jack 7 تـــمت التـــرجمـة بــواســـطة @keithless2013
" قُبــُلات " jack 7 تـــمت التـــرجمـة بــواســـطة @keithless2013
كـايلي) , خـذي هـذا الطفل للتـنزه على عربة الأطــفال )
سـأفعل ذلك لاحـقاً , أمي
!أيــها الــسافل
!أيـها السافل القذر الــصغير
!سـأمحنك فرصة أخـيرة وبعدها سوف أهشم وجهك
هـل تــسمعني ؟ أيـها النــذل
!أيـها اللعــين النكرة
ديـلان) , هـل عبثت بهذه المحــمصة ؟)
لمـاذا أنت لستَ في المدرسة ؟ (إنها عــطلة عيد الميـلاد , ( أبي
حــقاً ؟ - أجــل -
حسـناً , إذهب وألعب في الخـارج - أنـا أفعل ذلك -
! إذهب وإلعب في الخــارج
كـيف حـالك , (ديلان) ؟
ديــلان)! , تــعال إلى هـنا )
مـاذا ؟ - تـعال -
مــاذا ؟
!هـلا غربت عن وجهي
مـاذا سوف تــصبح عندما تــكبر ؟
لا بـد أنك تـرغب في أن تـصبح شيئاً مـا
ذات يوم لن أكون مضطر للعيش مع ذلك الأحمق , ولا يهمني
على الأقــل لم يحبسك
يـنبغي له ذلك
إن لم تـحدد مستقبلك , سينتهي بك الحـال بلا شيء وعـندها عليك العيش في حـظيرة كهذه
لن أتــزوجك إن كنت تــعيش في مكان مثل هـذا
أنـا فقط أمزح معك , تـعرف أني سـأفعل
آسفة
هـل أنت بخــير ؟
إنها أثـقل مما تـبدو عليه , أليس كذلك ؟
سوف أجلب لك بعض الثلج
سـأفعل
إلى أيـن أنتِ ذاهبة مع حبات البازلاء هـذه ؟ !أحتـاجهم للعشـاء
سوف أعـيدهم
!هـلا إنــتبهتي إلى طريقك - !أنتِ إنتـبهي إلى طريقك -
!يـا إلــهي , إنهُ عيد الميلاد كوني لطــيفة مع أختــك
!هي إصتـدمت بي
! أيتـها الغـليظة
الرجل صاحب الكيس هو رجل حقيقي , كمـا تـعرف
يتـجول في الليل ويبحث عن الأطفال المتأخرين عن المنزل
ويـضعهم داخل الكـيس ... ويـأرجحهم خلف رأسه
... ويـضربهم في الأرض بقوة حتى يفارقوا الحيــاة
وبـعدها يتركهم حيث يعتقد الجميــع أنها كانت مجرد حــادثه
وإن لم يـجد أطفال , يـأخذ الكلاب والقطط ويفعل بهم ذلك
لذلك السبب أحيـاناً ترى قطط ميته على الطريق
تـلك مجرد قصة لتـجعلك لا تـخرجين في الليــل
إنها ليست كذلك , إنها حقيقة , ربما ذلك ... هو الذي حـدث لشقيقك
... ربمــا نــال منه الرجــل صاحب الكيس
بـاري) تـصرف بمنطق , و هـذا كل مـا حدث له ) رحــل بعيداً عن ذلك الأحمق
( تـلك ليست الأحـداث الحقيقة, ( ديلان
هـذه الخرافات تـجعل الأمور تـسيطر عليك
الرجـل صاحب الكيس , بـابا نويل , الله إنهم هـنا فحسب للإخــافتك
... إنــهم ليسوا حقيقين مـاذا عن الشيــطان ؟
!خزعبلات
( أنـا رأيت الرجـل صاحب الكيس , ( ديلان
في إحـدى الليـالي من نـافذة غرفتي رأيتـهُ يـقتلع صــندوق الفحم الخـاص بنـا
كـايلي) , خـذي هـذه الطفلة للتـنزه ) إنها في حـاجة لذلك
!تــحتاج إلى التــنزهه أنـا التي تـحتـاج إلى كل التــنزه
أوصلها ببعض , هلا فعلت ؟
(أرآك لاحــقاً , (ديلان
