تــرجمة و تـعديل || الدكتور علي طلال & أنس الجنابيّ ||
تعديل التوقيت || UA3 ||
.(مايكل دوغلاس) بدور (بيلي)
.(روبرت دينيرو) بدور (بادي)
.(مورغان فريمان) بدور (آرتشي)
.(كيفين كلاين) بدور (سام)
ـ هذا رائع، يا صاح ـ أنظر إلى نفسك
ـ إنه مُضحك ـ بل إنه ظريف للغاية
ـ يا رفاق إنظروا إلى هذا ـ إنها تستحق الحفظ
ـ (بادي)، إنّك فتىٍ قبيح
ـ بشع ـ وحش
ـ أبله ـ أحمق
أيّها السّادة، هل تتكلموا هكذا أمام فتاتي؟
ـ إنها ليست فتاتك ـ (بات) مُحق
(ـ شكراً لك، (بات !ـ مرحباً
.أنظر ماذا لدينا هُنا "فلاتبوش فور"
.أو أياً كان إسم غبي تطلقونه على إنفسكم
من أين لك نقود لعمل هذه الصور؟
هل سرقتها من والدي مُجدداً، يا (سّامي)؟
بالله عليك، (داني)، أن (سام) لم .يسرق أيّ شيء
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ لأنني حقاً كذلك
كم أسبوع مر و لم تتقاضى أجرك، (سام)؟
خمسة؟
.ستة
لذا، لحين يتقاضى أجره، سوف نأخذ .كُل شيء أنت تدينه له
.ليس هُناك أحد يخدعنّا
.بيلي)، إنّك أبله، سوف يطردك)
!هذا صحيح، أيّها الأبله
.لا أحد يطلق علينّا الأسماء سوانا
.هذا الشّجار سوف يجعلنّا أساطير
!أهربوا
.بعد 58 عام
."سام)، "نابولي" "فلوريدا)
.أركلوا، أركلوا
ـ أنا أركل، أركل ـ أركلوا، أركلو
.أركلوا إلى الجانب
ـ هيّا، هيّا ـ أخطوا، أخطوا
ـ ماذا؟ ـ حسناً، فقط أفعل ذلك
ـ إنه تمرين جيد لركبتك ـ إنه جيد لركبتيّ، لكنه مُحطم لروحيّ
.سام)، أخرس)
.لا يُمكنها سماعيّ
.لا أحد منهم بوسعه سماعيّ .(تبدين جيدة، (غلوريّا
آسف، هل خطوتُ للتو على قدمكِ أم كان هذا نهدكِ المترهل؟
ـ أصطفوا ـ هل ترين ذلك؟
.الآن، أيتها السيدات، أرونا ما لديكن
.أرونّا ما لديكن .هيّا، يا سّادة، بوسعكم فعلها أيضاً
ـ (آرا)؟ ـ ماذا، (سام)؟
.كلا، كنتُ فقط أتفقدك
.الآن، تمرين طحن المعدة
."آرتشي)، "أنغلوود"، "نيوجيرسي)
* إنّكِ سعادتيّ*
* إنّكِ سعادتيّ الوحيدة*
*إنّكِ تجعليني سعيداً*
*عندما تكون السماء غائمة*
*إنّكِ لن تعرفين أبداً، عزيزتي*
*كم أنا أحبكِ*
أبي، ماذا تفعل؟ .ليس من المفترض أن تحمل أشياء ثقيلة
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن .لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً
ـ حسناً ـ دعني أعتني بها اليوم
.وظيفتك الوحيدة هي أن تُريح نفسك إننّا لا نُريد حادثة آخرى، أليس كذلك؟
حسناً، لقد نظمتُ أوقات تناول أدويتك ،و برمجتُ أجهزة الإنذار على هاتفك
.و وضعتُ الجدول على الثلاحة
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
.جيد، حسناً
.قولي وداعاً لجدكِ
ـ أتصل بيّ إن أحتجت لأيّ شيء ـ بالطبع
ـ حسناً، سأضع القميص هُناك !(ـ وداعاً، (بلايكي
.سأراك هذا المساء، عزيزتي
ـ هل جلبت كوب الصغار؟ ـ أنا أكره هذا
!تذكري أن جدكِ يحبكِ
."بادي) و (صوفي)، "بروكلين"، "نيويورك)
."مرحباً، أنا (فينس) مع منشفة "شام واو
!"إنّك سوف تقول "واو = ياللروعة .في كُل مرة تستخدم هذه المنشفة
إنها كالجلد الشمواه، كالفوطة .و كالإسفنجة
.المنشفة العادية لا تعمل عندما تكون رطبة .لكن هذه تعمل عندما تكون رطبة أو جافة
إنها تُستخدم في المنزل، السيارة .القارب، و في الشاحنات
ماذا؟
.أرحلي، لديّ ما يكفي من طعام
.(أنا جارتك، (إليزابيث .لقد جلبتُ لك حسّاء
.هذه ما لديّ الآن في منزلي
.مرحباً سيد (سي)، إنه حساء البطاطس بالكراث
أجل، أعلم، ثمة شيئاً ما غريب .حدث في الكرّاث
ـ هل بوسعنّا تذوقها مُجدداً؟ ـ لا يسعني الإنتظار لتذوق حساءكِ
.شكراً لكِ
على الرحب و السعة. مهلاً، ثمة حفلة ،"مجانية الليلة في "بروسبكت بارك
،و سوف أقوم بإصطحاب جدتيّ
،و فكرتُ قد أصطحبكما معاً .لا أعلم، إذا كان هذا مُناسباً
(ـ (إليزابيث)، (إليزابيث ـ إنها حقلة مرحة
.إستمعيّ من فضلكِ ،إنّكِ سيدة شابة جميلة
و واثق للغاية أنّ الشباب منجذبون نحوكِ .لطالما إنّكِ لم تعطيهم أي شيء ليأكلنه
نصيحتي لكِ، أبحثِ عن رجل الذي لا ،تسمحي له أن يقترب من مطبخكِ
و أجعليه زوجاً منكِ أو من جدتكِ .و أرجوكِ أمنحيني بعض الراحة
.(لقد مر عام واحد تقريباً عن وفاة زوجتك (صوفي
.هيّا أبحثي عن ذلك الرجل
.و توقفي عن جلب الحساء ليّ
."بيلي)، "ماليبو)
أأنت تمزح؟ .إنها أخبار رائعة
.لقد وسعنّا مكاتبنّا معك
.سوف نكون رائعيين للغاية .إنه يُعجبنيّ
.ربما علينا أن نكون شركة ذي أسهم عامة .أنا لستُ مجنون
.أفهمك يا (كارل)، إنّك شخص عبقري
ـ عزيزتي، سوف نتأخر ـ أعلم، أنا تقريباً أنتهيت
.لكنكِ لم ترتدين ملابسكِ حتى
.بسبب فكرتُ أن أرتدي هذا و حسب
ـ أحبك ـ و أنا كذلك
.(كلا، لا أقصدك أنت، يا (كارل
،الأخبار رائعة، و قبل أن تُغير رأيك .سوف أغلق الهاتف الآن
روني)، متما تشعر بالحزن) تذكر ما قلتُه لك؟
.سُحقاً
،)روني)
،متما تشعر بالحزن
.تذكر ما قلته لك
،روني)، أعلم إنّك لست سعيد للغاية)
لكن كزميل أعزب، أدرك جيداً ،إنك سوف تعاود قدراتك
،ليس بسبب ذكائك أو حسن مظهرك
و إنما لديك شيء جميع النساء .تحبه
."و هو لديك منزل كبير مُطل على الشاطئ"
و لهذا السبب، عندما أتصلوا ،و أخبروني أن صديقي
،و مُخلصي قد توفى بسلام في السرير
: قلتُ ."هذا بالضبط ما كان يريده"
ماعدا لربما كانت هُناك فتاة ذي شعر .أحمر نائمة فوقه
هل تعرفون لماذا (روني) مات في سريره؟
.لأنه لقرابة عامين لم يفراق ذلك السرير قط
لقد صادقتُ تلك الفتاة الجميلة هُناك، التي كان .الرجال بنصف عمري يتمنون مُصاحبتها
.(و سأتزوجها قبل أن أيأس مثل (روني
.لقد قلتها ، عزيزتي
‘ذاً، ما رأيكِ؟
هل تُريدين التزوج منيّ؟
.أجل
.معذرةً
.آسفة للغاية
.روني)، سأراك بعد 30 عام، يا رفيقي)
لقد إشترينّا هذا خاتم الأطفال من خدمة .العملاء و نحن في طريقنا إلى المنزل البارحة
.أجل، إنه شيء موقت و حسب
ـ إنه جميل للغاية ـ لحين إشتراء الخاتم الحقيقي
ـ أجل ـ إنه يقصد الخاتم الأكبر
.(مرحباً، (بيلي
.(مرحباً، (نيل
إبنتك قامت هذه حفلة الخطوبة بشكل سريع، صحيح؟
أجل، لعلها لا تُريد أن تُضيع الكثير .من الوقت، على ما أظن
.أجل، أجل
.أرجو المعذرة، لو سمحت
.حسبك، حسبك من أين جلبت هذه الزّجاجة؟
لقد نفذ شراب "سكواش"، و وجدتُ .هذه خلف هذه الخزانة
.كلا، ليس عليك فتحها
.كلا، كلا
مرحباً؟
مرحباً، هل هذا صوت الرجل الإلكترونيّ؟
مرحباً، (بيلي)، كيف حالك؟ ما الذي يجري؟
ـ لما تهمس و أنت تتكلم؟ ـ لأن (ميريام) أصطحبتني إلى حفلة عشاء بشعة
أنا الآن أعبث بخزانة أدوية شخص .(إسمه (إبراهام روزن بام
.لديه بعض من القذارة المميته هُنا
(ـ تمهل، دعني أتصل بـ (أرتشي ـ حسناً
أأنتِ مجنونة؟
.على الأقل لدي زوجاً
(ـ معك منزل (كلايتون ـ كيف حالك، (آرتش)؟
بيلي)، مرحباً! كيف حالك؟)
."أنا جالس هُنا أشاهد مسلسل "ربات البيت
.إنهن شيء فظيع للغاية
(ـ مرحباً، (آرتش (ـ مرحباً، (سام
ـ كيف حال مفصل حوضك الإصطناعي، يا رجل؟ ـ كلا، لقد كان ذلك العام الماضي
.إنه لركبتي الآن .لكنه يعمل بشكل رائع
.إنني أفكر بإستبدال خصيتاي في المرة القادمة
حسناً، إستمعوا يا رفاق، لدي شيء بالغ الأهمية هُنا، إتفقنا؟
(ـ سُحقاً، يا (بيلي ـ هل تُعاني من أمراض القلب أم السرطان؟
بروستات"؟" ماذا؟
لماذا في كُل مرة نتهاتف و أنتم تظنون أن أحداً ما يحتضر؟
إنني أعيش في "فلوريدا". عادةً، عندما .يرن الهاتف، أتلقى خبر وفاة شخصاً ما
.كلا، سوف أتزوج
ـ ماذا؟ ـ ياللروعة
بتلك السيدة التي تبلغ نصف عمرك؟
ـ إنها تقريباً في 32 من عمرها ـ (بيلي)، إنني مصاب بداء "بواسير" لقرابة 32
إسمع، (آرتشي)، عندما تصل ،هي إلى عمري
...حسناً، سأكون
(ـ ميتاً! ستكون ميتاً (بيلي (ـ (بيلي)، (بيلي
إنّك حصلت على كُل ما تبقى من .حياتك التي تنتظرك
.(أعني، أنك تدرك ذلك. أنظر إلى (آرتشي
.إنه مُطلق و يائس
،إنني متزوج لقرابة 40 عام .(و أتمنى لو كنت يأئس مثل (آرتشي
أيُمكنكم يا رفاق أن تقدموا ليّ قليل من الدعم الذي يقومون بهِ الأصدقاء؟
ـ ماذا عن ذلك؟ ـ آسف، إنّك مُحق، آسف
.أجل، إنها أخبار رائعة
.نحن سُعداء للغاية لأنك سوف تتزوج
حسناً، كيف طلبت منها الزواج؟
هل تتذكر صديقي (روني) الذي كنتُ أعمل معه و الذي قام بتدريبيّ؟
ـ أجل، أجل، إنني أحب هذا الرجل ـ إنه رجل طيب
.أجل، لقد مات
.عرضتُ الزواج عليها في الجنازة
ـ لم أفهم أي شيء. و أنت يا (آرتشي)؟ ـ كذلك
حسناً، (ليسا) لا ترغب بإقامة زفاف .كبير أو ما شابة
"لذا، سوف نقيم الزفاف في "فيغاس .نهاية الإسبوع
إذاً، سوف نُقيم حفلة توديع العزوبية ."في "فيغاس
ـ كلا، كلا، أنسى هذا الأمر ـ بلى، يجب علينا فعل هذا
ـ علينّا فعلها ـ إنه زفافك الأول
.إنّك أستضفت جميع حفلات عزوباتنّا من أجلنا
ـ و قمت إثنان ليّ ـ أجل، لكن ليس لدينّا مُتسع من الوقت
ـ إننا سوف نتزوج الأحد (ـ بحقك، (بيلي
حسناً، لا تقلق بشأننا، إننا سوف نُسافر ،الجمعة
و السبت سوف نقيم لك أفضل حفلة ،توديع العزوبية في التأريخ
