تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي
أصول الأنواع - عن طريق الانتقاء الطبيعي -
من تأليف (تشارلز داروين)
قامت المُقاتلات الأمريكية بتدمير
تمّ التدمير بواسطة مخلوق
....كائن غير معلوم
(تمّ أسره في (سونا
اختفاء غواصة من موقعها
الحكومة تُنكر وجود غواصة ثالثة مفقودة
- تحذير - منطقة إشعاعات ذرية
عشرة، تسعة
ثمانية، سبعة
ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة
اثنان، واحــــد
جـــ ـو د ز يـــ ـلا
الــفــلبــيــن، عام 1999
ينيفيرسال ويسترن) للتعدين)
الدكتور (شيريزاوا)؟ - (أنا (جيري بويد -
أنا أُحذرك، إن الوضع فوضوي فوضوي للغاية
..لقد أُطلِق الإنذار صباحًا
ولا يوجد ما نفعله بشأن هذا
لقد أحضروا حقائب الإشعاع هُنا ...الشهر الفائت
(وكانوا سيُخزنوا (اليورانيوم
....لقد بدأوا باستخدام الآلات الثقيلة
.....ثُم انهار مُستوى الوادي
وقاعدتهُ التحتية إلى الكهف
....سقط مُباشرة
واختفى الكهف
وتشير الإحصائيات إلى أن أربعين من عُمال المناجم ماتوا نتيجة سقوط هذا الوادي
من هذا الطريق
،عِندما اكتشفنا حقائب الإشعاع تِلك
كان نصف مُستوى الإشعاع أكبر مما هو عليه الآن
،كما لو أن إتصاله بالهواء الخارجي
جعلته يبدأ في التبلّور إلى شيءٍ آخر
صحيح؟ ، الحفريات تبدو كــ
لقد كُنت أقوم بالحفر لثلاثين عامًا ولم أرَ !شيئًا كهذا
يا إلـــــهـــــــي هل هذا مُمكن؟
هل هذا هو؟
...لا
هذا أقدم بكثير
!يارِفاق، لابُد أن تشاهدوا هذا
ما هذا؟
يبدو نوعًا ما من البيض؟
؟أبواغ هل هذه
من قبل حفريات لقد رأيت ....ولكن هذا
هذا محفوظ بشكلٍ مُمتاز
تِلك الواحدة تبدو مكسورة
وكأن شيئًا خرج منها
(بلدة (جانجيرا)، (اليابان
أنا سأرُد، يبدو أنه لي
م-ي-لا-د ع-ي-د س-ع-ي-د
لا، (تاكاشي) استمع لي للحظة
أنا أُطالِب بعقد اجتماع لأنه لو ....توّجب عليّ إيقاف المُفاعِل
فأنت لا تُريد أن تعلم بشـأن هذا القرار من خلال مُذكرة
لأنني كُنت أُتابع هذا مُنذ حدوث .....(الزلزال في (الفلبين
والآن كُل ما يحدُث يهمنا
لا، لا، (هياتو) قال أنيّ يجب أن آخذ رأيك أولًا بخصوص هذا
...انظر، أنا أُحاول أن أتبِع القواعد
،التي أرستها تلك الشركة هذا كُل ما في الأمر
هذه وظيفتي
!إنه مٌستيقظ
أنا أعرِف، فلقد استيقظ باكرًا - ما الذي يجب أن نفعله؟ -
ارتدي ملابسك وأنا سأُفكر بشيءٍ ما
حسنًا؟
(أراك لا حقًا يا (أبي
(مع كامل احترامي و تقديري (تاكاشي
احترامي وتقديري أنا مُهندس ،
ولا أُحب الأخطاء المُتكررة ...والغير مُبررة في مُنشأتك تحت مسئوليتي
أنا في حاجة إلي عقّد اجتماع في الحال، قُم بذلك
أنا في حاجة لعقده فورًا
(مع السلامة، (أمي
لقد صنع لك شارة - ماذا؟ -
شارة عيد ميلادك
أنت تعمل بشدة - !يا إلهي -
أنا سأنتهي من عملي مُبكرًا ...وسأقود سيارتي
وأُحضر كعكة لائِقة، اتفقنا؟
انصتِ، يجب أن أعرف أنه ليس هُناك مُشكلة بأجهزة الاستشعار
،لا يُمكنني عقّد الاجتماع
مع هؤلاء الأمريكيين المعاتيه
لِذا، عندما نصل هُناك لا تُزعجي نفسكِ بالقدوم
فقط خذي فريق وتوجهي إلى الطابق الخامس
أنت لست بمعتوه، أنا أعني أنك كذلك
ولكن ليس بشأن هذا الأمر...
لابُد أن هُناك شيئًا لم نفكر به
عـيـد مـيــلاد ســـــــعـــــيـــــد
!.....ماذا؟ هل - نعم، إنه كذلك -
....يا إلهي، لقد نسيت الأمر كُليًا
عيد ميلاد سعيد - شكرًا -
يجب أن لا أتأخر بالعمل كثيرًا
ما هذا؟ - حركات اهتزازية مُتناقضة -
!هذه المؤشرات أُخذِت منذ عدة دقائق
فهذا هو الرسم البياني وليس ذلك فهذا يحدُث الآن
انتظر، نشاطات اهتزازية؟
تعني مثل الزلزل؟
هل الزلزل هو ما نتحدث عنه؟ - لا، فالزلازل عشوائية ومتقطّعة الحدوث -
ولكن هذه ثابتة ومُتزايدة
إنه نــمــطٌ مُــعــيــن
حسنًا، لنقوم بهذا سريعًا
تكاشي)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟)
هل رأيت هذا؟ - نعم -
رُبما هي ليست مُجرد اهتزازات عشوائية
ما هو مصدرها؟
أين هو مركز الاهتزازات؟
نحن لا نعرف
لكنه يزداد قوة
لا بُد من وجود مركز لهذا الشيء
هياتو)؟)
لم يقمْ أحد آخر بالإبلاغ عن هذا بعد
نحن نتواصل مع كُل المُنشآت الأخرى
(بــ(توكاي) و (فوياجيما لكنهم لم يتأثروا بها
... لكني أعتقد أن
اهتزازات تتابعية تلك مُجرد ( لِما حدث في (الفلبيين
هل نحن نبذل قصارى جهدنا؟
نعم، نحن كذلك
ولكن رُبما نُضّطر لإيقاف العمل لنكون بأمان
اغلق كُل النظام
...،لكن - قُم بهذا الآن، قُم بإيقافه -
(ساندرا)
ساندرا)، هل أنتِ هُناك؟) -
سوف نعود
هيا بنا
!يا إلــهـــي
جو)، هل أنت هُناك ؟)
جو)، هُناك تسريب)
نحن عائدون إلى غرفة الاحتواء
ساندرا)، انصتِ إليّ) يجب أن تخرُجي من عندكِ
اركضي، إذا تسرب المُفاعل ...فلن تبقين حية
لخمس دقائق حتى بالملابس الواقية أو بدونها، أتسمعيني؟
أنا أسمعك، نحن قادمون
...أنا سأنزل لهم بنفسي
اجعل أبواب الأمان على وضع الفتح اليدوي
جو)، لا أستطيع فعل ذلك)