أرجــع حبات البازلاء لأمي عنـدما تــنتهي منها
إنـهم للعشــاء
أرجـع لـكارول آنـا البـازلاء الخـاصة بها , الآن ؟ مـا الذي حـدث لرأسك ؟
كـايلي) , أوقعت العــصا عليّ )
كيـف حـالك ( كـايلي) , هل خـرجتِ مع ديلان بعد ؟
!(أخـرسي , (بليندا
هل لديـه قضيب كبير ؟ هل ركبتي عليه ؟
هلا غربتي عن وجهي ؟
هـل أعـطيتيه مـراده ؟ هل تــريدين حفرة في رأسك ؟
سوف ينـصرف عنك إن لم تـقومي بعـملك
مـثلك , أعـرف
هـل عـاد والدك ؟ نــعم , رجــع في الصبـاح
لـستُ بحـاجة إلى السؤال عما إذا جلب شجرة كـّلا , لم يــفعل
ديـلان) ! ( كـايلي) تـريد أن تـعرف هل سوف تـلعق لها ؟ )
لـقد قلت أنـك ستحضر الشجرة هـذا الصبــاج !الـصبـاح لم ينــتهي بعد
حسنـاً , سوف تـحضرها الآن ؟ آسفة أعتـقدت أنك كنت جالس ومحصن بالتـأمين
عنـدما تــتوقفين عن الثرثرة لدقيـقة !سوف أذهب واجلب واحدة , حسنـاً
سوف تـصبح السنة الجديدة خلال وقت وجيز , أحضـر الشجرة
!(عيـد ميـلاد مُمل آخر , لـك يـا (ديلان
هـا هي وصلت الآن !(أنــظري من أتى لرؤيتك , (كـايلي
!إنتــظر ... الآن
هـناك كيـس كامل منهم من أجـلك
... تـعالي وألقي التـحية
العــم ( موريس) أتى كل هـذه المسـافة مع هـداياك
كيف حـالك أيتها الدجــاجة
أنت! , لا تــنظر في الداخل حتى يـحين موعد العيد المجيد
!أيها الغشاش المخادع
(قـّبلي( موريس) يـا (كايلي إنه لم يـراك منذ عقود
كّـلا , إنها خجولة سلامك وصل , حسنـاً
إنـها كبيرة على كل هـذا , أليس كذلك؟
أعـطي موريس قُـبّله الآن
أنــتظري الآن
!كــايلي) , أنتـظري )
أنــتظري
أشتري لنفسك شيء في الديسكو
مــاذا تـقولين ؟ - شكراً -
أعـرف أمراً واحــداً , بـأنك لن تـعود إلى عملك وأنت جالس هـنا و تــسّكر طوال اليوم
!أخـبرتك أن تـغلقي الموضوع وتـخرسي
سوف أمر عليكم بعد فترة على أمك التـسوق لعيد الميلاد
قـّل شكراَ لمــوريس كـايلي)! , ( موريس) سوف يغادر )
سوف أصـعد إليها
!أنـها ليست هـناك - لا بـد أنها خـرجت -
لن أقــولها لكِ مجدداً أغـلقي فمك عليك اللعنــه
لا تــقل لي أن أخــرس !أنـت أغـلق فمك
!من الآخر الذي سوف يخـبرك بـأنك كسول ســافل !أصمتي
نـعم , نـويل , حـاضر سيدي ! أنـا لستُ عبدة لعينــة لديك
سوف أسحق وجهك اللعـين إن قلتِ كلمة أخرى عــني
!إذهب وأسحق وجهك اللعــين أنت
لا تــضع يديك القــذرة عليّ
!فــضوليه
عن مـاذا يتــحدثون ؟
!إهتـمي بشؤونك الخـاصة , أمي
!تـوقف , أبي أبعد يديك عـنها أبي
هـذا ليس من شـأنك !لا تــضربه أيــها اللعين
عليك أن تــستمري بالدفـاع , أليس كذلك ؟ لا يمكنك التــوقف فحسب
!أيــها اللعــين الســافل
!(إفتــح البــاب , ( ديــلان
!إفتــح الباب ( ديلان) , أو سوف أحطمه
!أمــي
هل تــوقفت ؟
أنــت تحطم المنــزل !إخــرسي
!إنــظري مــاذا فــعل بي
!هـل أنتِ سعيدة الآن لـقد حرضتي الأبن الآخر ضدي