... و بعدها يوم الأحد، زوجتك الصغيرة سوف
ـ رائع ـ أأنتما جادان فيما تقولانه؟
ـ أجل ـ أجل، يا رجل
بيلي)، الآن السّاعة تُشير إلى 4:15 عصراً) ،و أنا مدعو في حفلة عشاء
إذا لم أرحل من هُنا عاجلاً، سوف أتناول .جميع أقراص (روزن بام) في آناً واحد
ـ ماذا عنك، يا (آرتشي)؟ ـ لن يسمح إبني ليّ بالذهاب
و لا يُمكنني أن أدخن، أحتسي الخمر، آكل ،طعام مالح، أو البقاء بالخارج حتى التاسعة
ـ (آرتش) موافق ـ حسناً! كلا، يُعجبني هذا
ـ هذا رائع، يا رجل، صحيح؟ ـ نحن رائعون، يا عزيزي
ـ "فلاتبوش فور" عادوا مُجدداً ـ "فلاتبوش فور"، أجل
أجل، مَن سوف يتصل بالكابتن (صن شاين)؟
(ـ (بيلي ـ إسمعوا، يا رفاق
،أعلم جيداً إنه يكرهني الآن .لكن يجب أن يكون بالحفلة
،أنتم تعرفون شيئاً و أنا أعرف شيئاً، لذا
.أسدوا ليّ معروفاً إنكم تعرفون ذلك، صحيح؟
ـ يجدر بيّ الذهاب الآن، سأغلق الهاتف (ـ مهلاً، مهلاً، (بيلي
حسناً سوف أكذب على ولدي بشأن .الحفلة و أنت أخبر زوجتك بذلك
.حسناً
وضعتُ وثيقة شروط تأجير السيارت .الخاصة بك في حقيبتك
و عندما تصل إلى "نيويورك"، عليك أن .(تتبع الإرشادات للوصول لمنزل (آرتشي
ـ جيد ـ أأنت مُتحمس؟
.أجل، بالطبع، أجل
"حفلة توديع العزوبية في "فيغاس .بصحبة أشخاص مملون
ـ بالله عليك ـ إنّكِ غاضبة منيّ
ـ إنّكِ لا تُريدين مني الذهاب ـ كلا، لستُ غاضبة
..كلا، لا تقل ذلك
."لا تفتحه لحين وصولك إلى "لاس فيغاس
ـ ما هذا؟ ... ـ كلا، عزيزي، فقط أتركه لحين
.حسناً، إفتحه الآن، إن شئت
ما يحدث في "فيغاس" يبقى في "فيغاس"؟
واقي ذكري و أقراص "الفياغرا"؟
ـ من أين حصلتِ على الواقي الذكري؟ ـ هل هذه ردة فعلك؟
،أنا أعمل في الصيدلية 3 أوقات باليوم .و بوسعي الحصول على الواقي الذكري
.عزيزي، إنّك لست سعيداً
.يبدو و كأن الضوء يخرج من عينيك
.و الأمور هُنا في "فلوريدا" أصبحت مملة للغاية
.أريد عودة رجُليّ
... لذا، فكرتُ، إذا إنّك
.لا أريد أن أعرف عما سوف تفعله
،إن لم تخبرني بشأن هذا .لن ننُاقش هذا مُجدداً
هل هذه خدعة أو ما شابة؟ ماذا ...؟
ـ إنني أخشى الترجل من السيارة ـ هيّا ترجل من السيارة
ـ أأنتِ ...؟ ـ ترجل من السيارة
.حسناً، أنا أحبك
.وكذلك أنا
!(إيزرا)
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية
ـ هل سوف تترك سرير و تخرج؟ ـ كلا
.أشعر بالبرد
.أبي، إنني أتصبب عرقاً هُنا
ـ حقاً؟ ـ أجل
.إسمع، ربما عليّ البقاء معك اليوم
.كلا، ليس عليك القيام بذلك
.. كُل ما في الأمر
... في الليلة الماضية
.قد تبوّلتُ على نفسي
.يا إلهي، أبي، أنا آسف
إنها فقط أحد هذه الأشياء الذي يجب .على الرجل التعامل معها بمفرده
.حسناً، لا عليك
،ذهبتُ إلى الكنيسة لكي أرتاح .سأكون بخير
.أصحاب الكنيسة آمنون للغاية .سأعود يوم الإثنين، تقبلوا تحياتي
.(إفتح صندوق السيارة، (سام
!مهلاً، إنها سيارة مُستأجرة !لا أعرف مكان زر فتح الصندوق
!تمهل، تمهل .ها قد وجدته
!لقد إنفتح
ـ أبعد يدك عن المقبض ـ (سام)، الباب مغلقة
.أبعد يدك !أبعد يدك عن المقبض
ـ ماذا؟ !ـ تراجع للوراء
.هيّا، هيّا
.ضع حزام الأمان
(ـ مرحباً (آرتشيبالد (ـ مرحباً، (سام
.تبدو بصحة جيدة
.أنت تبدو مُرتاح جيداً
.أجل
.ها هو المكان
ـ لنبدأ لعب القمار مُبكراً ـ ماذا؟
أراهن بمئة دولار أن (بادي) لن .يأتي
.كلا، كلا، سوف يأتي
بيلي) لقد حضر جميع مُناسباتنّا) .أكثر مما يُمكنني إحصاهن
.لذا، الدور علينا
!مرحباً أيها الأبله
مرحباً أيها الأحمق
.مرحباً، سررتُ برؤيتك
ما الذي تفعله هُنا في "بروكلين"؟
.سمعتُ أن هُناك مؤتمر لأردية الحمام
ـ هل جئتُ أنا في المكان الصحيح ـ لا تكن مُتحاذق؟
ـ هيّا تفضل بالدخول ـ (آرتشي) هُنا أيضاً
.أنه بالخارج جالس في السيارة ... لا يستطيع أن
.يصعد جميع درجات السلم بسبب حالته الصحية
ـ هل (آرتشي) هُنا؟ ـ أجل
ـ جالس في السيارة ـ ما الذي يجري؟
"ثلاثتُنا سوف نذهب إلى "لاس فيغاس .في نهاية الأسبوع
لماذا عليّ الذهاب إلى "لاس فيغاس"؟
!من أجل المرح هل تتذكر المرح؟
الشي الذي أعتدت القيام بهِ قبل أن يمتلئ وجهك تعابير العبوس؟
.بالله عليك، ليس لدي تعابير العبوس
ـ لقد قال إنك كذلك !ـ ليس لدي ذلك
.حسناً، إنك لست عبوس بل ذي وجهاً بشع
.إسمع، لتحزم أغراضك الآن .الطائرة سوف تُغادر بعد ساعتين
!هيّا .إننّا لن نُغادر بدونك
.أما أن تذهب معنّا أو نبقى عندك
مهلاً، مهلاً، إنّك جئت من مكانٍ ما، لتقول يجب علينا الذهاب إلى "فيغاس"، هل تعرف ماذا ؟
(ـ هذه ألاعيب (بيلي غيرسون ـ (بادي)، أن (بيلي) .. ؟
... لا علاقة
.بيلي)، نحن نرُيد منه القدوم بالطبع)
ـ لكن، كما تعلم لديه شيء مُهم للقيام بهِ ـ بالطبع، إنه دوماً لديه أشياء مُهمة
.هذه مُشكلة، إنه دوماً يتعلق الأمر بهِ
ـ ماذا عن ذلك؟ !(ـ هذا هو (بيلي
!ـ إنه تجاهل أمرك ـ هذا صحيح، لأن لديه شيء مهم للقيام بهِ
.أنا لدي أشياء مُهمه للقيام بها هُنا
ماذا عن صور (صوفيا)؟ .إنها في كُل مكان من شقتك
في كُل مكان أستدير إليه !أجد صور (صوفيا) أمامي
إنه قليلاً ما هوس، ألا تظن ذلك؟
.لا تلمس هذه الصور
ـ سُحقاً ـ حسناً، آسف
ـ إنني أحب النظر إليها ـ حسناً
،تلك الصورة تبقى هُناك .و هذه هُنا
."حسناً، لكن ستأتي معيّ إلى "فيغاس
."بادي)، يجب عليك المجيء معنا إلى "لاس فيغاس)
،إنّ كنت تظن إنني أغادر هذه الشقة .فإنك أغبى من تلك القبعة التي ترتديها
قُل ماذا تُريد منيّ لكن أترك قبعتي خارج الموضوع، إتفقنّا؟
.فأن قبعتيّ لم تفعل شيء لك
!"ـ لن أذهب إلى "فيغاس !(ـ (بادي
ماذا، أأنت مجنون؟
!قد تصيب نفسك سكتة دماغية آخرى
آرتشي)، أأنت بخير؟)
ـ هل هو ..؟ (ـ إنها السلالم، يا (بادي
.يجب عليك المجيء
."عليك المجيء معنا إلى "فيغاس
(ـ أرجوك، (بادي ـ حسناً، حسناً
!حسناً! لا عليك، سأذهب
سأذهب معكم، إتفقنّا؟
ـ رائع ـ يجب أن أحزم أمتعتيّ
ـ أبله ـ أحمق
.هذا كان عمل رائع
،إذاً، (بيلي) كان مشغول للغاية
لا يُمكنه أن يقضي عطلة نهاية الأسبوع .مع أكبر ثلاثة أصدقاء مسنين له في العالم
.شيء مثاليّ
،عندما يكون الشخص وغد أناني .دوماً سيكون كذلك
.لن يتغير أبداً
أتعلم، أنّ هذا الشيء يتعلق .بهِ، إنه دوماً كذلك
ما هو الشيء المهم الذي يمنعه من أن يقضي الوقت معنّا؟
هل هو مهم للغاية؟
.(إنني أتفق مع كُل شيء قلته، (بادي
.في الساعات الأربعة الماضية
.هو، هو، هو
.إنه حتى لم يتصل
.كما تعلم، إنه شخص يائس ... إنه لم
،أنه لم يتصل حتى، كُل ما يمكنني قوله ... إذا ألتقيتُ بالصدفة مع ذلك الداعر، سوف
.إنسى الموضوع
... ـ إنه سوف يندم على ـ مرحباً
!حسناً
!ـ مُفاجأة !ـ مرحباً
مرحباً، (آرتشي)، كيف حالك؟ .(مرحباً، (سام
!مرحباً، أستمتع
مهلاً، ما لون هذا الشعر؟
ـ بُندقيّ؟ ـ هل ربيت شعر أكثر ما كنت تعتاد عليه؟
ـ توقف عن ذلك، هل يُمكنك؟ .... ـ هل ربيت شعر أكثر
من أين حصلت على شعر إضافي؟
.من مؤخرته
.(إسمع، لا تنزعج منهم، يا (بات
ـ إنها ليست غلطتهم ـ أنا ذاهب للمنزل
بادي)، إسمع، سوف أتزوج، إتفقنّا؟)
.إنها حفلة توديع العزوبية، و أريدك أن تكون هُناك
ـ سأذهب إلى المنزل ـ كم مرة أخبرتك إنني مُتأسف؟
.لا يُمكنك أن تقول أي شيء، يا صديقي .لا يُمكنك فعل ذلك
.في كُل مرة أراك فيها و نحن ندخل هذا النقاش
سأخبرك شيئاً، سأبرحك ضرباً مثلما .كنتُ أفعل ذلك بك في الصف الخامس
.حسناً، حسناً !مهلاً، مهلاً! لتتوقفوا عن هذه الحماقات
ما خطبك؟
،نحن الآن هُنا معاً .أربعتنّا
.نُحن هُنا للإحتفال بزواج (بيلي) من الطفلة
ـ إنها ليست طفلة !(ـ أخرس، (بيلي
آرتشي)، أنتبه لضغط دمك؟)
.أنا بحاجة لهذا .(و كذلك، (سام
.و تصدقون بهذا أو لا، فإنكما بحاجة إليه تماماً
،الآن، أما تكونان مهذبين مع بعضكما .أو تُساعداني، إنني سوف أوبخكما
هل فهمتم؟
ـ هل فهمتم؟ ـ أجل
سأذهب للعثور على بعض الماء .لتناول دوائي
.و بعدها نبدأ القيام بتلك الحفلة
.أجل
.سيكون هذا ممُتعاً
ـ إلى أين سوف تُقام الحفلة؟ ـ هل تتذكر حانة "بينيون" ،حيث قمتُ حفلة توديع عزوبتي؟
،"لقد أجريتُ بحث عنها في "الغوغل .لقد قاموا بترميمها
... ـ (بيلي)، لقد أعطتني زوجتي واقي ذكري ـ إنه لن يخرس عن الثرثرة بشأن هذا
ـ هل تُريد مني أن لا أخرس؟ ـ تبدو و كأنك في الـ 6 من عمرك
،بيلي)، إنك تضع هذا الشيء على شعرك) هل إنّك تغسل شعرك أم تمسحه؟
ـ معذرةً ـ أرجو المعذرة
أين مكتب الحجز؟
ـ مكتب الحجز؟ ـ حجز من أجل الفندق؟
تباً، لقد أغلقوا جزء الفندق .من أجل الترميمه منذُ أشهر
.و سوف يعيدون فتحه السنة القادمة .سيكون شيء رائع
.لدينّا مُشكلة
.الغرف لن تكون جاهزة لقرابة عام و نصف .لأنهم لا يزالون يعيدون ترميمها
آرتشي)، هل هذا الأمر حدث عندما) قمت بالحجز وقتها؟
.كلا، لأنك أصريت على أن لا نحجز
ـ أجل، لكنك أصريت أيضاً، و هذا الإصرار (الثاني قد حل محل الأول ـ (سام