اترك الأبواب مفتوحة فزوجتي ما زالت هُناك
هيا بنا، لنذهب
تاكاشي) اخبرني أن هذا الباب على) الوضع اليدوي
يدوي نعم ولكن، نحنُ في أقصى درجات الخطر
أنا هُنا، بمجرد عبورهم سأغلقه
ساندرا)، هل تسمعيني؟) أنا عند الباب
ساندرا)؟)
ساندرا)، أنا أنتظركِ)
أنا عند الباب، اركضي بأقصى سرعة لديكِ
اركضي بأقصى سرعة - أنا أقوم بذلك -
كينجي)، يجب أن نذهب)
!(جو)
اغلق الباب
اغلق الباب وإلا ستثلوث المدينة بالكامل
(ساندرا)
جو)، هل أنت هُناك؟) - نعم -
جو)، هل أنت هُناك؟) - ساندرا)، أنا هُنا هل تسمعيني؟) -
نعم
جو)، لقد فات الأوان نحن لن نأتي)
لا، لا تقولي هذا
اركضي بقدر ما تستطيعين يا عزيزتي
جو)، يجب أن تُغلق الباب)
يجب أن تعيش، من أجل ابننا
جو)، اغلق الباب الآن) - !يا إلــــهـــي -
!خمس ثواني !!أربع ثواني
أنا آسف
(اعتني بــ(فورد
كُن أبًا جيدًا
سأكون
هيا، هلّموا
(هيا يا (فورد
بعد مرور خمسة عشر عامًا
!انطلقوا بسرعة
هل لديك عائلة في انتظارك؟
!آمل ذلك - منذ متى وهم ينتظرون؟ -
منذ أربعة عشر شهرًا - ...تقبّل الوضع -
فهذا الشيء الوحيد الذي لم نتدرب عليه
حسنًا، فلنذهب
أنا لا أراها - هل يُمكن أن أرى؟ - سان فرانسيسكو
لا تدعه يراها
!يا إلــهــي
إنها هدية العودة للمنزل - يا إلهي، انظروا لهذا -
أبي، هذا أنت وأنا
ماذا تقول؟
"مرحبًا في منزلك يا أبتي"
والدك بالمنزل - وسنأكل كعكة كُل ليلة -
نعم، هذا لن يحدّث - والدك بالمنزل وسنأكل كعكة كل يوم -
كيف تمكنت من وضع الشيكولاتة على عينيك؟
والدي من قام بذلك - والدك؟ -
لا يُمكنني النوم طالما أنت تصنع كل تلك الضوضاء
هيا، لنضعك في فِراشك
حسنًا، طفل مُطيع
إنه وقت النوم
أبي؟
نعم؟
هل ستظل هنا للغد؟
نعم
هيا، فلتحصُل على بعض النوم
"استدر للخلف وانتباه أيها المُلازم"
لقد اشتقتُ لضحِكاتكِ
وأنا اشتقتُ لك
،لابُد أنه العمل يجب أّن أتلّقى هذا
مرحبًا؟
(نعم أنا السيدة (برودي
اخبريهم أنكِ مشغولة بتلّبية احتياجات زوجكِ
نعم، إنه زوجي
اخبريهم أننا سنذهب لشراء أي شيء
نعم، سيدي امهلني لحظة من فضلك؟
إنها القُنصلية
جو) تم اعتقاله باليابان)
إل) أنا لا أجد ملابسي الداخلية)
إنهم في الدرج الآخر
إذًا، لماذا اخترق منظقة الحجر الصحي؟
لماذا بظنكِ؟ إنه يبحث بشدة عن الحقيقة
فهو لدية الكثير من تلك النظريات المجنونة
والدك رجُل جيد ولكنه، في حاجة لمساعدتك الآن
فورد)، إنه فقد كل شيء)
نعم، وأنا كذلك ولكني تخطيت هذا
نعم، أستطيع أن أرى ذلك
.....أنا آسف، الأمر فقط أنه
،كُلما اقتربت منه
يُحاول أن يستدرجني للأمر مرة أخرى
وأنا لا يُمكنني، لايُمكنني أنا أجعل عائلتي تخوض ذلك
حسنًا، فهو من ضمن عائلتك
أنت، تعال هُنا
أنت تعرف أنك ستغيب لمجرد بضعة أيام، صحيح؟
وثم ستعود إليّ
نعم
إنها ليست نهاية العالم
تـــــــــوكـــــيـــو
أنا لا أستقبل العديد من الزوار
!هذا واضح
ها أنت هُنا
حتى وإن كان معك دكتوراه فأنت لا تحصل على الكثير من تدريس اللغة الإنجليزية وهي اللغة الثانية
ظهور مشاكل نووية
ها نحنُ ذا
شركة (جانجيرا) تنفي أي دور لها في التستُّر على الأمر
إذًا
حسنًا
كيف حال تجارة القنابل؟
لا بُد أنها تجارة مُربحة تلك الأيام
إنها تُدعى هندسة إزالة القنابل
التستُّر على الأمر في جنوب المحيط الهادي
،فعملي ليس إلقاء القنابل بل إزالتهم
فرض الحجر الصحي حول (مدينة (جانجيرا
أبي؟ - أنت، كيف حال (إل)؟ -
!و(سام)، يا إلهي
لابُد أن لديه ماذا، ثلاثة أو ثلاثة أعوام ونصف؟
إنه على وشك أن يتّم خمسة أعوام
لقد اعتقدت أنك تخطيت هذا
كتاب تحديد المكان باستخدام الصدى
تحديد الموقع بالصدي؟
!أنت، مهلًا - ....الاتصلات الطُفيلية -
لا، من فضلك إن كنت لا تُمانع فكل شيء في المكان الذي أريده
الصوتيات الحيوية أنا أدرس عِلم - وما الذي كنت تفعله هُناك؟ -
،إنه التعدّي على مُمتلكات الغير إنه شيءٍ غبي
!لقد خالفت القانون
أنا أحاول فقط أن أعود إلى موطني الأصلي
!بنمطقة الحجر الصحي - !بالضبط -
بالتحديد، القراءات الجديدة مثل ما كانت في تلك الأيام
وأنا سأُثبت هذا لك
مع قليل من الحظ، إذا أمكننا ....العودة مرة أخرى
...سأريك أنت والعالم
أن هذا لم يكن كارثة طبيعية - !أبي، يكفي -
هذا لم يكن طبيعيًا - !أبي -
(والدتك هُناك يا (فورد
بالنسبة لي لطالما كانت هُناك
لقد قُمنا بعملية الإجلاء بسرعة شديدة
ليس لديّ حتى صورةً لها
لابُد لهذا أن يتوقف
أنت تعرف إنني فعلت كُل ما بوسعي
أنت تعرف هذا، صحيح؟
دعني آخذك إلى المنزل
فلتأتي للمنزل معي
فهُناك فتي يتمنى يائسًا أن يرى جده
يُمكننا أن نُغادر بالغد
ما الذي تفعله؟
(أنا سأعود مرة أخرى إلى هُناك يا (فورد
لا - ساعة واحدة أكثر أو أقل -
لا أظن ذلك - يجب أن أذهب -
،لقد جئت هُنا وجلست ست سنوات
أُحدّق في تلك الأسلاك الشائكة
مُعتقدًا أنهم يتسترون على خطأ عسكري
أو عيب قاتِل في التصميم
