تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com
"النّـهـايــة"
(إسمي (لانس كلايتون
أكبر خوف لي في الحياة هو أن ينتهي بي الامر لوحدي في النهاية
أنا كاتب
أنا كاتب، ولكن لحدّ الآن ... لا شيء مِمّا كتبته
تمّ نشرهُ على الإطلاق
... إيرنست هيمينغواي) قال ذات مرة)
بأن كل ما أراد فعله هو أن ... يكتب جُملتين
... وحاول أيضاً أن يحكّ رأسه
ببندقية
لطالما حلمت بأن أكون ... كاتباً مشهوراً
... وأن أبدع عملاً عظيماً
... شيئاً يتصل بالناس ويساعدهم
... وهم يعانون من الحالة الانسانية
وأيضاً شيئاً يجني الكثير من المال
لقد كتبت روايات، كتب ... مقالات بالمجلات
وحتّى قصص أطفال
كلّها تم رفضها
لقد بعت القليل من بطاقات المعايدة مرّة واحدة رغم ذلك
لقد شعرت بشعور جميل للغاية
... أنا لا أجد العملية الإبداعية
بحد ذاتها مجزية بما يكفي
... يجب أن أكون صريحاً أريد جمهوراً أكبر
هذه روايتي الخامسة
لقد وعدتُ نفسي ... إذا رُفضت هذه الرواية
فسوف أتخلّى عن الكتابة
هيا يا بني لقد تأخرتا
يا صاح ... أنا
كايل)؟)
... تبّـاً ما الأمر؟
يا إلهي ! (كايل)؟ أبـ - أبي؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
! يا إلهي، كنت سأصل للذروة أيها الشاذ ! يا للهول
لقد ظننت بأنك ميت ! هلّا قرعت الباب؟ من فضلك
لقد قرعت حسناً، أجل
! أخرج ... يا إلهي، أنا
! أخرج من غرفتي سأخرج. أنا ذاهِب
سأخرج من هنا أسمعت بالخصوصيّة من قبل؟
! يا لك من غريب الأطوار أجل، أنا الغريب
أجل، يا إلهي
ما هذا؟
أبي؟
! أبي أجل، صحيح
** ماذا ستفعل؟ إلى أين ستذهب؟ **
أنت إستيقظت مبكراً
أنت لست مُضحكاً حسناً
! يا له من يوم إثنين
** ... في مكانٍ ما **
لماذا نستمع لهذا؟
(لأنّني أحبّ (بروس هورنزبي
توقف عن ذلك
بروس هورنزبي) شاذّ)
(لديهِ أطفال يا (كايل ... أنت لديك أولاد
! وأنت شاذّ
لماذا؟ لأنّني أحب (بروس هورنزبي)؟ أجل
حسناً، شغّل موسيقى تحبها إتفقنا؟
كلا، أنا أكره الموسيقى
أأنت تكره الموسيقى؟ أجل
كل أنواع الموسيقى؟ أجل
الشيء الوحيد المثير بالموسيقى هم الناس الذين يحبونها
كل الموسيقى للشاذّين ماذا عن الموسيقى الصّاخِبة؟
هذا رُبّما يكون أكثر الموسيقى شذوذاً هناك
كايل)، كان من الممكن أن تموت) ... في هذا الصباح
... حسناً من الإحراج
ما تفعله خطير
ماذا؟ العادة السرية؟
... كلاّ، كلاّ... ليس (كلنا لدينا إحتياجات يا (كايل
... إحتياجات؟ ماذا ما الذي تتحدّثُ عنه؟
العادة السرية طبيعية إتفقنا؟
أتعرف ما هو الذي ليس طبيعياً؟ ماذا؟
الكلام عن العادة السرية مع أبيك هذا ليس طبيعياً
تبّـاً لا تفعل هذا أرجوك، إتفقنا؟
لماذا؟ لأن أقدامكِ وسخة
لأنّني طلبت منك ذلك
حسبك، أخرجني هنا دعني أوقف السيارة في المرآب