.أنا عرضت الأمر، لكنك أصريت
يا رفاق، لا تقلقوا بشأن هذا، إتفقنّا؟
لأن أنا و (ليزا) سوف نمكث في .فندق "إريا" لغرض الزفاف
ـ و أنا الآن أراسل مُساعدتيّ ـ أجل، هل ترى هذا؟ ليست هُناك مُشكلة
.مُساعدة الرجل المهم سوف تهتم بكل شيء
.في هذا الأثناء، سأذهب للبحث عن الحمام أو إنهم ليس لديهم حمام أيضاً؟
.حسناً
.سوف نذهب إلى فندقك
ـ لكننا سوف نحجز إحدى الغرف ـ أجل، هذا صحيح
.سأذهب لإحتساء الخمر ."إنها الآن الخامسة في "فلوريدا
ـ سأنضم معك ـ إنّ أصريت على ذلك
أتعلم يا (سّام)، إنّك من أصريتُ .على القيام بالحجز وقتها
بالمُناسبة، من أين حصلت على القبعة السخيفة؟
لماذا قبعتي تُشكل شيء مُهين؟
*بوسعك إثارتي كما كنت تفعل ذلك*
*و أملئ قلبي بالحب*
*أنت الوحيد*
*بوسعك أن تغير هذا بيّ*
*من أجل الإخلاص*
*إنّك قدريّ*
عندما تمسك يدي، أشعر بالسحر* *الذي تقوم بهِ
*إنك حلمي الذي تحقق*
*أنت الوحيد*
*بوسعك تغير هذا بيّ*
*من أجل الإخلاص*
*إنّك قدريّ*
*عندما تمسك يدي*
*أشعر*
*بالسحر الذي تقوم بهِ*
*إنّك حلمي الذي تحقق*
*أنت الوحيد*
*أنت*
.حسناً، حسناً
.رائع
شكراً لكم! كُل هذا يخبرني أن من أياً ،كان المكان الذي جئتم منه
.إنكم تفتقدون للترفية السليمة
.حسناً، هذا سيكون مُناسباً ليّ
.أحرصوا على تقديم البقشيش لنادلاتكم .إنه سيكون مضحكاً عندما يسقطون
.(سام)، (سام)
.كلا، إنها جيدة
.أنا و أصدقائي نود أن نشتري لكِ شراباً
.إنكم كنتم تضحكون .في هذه الحالة، أنا من يشتري لكم شراباً
.من غير المحتمل
(ـ أنا (ديانا بويل (ـ أنا (بيلي غيرسون
(ـ أنا (آرتشي كلايتون ـ مرحباً
(ـ مرحباً، هذا (سام هارس ـ مرحباً، (ديانا)، من فضلكِ، أجلسي
ـ لتترك يدها ـ شكراً لك
.ياللروعة، لقد كنتِ رائعة للغاية
... ـ أنا قد أشرعتُ للتو بوضع بطاقتي على الطاولة و قلت (ـ (سام
زوجتي التي متزوجها لأربعون عام سمحت .ليّ أن أخونها في الأيام القليلة القادمة
...لذا ردتُ فقط أن أبلغكِ، في حالة إذا
ـ أنا جاهز ـ إنه عرض سخي
أأنت جيد في المضاجعة، (سام)؟
.لا أتذكر
!رائع
"ـ (كارول)، هل بوسعي الحصول على شراب "مارتيني دون ثلج مع المقبلات، لو سمحتِ؟ مارأيكم؟ ـ حسناً
.غير مسموح له إحتساء الكحول
ـ إنه لن يشرب الكحول ـ ماذا؟
.أريد شراب "بومباي سافير مارتيني" بدون ثلج
.لا تهتمي فيما يقوله
ـ أنا سكير كبير، إنني أشرب طوال الوقت ـ حسناً، حسناً
ـ أحضري له كأسين ـ سأشرب كأس واحد
.و أنا كذلك
إذاً، ما الذي جلبكم إلى "لاس فيغاس"؟
:" سأخبرك ما الذي جلبنّا إلى "لاس فيغاس .بسبب هذا الكاذب البدين
ـ لقد أردتُ المجي لكيّ أخبركِ كم أستمتعتُ بعرضكِ ـ شكراً لك
ـ إنكِ فنانة قيمة، لكن تستحقين أفضل من التواجد بقرب هؤلاء السيئون ـ ياللروعة
الأمير الفاتن، هل هذا أنت؟
.إنّك قصير للغاية مما أنا توقعت
.كلا، نحن هُنا بالواقع من أجل حفلة زفاف
صديقينّا ذي الشعر البًندقيّ سوف .يتزوج الأحد
ـ حقاً؟ ـ حسناً، وداعاً يا أوغاد
.سأذهب للبحث عن فندق يملك غرف
مهلاً، لماذا أنت راحل؟
.بسبب هذا غريب الأطوار، هذا هو السبب
.لدينّا العديد من المشاكل العالقة
هل هو غريب الأطوار؟
.إنه سؤال صعب للغاية
لقد كُنا أفضل أصدقاء عندما كُنا بالسادسة .من عمرنّا
زوجتي توفت قبل العام و هو .لم يحضر إلى جنازتها
.الأمر أكثر مُعقداً بما يبدو
: أجل أرسل ليّ أزهار و مُلاحظة تقول ."آسف على خسارتك"
.غريب الأطوار
.حسناً، أنا آسفة لأنك سوف تُغادر
،من الواضح إنني بحاجة لشخص ليعتني بيّ .لكن أنا متواجدة مع السكير،الفاجر و هذا غريب الأطوار
.إنّكِ تُعجبيني
ـ حسناً (ـ أنا (بات كونرز
.(لا أزال (ديانا بويل
ديانا)؟)
ـ أنظروا هُنا ـ ها أنتم ذا
بصحة حفلة توديع العزوبية الأولى التي حضرتها .والتي يمكن تغطيتها من قبل الرعاية الطبية
و بصحة الأشخاص المتواجدين هُنا الذين .كانوا يستمعون إلى غنائي
.شكراً على هذا
.أنت، شاهدني و أنا أتكلم
.لا يعني الأمر شيئاً إذا لم تفعل ذلك
كم عمر الإمرأة التي تُريد الزواج منها؟
... ـ أنها في ... ـ كما تعلمين، إنها
... ـ فقط إنها ... ـ في الـ 30 من عمرها
.يا إلهي
يا رفاق، هيّا، يجدر الذهاب من هُنا الآن، إتفقنّا؟
"ـ لنذهب إلى فُندق "إريا ـ هذا فندق رائع
ـ رفيقي المهم موجود فيه ـ رفيق المهم
ـ عليك المجيء معنّا إلى الفندق، ذا ـ حقاً؟
ما هذا الزحام المروري بحق الجحيم؟
ـ أأنت مُرتاحة؟ ـ كلا، أنا بخير
ـ لا يُمكنني أن أجعله يجلس في الخلف ـ كلا، لا يُمكنه أن يذهب إلى الخلف
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ تباً لهذا الهُراء، إتفقنّا؟
ـ لنخرج من هُنا ـ ماذا؟
ـ لنخرج من هُنا، تباً ـ حقاً؟
.أجل، أجل، لنرحل .هيّا، يا رجل
ما هذا، هل هي خريطة؟
.أنظري إليهم
.إنهم مجموعة من المغفلين
.إذاً، الآن أنا أعيش بمفردي
هُناك فتاة شابة جارة ليّ، تحاول .أن تجلب ليّ الحساء كُل يوم
ـ حسناً، تبدو إنها فظيعة ـ أجل
.الحساء ليس سيئاً
"ـ إنه فندق "أريا ـ هل لنحجز يا سّادة؟
.(غيرسون)
.سأحمل هذا عنك، سيدي
.حسناً، أيّها السّادة، سوف أتصل بعروستيّ الآن
هل لديها هاتف خاص بها؟
.أجل، (آرتشي)، لديها هاتف خاص بها
ـ ليس هاتف الصغار؟ ـ الأطفال يتعلمون كثيراً التكنولوجيا الجديدة، لأنهم صغار جداً
مثل مُنبه الأطفال؟
هل أنتهيتم من هذه الحماقة؟
ـ ليس بعد ـ حسناً، أقتربوا، أقتربوا
أنتم محاطون بماكنات القمار، البوكر .الروليت و هُناك فتيات في كُل حانة هُنا
أريد منكم أن تحظون بالمغامرة و سماع ،نتائجها
.أود أن أسمع الجميع واقع في مأزق
واثق للغاية أن هذه السيدة الشابة .سوف تُساعدكم
.أراكم لاحقاً هُنا
.حسناً، هذه ماكنة هُناك
.حسناً، لتضع دولار هُناك
ـ إنني لا أقامر ـ هذا ليس قماراً
.بل إنها صديقتي بالتأكيد
ـ أجل، لكنه يتم رمي النقود عليها ـ هيّا (بادي)، أعطني دولاراً
ـ رائع، نُريد المُشاركة ـ حظاً طيب
.هيّا
!تهانينّا .لقد حصلتهم على 5 دولارات
.أجل، لقد فعلناها
.(حياتنّا قد تغيرت للأبد، (بادي هل تشعر بهذا؟
.حسناً، (بادي)، لقد فزت أنت للتو بـ 5 دولارات
ـ ماذا سوف تفعل أولاً بها؟ ـ أذهب إلى بوفية تقديم الطعام
.سوف يذهب إلى البوفية، أيّها السيدات و السادة
.الرجل سوف يذهب إلى البوفية
بادي)، (بادي)، الأخبار الجيدة هو أن) .هذا الفندق يحتوي على الغرف
.لكن الأخبار المُحزنة، إنها محجوزة جميعها الآن
.لا تخبر (بيلي)، من فضلك
.(أنا لا أكترث لأمر (بيلي لكن أين سوف أنام؟
يقولون ثمة بعض منها ستكون .جاهزة بعد الساعة السادسة
: إذاً، لكم الأمر
ليسا) تُريد مني أن أتفقد مصلى) .من أجل مراسم الزفاف
إنها مُسيطرة عليك، أليس كذلك؟
ـ يا لهؤلاء الأطفال هذه الأيام ـ هل السيدة (دون ريكلز) تعرف مصلى هُنا بالجوار؟
.أجل أعرف، سأريك مكانه
... ـ حسناً، هذا جيد، سوف ـ كلا، كلا، أخرس
ـ أنا رائعة بذلك ـ خذي وقتكِ
.الكثير من الوقت .لا يزال أمامنّا 6 ساعات
."لعبة الورق" ."إنني أحب "لعبة الورق
ـ (آرتشي)؟ (ـ (آرتشي
... ـ أنا قلقة لحداً ما ـ أجل
هل بوسعي الجلوس؟
ـ كما تشاء ـ أجل، بالطبع، سيدي
ـ أجل، أجلس ـ هل تُريد "كوكتيل"، سجائر؟
ـ سيدي؟ ـ أجل؟
سيدي، أظن إنها تسألك إنّ كان .بحوزتك مال في حقيبتك الغريبة
.أجل، ها أنت ذا
."معذرةً، أريد "كوكتيل
سُحقاً، ماذا، هل سرقت مصرف؟
نوعاً ما، لقد أخذت نصف معاشي .المدخر، 15 ألف دولار
ـ ماذا؟ ـ أأنت بخير؟
.يا رفاق، بالله عليكم
.أنا في إجازة خارج السجن
.أنا لا أعلم بشأنكم، لكنني سأستغل هذا الأمر
.(عليكِ أن تحصي المال ببطئ، (لنغ
ـ هيّا، (بادي)، أنضم معنّا ـ أوه
.آسف
هل تمزح معيّ؟ .يبدو و كأنك فعلت هذا تعمداً
.كلا، كلا، لقد كان مُجرد حادثاً
مَن تكون، أأنت حارسه الشخصيّ؟ كلا، أتعرف شيئاً؟
.شكراً يا رفاق، لإفسادكم الطاولة
.لقد إنتهينا من اللعب هُنا
.هُنا 15 ألف دولار تم الرهان عليها
في ذكر هذه الملاحظة الجميلة، أنا لدي .بعض المال أريدُ إنفاقها بأسرع ما يُمكن
.سوف أراكم لاحقاً يا سادة
ـ (سام)، (سام)؟ ـ ماذا؟
.نظاراتك، أنزع نظاراتك
.يجعلك تبدو صغيراً
ـ حقاً؟ ـ كلا
.مرحباً
ـ مرحباً، سيدي ـ أريد مشروب "جن" بالماء
.لك ذلك
.مرحباً
.عليك أن ترى هذا
.أنا واثقة
.ها هو وصل، مرحباً
.مرحباً
ـ هل تأتين إلى هُنا كثيراً؟ ـ بالواقع، أجل
.إنه مكان جيد لأخد بعض الراحة بين العروض
بين العروض؟ هل لديكِ عروض؟
أجل، أحب هذا المكان، إنه جميل للغاية ،و يُمكن أن يحدث أي شيء فيه
هل تعرفين ما أقصده؟
هل هذا خاتم زفاف الذي ترتديه؟
أجل، إنه خاتم زفاف، لكن الشيء الرائع .هو أن مسموح ليّ القيام بأي شيء
.لأن زوجتي منفتحة للغاية
.حسناً
حسناً ... ؟
.حسناً، دعيني أشتري لكِ شراب آخر
ـ لديّ سؤال لك ـ ما هو؟
ماذا سوف تظن زوجتي؟
ماذا؟ ... سُحقاً
... معذرةً، يجب عليّ إرتداء
.يا إلهي
... أنت
... أأنت
زارع أعضاء من "نيويورك"؟ ....