يومًا ما، التقيت برجُلٍ يُدير باخرة للنقل البحري
فهو يذهب كل يوم إلى موقع الحادث ....القديم، لِذا
فهو يضع زوجين من أجهزة التردد على العوّامات من أجلي
منذ أسبوعين
لأنني أتفقّد تلك الأشياء كل يوم باحثًا عن أي شيء مُريب
...ومنذ أسبوعين، عندما أعدت الفحص
و يا إلــهـــي
...ها هو ذا
مهما يكُن السبب، فهو ما زال هُناك
مهما كان ما يحرُسوه بعناية شديدة
فقد بدأ في التحدُّث مرة أخرى
وأنا أعني...تحدّث
يجب أن أعود إلى منزلنا
أنا في حاجة إلى أقراصي الصلبة القديمة إن كانت ما زالت هُناك
،أنا في حاجة للبيانات التي عليها
لأُبرهن لما توصلت له
هذا ليس بخيال، وأنا لست من تظن أنني عليه
،أنا سأجد الحقيقة
وسأنهي هذا مهما تطلّب الأمر
لما لا تستطيع أن تدعها تبقى في سلام فقط؟
لأنني من أرسلها إلى هُناك يا بُني
فهذا لم يكن مجرد انهيار لمُفاعل نووي - !أنا لا أريد أن أسمع هذا -
،أنا أعرف
أعرف أنك لاتريد أن تسمع هذا
لكن لا يُمكنك الهروب من هذا دومًا
ويا بُني، لا يُمكنك دفن هذا في الماضي
منطقة الحجر الصحي
من الذي أفزعهم؟
أبي، هيا لنذهب تبقى مبنيان فقط
!أبي
هل نحن بالمنزل أم ماذا؟
ما الذي تفعله؟
أبي؟
،إنه نظيف
لقد علمت هذا
الإشعاع في هذا المكان لا بُد أن يكون قاتل ولكن لا يوجد شيء
!الــحـــمـــد لــلــرب
م-ي-لا-د ع-ي-د س-ع-ي-د
هل أعادو بناء المصنع؟
..أنا لا أعرف
...أنا لم أرَ
جـــانــجـــيـــرا
المقياس 7.2 وفي زيادة
..نحن لدينا أضعافًا مُضاعفة
وهذا مُنحنى جديد
يا للمسيح!، إنه أسوأ مما توقعنا
معذرة، دكتور (شيريزاوا)؟
لقد قبضنا على رجُلين يتجولان في منطقة الحجر الصحي
لدينا مشاكل هُنا أكبر من ذلك اجعل الطبيبة (جراهام) يلقي نظرة
لقد فعلت يا سيدي فهي من أرسلتني
أحد عمال الفريق يقول أنه كان يعمل هُنا
...أنت لن تخدع أي أحد
فعندما تقول أنه منذ خمسة عشر عامًا
أننا وجدنا تلك الأقراص الصلبة في حقيبته
من الصعب تصديق هذا
إنه لم يكن إعصار، حسنًا لِذا توقّف
انظر، لقد سئمت من الحديث معك !عن هذا الأمر، أنا أريد ابني
أنا أريد أن أرى ابني أنا أريد أن أتأكد أنه بخير
هذا الرجُل، هذا الرجُل يعرف
إنه يعرف أين هو
!أنا أريد ابني
أنا أريد حقيبتي وأقراصي الصلبة
أنا أريد أن أتحدث مع أحد المسئولين وليس معك
لا، لقد اكتفيت من التحدُّث معك
حسنًا
أنت تنظر إليّ الآن كأنني سمكة في وعاء زجاجي، صحيح؟
جيد لأنني أعرف ما حدث هُنا
أنت تظل تُخبر الجميع أن "هذا المكان عبارة عن منطقة مُميتة"
ولكنه ليس كذلك !أنت تكذب
..ولكن، ما حدث حقًا
هو أنك تخفي شيئًا ما هُنا
أنا على حق، صحيح؟
زوجتي توُفيّت هُنا
شيءٌ ما قتل زوجتي
وأنا لدي الحق لأعرف
!أنا أستحق إجابات
تلك الأشياء وجدناها وقتها والتاريخ عليها انظر، منذ خمسة عشر عامًا
لقد اعتقدت أن كُل البيانات من هذا اليوم قد فُقِدت
أنا أعتقد لا
أترى؟ أترى؟
إنه نفس الأمر مرة أخرى
هذا ليس بعُطبٍ في المحولات
إنه نبض كهرومغناطيسي
إنه يؤثر على كُل الكهرباء على بُعد أميال وأميال
!وها هو يحدث مرة أخرى
إنه من تسبب بكُل شيء في المقام الأول
ألا ترى هذا؟
وهذا سيُعيدنا مرة أخرى إلى العصر الحجري
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما هو قادم
اعطني معيار النبضات لكل ثانية
إنها تُصبح أقوى فأقوى، إنها تؤثر على شبكة الكهرباء لدينا
هل هُناك أي تسرُب إشعاعي؟ - مقياس جاما ما زال عند الصفر -
لقد جفف كُل الثلاث مُفاعلات
لقد انتهى من التغذية
ما هذا؟
يا للمسيح! إنه نفس النمط ...الذي كان منذ خمسة عشر عامًا
وتسبب في الانهيار
إنه نبض كهرومغناطيسي هذا ما صُمِمّ لأجله
تحويل كُل هذا الإشعاع إلى المنافذ
يجب أن نغلق كُل شيء
!أمِّن الشبكة - !جاري تطبيق بروتوكول الحرائق -
على كُل العاملين، إخلاء الطابق الأول على الفور
ما الذي يجري؟ أنت، إلى أين أنت ذاهب؟
تمّ التأمين
اقتله
كُل القراءات أصبحت صِفرًا
اجلب الصورة
يا للمسيح!، تفقّد شبكة الكهرباء نحن نفقد الطاقة
فعِّل المولِّد الاحتياطي
نحن نعمل على ذلك
هذا النبض أتلف كل الدوائر الكهربائية
الجميع إلى الخارج !الآن
أنتم، اخرجوني انتظر، انتظر، لا
!(فورد)
!أبي
حسنًا، هذا قطعًا على غير شاكلة أي شيءٍ سبق أن رأيته
(نعم، إنه (فورد برودي
(من (اليابان) إلى (سان فرانسيسكو
هل يُمكنني على الأقل أن أترك لك رقم هاتفي؟
مرحبًا؟
اللعنة
أنا آسفة
مهلًا، كل شيء بخير
والدك بخير، والدك سيكون على ما يُرام
!سيكون على ما يُرام
"هذه المنطقة تتبع القضاء البحري، الآن"
يُرجى إبلاغ كل العاملين بوجود" "اجتماع طاريء
!(دكتور (شيريزاوا
(أنا كابتن (راسل هامبتون سعيد أنني وجدتك يا سيدي
لقد اطلعّت على اعمالك بمشروع خادم الحرمين الشريفين
...والآن، لقد أخبرت مُنظمتك أننا
نواجه وضع وجود مخلوق غير معروف
هل هذا صحيح؟
الآن، أنا هنا لإعلامك بأننا لا ...نأخذ أي تعليمات
من المُفوّضين من خادم الحرمين الشريفين