ديــلان) , من الأفــضل أن تــفتح البــاب ) أو سوف أحــطمه عليك
!ديـــلان
سوف أعُــد إلى الــثلاثه ... واحــد , إثـــنان
!حسـناً , هـكذا الأمر إذنً
تـعال إلى هـنا أيها الشقي الصغير !أو سوف أبــرحك ضرباً
!تــعال هـنا
!سوف أكــسر رقبتك , أيها الصغير السافل
!أهــرب
هيـّا بنــا
!ديــلان
!من الأفــضل أن تــعودي هــل جننت ؟
إنــهم لا يــسعون خلفك
... بـعد تـحطيم نـافـذة المطبح وإنـفجار أنـابيب المياه
أنـا جزء من هـذا أيـضاً
مـاذا سـوف تــفعلين ؟ مــاذا سوف تــفعل أنت ؟
لا أعــلم , لن أعــود إلى هـناك
لــديّ هـذه
مـاذا حــدث له حــقاً ؟ أنتِ تـعرفين مـاذا حدث له , لقد هرب
هـذا ليـس مــا يقولـه الجمــيع ومــاذا يــقولون ؟
... بـأن والدك قتــله
(لـقد قتـله يـا (ديلان الجميــع يعلم بذلك
لـقد ألـقاه في قنــاة مـائية
لـديهم تـخيلات واسعه فحسب لا أحــد قتـله , حســناً ؟
حسـناً , أيــن ( بــاري) الآن إذاً ؟ لن يكون مجرد هرب و لن يـعود أبداً
لا بـد أن شيئاً مــا حدث لـه
إنـه يعيش في مكان في شـارع جاردينر
إنـدا كيلي إلتـقاه في المديــنة ذات مرة
لمــاذا لم تــفصح عن هـذا من قــبل ؟
لـقد قـال إنهُ لا يريد أي شخص أن يعلم عـنه
لمـاذا لا نــذهب ونمكث عـنده ؟ سوف يسمح لنـا
لا أعــلم , لـقد مرت سـنتين منذا آخر مرة رأيتـه فيها
ولمـاذا تـرغبين في الذهاب والمكوث عـنده على أيـه حال ؟
ومـاذا سـوف نــفعل ؟ نـعود إلى المنــزل ؟
ويـقتلك لأنك حــطمت المنــزل ؟
!نــحن ذاهبون
أنت , تــعال إلى هـنا
أقـلّنا , يـا سيد ؟
مـاذا ؟ نـريد تـوصيله , يـا سيّد ؟
لــيس مسموح بالركــاب
هيـّا
مــاذا ؟ !نــقفر
!هــل جُننتي !لن تــقدرين على ذلك
!هيــّا
!كــّلا
هيـّا
تـلك كانت قفرة جيـدة , لكن ليس مسموح لك البقاء على هـذا المركب
إنــها ضد القوانين المـائية ولوائح الـــتأمينات
(هيـّا , (ديــلان
كـلا , من فضلك , لا مزيد من القــفز
!هيــّا
!(هيـّا ,( ديــلان
!ليس مسموح بالركــاب
!إقــفز أيــها الصغير التــافهه
!سـاعديني
يـا إلــهي ,( ديلان ) , كان ذلك رائــعاً
!شــكراً , يــا سيّـد
!لم تــتركو لي خيـار آخـر , أنتم مجــانين
إلـى أيــن نحن ذاهبون ؟
أنـا آحمــل هذه الحـفارة إلى حـوض النــهر
هـل هـذا قريب من شــارع جاردينر؟
لا أعــلم , ربمــا , أنـا أعيش هـنا فقط منذ عدة شهور
إذاً سوف تــأتون مــعي ؟
أجــل
أعــتقد أنك قلت ليس مـسموح بالركـاب
إرتــدي هـذه , سوف تــكون مــساعدي
... قـّلد
الــقرد ؟ !القــرد
الــقرد
... حسـناً , القرد يــقول
!يــالك من لعــين
إذاً إسمـك ( ديــلان) , أليس كذلك ؟ أجــل
هـذا أفــضل إسم كيف ذلك أفــضل إسم ؟
مـثل بوب بـوب مـّن ؟
هـيـّا , بحقك , بوب ديــلان ؟
ومن يــكون هـذا اللعيـن ؟ !مــاذا ؟