"ـ "نيوجيرسي "ـ "نيوجيرسي"؟ "بروكلين
.تبدو رائعاً
... ليس لدي حُكم
.كلا، كلا، لا وجود للأحكام هُنا، أيضاً
."بابا دونت بيتش" * أغنية تعني = لك الحرية بالتصرف*
ـ كلا، كلا، هذا جيد "ـ إنها أغنية للمطربة "مادونا
."لقد فهمت، إنك تشبه "مادونا
.(مرحباً، أنا (سام
(ـ (سام هاريس (ـ (موريس تشيلير
.أجل
.هذا هو المصلى
إن كنت تود التزوج في "فيغاس"، فهذا إلى حد .كبير أقل مكان للإكتئاب يُمكنك الحصول عليه
.إنه يعجبني
.جيد
.سوف أتركه لك
ـ أهلاً بكما ـ شكراً لك
.أهلاً بكما حيث يجتمع الحب
.(مرحباً، أنا (بيلي غيرسون
(ـ أجل، سيد (غيرسون ـ مرحباً
.كان يجب أنّ أعرف
لقد رأيتُ الكثير من الأزواج .يأتون إلى هذا الجناح
.إنني دوماً أعرف الحب الحقيقي
.كلا، كلا، هذه ليست خطيبتيّ
ـ كلا ـ كلا، كلا، كلا
هذا الرجل لن يتزوج من إمرأة .قريبة من عمره حتى
إذاً، مَن أنتِ؟
.أنا أمه
.لقد إتفقنّا مع مطرب صالات لإقاقة حفل الزفاف
ـ كم هذا رائع ـ لكن ليس من هُنا
"ـ من "أطلنطا ـ صحيح
.في حياتي السابقة، كنتُ محامية ضرائب
.ربيتُ إبنتي بمفردي
،والدها كان شخص وغد للغاية
،أنا أدخلتها إلى المدرسة ... و
.الآن، إنني أعطيتك كُل سيرة حياتي هُنا هل بوسعي التوقف أو ... ؟
ـ كلاـ كلا، واصلي كلامكِ ـ حقاً؟
ـ أجل ـ حسناً
منذُ عدة أشهر لقد كنتُ وحيدة : و أشعر بالحزن و أنا أسأل نفسي
"ماذا تُريدين أن تفعلين بحياتكِ، يا (ديانا بويل)؟"
.كُل ما كنتُ أريده هو الغناء
و أنا كبيرة بعض الشيء عن الإشتراك ."في برنامج "إمريكان آيدول
."لذا فكرتُ بالذهاب إلى "فيغاس
.و كما تعلم، مثلما يقولون، تسير الأمور بخير
رجل مهم في فندق "بينون" كان بحاجة ،إلى بعض النصائح القانونية
.لذا قبلت بهذه الوظيقة حتى و أن كنتُ متعبة
.لقد كان لطيفاً لصطاحبي إلى سيارتي
بل كان لطيفاً لسير معيّ .إلى المصلى
.أتعلم، إنّك لست فاتن كما تظن نفسك
.لا أحد أن يكون كذلك، بصراحة
.لقد كان لطيفاً
!تهانينا !وداعاً، أيها غريب الأطوار
.مرحباً، عزيزتي
... كلا، لقد جئتُ للتو من
.أجل
.إنه مصلى مُثير للإهتمام
.كلا، سوف تحبينه .حقاً، سوف تحبينه
ـ جراحة؟ ـ أجل
ـ إنه تغير قواعد اللعبة ـ إنه إلتزام كبير
.لا عودة إلى ما كنتُ عليه ،إنها عملية ليست مؤلمة
ـ أعني، إنني أتعافى ـ كم يطول هذا الأمر؟
.إنه يستغرق من 8 إلى 12 أسبوع .إنه صعب على الرجل تحمله
ـ إذاً، إنه خارج المألوف ـ تماماً
لهذا السبب يجب عليك الذهاب مع .فريق "باكير" للركبي، هذه هي الغاية
ـ جميع الفتيات يقومن بنفس الرهان (ـ (سام
ـ إنه شيء بسيط للغاية !(ـ (سام
.تعال، تعال
."سررتُ بمقابلتك "مادونا .طابت ليلتك
ـ أجل، أنا قادم ـ حاول الإتصال بيّ
ـ (سام)، أين كُنت؟ ـ لقد كنتُ أعمل في الغرفة
.يجب عليك إيقافه
ـ ماذا؟ أوقف مَن؟ ـ (آرتشي)، لقد خسر كُل شيء
أخسر ماذا؟
آرتشي)؟)
.(أنا آسفة للغاية، (آرتشي
.لقد توسلتُ منه أن يتوقف عن الرهان
ـ لا أعرف ماذا أقوله ـ أجل، حسناً
هل تُريد رهان آخر، سيدي؟
كم كان آخر رهان؟
ـ تسعة آلاف دولار ـ هل خسر 9 آلاف دولار؟
ـ كم تبقى لديه؟ ـ ماذا تفعل؟
.دعنى أحسبها
.لقد بدأت الرهان بـ 15 ألف دولار
... و الآن لديك
.مئة و أثنان آلف دولار، سيدي
.حسناً، لقد أكتفيت
ـ مئة و إثنان ألف دولار؟ ـ هذا يكفي
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟
... لقد كُنا فعلاً
... بالواقع، إننا كُنا
.كانت لعبة رائعة، أيها اللاعب الرائع
.لقد كانت طاولة رائعة و لعبة رائعة
كم ربح؟
ـ مئة و أثنان آلف دولار ـ مئة و أثنان ألف دولار
إذاً، ماذا حدث؟ هل نحن كسرنا القواعد أو ما شابة؟
ـ هل سوف يأخذون ماله أم ماذا؟ ـ لا أعلم
.(إنه إبني، (إيزرا .إنه إبني
.(مرحباً، (إيزرا
.سررتُ بسماع صوتك، بُني
.إيزرا)، أهدأ) .أنا في مأوى الكنيسة
هذا؟ ... كان
.هذه روح المقدسة دخلت روح الجميع
!ـ سبحان الله !ـ سبحان الله
!ـ سبحوا لله ـ (إيزرا)، يجدر بيّ الذهاب
أظن روح المقدسة على وشك .أن تترك القاعة
سوف أرى إن كان بمقدوري إيقافها، إتفقنا؟
ـ لا يوجد شيء لتخاف منه ـ أحبك، بُني. آمين
... إنه يجعلني هل صدق ذلك؟
.لا أعلم، لقد كنت أرتجل بالكلام مثلكما
... حسناً
ـ إنه يقودنيّ ـ مرحباً
.الرب هو راعيّ بالدنيا و الآخرة
ـ سبحوا بالرب !(ـ إنه (بيلي
.أنا في المسبح
ـ إنه في المسبح ـ ماذا يفعل؟
ـ ماذا تفعل في المسبح؟ ـ أين المسبح؟
."أهلاً بكم في "لاس فيغاس
!ـ أجل ـ أجل
(ـ إسترخي، (غيرسون ـ أجل
.إنها لا تبدو مثل بُدعك
.يا إلهي
الآن وصلنا إلى مُسابقة إختيار !أجمل حاملة نهود
ـ مَن يود أن يكون الحكم؟ !ـ أنا
.لدي فكرة .لنرى ما بوسعنّا القيام بهذه
أأنتم مستعدون لحفلة "الروك"؟
!(أنا أدعى (ريدفو
،أجل، لدينّا نقود ،لدينّا جوائز
!و لدينّا أفضل حُكام في العالم
!هيّا لتصفقوا لهم
!أجل
،حسناً، لتتفقدوا نبضكم الآن يا رفاق .لأنه سوف تأتي إلى المسرح مُتسابقتنّا الأولى
!إنها من ولاية "سياتل" و تحب المياه، يا أعزائي
!ـ ياللروعة !(ـ (جيسكا
!(أحبكِ، (جيسكا
!أجل، إنظروا إلى تلك الأشياء الرائعة
!أجل
أيّها الحُكام، ما هو قراركم بالنسبة لـ (جيسكا)؟
!نعطيها عشرة نقاط
!عشرة
!عشرة! أجل
.يبدو جيداً
،المُتسابقة التالية (كريستينا) و هي ذي شعر أحمر
.و دعوني أخبركم، إنه شعر طبيعي، يا أعزائي
ما رأيكم أيها الحُكام؟
!عشرة
!المُتسابقة (أرينا)، أجل
!(أحضروا المُتسابقة (باتريس
!هيّا أصرخوا بصوت عال يا أعزائي
!أجل
!تبدو جيدة
!أجل
!أحدى عشر
.لنتعرف على الحُكام هل بوسعنا التعرف على الحُكام؟
ما إسمك، سيدي؟
(ـ (سّام ـ حسناً
.أنا جاهز و لديّ واقي ذكري
!أجل، يا أعزائي
مَن هذا؟ ما إسمك، أيها مخطط الحفلة؟
.(بادي)
!(بادي)
!(حسناً، لدي طرد مميز لك، يا (بادي
!أجل، أعزائي
!أجل، يا أعزائي
لا أعرف كيف (بادي) أعطها سبعة .نُقاط
.لقد كانت صغيرة للغاية .لا يجب أن تتواجد بهكذا مكان
(ـ أحببتُ سيد (ريدفو ـ مَن هذا؟
.الرجل الذي وضع خصياته على وجهك
.أجل، لقد أحببته
... ـ إنه يعرف كيف يُحافظ على الحفلة ـ سيد (كلايتون)؟
."لقد لعبت جيداً في لعبة "الورق هل بوسعنّا التكلم على إنفراد؟
... ـ حسناً، أنا ـ يبدو، إنّك لا تقيم هُنا، صحيح؟
.مهلاً
هل تُلمح أن أصدقائي يقوم بـ "عّد البطاقة" لأنه كسب مئة ألف دولار من الكازينو الخاصة بك؟
كلا، لقد ربح بشكل عادل و أمين ،و نحن بالواقع نود
نحظى بفرصة آخرى لإعادة ذلك المال .من خلال إعطاءه مكان جميل هُنا
مرحباً، (ألن)، هل أردت التكلم معيّ؟
(ـ هذا (لونيّ ـ مرحباً
.سوف يهتم بكم في هذه العطلة
... مع فائق إحترامي، أظن بالواقع حددتُ
ـ ألغى هذا الموعد ـ هل ألغي حجزه؟
.أجل، و أعطي السّادة جناح الرابع الفخم
أأنت واثق من إلغاء حجزه؟ ... لقد أكدتُ الحجز بناء
.طاب يومك، يا سّادة
ـ شكراً لك ـ شكراً لك
شكراً لك
أمل أن تكون هُناك مكان كافي لكم لأنه .مُحال أن أشارك سريري مع هذا الأبله
.الجناح الفخم
"باهظ للغاية، إنه أفضل جناح في "لاس فيغاس
توجد أربعة غرف في الأعلى مع حانة ،ممتلئة بالكحول و مطبخ بالأطعمة اللذيذة
.مع جميع وسائل الراحة التي تروها أمامكم
هل تعرفون ماذا أشعر؟
.أشعر و كأنني أمير لعين
.مُريح للغاية، هذا ما أحبه
.أنا تحت تصرفكم في أي شيء تحتاجون إليه
هل هذا عملك؟ أم أنت هُنا من أجلنّا؟
أنت لا تصدق مَن كان من المفترض .أن أستضيفه
مَن؟
.(فيدي)
فيدي)؟ (بي - فيدي)؟)
"ـ "فيفتي ـ تستضيف خمسون شخص هُنا؟
."كلا، إنه المُطرب "فيفتي سنت .(كورتس جاكسون)
ـ من "جاكسون 5"، بالطبع ـ أجل، حسناً
فيفتي سنت) شخصية مهمة كبيرة بالوقت ) ،الحاضر، و أنّ أحد فوائد إستضافته، كما تعلمون
هو الحصول على المرحلة الثانية و الثالثة من مشروع "بيك". إنكم تعرفون ماذا أعني؟
.لا نعرف
... مثل البقية
حسناً، أقترح عليكم يا رفاق أنّ لا تزورون .نادينّا الليلي
تقصد النادي الليلي؟ الرقص؟