لذا، فأنا أريدك أن تأتي معي
هل هناك أي شخص آخر تحتاجه؟
سنعتني بك، فنحن بجانبك تمامًا
حسنًا
أنا أريدهم
حسنًا، دعونا نتحقق من إشاراته الحيوية
أبي - إن نبضه ضعيف خمسٌ وعشرون نبضةً/ الدقيقة -
كل شيءٍ بخير
!لقد كنت على حق
أنا آسف
عُد للبيت إلى عائلتك
ابقهم بأمان
حسنًا؟ - حسنًا -
مهما تطلّب الأمر
....مهما تتطلّــ
من فضلك ابقى معي !أبي...أبي
إن نبضه يضعُف أكثر فأكثر
أنا بالكاد أشعر به، (جو) هل تسمعني؟
سوف يدخُل في غيبوبة
(الفاسوبيرين) اعطني واحد مللي جرام وأربعين وحدة من عقار !ابق معنا
هيا يا (جو)، تماسك يا صاح
حاملة الطائرات الأمريكية البحرية (ســاحــل (الـيـابـان
هذه هي الإبرة التي نبحث عنها في كومة القش يا رِفاق
، (موتو)
هذا الكائن الأرضي الضخم المجهول
لكنه لم يعُد حبيسًا بالأرض بعد الآن فلقد فرّ
والآن، العالم بأسره يظن أنه زلزال
ومن الأفضل أن يظل على نفس اعتقاده هذا
قبل أن نفقد أثره وهو مُتجه إلى شرق المحيط الهاديء
...ابعثوا موجات كهروماغنطيسية مضادةً
لتعزيز إتصالاتنا مع الردار ومع أقمارنا الصناعية
وتوفر لنا بعض الوقت من خلال العرض البصري الدقيق
...أنا أؤكد على هذا، في اللحظة الراهنة
...لأننا سنبدأ مهمتنا
ونجد هذا الشيء
أن نعمل بقدر طاقتنا
أيها (الكابتن)، أنا أريد كُل الخيارات المُتاحة بهذا الصدد بأسرع وقت مُمكن
حسنًا، يا سيدي
(دكتور (شيريزاوا
(أنا اللواء (وليام ستينز
سعِدت بلقائك - أنا سعيد أنك على متن سفينتنا -
(يا (سينسي
بعد إذنك
لقد صرّحت الحكومة بأن هُناك احتمال طفيف بانتشار هذا التلّوث الإشعاعي
برغم ارتفاع عدد القتلى
أيها المُلازم (برودي)؟
(دكتور (شيريزاوا
أقدم تعازيّ
نحن آسفون بشدة لأجل خسارتك أيها المُلازم
لكني أخشى أننا في حاجة إلى مساعدتك
هذه هي حاملة الطائرات الأمريكية
في عام 1945 لأول مرة تصل غوّاصة نووية لهذا العُمق
لقد أيقظت شيئًا ما
اعتقد الأمريكيون في البداية أنه من فِعل الروسيين
واعتقد الروسيون أنهم كانوا الأمريكيين
كُل تلك القنابل النووية تمّ استخدامها في الخمسينيات
دون حتى أن تُختبر
لقد كانوا يحاولون قتل هذا الشيء
!هـــــذا
مُفترس قديم من الطراز الرفيع
عمره أقدم بملايين السنين من الجنس البشري
منذ أن كانت الأرض أكثر إشعاعًا بعشرِ مرات مما هي عليه الآن
...هذا الحيوان وما شابهه
كانوا يتغذون على تلك الإشعاعات
ولكن بمجرد أن هدأت إشعاعات سطح الأرض
تكيّفت تلك المخلوقات لتعيش في أعماق المُحيطات
أو في أعماق سطح الأرض
لتمتص الإشعاع من مركز هذا الكوكب
(المنظمة التي نعمل لديها، (موناك
لقد تأسست في أعقاب اكتشاف هذا الأمر
منظمة مُتعددة الجنسيات نُظِمت في سرية تامة
للبحث عنه
لدراسته
لنعلم كل ما نستطيع عنه
لقد إتصلنا به
جــوجـــيـــرا
إنه يحتّل قمة هرم المنظومات الغذائية البيئية
إنه خـــارق، بكل ما تحمله الكلمة من معنى
وَحــــش
،منذ خمسة عشر عامًا وجدنا حفريات
لحيوان ضخم آخر
جــواجـــيرا مثل
لكن هذا المخلوق قد توُّفي منذ أمدًا بعيدًا
....قُتِل بواسطة تلك الأشياء
الجراثيم الطُفيلية
أحدهما ما زالت خاملة، لكن الأخرى فقست
لقد وصلت إليها شركات التعدين دون علمهم أنهم ذاهبون إلى حيث ترقد تلك الجراثيم
عملية الفقس تمت بمجرد اقتراب مصدر إشعاعي
بسبب محطة توليد الكهرباء التي عمل (بها والدك في (جانجيرا
فلقد امتصت هذا الإشعاع كغذاء لكي تنمو
مثل خروج الفراشة من شرنقتها لتجد هذا المخلوق الذي تراه اليوم
انتظر، هل تعلم بشأن هذا؟
هذا الشيء؟ طوال الوقت؟
لماذا لم تقم بقتله ببساطة عندما سنحت لك الفرصة بذلك؟
لقد كانت تمتص الإشعاعات من المُفاعلات النووية
لقد خشينا إن قتلناها لرُبما تُنتج ...إشعاعات ضارة
تضُر الملايين
لهذا كانت مهمتنا أن نحتوي هذا المخلوق
،لدراسة وظائفه الحيوية لنفهم طبيعته
لقد بِتنا نعرف أن هذا المخلوق له تأثير كهربائي على كل شيءٍ قريب منه
...ولكن، ما لم نكن نعرفه
هو تسخير تلك الطاقة في ...الهجوم
باستخدام النبض الكهرومغناطيسي
لكن والدك كان يعرف
لقد تنّبأ بذلك
ما الذي قد قاله أيضًا؟ - (من فضلك حاول أن تتذكر سيد (برودي -
أي شيء قد يساعدنا أي شيء على الإطلاق
لم أكن أصغي لما يقوله
لقد اعتقدّت أنه مخبول
.....لقد كان مهووسًا بــ
شيئًا ما عن نِداء حيوان
شيئًا ما يتحدث
يتحدث؟
لقد قال أنه كان يدرس شيئًا ما
"تحديد الموقع بالصدى"
من تحدث في هذا اليوم (موتو) إن كان
لربما كان والدك اكتشف شيئًا ما ليرُد هذا النِداء
تفقدي الأمر مرة أخرى - حسنًا -
ابحثي عن استجابة لهذا النِداء
إنه من فصيلة الطُفيليات
إنه ما زال بالخارج.. إلى أين هو مُتوجِه؟
هُنا، ينمو (موتو)
سوف يبحث عن الغذاء
مصادر للإشعاع
،نحن نرصُد جميع المواقع المعروفة ولكن
...ولكن إن لم نجده قريبًا - ماذا سيحدث حينها؟ -
الطبيعة لديها نظام ثابت
وهو، القُدرة على إعادة التوازن