إنـهُ مُـغني
إنـهُ ليس مـغني إنـه أشبـه بـإله الموسيقى
إذاً ؟ إذاً , إنـه أمر كبير أن يكون إسمك مثل بوب ديــلان
إذاً ؟
إسـمعي هـذه
هيـّا
ســتة يـورو , من فــضلك
هـاك , شكـراً جــزيلاً عـيد ميـلاد مجيد
هـيّـا , أيـها الأبــله
عيـد ميـلاد سعيد عيــد ميلاد سـعد
هـل أعـجبك ؟ - لا -
!يـا لك من هـراء
!هــراء
إعـزف شيـئاً نـعرفه , هل فعلت ؟
!أنـت لم تـضع نــقود حتى
!هـذا الرجــل
هل تــغنين مـعي ؟ - أجـل , هيـّا -
مـا الأغــنية التي تـفضلينها ؟ هـل سمعت من قبل بــ(بوب ديــلان) ؟
أجــل , ديــلان , إنـه رائــع
إسمه ( ديـلان) أيـضاً
تـعرفون هـذه ؟
حسـناً , أنــا أغـني , أنــتم تــتعلمون
هيـّا , يــا سـّيد , أعــطني بعض المــال
بـوب ديـلان , مبـاشرة على خـشبة المسرح
إسـمك بوب ديـلان ؟ - ديــلان) فحسب ) -
هـذه لــك
جـيب أن أذهــب درس غـيتار في عـشرة دقــائق
مـاذا عـن حــصتنا من المـال ؟
لـقد كنتُ أجــمع المــال لك أيــن حـصتي منه ؟
كـل الـذي قـاله أنـه كان يملك منـزل على شــارع جاردنر
كيـف سنـعرف أيهما المقصود ؟
سـنـجربهم جميعهم كـم منـزل سيكون في الشــارع الواحد ؟
مـعذرة يــا سـّيد , هـل هـذه سكوات ؟ سكوات : مكان أو مبني حصل عليه أحد الذين أستقرو في الاراضي غير المأهولة دون مـطالبة قانونية
هـل هـذه سكوات ؟ - !لا أفــهمك -
أســكوات - !لا أفهــمك -
هـل تـعرف بــاري دان ؟
هــل بـاري دان هــنا ؟
هـل تــعرف بــاري دان ؟
!بــاري دان
هــل تـعرف بــاري دان ؟
هـل تـعرف بــاري دان ؟ لـقد إعتـاد أن يــعيش هـنا
لـقد طـردوه من هـنا قبل حوالي 6شهور لمــاذا ؟
مــضاربه - هـل تـعرف أيـن ذهب ؟ -
... لـقد إنتـقل إلى نـاحية الطريق , تحت في الطرف الآخـر
رقــم 68 أظــن
شكـراً - هـذا لطف منك -
مرحــباً ؟
!مرحبــاً
نـرجو المـعذرة , هـل بــاري دان يـعيش هـنا ؟
لا , لكن الـفتى الذي يعيش في تلك الشـقة أعــتقد إنـه كان بــاري
نــدبه كبيرة على شِفـّته ؟ - نــعم -
لـقد كـان يـتقاتل مع رجـل على الدرج وجــائت الشرطة وأعتـقلته
بـعدها رأيتـه في الـشارع ينـام داخل الكراتين
شــارع مــاذا ؟ عــند النـــهر
هـل أنــتم أصـدقـائه ؟ - إنــه أخــي -
آمـل أن تـعثر عليه آســفه , أنـا مشغولة
اللعـنة على ذلك , هـذا كل شيء
هيـّا , لنـذهب ونــبحث قــالت إنـه عند النــهر
كـايلي) , إنـسي الأمر , هل فعلت ؟)
إنـه في الــشارع لن نـعثر عليه مـطلقاً الآن
إنـه لن يــفيدنـا على أيــة حــال إنـه حتى لا يـستطيع إيــجاد مسكن لـه
ربمـا كانت تــتحدث عن شخـص آخـر
بــاري دان آخـر ؟ !ربمــا تـذكرت إسمـه بالخــطأ
لـقد قـالت إن لديـه ندبه على شِفـّته , إنـه هو لمـاذا لا تـُـسلّمين الأمر فحسب
إنـهُ لـيس هـو , مـا زال بـإمكاننا العــثور عليه وسوف يــساعدنـا حيــنها