أجل، سيد (كلايتون)، أظن أن بعض الناس .سوف يرقصون في النادي الليلي
.حسناً، أجل
.بالعادة يبدأ العرض قرابة الـ 11 مساءً
إن أردتوا ذلك، بإمكاني أن أصطحبكم .أو أيقضكم
ـ عمّا نحن نتحدث؟ ـ هذا حيثما نعود للحياة
سوف نراك هُناك بعد مُنتصف .الليل في قاعدة الديسكو
.نحن دوماً مُستيقظين لمنتصف الليل في العطل
ـ قليلاً، ربما ـ سأترككم أيّها السادة لتحظوا براحتكم
ـ شكراً لك ـ هذه المفاتيح
كيف يُمكنك فتح هذه الستائر اللعينة؟
.إنني أعرف كيف تسير هذه الأمور
.لندخل بعض الضوء إلى هُنا
.لدينا واحدة من هذه لوحة مفاتيح في كُل غرفة
!مُستعد، واحد، إثنان، ثلاثة
.دعني أساعدكم أيها العباقرة
تباً؟
ـ حسناً ـ هُناك نافذة
.بالطبع
.دوماً إنهم يعيدون الإنارة هُنا
.إنها ربما مُزيفة .سأترك هذا
ـ مهلاً، مهلاً ـ هل فعلت هذا؟
.مهلاً
.ستائر، موسيقى، إنارة من هُنا
إن كنتم تشعرون بالمغامرة، فهُناك تلفاز .ملون هُنا. أتمنى لك يوم سعيد، سيدي
.شيء ظريف
.يا رفاق، إنظروا لهذا
.كلا
.إنه صديقي القديم
هل هذا ما أظنه؟
هل تعني إنك كنت تحتفظ بهذا طوال الوقت؟
.أجل، "فلاتبوش فور" قد عادوا ،"و نحن لسنّا في أحدى تقاطعات "بروكلين
".بل نحن في "لاس فيغاس
.لنحتفل بزفافي
ـ لنقم بهذا ـ لنقم بهذا
ـ سأحضر بعض الثلج ـ حسناً، تباً
.(أجل، كما هو أنت، يا (غيرسون
لننسى كُل شيء قد قمنّا بهِ* *.لإيذاء الناس
*.لنمضي قدمناً و تحتفلوا بزفافي، هذا كل شيء*
.بادي)، كان يجب أنّ أكون هُناك)
.أنت مُحق بأن كان عليك التواجد في الجنازة
،كان يجب عليك التواجد هُناك .و أردت منك أن تقدم لها التعازي
.أرادت منك أن تعرف هذا
،إنها عرفت إنني سأنهار أمام الجميع
و عرفت إنّك ستجعل الجميع يسخر مني ،أيّها السيد المُضحك
.لكن كلا
.إنت لم تحضر لأنك كنت مشغولاً
إنّك مشغول للغاية لحضور جنازة زوجتي .صوفيا)، لذا كان يجب عليّ فعل هذا)
.لم أتفوه بأيّ كلمة .و كنتُ متحطم مثل الطفل
.(أنا آسف، (بادي
.(كلا، إنّك مُخادع، (غيرسون
.إنك كنت دوماً هكذا و ستظل كذلك
.كُل شيء يتعلق بك مُصتنع
.شعرك، أسنانك و حتى سمار بشرتك مُصتنع
... سُحقاً، (بادي)، إنّك تعرف
،مهلاً، (بادي) بالله عليك، أنا مُستغرب .إننّا نحاول قضاء عطلة جميلة معاً
عطلة جميلة؟ تطلق على هذه عطلة جميلة؟
.إنها حزينة
أنني أعطي يدي اليُسرى لكيّ ،أكون مع زوجتيّ الآن
.لكن كُل ما يُريد (سامي) القيام بهِ .هو خداع زوجته
و أنت (آرتشي) نوعاً ما مثل الشّاذ المُحطم .الذي تنفق نقود معاشك كأنك يائس لتكون حياً
و هذا الرجل يُريد منّا أن نوافق على .زواجه من الطفلة
حسناً، هل تعرفون شيئاً؟ لن أكون جزء .من هذه التمثلية، لستُ كذلك
.حان وقت القيلوله
كلا، الأمر سيكون سهلاً حالما ... تحصل على بضعة فتيات
.يا إلهي
.(إننّا واقفون هُنا لقرابة ساعة، (بيلي
أظن إنهم يدخلون الأشخاص أصحاب .النهود الرائعة
.تباً لهذا، رافقونيّ
إلى أين نذهب؟
بيلي)؟)
إذاً، ما المانع لإدخال ثلاثة أشخاص ينتمون لمُضيف الشخصيات المهمة؟
مَن هو مضيفكم؟
ـ المُضيف؟ ـ المضيف
هذا ما ...؟ ... إنه صديقنّا
ـ أجل (ـ إسمه (لاري
ـ (لوي)، هل تتذكر (لوي)؟ ـ (لوري)، (لويس)؟ كلا، كلا
(ـ (لاري)؟ أجل (لاري "ـ كلا، إنه ليس يبدأ بحرف "اللام
.كلا، جميعكم مخطئون .إننّا لا نعرف
.إنه مُضيف لطيف
.عودوا إلى الطابور
أأنت واثق بشأن هذا، بُني؟
.إنه يضحك
ـ هل جميعكم جادون بذلك؟ ـ أجل
أنظر، الأشخاص الوحيدون الذين يدخلون .هُناك الليلة هم خدمة الحانات المهمة
ـ حسناً، لقد فهمت ـ كلا، كلا
.سنتولى هذا، كلا، كلا، هذا على حسابنّا
ـ ثمانية عشر ـ 18، حسناً
ـ تفضل العشرات دولارات الخاصة بصديقي ـ أجل
ـ و أنا أعطيك، دولار، أثنان، ثلاثة، خمسة دولار ـ ها أنت ذا
و دولار واحد من أجل رحابة صدرك و ضيافتك
ـ أقصد 1800 ـ 1800 ماذا؟
.ألف و ثمنمائة دولار، يا رفاق
!تباً
.كلا، سأتولى هذا، لديّ 102 ألف دولار
.سوف نأخذ الزجاجات
.زجاجة واحد تقصد
هل تمزح معيّ؟
.حسناً، سوف نأخذها
ـ ها أنتم ذا، يا رفاق !ـ حسبك
.حسناً
ـ شكراً لك ـ أنتم، أيّها السادة، ليس رديئة للغاية، صحيح؟
ـ ليس كذلك ـ لا أتفاجئ إنها تساوي 1800 دولار
.أنظروا لحجم هذه الزجاجة
!أجل، هذا هو فتاي !لنقم بهذا
ـ مرحباً ـ مرحباً
.إنها جالسة في حظنيّ .ثمة فتاة جالسة في حضنيّ .
ـ هل تُمانع؟ ـ كلا، كلا
.مفصل ركبتي مصنوع من التيتانيوم .لا أشعر بشيء
بماذا نبدأ أيّها السّادة؟
ـ ماذا عن "ريد بول فودكا"؟ !ـ أجل
"ـ "ريد بول فودكا ـ ربما يجب أن أتمهل بالإختيار
ـ ماذا عن كأس من "صودا"؟ ـ أجل، أنا أيضاً
... إنني أشعر بقليل من
لا أعرف إذا أصبتُ بنوبة آخرى .أو إنها مُجرد هذه الإنارة اللعينة
ما خطبكما يا رفاق؟
ـ ماذا؟ ـ اليوم كنتما بخير
و الآن بصورة مفاجئة أصبحتما مثل الكلب المُسن .الذي يذهب خلف المنزل ليستلقي و يموت
."أجلبي ثلاثة "ريد بول فودكا
ـ ماذا عن "ريبل فودكا"؟ ـ لا أعلم
!ـ إنه فقط طلب رقم هاتفي !ـ أجل، يالفتاة
أنت (سام)، ثمة حفلة توديع العزوبية .في تلك الناحية
أراهن على الأقل تلك الفتيات الثلاثة .هُناك لديهن نفس مُشكلة الخطيرة
!(ـ (آرتشي ـ ماذا؟
ـ لقد قلت إنك تريد أن ترقص ـ أجل
ـ الآن قد جاءت فُرصتك ... ـ لا أزال حداً ما مُهتم
كلا، دعنا لا نتكلم بشأن (بادي) الآن .لو سمحت
إيزرا) يتصل)
.يا رفاق، إنها "ريد بول فودكا" غريبة
.أشعر إنني ثمل و مُكهرب في نفس الوقت
!و الموسيقى صاخبة للغاية هُنا .كأن كُل شيء يبدو متشابه
.كأنهم يعزفون نفس الأغنية مراراً و تكراراً
،ربما يجب عليّ النهوض لكي أرقص .لكنني معتاد الرقص مع شخص
.بالتأكيد لا يبدو هذا مهم
.ربما سوف أحاول .و ربما لا
.إلا أذا عزفوا شيء مُختلف .سُحقاً، ربما أرقص الآن
!أجل
!(آرتشي)
!ياللروعة
.مرحباً
ـ مرحباً ـ مرحباً
هل يُمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ـ تفضلي ـ هل لديكم بعض المخدرات يا رفاق؟
هل مخدرات "ليبتور"؟
،إذاً
ماذا تفعلون هُنا؟
ـ إنها حفلة توديع عزوبتي ـ أوه
أظن إنه كم جميل للغاية عندما .كبار السن يتزوجون
ـ لم يفت الآون، صحيح؟ ـ صحيح
.بالواقع، إنها ليست مُسنة
.إنها بعمركِ
.لابُد إنّك شخص ثري
.إنّك نوعاً ما تبهرنيّ الآن
ـ حقاً؟ ... ـ أجل، إنه فقط
ـ إنك ظريف للغاية ... ـ أنا
.إنه يرعبنيّ
،كُلما أنظر إليك
ـ أجل؟ ـ كُل ما أفكر بهِ هو كم إنك تشبه جدي (لو) للغاية
."ـ إنه في دار الرعاية خارج "فورت لاودردال ـ من ليس كذلك؟
.ـ يا ملاكيّ, هيّا, تعاليّ لنخرج من هُنا .ـ من فضلك
.إننيّ أتكلم مع شخص آخر
.أجل، لكن عليكِ أن تتحدثِ معيّ .أنا أكثر إثارة للاهتمام. هيا
.أنصرف, إننيّ جادة
أتعلمين, لستُ أخال الأمر, حسناً .لمَ أنتِ غير متزوجة لحد الأن
أستديريّ قليلاً وحسب, قبل أن يصبح الأمر مزرياً, أتعلمين؟
.لقد رأيتك تقوم بهز قضيبك للأستمناء .لا أريد الرقص معك
.لا أريد ان أرقص معكِ على أيّ حال
ـ هل كل شيء على ما يُرام هُنا؟ .ـ يا صاحب الحقيبة الغريبة
.أنت .. يا رفاق, إنكم في كل مكان
ما هو عرضّك؟ أيمكننيّ أن أرى حقيقة ذلك بسرعة؟
.يا أصدقاء, ربما قدّ شّرب كثيراً
يا صاحبيّ, لمَ لا تتهتم بأعمالك؟
.أنت لا تُريد ان تجعل من نفسك مغفلاً
.أتعلم لمَ؟ لإننيّ لو أخذتُ برأيك .سأتعارك معك
ـ مهلاً, مهلاً, ما المشكلة؟ ـ ما الذيّ يحدثّ؟
سام)؟)
،الأن سأستمتع بذلك معك أيها المغفل. أتعيّ ذلك؟
.ما من أحد يشتمنا بإستثناءنا أتفهم؟
.(بادي)
.فقط أخرجهُ من هنا
.ـ أرمهِ خارجاً من هذه الناحية .ـ سنذهب
.ـ أبنك قدّ أتصل ـ حقاً؟
.(لكمة جيدة, يا (بادي
.اللعنة, يا أصحاب, أن (بادي) وحشّ .ها انا هنا
.(ـ (لوني .(ـ (لوني
.لقد قلتُ ذلك, يا صّاح .ـ كلا, إنك لم تقلّ ذلك قط
.ـ أقلتّ (لوي), أم شيء من هذا .(ـ حسناً, لقد قلتُ (لاري
.. ـ لقد قلتُ ـ أين كُنت، يا رجل؟
.شكراً لك
.بـ أثنان و عشرون
*.أحتاج قليلاً من السكر*
*.أو نصفة, كلا, كلا*
*إغراء رائع لخداعي*