أنا أظن أنه تلك القدرة
سيدي، نحن الآن على بُعد خمسون (ميلًا من (هاواي
وسيلة المواصلات تلك ستأخذك إلى هناك
سوف تلحق برحلة تُجارية مُتجهةً (إلى (سان فرانسيسكو
أنا أريدك أن تغسل أسنانك - لا -
يتم حاليًا إجلاء المواطنين الواقعين في قُطر المائة ميلًا كإجراء احتياطي
مرحبًا، معك (إل) إن كنت افتقدتني فاترك لي رسالة
....(إل)
أنا لا أعرف ما تحدثوا عنه في الأخبار
(هناك حادثة بــ(اليابان
والدي قد توُّفِي
سأشرح لكِ كل شيءٍ عند رؤيتكِ
أنا مُتوجِّه إلى (هاواي) وسألحق برحلة جوية من هُناك
سأراكِ قريبًا
حافظ على هذا النمط
بالقُرب من النهاية، قبل تلك النبضات الكهرومغناطيسية
هُنا
شيءٌ ما يقوم بالرد
(هونولولو)، عاصمة (هاواي)
....مرحبًا بكم على متن قطارنا
القطار سيتحرك خلال فترة وجيزة
لأجل راحة الآخرين، من فضلك ممنوع التدخين وشكرًا لكم
يُرجى الابتعاد عن الأبواب الأوتوماتيكية
!(أكيو)
!أمي !!أمي
!(أكيو)
!أمي - لا تقلق -
انتظر، انتظر يا فتى أنا سأعيده مرة أخرى
!(أمي)
! انتظر يا فتى
سأعيده، حسنًا
حسنًا، فلتجلس الآن
أنا سأُعيدك لوالدك ووالدتك، حسنًا؟
أليس هذا ما تريده؟
اعتني به من أجلي
أنا لا أريد أن أُفوّت رحلتي يا فتى
أيها اللواء، لقد تسلّمنا التقرير
لقد فقدنا أثر مُفاعل نووي على بُعد (خمسين ميلًا شمال غرب (هاواي
(موتو) رُبما يكون
لقد تلّقيت للتو أثر الغواصة النووية الروسية المفقودة في شمال المحيط الهاديء
!(مارتينيز)
حسنًا سيدي، الكتيية الأولى من القوات الخاصة التقطت إشارة استغاثة
شمال غرب (دياموند هيد) بجزيرة (أواهو)
إنهم في أرض الميدان ومتوجهون إلى المنارة
نحن متوجهون إلى الشمال الشرقي من وِجهتنا المقصودة
هل يريد أي شخص أن يُخبرني لماذا نبحث عن مصدر الإشعاع في وسط الغابة؟
ربما يوجد خلل ما، فقد قالت روسيا أنها حصلت على قراءة في هذا الموقع
مهلًا، لقد تلّقيت قراءات من هذا المكان
من الكتيبة الأولى، نحن نحصل على نفس القراءات هل من مُجيب؟
هذا الشيء طوله ثلاثون مترًا
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
!يـــا إلـــهــي
إلى المقر الرئيسي، لقد حددنا موقع الغوّاصة الروسية
لن تصدقوا ما الذي وجدناه أيضًا
!الــلـــعــنــة
...يبدو أن ارتفاعه
أكبر من ارتفاع الأشجار بعشرين أو ثلاثين مترًا
لا يُمكنني أن أخبركم بمدى عرضه
،لقد انكشف المستور
لا مزيد من الأسرار
فالسلامة هي أهم أولوياتنا الآن
هٌناك ما يقرُب من المليون نسمة على تلك الجزيرة
ارسل لي مروحية لتتابع الأمر جوًا
...نحن نلتقط شيئًا آخر
بالقرب من المحيط الهاديء
نحن في حاجة لأن نتفحص هذا الشيء
!ابلغ من في أرض الميدان بالأمر
معكم القائد
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الطائرة -
أنا أظن أنها قادمة - ما الذي تفعله؟ -
يجب عليّ أن أرى هذا
من (تشارلي 6): نحن نُحلّق فوق الهدف في انتظار الأوامر
استعد، احصل على رؤية جيدة للهدف
وانتظر إشارتي
استعِد للاشتباك مع الهدف
!يـــا إلــــهـــي
جارديان3)، ابدأ الهجوم الآن)
!احتمي
!يـــا إلــــهـــي
إلى الأدارة المركزية، ليس لدي أي طاقة
...أكرر ليس
هل أنت بخير؟
بعد عشر ثواني ستعود الأضواء مرة أخرى
كل شيءٍ بخير
!أبي
زوي)؟)
!(زوي)
!يـــا إلــهــــي
اركضوا، اركضوا - إنها تسونامي مرة أخرى -
برافو)، لقد تمّ رصد الهدف قُرب الساحل)
اثنتا عقدة شرقًا
هل تضرر أحد؟ - نحن بخير أيها الرقيب -
.....هل وقع نظر أحدكم على
أرأيت؟ ها قد عادت، ما الذي أخبرتك به؟
من فضلكم تذّكروا الابتعاد عن الأبواب الأوتوماتيكية
من أجل راحة الجميع ممنوع التدخين وشكرًا
!انخفض
!هيا بنا! هيا بنا
من فضلكم تذّكروا الابتعاد عن الأبواب الأوتوماتيكية
اذهب، اذهب، اذهب
الهدف في الموقع بإتجاه الساعة الثانية تمامًا
على بُعد ثلاثمائة متر تمّ تأكيد الهدف
سام)، من فضلك) اغلق التِلفاز
الــوحــش الــمُــدمــر
أنت، هل سمعتني؟
اغلقه
،)هيا يا (سامي
إنه وقت النوم
(سامي) - أمي، انظري -
إنها ديناصورات
....انتباه من فضلكم، المرضى الوافدون يُرجى أن
!معذرة
معذرة، أنا آسف
هذا الفتى انفصل عن والديه
فقط املأ تلك الاستمارة وسنكون معك خلال دقيقة
أنت، هل هاتفك المحمول يعمل؟
لا، فحتى الهاتف العمومي معطوب
!(أمي)! (أبي) - !(أكيو) -
!أيها الرقيب أنا المُلازم (برودي) من البحرية الأمريكية
أنا في حاجة لمساعدتك فأنا أريد الذهاب إلى البرّ الرئيسي
إنه يوم سعدك يا سيدي
فكل شيءٍ غريب يتجه شرقًا
هل وصلوا لهُناك؟ - نعم -
أنا أعتقد أننا نصطاد وحوش الآن
نقل القمر الصناعي اكتمل
يتم تحميل المُحاكاة
ما زالت عملية التتبّع مُستمرة
المسارات التي توضحها قراءات الأقمار الصناعية مستمر في التوجّه شرقًا (موتو) الأخيرة تُفيد بأن
كُل مركباتنا لديها نفس الهدف على ساحِل المُحيط الهاديء
(جودزيلا) في الوقت الراهن يبدو أن (موتو) ما زالت تتبع