... لـن يـساعدنــا , لقد رحــل
وأنتِ مجنــونـة إن كنتِ تــعتقدين بـأنك ستــجدينه الآن
من المـحتمل أنـه في أحـد تلك المنـازل التي لم نــطرقها بعد
أرآك لاحـقاً , عزيزي
هـل بــاري دان هـنا ؟
كيــف فــقدت أخيـك ؟ - لـقد هـرب منـذ ســنتين -
قـال إنه إن لم يـهرب , سوف يــقتل أبي وإن ذلك الأحمق لا يـستحق الدخول السجن لأجــله
كـان يرغب في قتــل أبيــه ؟ نــعم , أنـا أرغب كذلك
أكـره ذلك الأحمــق
!ولـكنك سـتذهب للسجـن سـأجعل الأمر يـبدو وكـأنه حـادثة
على أيـه حـال , لايــمكنهم أن يـضعوك في السجن حتى تــصبح في سـّن الثامنة عشر
وصـديقتك , مـاهو رأيـها ؟
!إنــها ليس صديقتي
ومـاذا عـن والدتـك ؟ سـأكون قد أنـقذت حيـاتها
عـشيقك يــبدو أكبر قليلاً منـك
أحب الرجـال كبيرين الـّسن
الكِبـار يملكون المــال
إذاً أنــتِ تـقّبلينه من أجــل المــال ؟
كـّلا , إنـه طـّيب مـعي وليس لديّ شيئاً أعـطيه لهُ , سوى القُـبّل
عــندمـا تـُقبّل , أنـت تـعُطي أو أنت تـأخذ
أرايـــت ؟
... بالنــسبة لك
أنـا أعــطيك الحــظ
هـل تـعرف بــاري دان ؟ - لا -
هـل تــعرف بــاري دان ؟
أنـهم لا يــعرفونه - !(لـقد رحــل , (كــايلي -
لم يـكن أبـداً قــادر على الإعتـناء بنفسه من دوني أو من دوني أمي بجـواره
هـيّا , لنــشتري بـعض العـشاء لم أعـد أملك المــال بعد الآن
ظننت أنـك تـملكين الكثير! , أنـا فعلاً كذلك لـكن صرفنــاه , تـلك الأحذية ليست رخيصة
حـان الوقت للعـودة للمنــزل
لـن أذهب للمنــزل وأنت واعـدتني بـأنك لن تــتركني هـنا لوحدي
متى قــلتُ ذلك ؟ !لقد فعلت ,وأنـت أبـّله إن لم تــتذكر
أنـا الوحيد الذي سوف يتـعرض للقتــل ... لا أعـلم لمـاذا أنت جداً قلقة من
أختـك الكبيرة , لمــاذا ؟
نـحن كلانـا في هـذه المــشكلة بــسبب هــروبنـا
سوف يــكونون سـعداء بــعودتك يجب أن تـكوني مُمتـنّه لذلك
إعتـقدت بـأنــنا هربــنا بـعيداً ... إعتـقدت بـأنك سوف تـبقى مـعي
بـعد أن حميتك من والدك الذي كان يريد أن يركل مـؤخرتك
إن أردت أن تـعود لكل هـذا !عـندها تباً لك وللمنزل
سوف أبـحث عـن بــاري ولن أعــود إلى تـلك الحــظيرة بغض النــظر عما تــفعـله
!أنـت حتى لا تــعرفين بــاري لقد كانت لك 8 أعــوام عندما هــرب
قـُل مــا تـشاء !أنــا لن أعــود أدراجي
!ولـكنيّ اتــضور جوعـاً - !إذاً إسرق شيـئاً مـا -
عـليـنا أن نـعود إلى المنــزل
!حسـناً , إذهب إلى البيت , أيها اللعــين
حسـناً , سـأفعل
هـل ستـنام هـنا هـذه الليــلة ؟ - !هـل أنتِ مجنونة -
خـلال دقيقة جنـيت 29 يورو سـأنام في فــندق
أيّ فـّكــه ؟
هـل تـعرف بــاري دان ؟
مّـن ؟ - لا شيء -
هـل أنتِ تـائهه ؟
!أنتِ تـأثرين على رزقي
لا أحـد سوف يـعطيني أي شيء بينما أنتِ !جـالسه بجواري بـهذا الجـاكيت