*لو كنت تشعر بالجوع*
*سأدعك تلعق الملعقة*
*بحقك أتركها, يا عزيزيّ*
*هل يُمكننيّ أن أحبس آلاميّ*
*من أنت؟*
.سأجلب بعض المقاعد, و سأعود
.حسناً, سأنتظرك
.أعتدتُ أن أكون مرحاً
،إنها أختارتنيّ, أعنيّ, حسناً .(على سيد محب للنساء, (بيلي غيرسون
.لقد كنتُ مستمتعاً بذلك
.كلانا أرادها، لكنها أختارت أن أكون أنا رجلها
.أختارتنيّ
،أتعلمين, حينما جعلتها تضحكُ بجدية
.قد بللت ملابسها
.أجل
لقد أعتدتُ على أن أجعل النساء .تضحك بهذه الطريقة
.بحقك, لقد جعلتنيّ أضحك
.أجل, لكننيّ لم أجعلك, تبلليّن ملابسكِ
.حسناً, أمهلنيّ لحظة لأفعل هذا
،لم أكن أعرفها, بوضوح
لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء
الذيّ لا تُريد ان تقضيّ .كل الوقت حزيناً
.ـ كلا, هيّ تريد ذلك .ـ إذاً, إنسها
.هذا يكفيّ حقاً
ـ أنسها وحسب؟ .ـ أجل
.حقاً
ـ هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً ما؟ .ـ أجل
،لو أقمتُ حفلة هل يمكنكِ المجيء؟
.ربما
.هذا الأمر كافيّاً
.لم أصاب بأعراض الثمالة منذ 30 عاماً
.صّه, صّه
.ـ كل شيء يدور .ـ أعلم
.. ـ كلا, كلا .ـ مرحباً
.أخال أننيّ سأرك عند الصباح
.أجل, من الجميل أن أراك
.هذه فكرة جيدة .أعنيّ, أنني مع أفضل أصدقائي هنا
.عليكِ ان تحضريّ أصدقائكِ إلى هنا أيضاً
عزيزتي؟
سأحاول الأتصال بكِ لاحقاً, حسناً؟ .أجل
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
معذرة, أيتها الشابة؟
.كوتيل "ماري بلودي", أرجوكِ, المزيد من الصلصة
صوفي) لا تُريدنيّ أن أتجول) .بجوار الشقة برداء الحمام
.. ـ كلا, إنها .ـ أخرس
"إذاً, لنّ أفعل ذلك مجدداً قطعاً, وسأشرب كوكتيل "ماري بلودي
"لقد أعتدتُ حبّ شراب "بلودي ماري .ربما سأحبهُ مجدداً
.سوف أسألك شيئاً ما
(هل تُحب تلك الفتاة (ليزا كما أحببتُ (صوفي)؟
.إنها شخص رائع, إنسانة رائعة حقاً
حسناً، هذا أمر عظيم. سأصوت لها ."عندما تترشح "للكونغرس
.بيلي)، عندها ستكون في الـ70 من عُمرها)
غداً ستتزوج من إمرأة بعمّر31 . التيّ تقدمت لها في جنازة
،الأن, لا أريد أن أستفزك
لكن لوفعلت، عليّ ان أقول لك .أرى بعض النقاط المشكوك فيها
.غداً سأسألك لو كنت تُحبها .أنتظر إجابة جيدة منك
. لقد غادر حجرتهُ
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
.العصابة القديمة
.سنقيم حفلة هذه الليلة
.أجل, هذه هيّ المعنويات, أجل, حفل
! ـ يوماً سعيد .ـ من فضلك
.ـ سحقاً .. ـ انا
.أردتُ أن أعتذر عن ما حدثّ ليلة آمس
،لم أكن بحالة وعيّ
أتعلمون, لقد أحتسيتُ الكثير من المشروب .و أننيّ حقاً, أسف
.أطلب منك ان تُسامحنيّ
.لقد تحملتُ (ين), بما لايمكن تحملهُ, يا رفاق
إنهُ لا يعلم إنكم, الرؤساء المؤثرون .الأربعة, من عائلات الساحل الشرقيّ
.أجل, هذا ما كان.. لم تكن لديّ أدنى فكرة
حسناً, لم اتوقع ذلك من شخص غبيّ مثلك
.أن يعلم بأسطورة مثلنا
.. ـ أخال أننيّ غبي ."ـ "ناكلز
."ناكلز"
.ناكلز", أصرفهُ عن وجهيّ"
،أجل, أتعلم, أنك مغفل حقاً أتعلم ذلك؟
.ـ كلا, أرجوك ـ أنت لا تعرف من هم هؤلاء الرجال؟
(أرشي إسيز)، (بيلي بونز)
..ـ (سامي), الـ .ـ المُحاسب
. أجل, المُحاسب
.سامي), (ستوف=الطاهي)، ينعتني بطاهي الكتب)
.أننيّ أسف حقاً
لمَ تّخال إننا نكترثُ لإعتذارك؟
.كلا، أعلم، أعلم، أعلم .إننيّ لا أكترثُ بشأن آسفيّ
.. فقط أرجوك
.أصمت, أصمت .أذهب وأحضر بعض الماء المُثلج
،عندما تفعل ذلك, أرجع .لكيّ تقوم بفعل أشياء آخرى لنا
.ربما "ناكلز" هنا, سيجعلك تغسل خصيتيه
.آسف, لكن كان ذلك غريباً
ـ أربع قنانيّ ماء مثلج؟ .ـ أذهب
ـ ما كان كل ذلك؟ .ـ لقد كنت رائعاً
.ربما بالغتُ بالأمر
.من الواضح أنني أسأتُ الفهم, يا رفاق
.أنت يا رفاق تقومون بهذه التفاهات
إذاً, يا رفاق ما الذيّ تريدون منيّ ان افعلهُ؟
.لا شيء ،كلا, ليس اليوم, أن ستأخذ ما بعد الظهير أستراحة
.أحتشي شراباً آخر, أذهب الى منتجع سياحيّ
أحتفظ بطاقتك, لأن لدينا .حفل كبير هذه الليلة
.حاول التفكير للقيام بشيء ما
.لأن لدينا بعض الأعمال علينا القيام بها
أجل, نحنُ بحاجة إلى عمل .بعض المواهب، أيها السادة
."أجل, أريد القائمة "أي",. و "بي .والقائمة "دي" مضاعفة
.القائمة "أي" هي الأولى, في الواقع
أعجبتنيّ هذه, أهيّ تتقيء أم تبكي؟
.بالتأكيد تتقيء
السادسة
السادسة؟
.إنهُ دوريّ
.أجل, الأن بإمكاننا التكلم
.أجل
.ـ تلك الأثنتين .ـ أجل, تلك.. أجل
.إنهم يذهبون, هنا, هنا
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.مرحباً, شكراً
أيتها الفتيات، أتتذكرن (سام)، أليس كذلك؟
.ستكون حفلة رائعة حقاً .حفلة الليلة
.آجل, شكراً, أجل, شكراً
.. ,لو كان بمقدوري, لأعلنتُ ذلك
.لقد أخبرتك أن تضع هذه في الأولى والثانية
.حسناً, كلا
.ـ خذ هذه للخلف, آسف ـ إلى أين؟
.هيا بنا, لنقم بفعل ذلك تمهل, هل أنتِ؟
*ستجد نفسك شخصاً آخر*
*عليك أن تبحث في نفسك عن شخصاً ما*
*من آجل الحبّ*
.يا للهول, لايمكنك البقاء بعيداً عنيّ
أتريدن الذهاب إلى مكان ما؟
.دعنيّ أخذ رأيّ مع الجمهور
.حسناً
.حينما تُغنين, آشعر أننيّ لا زلتُ مراهقاً
أليس هذا هو الهدف من الحيّاة؟
.مؤسف للغاية
.أنتِ مُحقة
أيمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
.حسناً، سؤال شخصي واحد
لمَ لم تتمكن من الزواج لحدّ الأن؟
حسناً، لمَ ينبغي علي ذلك؟
يمكننيّ افعل أيّ شيء أريد فعلهُ .حينما أرغب بذلك
أعني، ما الخطأ في ذلك؟
ليس هناك دوافع للحُبّ؟
.. كلا, كلا, انا .لستُ من النوع الذيّ يقع في الحبّ
.حسناً
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة .واحدة دخلت في حياتيّ
.شعرتُ بالحبّ معها
.لقد تركتها ترحل
كيف كان ذلك؟
لا ينبغيّ عليكِ أن تسأليني .أكثر من سؤال شخصيّ واحد
.إنك متحفظ جداً
أيها السيد المهم للغاية .أنا أعرفُ أين أخذك
.ـ خذُ مقعداً, من فضلكم .ـ لا بد ان تمزح معيّ
ما الخطبّ, أميرتيّ؟ هل تخافين المرتفعات؟
.أجل, الأميرة, تهابّ المرتفعات
حسناً، لا أعتقد أن ذلك يقلل .من شأنك لو بكيتّ
،في الواقع, سأبكيّ لو بكيت .أرجوك, لاتبكيّ
.ـ لن أبكيّ .(ـ (بيلي
أعتقد أن عليّ أن أسألك .سؤالاً شخصياً آخر
! رباه
ماذا؟
ستتزوج غداً, ما الذيّ تفعلهُ هنا معيّ؟
حسناً، إنكِ تعلمين إننيّ .سأتزوج غداً
ـ ماذا تفعلينهُ هنا معي؟ .ـ أسمع, لننيّ أملكُ جواباً
.. أننيّ معجبة بك
.لقد أعجبتُ بك منذ ألتقيتك
.(هذا ليس لهُ شأن, لو كنت تُحب (ليزا
أتحبها؟
ماذا ...؟ كلا، كلا. كلا، كلا !أوه، كلا، كلا. كلا
! كلا, كلا, كلا
.أننيّ أعلم إنك معجب بذلك
! أجل, كلا, أننيّ أحبهُا, أننّيّ احبها .إنهُ شيء رائع
هذا, جيّد, لإنك .ستصعد وتهبط ثلاث مرات
إنها .. ماذا؟
.لوهلة هناك, ظننتُ إنكِ تحاولين قتليّ
حسناً، لإنك لم تجيب ،على أسئلتيّ الشخصية
لهذا أعتقد أن عليّ ان أرعبك .لكيّ أسمع الأجابات منك
حسناً، حسناً، أنا و (بادي)، حسناً؟ ،عندما كنا صغاراً
.وقعنا بحبّ نفس الفتاة
.(صوفي)
هل هيّ التيّ تركتها؟
.أجل
،أولاً, أتعلمين لقد كنا من أفضل الأصدقاء
.نتنافس على نفس الفتاة
،لكن حينما تقدم بنا العمّر .لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً
(في أحد الأيام, (بادي) أخبر (صوفي
.لذا, هيّ أضطرتّ أن تتخذ القرار بين أحدانا
،في تلك الليلة .آتتّ (صوفي) إلى منزليّ
.أتعلمين, لقد كانت مُرتبكة .لقد كانت شابة يافعة
إذاً, لقد أختارتك؟
.أجل
.أجل, لقد جاءت لترانيّ أولاً
لكن الجميع يعلم .(إنها تميّل إلى (بادي
.الجميع, لهذا أخبرتها
.(بعدها ذهبتّ إلى (بادي
هل يعرف بذلك (بادي)؟
.الأمر مُعقد
.قليلاً
أتعلمين, أن الشباب يُقيمون .حفلة هذه الليلة لأجليّ
.آجل, لقد سمعتُ بذلك
حسناً, أرغبُ حقاً .لو رافقتينيّ
.أن الأمر مُعقد
.بعض الشيء
.. إنهم هُناك, إنهم أ
. ها هم أطفاليّ
.عندما كانوا صغاراً .وها هم أحفاديّ
إبن أبنك، والذي هو ...؟
.. ـ هذا .ـ عّار عليك