إنه يصطاد
اجعلوا كُل مركباتنا على مقرُبةٍ من الهدف
حددوا سرعة ووِجهة تلك الأشياء
أنا أريد أن أعرف بدقة أين ومتى سيهبطون على الأرض
أيها الطبيب، ما الذي تعنيه بــ"يصطاد"؟
؟(موتو)هل تعتقِد أنه يريد الإمساك بـــ
....هو فريسته (موتو) لكن إن كان
فالإشارة توضِح استدعاء
فلماذا يستدعي حيوان مفترس؟ - لا، لم يفعل -
تُنصت لذلك فقط (جودزيلا) أنا أعتقد أن
يستدعي شيئًا آخر (موتو) فــ
الـــنــــمــــط
(ركِّز البحث على ولاية (نيفادا
نيفادا)؟ لماذا تذهب إلى (نيفادا)؟)
لا يُمكن، هذا مستحيل - ما هو المُستحيل؟ -
وُجِد سليم في الأبواغ لقد هُناك أحد (منجم (الفلبين
ولم نتحصل عليه
لقد أجرينا اختبارات عليها لسنوات
لقد أكّدت هذا بنفسك أنها كانت في ثُباتٍ تام
رُبما ليس بعد الآن
أين هو الآن أيها الطبيب؟، البوغ هذا
إنه في غاية النشاط الإشعاعي لِذا، تخلّصنا منه
الأمريكيون...هم من أخذوه - أيها الطبيب، أين هو؟ -
إنه حيث وضعوا كُل النفايات النووية
اذهب، اذهب، اذهب
(جــبــل (يــوكـــا مقّر تخزين النفايات النووية
حسنًا، هيا بنا ابحثوا في كُل ركن جيدًا
!خــالـــي
!أنــتــم
هل من أحدٍ هُنا؟
(موتو)أيها الكابتن، طائراتنا التقطت لقطات جديدة لــ - دعني ألقي نظرة عليها -
حسنًا، يا سيدي
تلك منذ خمس دقائق !يـــا إلــــهــــــي
ارمي بكل أوراقنا، الآن
إنه قرابة الثلاثمائة قدمًا
إنه أكبر بكثير من الآخر
لكن هذا ليس لديه أي أجنحة
إنهم جنسان مُختلفان
إنها أُنــثـــى
يتحدث إليه (موتو) هذا ما كان
لابُد أنه استدعاء للتزاوج
الأنثى تبقى في ثُباتٍ حتى تنضُج الذكور
الآن هم يبحثان عن إشعاع
من أجل التكاثُر
..قراءات التتّبُع لدينا حاليًا تقول
بأن الثلاثة أهداف يقتربون من هُنا
(خليج (سان فرانسيسكو
لكن إن تلاعبنا بالرؤوس النووية باستخدام جهاز توقيت محمي
ووضعناهم على متن قارب وأرسلناهم ...إلى بُعد عشرين ميلًا
(الموتو) فالإشعاع سيجذب ثنائي
جودزيلا سيجذب (الموتو) وثنائي
وحينها نقوم بتفجيرهم
مع الحد الأدنى من المخاطر المُمكنة على المدينة
...لا يُمكن أن تكون جادًا
فهم يتغذون على الإشعاع
صحيح، لهذا سنستخدم الرؤوس النووية كطُعم
ونقتلهم بقوة انفجار تلك الرؤوس
هذا ضربٌ من الجنون
أيتها الطبيبة، إن كان لديكِ أي أفكار أخرى، فكلي آذان صاغية
أيها اللواء
نعم، أيها الطبيب
رُبما تكون هي المطلوب (جواجيرا)
أنا أعتقد أنها هُنا لتعيد التوازن
إنها يُمكنها أن تهزمهم
ثم ماذا؟ فقط نقف ونشاهد؟
أنا آسف أيها الطبيب لا يُمكنني تحمُّل مُخاطرة كهذه
نحنُ في حاجة إلى تحضير تلك الرؤوس النووية ونقلها إلى الساحِل
حسنًا، يا سيدي
أيها الطبيب، أنا أعرف أنك لا تتفق معنا
لكن أقصى أولوياتي هو الحِفاظ على أمن المواطنين
إنها..إنها مُتوّقفة - نعم -
على الساعة الثامنة والرُبع صباحًا
في السادس من أغسطس، عام 1945
إنه تاريخ أحداث انفجارت مُفاعِلات (هــيــروشـــيــمـــا)
لقد كانت تخُص أبي
انظروا إليّ جميعًا فنحن لدينا أوامر جديدة ووِجهة جديدة
!لنستعِد
!أيها الرقيب عما يدور الأمر؟
أحد تلك الأشياء ظهر في ولاية نيفادا)، يا سيدي)
(لون باين، ولاية (كاليفورنيا
حسنًا، الجميع إلى الخارج
لا يُمكننا أن نُحلّق لأبعد من هذا
سوف نُجهِز لإطلاق النبضات الكهرومغناطيسية
من الآن وصاعدًا، سنقوم بالأمر على أتمّ وجه أو لانقوم به مُطلقًا
هــيــا بــنــا
حسنًا، انصتوا
تلك القطارات وتلك الأسلحة مُتوجهة (إلى (سان فرانسيسكو
أي شخص غير مُكلّف بتلك المهمة يقوم بالنزول الآن
لن يحدُث
لا يُمكننا القيام بهذا، سيدي إنها مُهمة بها مُجازفة كبرى
فهذا القطار ثروة قومية (وليس تابِع لشركة (أمتراك
جاهزين للانطلاق - انتظر لوهلة -
بالنظر لتلك الأغلفة، أعتقد أنها ،وتمت إزالة وحدات تحديد المكان الرقمية صواريخ بالستية
وأنت تقوم بتزويدها بتلك الإعدادت يدويًا
هل من المُفترض أن أفتح فمي من شدة الاندهاش؟
لقد استوعبت أنك من قسم إزالة القنابل
لكن أنا لديّ طاقم كامل بالفعل وهم يعرفون ما الذي يفعلونه
لقد حددنا مكان الوحش، صحيح أيها الرقيب؟
...متى كانت أخر مرة تركت رجالك يضعون
أيديهم على قٌنبلة جاهزة للانفجار؟
انظر، انظر، هذا ما أفعله تلك هي وظيفتي
!سيادة الرقيب
عائلتي في المدينة
حسنًا، أنا في حاجة لأكون على متن هذا القطار
....لقد سمعت للتو المُتحدّث الرسمي يقول
....أن البيت الأبيض استبعد
طريقة التدمير النووي
سام)، والدتك ستعود على الفور)
الطواريء، كيف لي أن أُساعدك؟
مرحبًا؟
حسنًا، لحظة واحدة
إل)، إنه لكِ)
اخبريه أنّي قادمة خلال دقيقة
(إل) إنه زوجكِ
مرحبًا؟ - إل)؟) -
فورد)؟) يــــا إلـــهـــي
هل أنتِ بخير؟، كيف حال (سام)؟
لقد حاولت الإتصال بك في كل مكان هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير إن (سام) بحوزتي
...جيد لأنني كنت أُفكر
أنا لا أصدق أن هذا يحدُث
