يفيد ذلك
هل رأيتَها؟ هل تحسنَت؟
أم ما تزال على حالها؟
سجائرك
لا تشربي كثيرا
أمي كانت هنا قبل قليل
ماذا قالت؟
ذهبَت لتأخذ أغراضي برفقة أخي
...أخبروني أن هاو هاو
قد مزق كل ملابسي
لم يتبقى إلا جوّالي وهو لا يزال شغّال
...بخصوص ما بينك وبين هاو هاو
ماذا تريدين أن تفعلي؟
...انتهى كل ما بيننا
...إنني أفكر
إنني أفكر بخصوص ما ينبغي عليّ فعله الآن
...لا أريد أن
لا أريد أن أعود للملهى الليلي
لا أعرف ما يمكنني فعله
طلبَتني أمي أن أعود إلى كيلونغ معها
لكنني لا أريد ذلك أيضا
لا ادري ماذا ينبغي أن افعل
...إن تركتِ العمل بالملهى
فلا بأس بذلك
الأمر معقد هناك
تجنين الكثير لكنك تنفقين ما هو أكثر
أهم شيء لكِ أن تعيدي حياتك للوضع الطبيعي
الطلاب الذين يعملون عندي بالمقهى يجنون باليوم 80 دولار تايواني
أعني 80 بالساعة
و أرى أنهم سعيدون بما فيه الكفاية
حياة طبيعية
قد يفيدك ذلك
تعتقد أن بإمكاني العمل بمقهى؟
لمَ لا؟
فهمت
إنني أعرف ما يجري
قمتَ بخداع بعض الرجال في مكان (المحشش)، صحيح؟
لقد اتصلوا - من؟ (المحشش)؟ -
دينغ جعل أموالهم تختفي؟
بما كنتَ تفكر؟
ماذا قالوا؟
"حسنا، لقد كشفوا "سحرك
والآن يريدون إتمام أمر ما
لماذا دائما تسبب المشاكل؟
ماذا قال؟
يريدني أن أحل المشكلة
ولكنني لا أعرف ماذا بإمكاني فعله
اشرب معي
!دوز! دوز
ألو؟ مرحبا، أسمعك
حسنا، فهمتُ
هل كل شيء بخير؟ جاك، ماذا قال؟
لا اعلم كيف سأتعامل مع الأمر الآن
أين دينغ؟
المحشش) ورطك بهذا الأمر؟)
نعم
اذهب قبلي للمنزل، حسنا؟
خذوا فيكي للمنزل
فيكي، اذهبي قبلي للمنزل - هل كل شيء على ما يرام؟ -
فيكي، اذهبي للمنزل قبلي
...سيكون الأمر على ما يرام دع الأمر لي، حسنا؟
لا يمكنك تولي مسؤولية الأمر سأقوم ببعض المكالمات
لن يكون الأمر بهذه السهولة
لا أريد الذهاب للمنزل - اذهبي للمنزل ونامي -
المعذرة - أيمكنني مساعدتك؟ -
السيد كو - السيد كو؟ -
السيد كو ذهب إلى يوكوهاما - يوكوهاما؟ -
أنتِ فيكي؟
ترك لكِ مفتاح الشقة و جوال
فيكي، هذا أنا
أنا في اليابان
كنتِ في نوم عميق لذا لم أوقضك
دوز متورط في أمر خطير
وأنا لم أحل المشكلة بعد
قد اضطرُ للبقاء في اليابان لفترة من الوقت
أنا ساكن في نزل كوريو في شينجوكو
الرقم هو 3369
33695526
الغرفة رقم 403
...إذا رغبتِ بأن
تأخذي استراحة فتعالي وانضمي لي هنا
...ولكن لا تخبري أحدا
أنني في اليابان
هذا كل شيء
جاك، أهذا أنت؟
سيد كاو؟ من أنت؟
لا لا، إنه ليس هنا هو ليس هنا
جاك لم يأت
ولم يتصل
هطلت الثلوج في طوكيو بذلك الشتاء
...تجولت بالأماكن ومعها الجوال
الذي تركه جاك لها
الشوارع المزدحمة كانت مليئة بالعمال والطلاب
وربات البيوت
تظاهرَت بأن تكون واحدة منهن
كانت تأكل المكرونة وتشاهد برامج التلفزيون
وتضع معطف هونغ جاك حول كتفيها
تفوح منه رائحة مستحضرات ما بعد الحلاقة والسجائر
أخيرا، شعرَت أن جاك كان مشتاق لها
...عندما اقترح عليها أن تأتي
وقال ألا تخبر أحدا بوجوده في اليابان
مقصده الحقيقي من كلامه "أن يقول..."تعالي
"تعالي وحدك"
"طريق يوباري السينمائي"
...كو قال لها
أن فصول الشتاء في يوباري شديدة البرودة
ثلاثون درجة مئوية تحت الصفر
إنها بلدة رجل الثلج
عندما تشرق الشمس يذوب رجل الثلج ويختفي
ذات مرة، كانت تمارس الحب ...مع هاو هاو
...شعرَت فجأة بأن
هاو هاو كان تماما مثل رجل الثلج
...كان يختفي
.عندما تشرق الشمس
ممارسة الحب كانت تبعث على الحزن بذلك اليوم
...حتى وبعد مرور سنوات
لا زالت تتذكر ذلك
حدث هذا قبل 10 سنوات
في عام 2001
...بذلك العام
كان هنالك ثلوج كثيفة في يوباري
ترجمة: أحمد البوقس