.أنك لا تعرف حتى من همّ
.(ـ (جايسون), و (إيدث ـ هل هم؟
ـ هل هم أحفادك؟ .ـ أجل, أجل
،الشخص الذيّ معهُ الزجاجة وتلك التيّ تحتسيّ بكثرة
.تلك مصاصة الطفل, أشبه باللحية التيس
.هذا صحيح
.ـ لقد جئتُ بها .ـ إنهُ أول ضيوفنا
.أيها السادة, بالتأكيد أنتهيتم من تحضير أنفسكم
،أجل, لديّ شيء صغير لإجلكم .أيها الرجال الأكارم
.(ـ (بادي .ـ ليس عليك فعل ذلك
.(ـ (سام .ـ حقاً لا ينبغي عليك فعل ذلك
.(أرتشي)
.عليك أن تفعل ذلك
.أنت أحمق
لا يُمكننيّ ان أصدق, أن هذه آخر ليلة .(للعزوبية, (بيليّ
.من الأفضل ان تُثبت نفسك غداً
لكن هذه الليلة سنحتفل كأنهُ العام 1959
! ـ أجل .ـ يا أصدقائيّ
.(أنا (ستايسي من منكم هو (سام هارس)؟
.هيا بنا, يا رفاق
.شكراً لك
.معذرةً
! (سام)
! (ـ (سام .ـ إنهُ لا يعرفك
ـ هل أعرفك؟ ! ـ أجل!, هيا, ألم تتعرف إلي
ـ أنا الفتاة المصطنعة؟ (مادونا)؟ ! (ـ (موريس
.ـ أجل .ـ تبدو مُختلفاً
.ـ بالطبع, بالطبع ! ـ أنا آسف
.(ـ (سام), هذه زوجتيّ (سوزان ! (ـ بالطبع, أنتِ (سوزان
آمل إنكِ لم تفهمي ذلك خطأً, لكن
.تبدوان كزوجين متوافقين
.أجل, معظم الناس يعتقد ذلك
،لكن أنصت, ولا تسيء الظن
أحضرت الجميع ! من أجل الهوس الكامل
! ـ أستمتع بالرقص .ـ حسناً
.شكراً لحضوركم
.أجل
.مرحباً ... أنت رجل
.هناك ثعبان, إنها أفعى
.هيا, أعلم إنك ترغبُ بالرقص
.. آجل, أجل, لكن, أسمعيّ, أنا لا
.لا أعرف ذلك
.حسناً, أرنيّ ما يُمكن أن تعرفهُ
.حسنا، أننيّ أعرف بعض الأشياء
! ليتراجع الجميع ! تراجعوا , أمنحونا بعض الفسحة
! عزيزتيّ, رائع
.. لقد كان ذلك
ماي), أيمكننيّ ان أرقص؟)
.لكِ ذلك, يا عزيزتيّ
! (هيّا بنا, يا (أرتشي
! (لوني)
.قمنا بالعمل
.ـ أنصت, كل, كلا, أنتظر .ـ كلا, لقد قمتُ بهِ, أهدأ
.. ـ دعنيّ أشرح لك .ـ أهدأ, أهدأ
.(ـ (لوني .(ـ (فيفتيّ
.ظننتُ إنه ألغيه حجزك
.تباً لقد تغيرت الأمور, يا صّاح .لقد أصبحتُ في الغرفة المجاورة
ـ هذا ما بالأمر؟ ـ تعتقد إنك بإمكانك فعلها
ـ لتحاول خفض صوت الموسيقى؟ .ـ كلا, يا صّاح
.في الواقع, هؤلاء الرجال لقد بدأوا للتوا
ـ أتظن يمكنني ان آتِ قليلاً؟ .ـ كلا, إنها حفلة خاصة
.. ـ هيا .ـ (نيدي), راقبهُ
.ـ حسناً .ـ أرجوك, يا رجل
! إنها العروس المقبلة
.أؤكد إنكِ بحاجة لذلك غداً
.هيّا
! فتاة الشرف
! (ـ أيها الجد (لو ! ـ مهلاً
.شكراً جزيلاً, لوقوفكم معنا في الناديّ
.لقد كان ذلك مدهشاً منكم
،"عندما تكونين من "بروكلين .أن لا تخوضي بالمشكل ليس خياراً
.لقد سئمتُ من هؤلاء الشباب
.فهم غير ناضجين أبداً
ربما ينبغي عليّ قضاء بعض الوقت .مع رجل ذو خبرة
.دعينيّ أريكِ المكان
.هنا, أسمحيّ ليّ, ها هيّ
.فتاة جميلة
.تباً, لقد كنتُ أقوم بالتنظيف هنا وحسب
.ضع تلك الأشياء عنك
.ـ أذهب و أستمتع بقليلاً, أنت تستحق ذلك .ـ حقاً؟ ـ حقاً
.أنت الأفضل, شكراً جزيلاً
.أقدر لك ذلك
.(قبل ان تذهب, يا (دين
.أطلب من الفتاة أن ترقص, لاتخبرها بذلك
,حسناً؟ أخبرها كم هي جميلة, إنها
.و ليس كيف تبدو مُثيرة لك
،أخبرها, كم من الوقت و هي تمشي هنا
.و أنك لم تستطع أبعاد عينيك عنها
.ـ هذا صحيح نوعاً ما .ـ حسناً, أفعل ذلك
.بالتأكيد
.سأكون لعيناً
اللعنة؟
!أبي! أبي
! ـ أبي .(ـ (إيزرا
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ ماذا تفعل بحق الجحيم انت هنا؟
.ـ لقد سألت أولاً .ـ لقد كنتُ مرعوباً
.لقد قلت إنك ستذهب إلى دار الكنيسة
.لقد آتصلنا بالكنيسة أتعلم كم كنا خائفين؟
حسناً، أنا آسف، حسناً؟ لم أكن أريد أن تقلقوا حيّال ذلك؟
.حسناً، لقد كنا قلقين .لايمكنك ان تفعل بنا هذا الشيء من الأمور
.لست طفلاً قطعاً
.أتعلم, أنك مُحق
.أنا لستُ طفلاً
أنا رجل بالغ، لقد حدث بالصدفة الحضور .حفلة توديع العزوبية لأحد أفض أصدقائيّ
في الحقيقة, ما كان عليّ .أن اكذب عيك في بادأ الأمر حيال المكان
.ـ يمكن أن تقوم بصدمة آخرى .ـ دعنا ندوعها بما هيّ عليه
.جلطة دماغية, نوبة دماغية بسيطة
.وهذا لن يتكرر طالما أننيّ أخذ تلك الحبوب اللعينة
إذا لم يحدث، سأموت، عندها انا لنّ؟
.. (حتى ذلك الحين, (إيرزا
.أنظر بوجهيّ, عندما أتحدثُ إليك
.حينها, انا لستُ رجلاً كهلاً قد خرفّ
.لاتزال هناك الكثير من الحياة تعيش في داخليّ
و سوف أعيش لإقوم .بإلاشياء التيّ أحبها
،إحداهما هو الرقص .و الأخرى هي إحتساء الشراب
.ُلقد رقصت ،الأن أأنت مهتم بالانضمام إليّ
.أرغب بإحتساء الشرب مع أبنيّ
.حسناً
ـ حسناً؟ .ـ أجل
.هيا
.. إنها .مهلاً لحظة
.أين كُنا؟ أجل
ـ هل من هنا الطريق؟ .ـ من هنا الطريق
,ها هو .هذا المكان حيث يحدث كل شيء
هذا هو المكان الفعليّ حيث يفترض .أن يوجد نجم روك شهير
ـ حقاً؟ .ـ أجل
."المُطرب "فيفتي سنت
.إنهُ سيقوم بآمر كبير ورائع هنا
.مع عشاقهُ, و أصحاب الحفلات العامة
.. والسرير يدور , و كذلك
.والان كل ذلك قد ضاعّ
.لم يكن لك ذلك
ألا تعتقدين؟
.جيد, جيد
.عليكِ أن تمهلينيّ لحظة واحدة .لأخذ "الفياغرا" في الغرفة الأخرى
.لم أعد بحاجة إليها
.. أنت
.أنني مسرور جداً لإنني ألتقيتُ بكِ
ـ هل حصل و ذكرتُ إننيّ متزوج؟ ـ حقاً؟
.هذا شيء مثير جداً
إنهُ مُثير , أليس كذلك؟
.أجل
.هذا أفضل
.أجل
.. الأمر هو
ـ لا ترغب بممارسة الجنس معيّ؟ .ـ كلا, كلا, كلا, أريد ذلك
.يا إلهي, أريد ان أمارس الجنس معكِ .و الكثير من ذلك
.. سيكون .مذهلاً
سيكون أكثر الأشياء إثارة .حدث معيّ منذ 25 من عُمريّ
.. فقط .. لكن .. الأمر هو
.إنهُ جنون
،لكن, حينما يحدث شيء مذهل معيّ
أول شيء أريد القيام به .هو ان أخبر زوجتيّ بهِ
،بعد 40 عاماً من الزواج لو لم أستطع اخبارها بذلك
.بإن شيء رائع حدث ليّ
.سيتوقف عن كونهُ شيء رائعاً
.لقد فهمت
.. ـ الأمر قطعاً ليس لهُ علاقة ـ أعني, لقد حدث, حسناً؟
.ـ طريقتنا لفهم الأشياء ـ إلا يمكنك التوقف عن الكلام؟
ـ ماذا؟ .ـ توقف
.أتمنى أن أتزوج رجلاً مثلك يوماً ما
.سأرتديّ ملابسيّ
أتعلمين, لو كان جنس فموي .فليس هناك من مشكلة
يا لها من حفلة, يا صّاح؟
.(شكراً, (بادي
،لقد قمتُ بالقليل مع الشباب وحسب .أتعلم
ماذا؟
لمَ تحدق إلى الباب الاماميّ؟
.(إنها (ديانا
.لقد دعوتها للحفل, أنني مُعجب بها
إنها بخير, أليس كذلك؟
أعنيّ, لقد قلت إن (صوفي), لا تُريد منيّ أن أكون بائساً بقية حياتيّ, صحيح؟
أليس كذلك؟
كلا ، أنصت، لم أحصل على أي شيء .لأذهب للمنزل بعد الأن
(إننيّ لا املك شيئاً, (بيلي .أعني،أن المنزل فارغ
.مع مجموعة من الصورة الجدارية .إنهُ آمر محبط للغاية
أنها، على الأقل ، تجعلني أشعر .أنني حيّ بعض الشيء
و شعوري بالحياة قليلاً أفضل من مجرد إنتظار الموت، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أأنت ..؟ (بيلي), ما بـ..؟
.يا إلهي
.لقد كنت تُحبها
.سوزان)، مرحباً)
.إنك سوف تتزوج
.ـ لكنك كنت أرمّل ـ لقد قلت أن (صوفي), تُريد مني أنّ أمضي في حياتيّ
.ـ هذا صحيح, تماماً .ـ حسناً, أتعلم, لقد كنتُ, مخطئاً
! أنت أحمق
!!! أحمق
.أنت شخص رائع
.(ديانا)
.علينا ان نتكلم
لا تفكر بتقبيليّ إلا .ان تتكلم مع خطيبتك
.بادي), سيطلب منكِ الخروج معهُ)
.لهذا السبب أردتُ أن اكلمكِ أولاً
.ديانا),أنتِ تعلمين, إنهُ بمفردهُ تماماً)
.أعتقد أن عليك التفكير, وأن تمنحيه فرصة
.حسناً
.. أعتقد أن
.حسناً، هذا مُحرج تماماً
.أعتقد أننيّ أسأت الفهم
.كلا, الامر ليس بهذه الشكل
.ـ كلا, إنهُ ليس كذلك, إنهُ ليس كذلك ! ـ حسناً, ما هو ؟ إذا
،أنت تقدمنيّ لهُ كهدية كما فعلت مع زوجتهُ؟
ـ الأمر ليس هكذا؟ ـ حسناً، كيف يكون مختلفاً؟
.زوجتهُ أتخذت القرار وأتت إليك أولاً
.ـ وأنت قلت: كلا, أختاريه هو .ـ توقفيّ عن ذلك
.ـ وهكذا هيّ فعلت .. ـ (ديانا), توقفيّ
كيف سيكون كل شيء مختلفاً؟
هل هذا صحيح؟
ما قالته للتو؟
! يا للهول
.أختفى, كل شيء, سيكون هكذا
.. (أسمع, (بادي
.(بادي)
.يا إلهيّ
.أنا آسف حيال ذلك
.كلا, أن ذلك ليس خطئكِ .. أتعلمين