فورد) هل أنت بخير؟) بخير بالفعل؟
أنا بخير، (إل) لا تقلقي
أنا خائفة للغاية في الوقت الراهن
أنا أعلم
أنا سأكون بالمستشفى مع بزوغ الشمس
(أنا سأخرجكِ أنتِ و(سام - حسنًا -
العسكرية لديها خطةً للتعامُل مع هذا الأمر
أنا قادم لأصطحبكم سويًا - حسنًا -
هل يُمكنك أن تُسرع؟ - سأفعل ذلك -
إل)؟) أنا..أنا أريدك أن تعلمي أنّي أحبكِ
...أنا أحبك أيضًا
كُن بأمان
أراكِ قريبًا
هيا، تحركوا
الانقطاع الكهربائي والتداخلات الكهربائية يرتفعان أكثر وأكثر بإتجاه الغرب
....المواطنون ضمن مجال مئتان مترًا بُعدًا عن المخلوق
... نحثُهم بشدة على إيجاد مأوى لهم
ابقوا في منازلكم وابتعدوا عن الطُرقات
معك النجدة، ما هي مُشكلتك؟
نحن محاصرون، الأطفال بالسيارة
الفتاة لا تتنفس
العديد من الناس جُرِحوا ، نحن نحتاج للمساعدة
حسنًا، يا سيدي
نعم، الرؤوس الحربية في طريقها
أتفق معك تمامًا، يا سيدي
حسنًا يا قوم، هيا بنا
في أقرب وقت مُمكن (موتو)أريد تحديد موقع ثُنائي الــ
حسنًا سيدي، نحن نقوم بتحديث البيانات إلى نماذج الرؤوس النووية
أيها اللواء
نعم؟
من فضلك لا تقوم بهذا
أنا أتفهّم قلقك أيها الطبيب
...لكنني أُضحّي بحيوات أُناس كُل دقيقة
فقط لأحاول إبعاد أحد تلك الأشياء عن مراكز التلّوث
والآن اثنان منهم في الطريق
ملايين الحيوات على المِحك
،جلّ ما أريد معرفته منك هل سيفلح هذا؟
هل يُمكن أن يُقتلوا؟
لكن..لقد حاولنا هذا من قبل
...نحن نتحدث عن
ملايين الأطنان وليس ألآف الأطنان من الطاقة
لا يوجد شيء يُمكن أن يصمُد أمام هذا الانفجار
تلك القنبلة تجعل القنبلة التي تمّ تفجيرها في عام 1945
تبدو كالألعاب النارية
أيها الرقيب (موراليس)، ساعدني
أعتقد أن تلك القنابل يتم تفجيرها عن بُعد
يقضي على كُل شيء كهربائي (موتو)
بما في ذلك جهاز التفجير عن بُعد
تلك القطِع يُمكن أن تعمل دون إشارات لا سلكية
..لكن هذا
على الصعيد الآخر، عبارة عن آلية توقيت كلاسيكية كالساعة
"اللسان يتذوّق والساعة تدّق"
!الــلـعــنــة
أيها الرقيب (موراليس)، احضر هذا اللاسلكي هُنا حالًا، تحرك، تحرك
(إلى (عين الثُعبان) معك (برافو- نوفمبر هل الجسر خالي؟، حّوِل
....اخرج من عندك
أكرر، نحن بحوزتنا قطار كبار الشخصيات لنقل البضائع
مُتجه إلى الساحل هل الجسر خالي؟، حّوِل
....يا (عين الثُعبان) أنا أحتاج
هل الجسر آمِن أم لا؟ حّوِل
هل تظن أنها سليمة؟
هُناك طريقة واحدة لنكتشف ذلك
هل تريد أن تفحص القمة؟ - بالتأكيد -
أنت افحص المؤخرة أيها الرقيب (موراليس)، فلتأتي معي
!اللعنة
!يـــا لــلــمـــســـيـــح
جون)، هل أنت بخير؟)
نعم، أنا بخير
الجِسر سليم
(إلى (بولدوج) معك (النسر
المكان خالي للتحرُّك !حّوِل
...(من (بولدوج) إلى (النسر
هيا بنا، هيا بنا يا قوم
كرر هذا مرة أخرى
أنا لا أراكم ما هو موقعك؟ !حّوِل
لم أتلقى هذا !كرر ما قلته، حّوِل
استلقي على شريط القطار
اغلقه يا رجل - توقّف -
اركض
هيا يا رجُل
!(فورد)
إنه متوّجه للأسفل
فّعِل جرس الإنذار
(الحالة (واحد - ثمانية -صفر
نحن نفقد الإتصال البصري أيها اللواء
إنه يغوص
لقد غيرت مسارها وتتحرك بسرعة
ثلاث وثلاثون عقدة
سوف يفّر منا يا سيدي
حسنًا، ارفع لأعلى
هيا بنا
!تــمــاســك
!أريد إسعاف
إنهم يحثون سُكّان المنطقة على التوّجه إلى (محطة (بارت
كُل محطات (بارت) تمّ تهيئتها كمأوى
انتظر، هؤلاء المرضى مسئوليتي
إلى أين أنت تأخذهم؟ عبر الجسر
الأطفال والحالات الحرجة فقط - الملاجيء ستمتليء سريعًا ثقي بي -
إنهم أكثر أمنًا خارج المدينة
(يُمكنني أن آخذ (سام
لا، (فورد) قادم في الطريق
إذا غيرتِ رأيكِ فالحافِلات ستُغادر خلال عشر دقائق
أين أنت يا (فورد)؟
استمروا في التحّرُك
أنت، إلى أين يأخذونها؟
عشرون ميلًا قبالة الشاطيء عند نقطة الالتقاء
سوف نحصرهم هُناك
ثلاثة طيور بحجرٍ واحد
!انتظر
(حسنًا، (سامي
لورا)، حمدًا للرب)
سامي)، أنت تتذكّر (لورا)، صحيح؟) إنها صديقة أمك في العمل
إنها ستعتني بك لوهلة
والدك سيكون هُنا قريبًا
وسآتي لأخذك فور قدومه
أنا أعدك
حسنًا
هيا يا عزيزي، يجب أن تأتي معي
والدتك ستبقى هنا لتُساعد الناس
إل)، أنا سأعتني به) حسنًأ
فلتقل مع السلامة يا أمي - مع السلامة يا أمي -
(أوكلاند، ولاية (كاليفورنيا مـقّــر العـمـلـيات التكتيكية
لقد أحضرته
اجلس هُنا
اجلس، اجلس هل فقدت وعيك؟
أنا على ما يُرام
من فضلكم حددوا الأهداف
تمت رؤيته على بُعد (موتو)ذكر الــ (ثلاثين كيلو مترًا من جُزر (فارالون
نحن نتلّقى نشاط زلزالي بالشرق (قُرب (ليفرمور
لابٌد أنها الأنثى تقترب
؟(جودزيلا) وأين هي
أخر إتصال كان منذ خمس ساعات
بإتجاه ثلاث وخمسين درجة
على عُمق عشرة ألآف قدمًا
سيكون هُنا خلال ساعة
ما زال هُناك حافِلات على الجسر
دعنا ندع تلك الحافِلات تمر هيا بنا
لا توقِف الحافلة هنا
ماذا؟
!لا يُمكنني سماعك
يا فتيان، هدوء من فضلكم