!أسكت ... إنها أفــضل من
!ستـرة القرد التي تــرتديها
مرحبـاً , كيف الحــال ؟ - بـخير -
! ليـس لديّ مــانع مرحبـاً , جوي
هـل لديك مـكان تــمكثين فيه اللــيلة ؟ - أيــن عــائلتك ؟ -
لـدينـا بعض الحـساء الدافئ اللذيد
هل تـرغبين بالبعض منه بينما أطرح عليك بعض الأسـئلة ؟
أتـركوها وشـأنها , هي نـاضجة إنـها برفقتي
إن حـصلنا على بعض التـفاصيل الخـاصة بك ربمـا نـقدر على إيـجاد سرير لك هـذه الليــلة
!تـقصد أنـك سوف تـرسلني إلى البيت لن أبُــوح لك بـأي شيء
هـاك , خـذي بعض الحـساء على أيـة حــال
مـا هو إســمك ؟ - أنـا كــاثرين -
!إنـظرو , هـا هو أبــي
فـقط نـريد أن نـعرف إن هما بـخير أم لا , أدريـان
والدة ( كـايلي) كـارول آن قلقة للغـاية
مـع هـؤلاء المنحرفين المنـتشرين في الخـارج وتـلك الفتاة الصغيرة التي إختفت في كابرا الاسبوع المـاضي
أعـلم , يمكنني أن أشعر بما تـمرين فيـه هل يمكنني أن أسئل والد ( ديلان) , نويل , أليس كذلك؟
هـذا صحيح كـيف حالك , أدريـان ؟
بـأفض حال شكراً لك , نويــل نرحب بك في إذاعة أف إم 104
إسمح لي أن أخبرك بـأن قلوب أهـالي دبــلن كلها معك هـذه الليــلة
هـل حـصل مثل هـذا التــصرف من قبل ؟
كـّلا , مطلقاً - إذاً لمـاذا هـرب هـذا اليــوم ؟ -
... لـكي أكون صريح مـعك يـا أدريـان
...كانت لي بعـض المـعاتبة عليه هـذا الصبــاح
لذلك أعـتقد بـأنه قرر عـدم العـودة لأجـل ذلك
لكن هـذا لا يــهم أدريـان نـحن نـريده أن يعود للمنزل فحسب , الآن
مـاذا عـن أصــدقائة ؟ - هـل لديهم أي فكرة عن مــكانه ؟ -
!لـيس لديـه أي أصــدقاء ... مـاذا تــعني بـأن ليس لديه أي أصدقـاء
!كـل الفتـيان في عمره لديهم أصــدقاء !كّـلا , هو ليس لديه
يـمضي كل الوقت بـمفردة , أدريـان يـلعب في ألعاب الكمبيوتر
الفتـيان هـنا يجـعلون وقته عـصيب لذلك هـو هــادئ الغــاية
(وعـلى مـا يبدو بـأنه ربما وجد الــصداقة في (كـايلي
دعـني أدخل أنــيتا على الخـط معـنا أنـتِ على إذاعة إف أم 104 أنــيتا , كيف حالك ؟
كيف حـالك أدريــان ؟ أنـا أعرف تلك الأسرة ولا عــجب لديّ بـأن الفتى هـرب
شـقيقة الأكبر هـرب منذ عــامين ولم يــعُد إطلاقـاً
!من أنتِ ؟ أنـت لا تـعرفني
الجميــع يعرف في الضـاحية بـأنك مدمن الشراب ومُروّع أطفالك
كـان لديه إبن جميل , أكبر من ديلان ببضع سنوات !ولقد طــرده من المنزل
كــايلي) ؟ )
هـلا أغـلقت فمك ؟
مــاذا فــعلتي ؟ !ذلك الرجــل يطــاردك
أصـمت , سوف تـتسبب في الإمساك بنــا
!إختــبئ
!لـقد رأيت وجهك
إنـه يكذب , كيف له أن يرى وجهك ؟ !الظــلام عــاتم هـنا
كـّلا , تـلك الطريقة التي تـحدث بها !إنها تعني بـأنـه رأى وجهي حـقاً
إن رأيتـك مرة أخــرى , أتيـها الصغيرة !سوف أتــصل بالــشرطة
!لا تــتحرك