إنهُ أفضل أصدقائيّ, أتعلمين؟
.. و هؤلاء الرجال الأربعة
بادي), أأنت بخير؟)
بادي), ما خطبُك؟)
ماذا حدث؟
بادي)؟)
.(لقد كنا أطفال, يا (بادي
.أنت لاتعرف شيئاً عن النساء
ما الذي تتحدث عنه؟
أسمع, (بيلي), أنت لا تعرف شيئاً عن .النساء, كما أعرفهن أنا
.لنّ تشارك بحياتك كلها مع أيّ أحد
.أنت لاتعرف ما هوَ
.لا يمكنك أن تخبرك المرأة بمن تُحبّ
.خصوصاً (صوفي). لا يمكنك أن تفعل ذلك
.(لقد عرفتُ ما أخذتهُ من زوجتي, يا (بيلي
.شكراً لك
.لذا, سأسئلك مرة أخرى, أيها الوغد البائس
.مرة أخرى وحسب
هل تُحب تلك المرأة التيّ ترغب بزواجها؟
! (بيلي)
.حسناً, لك الأمر، تتولى هذا ,أم أنا من سيفعل
أبقى خارج هذا الأمر, حسناً؟ .لا تقم بفعل شيء معها
! مرحباً, عزيزتيّ
! أننيّ مدين لك بواحدة
.(ليزا)، أسمي (باتريك كونورز) على الرغم من وجود ذلك الأبله في المسبح هنا
كان يدعونيّ (بادي), حينما كنا أطفال .صغار، و بقينا على هذا على الأسم
! (حسناً, (بادي .هذا عظيم, أن أسّر بمقابلتك
.ـ أجل, سررتُ بمقابلتكِ .ـ (بيلي), أخبرني المزيد عنك
لمَ أسقطتهُ في المسبح؟
.إنها لعبة قديمة كنا نلعبها في الحيّ
.أصغيّ إليّ, يا عزيزتيّ أيمكننيّ أن اخبركِ شيئاً ما؟
.ـ أجل ،ـ قبل 50 عاماً مضت
بيلي), فعل شيئاً من آجليّ)
.سمح ليّ بالزواج من المرأة الوحيدة التيّ أحببتها دوماً
.و الأن حانت فرصتيّ لكيّ أردّ لهُ الدين
.ـ أسفة, أنا لا أفهم .ـ إنهُ ليس مغرماً بك
.إنهُ مُعجبٌ بكِ ،و أعلم من إنهُ يُحبكِ كثيراً
.لكنهُ لا يُحبكِ, بالطريقة التيّ ينبغي ان تكون
.لا يمكننيّ أن أسمح لهُ بأن يتزوجكِ
.إنه صديقي المُقرب .لكن لن أسمح له أن يتزوجكِ
بيلي)؟)
أظن علينّا أن نتكلم، إتفقنّا؟
ماذا يقول لها؟
.إنها شابة و أمامها الحياة كلها
إنه يحاول بقدر ما يُمكن .لإقناعها
.آسف، لم أعرف إسماءكن
(ـ (مادسونز (ـ (تايلور
.(مادسون)
كيف تظنون إنها تتقبل الأمر؟
.مشاعرة مُختلطة
ـ هذا سيء ـ أجل، سيء
.هذه ستكون عطلة سيئة للغاية
.(أجل، وداعاً، (تايلور
.(وداعاً، (مادسونز
أنت، (بيلي)؟
أجل؟
.لا يُمكنني أن أسمح لك أن تتزوجها
.كلا، لقد فعلت الشيء الصائب .تهانينا، أحسنت صُنعاً
ـ أأنت غاضب؟ ـ كلا، لقد كنت مُحق
ـ لأنه، إذا كنت غاضب، فلابأس بذلك ـ كلا، (بادي)، أنا مُجرد شخص عجوز
هل تعرف شيئاً؟
،بدونها
.أخشى أن أكون مُسن و حسب
لقد كُنا نتصرف و كأننا في الـ 17 .منذُ خمسة دقائق
.لقد كان الأمر و كأنه البارحة لكن لا أعلم أين مضى كُل هذا، هل تعلم؟
.عقلي لا يُمكنه أن يقتنع أن هذا الجسد مُسن
.(فتاتنّا لقد ماتت، (بات
.و لم أكن في الجنازة
.و أنا آسف بشأن هذا
.لقد خذلتك، يا رجل
.لم تتحمل نفسي على وداعها
آرتشي)، أصيب بسكتة دماغية ) ."و (سام) ذهب إلى "فلوريدا
.لقد سارت الأمور بشكل سريع للغاية
.و أشعر بإنني عجوز و وحيد
.لديك نحن
.(أجل، (بيلي
.ليُساعدك الرب، فأنت لديك نحن
و كذلك لديك القدرة على أغواء (ديانا) المتواجدة .في مكانٍ ما وسط البلدة، يا لك من داعر محظوظ
.كُن قوياً يا رجل
*أنت الوحيد*
*أنت الوحيد الذي تُغيّر هذا بيّ*
*من أجل الإخلاص*
*يا عزيزي، أنت قدريّ*
*عندما تمسك يديّ*
هل هي مريضة؟
هل هذا كُل شيء؟ إنّك لم تنتهي؟
.أخرس .إنّك جالس هُنا مجاناً
إذاً، كيف تقبلت الأمر؟
"حسناً، ربما هي الآن في "ماليبو غاضبة منيّ، هل تعرفين ذلك؟
.لقد سار الأمر بخير كما كنتِ تتوقعين
يا المسكينة، هل هذه الزهور من أجلي؟
.بالواقع، كلا
... أنا آسف
.أرجو المعذرة
نيابةً عن (بينيون)، أود أن أقدم الإعتذار ..... لتأخير العرض، لكنني
.مُهتم بأخذ الفنانة
،إنها أروع إمرأة سبق و أن رأيتها
لا يُمكنني التصديق، إنها خلال يومين .قد تمكنت من دخول قلبي
،لكنني لا أريدها أن تعلم
لأنه، كما تعلمين، مع الإمرأة الرائعة، إنهن .يحبين الرجال الذين يتظاهرون بعدم الإهتمام
.صحيح جداً
.شكراً لكِ
.حسناً، لقد فلح الأمر
إذاً، هل تُقبيليني الآن أو تُريدين سماع الكثير عن مشاعري نحوكِ؟
.أنظر إلى أعيوني ... إنّك
.هذا لا يعني شيئاً بدون النظر للعيون
.أنا أنظر إلى أعينكِ، عزيزتيّ
.حسناً، يا فتى، سوف نتولى هذا من هُنا
حان وقت الذهاب و التسكع مع .رفاق بعمرك
.و هذا شيء بسيط مقابل أتعابك
ـ ياللروعة، أأنت واثق؟ ـ كلا، أنا فقط كنتُ أتظاهر عليك
ـ بالتأكيد أنا واثق ـ إنك أعطيتني نصيحة جيدة
،إن تفوت بإسرارنّا في الجوار .سوف تكون في مأزق كبير
.سوف أصمت، سيد المُحاسب
.دعني أحضر حقيبتك
ـ يا رفاق! كيف الحال؟ !(ـ (لوني
ـ مرحباً ـ حسناً، أأنتم مُستعدون للذهاب؟
هل حزمتم كُل شيء؟
.دعوني أقول لكم شيئاً
،لقد قمتُ بضايفة النجوم و الأثرياء
،و الملوك، إنهم ليس لديهم أي شيء
أؤكد، ليس لديهم أيّ شيء يوازي فلاتبوش"، هل تسمعوني؟"
،لا شيء. أنا أتذكر
.لقد سمعتُ هذا الإقتباس الجميل ... إنه كان
ليس هُناك شيء في العالم أعمق من" الأخلاص و الحب
."ماعدا الأخلاص و الحب بين الأوغاد
!إنه إقتباس "فيفتي سين" يا رجل !"إنه "فيفتي
يا (لوني)، أجلب السيارة "الليموزين" لرفيقنا .و أخذه إلى المطار لكيّ يلتقي برفاقه
.شكراً لك .لقد كانت حفلة رائعة
ـ لنذهب، أيّها الحكيم، هيّا ـ لنذهب
.حسناً، أيّها السّادة
مَن يود أن يشرب؟
شراب؟
يا رجل، من أين عثرت على هذا؟
ـ لقد وجدتها في القمامة ـ لتفتحها يا رفيقي
.لقد حان وقتها
.رائع، أجل، حسناً
،حسناً، إذاً
.من أجل لكي لا نُهزم
.من أجل أن لا نهزم
ـ من أجل أن لا نهزم ـ من أجل أن لا نهزم
ـ يا إلهي !ـ فظيع
ـ أريد مياه ـ يجب أن أذهب لكيّ أغسل أسناني
."لا يُمكنه أن يكون بهذا السوء، إنه مشروب "سكواش
.إنه ليس سيء للغاية
حسناً، (بادي)، أظن أنا و أنت .سنذهب من هذا الإتجاه
.سام)، أنت أذهب من هذا الإتجاه)
.و أنا أذهب من هُنا
ـ حسناً ـ حسناً
.إذاً، يا لها من عطلة رائعة
.أجل
.هذا أكيد
ـ هل تظن ذلك؟ ـ أجل
."أجل في العام القادم، نذهب إلى "عالم ديزني
."إلى شاطئ "ميرتل
"ـ نذهب إلى جبال "بوكونوس "ـ أجل، "بوكونوس
.أجل، سيكون هذا رائعاً
"ـ نذهب إلى مدينة "أطلنطا ـ مدينة "أطلنطا"؟
.لكن يجب أن تكون رحلتنّا بالصيف
."نذهب بالباخرة إلى "النروج
.أو نذهب بالقطار السريع
بوسعنا ركوب بارجة من خلال القنوات ... المعبرة في
"ـ "فرنسا "ـ "فرنسا"، "أوربا" و "ألمانيا
يا رفاق إنكم أفضل صدفة .حظيتُ بها
.أجل
.لا أكترث كم إنتم بشعون
ـ إنها ستون عام ـ أجل
.أجل
.حسناً
ـ حسناً ـ حسناً
.مهلا! إنه الطريق الخاطئ
بعد 58 يوم
.مهلاً
ـ مرحباً؟ ـ (آرتشي)، لدي بعض الأخبار
ـ هل لها علاقة بالبروستات؟ ـ كلا، يا رجل ،ليس بروستاتي
ما خطبك دوماً مع البروستات؟
مهلاً، سوف أتصل بالبقية، إتفقنّا؟
"ـ لقد أحضرتُ جبنة جيدة من "فرنسا ـ جيد
و زوجاجة نبيذ؟
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً، (بادي)، معك (بيلي) و (آرتشي
ـ لماذا الهاتف لا يزال يرن؟ ـ (سام) لم يرد حتى الآن
حسناً، يا رفاق، مستعدون لهذا؟
.أنا و (ديانا) سوف نتزوج
ـ ياللروعة ـ إنها ترتكب خطأ جسيم
.يقول إنّك ترتكبين خطأ جسيم
.أجل، أخبره أنا أدرك ذلك .(أعلم بذلك، (بادي
ماذا عن رحلات الخمس إلى المرحاض في كُل ليلة؟
ـ إنني أعرف كُل شيء ـ تهانينا
سأتصل لاحقاً لكيّ نتكلم عن التفاصيل، إتفقنا؟
.إننا ذاهبون الآن إلى المتنزه
ـ يا إلهي ـ حقاً؟ هل هي جذابة؟
ـ لا بأس بها ـ حسناً، يا رفاق، يجب عليّ إدخال حفيدتي للمنزل
.سأتكلم معكم لاحقاً
ـ تهانينا، شريكي ـ و أنا كذلك
.حسناً، يا رفاق، سأتكلم معكم لاحقاً
ـ أراك قريباً ـ وداعاً
.أحسنت
.جيد، لقد توقف عن الرنين
.جيد
ـ تباً لهذا ـ تباً لهذا
ماذا عن هذه المُضاجعة؟
ـ رائعة للغاية ـ أجل
."و بدون إستخدام "فياغرا
."أو إستخدام "دراماماين
.سوف نذهب مُجدداً
ـ إلى أين؟ ـ سوف نمضي
ماذا، أأنتِ مجنو ...؟ .كلا
!هذا يكفيّ هل تحاولين قتليّ؟
تــرجمة و تـعديل || الدكتور علي طلال & أنس الجنابيّ ||