ماذا كان هذا؟ !بجانب الميناء، على بُعد مائتين مترًا
!استعدوا
اوقفوا إطلاق النار
!اطلق !!اطلق !!!اطلق
!انخفضوا
اجلسوا في مقاعدكم
!ابتعد عن الطريق !!ابتعد عن الطريق
إلى السُفن المُقاتله يوجد مدنيين على الجسر، اوقفوا إطلاق النار
!تحرّك! تحرّك
استعد لتسليح الجهاز
!مستعدون - ضع المفاتيح -
!!!ثلاثة !!اثنان !واحد
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ !نبضات كهرومغناطيسية
لقد توقف المُحرِّك نحن نفقد الطاقة
هل أنت بخير؟ - نعم -
!احتمي
لقد تمّ فحص (سام برودي) منذ ساعة في (مأوى (استاد أوكلاند
وهو بأمان لكن، ليس لدي أي سجِل (لــ(إل برودي
فهي لم تتمكن بعد من مغادرة المدينة - حسنًا، تفقّد الأمر مرة أخرى من فضلك -
لقد أخبرتها أن تنتظرني لكني لم أتمكّن من الوصول لها
أنا آسف، لكنهم يحاولون أن ينقلوا كل من في وسط المدينة إلى مأوى السكك الحديدية تحت الأرض
أنا متأكد أن زوجتك بخير
!(أيها المُلازم (برودي
(أنا أبحث عن المُلازم (برودي
هل أنت (برودي)؟ - نعم -
شنّ حربًا (موتو)حسنًا، انصت، ذكر الــ على وسط المدينة
هذا يضع قرابة المائة ألف مواطنًا في منتصف دائرة الانفجار
ونحن لا يُمكننا إيقاف التفجير عن بُعد
يقضي (موتو)لقد تمّ تركيب جهاز توقيت بالفعل والــ
على أي أجهزة إلكترونية في حدود الخمسة أميال
مما يعني أن الاقتراب منه عن طريق الأرض ليس خيارًا مطروحًا
لهذا السبب سوف نقوم بمهاجمته جوًا ونطّوقه بتلك الهــالــة
عن طريق القفز من ارتفاع ثلاثين ألف قدم
،وإسقاط الهالة من أعلى ونحن مُمسكين بها من هُنا وهُنا
إن لم تتم الخطة على أكمل وجه ستلتقون في نقطة اللقاء
هنا، حسنًا؟
أيها الطبيب، هل لديك أي تخمين عن المكان الذي نبحث فيه؟
تحت الأرض بعملية التلّقيح (موتو)إن قام ثُنائي الــ
سيقوما ببناء عُش
أيها الكابتن، عندما تجد الرؤوس النووية كم من الوقت سيلزم لتفكيكها؟
يا سيدي، دون أن أرى جهاز التوقيت التناظري فلا يُمكنني حتى التخمين
ستون ثانية إن وصلت إليه
فلقد قُمت بتركيب هذا الجهاز بنفسي
المُلازم (برودي) هو خبير تفكيك المُتفجرات الوحيد الذي نجا من حادث القطار
يبدو أننا سنقوم بالاستفادة منه
،مع كامل احترامي إن لم يُفلح هذا الأمر
فما هي الخطة البديلة؟
لقد تمّ تحديد موقع المجرى المائي على بُعد نقطة واحدة من التل
يُمكننا إحضار القُنبلة على الرصيف ووضعها على متن قارب
ونأخذها لأبعد ما نستطيع عن المدينة قبل أن تنفجر
هل لديكم أي أسئلة؟
انصرفوا - هذا هو، فلنتحرك -
أيها المُلازم
،إن حدث أي خلل
فليس لدينا أي خطة لاستخراجكم من الموقع
فإن لم تخرج من هُناك بنفسك فلن تعود مُطلقًا
يا سيدي، سأقوم بما يتطلّبه الأمر
حيوانك المفترس رفيع الطراز هذا
هل تعتقد أن لديه فرصة؟
عجرفة البشر دعتهم يعتقدون أن الطبيعة تحت سيطرتهم
وليس العكس
دعهم يتقاتلون
!يـــا إلــــهـــــي الـــرحـــيـــم
نحن نشكرك على الفُرص التي أعطيتنا إياها
بالذهاب سويًا كرِفاق لكي نُدافع عن أمتنا العظيمة
نحن نشكرك على الوقت والخدمة التي منحتها لنا سويًا
،وبينما نحن على وشك المغادرة
....دعنا نتحلى بالقوة
!وضعية الهجوم !! وضعية الهجوم
أنا أرى الفريق الأول يتحرّك نحو الشرق
اثنان من الفريق لم يتمكنا من الذِهاب
...لقد سمعت بِضعة أشياء بالمذياع
أن القناصين على أسطُح المنازل يتحركون إلى مواقعهم
ها نحن ذا، التقط السلاح النووي
من أي طريق؟ - نقطة واحدة بعد التــل -
لقد وجدنا الرؤوس النووية هيا بنا، لأعلى التل من هذا الإتجاه
أنت، أنت، مهلًا لنتحرك، لنتحرك
أيها الرقيب، يجب أن تلقي نظرة على هذا
يجب أن نتحرّك، هل تلقيت الإشارة بعد؟
لقد تلقيتها
إنه بالأسفل هُنا
هيا، لنتحرّك
!احضر لي حبلًا
(وجِه المصباح اليدوي تجاهي يا (جرازر
لأعلى، ها نحن ذا
احــتـــرس
كم تبقى لنا من الوقت؟
لدينا سبع وعشرون دقيقة
يجب أن نُنزِل هذا الشيء
بحِرص، بحِرص ...سنضعه بعد
ثلاثة، اثنان، واحد
فلتُزيلوا هذا الغطاء - أيها المُلازم إنه دورك -
إنه لا يتزحزح، إنه مُغلق بإحكام
نحتاج إلى وقت لنفتح هذا
ليس لدينا وقت، فلنسحبه للخارج ونضعه على متن القارب
فلتجلبوا جميعًا الرأس النووي، هيا لنتحرك
!بروية! بروية ضعوه على القارب يا رفاق
أيها المُلازم هيا بنا
هيــا بـنــا
هـــيـــا
أيها المُلازم؟
استمر بالتحرّك
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة هل رأيت هذا؟
!أسرع! أسرع
حسنًا، حسنًا
دعنا نُشغِلّ هذا الشيء
وجدت المصباح يا سيدي - اعطني الحقيبة -
ها نحن ذا
هيا، هيا، أسرِع
أسرع، هيا، هيا بنا
إنها قادمة من أجل القنبلة
أمِن هذا السلاح
!الزموا الهدوء
!!الزموا الهدوء
هُناك بعض الناس هيا
هذا الشخص في حالة يُرثى لها
اعطني يدك
ساعده بالصعود
!(ماري)
!(أبي)
(سام)
!(أمي) - (سامي) -
!(أمي)! (أمي)
!ملِك الوحوش يُنقذ المدينة
تــــرجــــمـــــة إســـلام الــجـــيــز!وي