!سوف أمسك بـكِ في المرة المـقبلة
!الأمور تـبدو صـعبة أجـل , أعــلم بذلك , أنـا آسف
في مــاذا تــفكّر ؟ - لا أعـــلم -
تُــفكّر بي ؟
كـّلا , لا أعــرف الأمر يـمضي مثل هـذا تــماماً
أجــل , أعــلم
كيف تــعلمين ؟
!عـّمي جـعلني أداعب قضيبه بــفمي
مــاذا ؟ !وأنتِ سمحتي لـه بذلك ؟
لـقد كنتُ خـائفة للغــاية لـقد فعلت مـا طلبه منيّ فحسب
لمـاذا لم تـخبري أي أحد بذلك ؟
!لـقد قــال أنـهم لن يـُصدّقونني
!أنــا لـنّ أعــود
حســناً
jack 7 تـــرجمـة @keithless2013
طـعام ســاخّن , ومشروبــات بــاردة
أيــن تـلك الصورة التي أعــطاك إياها بوسكر ؟
!إنـهُ هــو مــّن ؟
!صــديقك ... بــوب ديلان
!هــّيـا
يــا سـّيد , هــل أنـت بوب ديــلان ؟
مـّن أنـتِ ؟ - كــايلي وليس -
!(إســمه (ديــلان
(حقاً ؟ لــديك إسم جميــل , (ديــلان
إذاً , مــاذا تـفعلون أيــها الصـغار ؟ !الوقت متـأخر للخروج
!نــحن هــاربــان !حــقاً
!أعـرف ذلك الــشعور حــقاً ؟
!لـقد كنتُ هــارب طوال حــياتي من مـاذا تــهرب ؟
!من نــفسي في الغــالب
مـثل الجميــع على مــا أعتــقد
ثــلاثون ثــانية ... ســّيد ديلان
كــايلي) , ( ديــلان ), هـل تــرغـبان بـالجُعـّة ؟) - أجــل , من فــضلك -
!لا تــنسى أيــها الفتى
الــسيدات أولاً
عـيد ميــلاد سعيد
!بـوب ديـلان فقط قدّم لنــا الجـُعـّه
!أنــتم حــثالة
شكراً لك يــا بنيّ - ! أنــا لستُ إبنــك -
ألـم يـتـأخر الوقت على موعد نـومك ؟
لـقد فـات موعد النـوم على الأخرين كذلك لمـاذا لا تــعزف عند النــاس الذين ينصتون لك
لأنـكم حــثالة
هل سمعت مطلقاً بــبوب ديــلان ؟ ومـّن يكون هـذا ؟
!إنـهُ إلــه الموسيقى أيـها الغــافل البــليد
!أيـها الحــثاله
هـل تــريد علبة من الــشوكولاتـه ؟
أجـل , أعتـقد أنني سوف آخـذ الشوكولاتـه وأنـتِ بـإمكانك الحصول على العـــلبة
كـان من المفترض أن أقول ذلك
!يــا إلـــهي
!الرجــل صاحب الكــيس
!(اسُكــتِ (كــايلي لـقد أخبرتك مسبقاً عن الرجل صاحب الكيس
إن تــحدثتي عـنه مرة أخـرى سوف أعــود للمنــزل
لمـاذا ؟ هـل أنـا أخــيفك ؟
أنــتِ تـُخــيفين نـــفسك
أنــظر! , هـناك العديد من الــصناديق
يـمكننا أن نـستعملهم كغــطاء فوقنـا هـكذا يــفعل المتـشردين
كيــف تــريد أن تــــقتله ؟
لـيس من السـهل قتــل رجــل بــالغ !خــاصة إن لم تــكُن تــملك سلاح
!سوف أطــعنه !الــطعن لـن يقتـــله
!سوف أضــربه بالمــطرقة ! أجــل , أنــا متـأكدة أنك ترغب بذلك
سوف أرمي شيئاً مـا على رأســه من نـافذة الحمـام
مـا الذي سوف تــسقطه عليه ؟ !وعــاء الزهور
!هـذا لـّن يـقتله إنها سوف تـأثر عليه لبضع سـاعات فحسب
!سوف أقتــله عنـدما يكون نــائم
كيف ستـقتله عـندما يكون نــائم !سوف أقـف على حــنجرته وأسد مجرى الهواء من أنـفه
مــاذا عـن فمه ؟
!لا يــهم ذلك , لأني واضع قدمي على حنــجرته
!أنـتم في وقت متــأخر
ومـا في ذلك ؟
هـل أنتِ تــعملين ؟
مــاذا ؟
هل تــريدين الذهاب في جــولة ؟
لا
مـاذا قــال لكِ ؟ !لا شيء
!(ديــلان )
!تــوقف! , دعــها
!الـشرطة! , الــشرطة
!إتــركني
!النــجدة
!أتــركني , أيها اللعيــن الــسافل
!لـقد رأيت وجهك
!لا يــهم
لمــاذا ؟
... لأنك لن تــكون قــادر على أن تـخبر أي أحد بينما
أنت قــابع في قــناة مـائية في كيس أسود
!مـا الذي يحدث هـنا بحق الجحيم
!أخـرج هـؤلاء الأطفــال من هـنا
!مـا هـذا
لا بــأس , نـحن بخــير
كيف فـعلت ذلك ؟
فـقط أغـلقت عينيّ وشرّعت بها
إنها كُل مـا أملك , لإعـطيك إيـاها
أنت مــاذا ؟
!القـُبّلـه ... كـّلا , أيها الأبــله
كيف تــعلقت في السيــارة كيف فعــلت ذلك ؟
فـقط أغـلقت عينيّ وشرّعت بها
كـان ذلك أفضل شيء رأيتـه على الإطلاق
حتى أفــضل من رميك في قــاع قناة مـائية
كيف فعلت القـُبّله ؟ لقد كنتُ فـاقدة الوعي
أنت صديقي الآن - أعـرف -
بـعد كل هـذا , لـن أدعك تــذهب مطلقاً
!(كــايلي )
مــاذا ؟
!أعتـقد أن ذلك الرجــل هو صاحب الكــيس
إعتـقدت أنك قلت أنه لا يوجد مثل هـذه السخافات
!لـقد قــال إنه سيرميني في حــفرة داخــل كيس
(الرجــل صاحب الكيس لا يرميك داخل حــفرة (ديــلان ... إنـه يقتلك
إلى جـانب ذلك , ليس من الممكن أنـه يكون صاحب الكيس ... !لقد كان لــه صديق
والرجـل صاحب الكيس ليــس لديه أصــدقــاء
أعــلم , أنــا فقط قلت ذلك
... لـقد كـانوا مجرد إثـنان قذرين أحمقان
تـافهين مـع تـلك الملابس !مـثل ذلك القذر الآخر
نــحن لـن نــعود إلى المنزل , ألــيس كذلك ؟ لـيس حتى بـعد الذي حدث؟
... خــاصة بعد ذلك
ذلك أظهر بـأننا قادرين على الإعتـناء ببعضنا البعض
مـثل مـا بــاري فعل , لم يـعد إطلاقــاً
ومــاذا فعــل بــاري ؟ ... إنــظري مــاذا حدث لــه
الــشارع أصــبح عــنوانـه
يـمكننا الإعتــناء ببعضنا البعـــض
لـقد كنت على حــق , على الرغم من ذلك
لــيس هـناك شيــطان
فــقط النــاس
أنــتظري فحسب , سوف أصلحها لك
إنها واسـعه , فــقط أحتــاج إلى أن أغمض عينيّ لثــواني
هـذا مــا تــقوله أمي دائمــاً بـعد ذلك تـستغرق في النــوم على أيــه حال
إستــلقي بجــانبي
!رائــحة بـُــول
شكراً لإنــقاذك حيــاتي أنــتِ أنــقذتني في البــداية
وسوف أنــقذك مرة أخــرى - وأنــا سـأنقذك مرة أخرى -
... في المرة المقبلة حيـن يـأتي( موريس) السافل بقربي
!سوف أقــطع رأسه - ...أعـلم بـأنك ستفعلين -
سوف أســاعدك
!(كــايل )
مــاذا ؟ مــاذا هـناك ؟
مـا الذي يجــري ؟
!مـا هو ؟ فــأر
بـعض القذارة ؟
هـل هـذا هو ؟
كـّلا , ولكن ربما يكون كذلك
jack 7 تـــمت التـــرجمـة بــواســـطة @keithless2013