لانس)، سوف أبدو مثل الشاذّ) وأنا أتمشّى معك، إتفقنا؟
هذا سيّء لسمعتي
(لا تناديني بـ (لانس
هذا إسمك، أليس كذلك؟ لانس)؟)
** ماذا فعلت؟ إلى أين ذهبت؟ **
** ... ما الذي قُلته؟ **
** وكيف عرفت؟ **
** ... سأقول من يهتمّ **
** ... عندما يُحدّق النّاس **
** سأجعلُ من نفسي غير مرئي **
** أجل، سأفعل أجل، سأفعل **
على رسلكم يا فتية
** ... عندما أشعر كأنّني معتوه **
صباح الخير
** عندما أكون في الحياة الأخرى لأحدٍ ما يقوم بتجاوز الخطّ **
** فالناسيقومون بأمورٍ ظريفة عليّ أن أحرّر نفسي **
! (داني)
** خّذ بشرتي النّحيفة وحرّكها لمكانٍ آخر **
** أنا أجهّز نفسي من أجل المُستقبل **
** أبحثُ عن فُرصة والتي سيحدُثُ فيها أمرٌ جيّد لي **
** أظنّ بأنّني أبحثُ عن ... المسئوليّات **
** ... وفي عقلي **
** لديّ هذه البشرة ... التي يُمكنني أن أظلّلها **
** ما الذي فعلته؟ **
** إلى أين ذهبت؟ **
(صباح الخير يا (لانس (صباح الخير أيها المدير (أندرسون
ماذا كان هذا ؟ ... بريدي شخصي
ولكنّني إعتدتُ على بريدي الخاصّ
جيد صحيح
أيمكنني أن أكلمك للحظة؟
بالتّأكيد
.. درس الشعر الذي تعطيه
ليس محبوباً للغاية
... ولا حتّى الشعر يا سيدي
ولكن القلّة التي تحضره يستفيدون منه كثيراً
اجل، أجل ... أنا واثق بأنّهم يستفيدون
... ولكنّني آسف ... إذا كان تحضير درسك
لم يتحسّن في الفصل القادم فسوف نتخلى عنه
ميزانيتنا لإختصاص ... إنجليزي واحد فحسب
ودروس الكتابة الإبداعية لـِ (مايك لين) ناجحة للغاية
لقد أردت أن أحذّرك فحسب
حسناً، شكراً لك يا سيدي
أنت، ما الذي يجري يا سيّد (إل)؟ أنت، كيف حالك يا رجل؟
بخير. كيف حالك أنت؟ هل أنت مُستعِدّ لِـ لعبة اللّيلة؟
أجل، هل ستكون هناك؟ سأكون هناك. بالطبع
جيّد إرمي لي رمية، إتفقنا؟
! بالطبع ! (مرحباً يا (لانسيلوت
ما الأخبار يا صديقي؟ (لا جديد يا (مايك
حسناً
(صباح الخير يا آنسة (ريد
(مرحباً يا سيد (كلايتون كيف حالك؟
بخير كيف حالك؟
المفضّل لديّ
أعتقِدُ بأنّ المُدرّسين لا يفترض بأن يكون لديهم مفضّلون
لا طلبة مُفضّلين
أنا رجل محظوظ
كيف حصل رجلٌ معتوه مثلي على إمرأة مثلك؟
لا تُهين ذوقي أنا الرجل المحظوظ
هل إنتهيت؟
أجل. لقد أردتكِ أن تكوني أول من يقرأها
يشرفني ذلك
حقاً؟
ربما آخذك لمكانٍ فاخر للعشاء
ما قولك بأن تأتي لمنزلي لشيءٍ ساخن ومليء بالبهارات؟
أهذه مؤامرة مُزدوجة؟ كلاّ
... سوف أعدّ لكِ البهارات الحارة فحسب
ومن ثمّ سأفاجئكِ
! عظيم
احظي بيوم مهني رائع (يا آنسة (ريد
(سأعود لك حالاً يا سيد (كلايتون
إعتني بنفسك يوماً مهنيّاً مُحترِفاً للغاية
آندرو)، أريد أن أريك شيئاً)
ما هو؟
هل هذا هو براز المرأة؟
عيد ميلاد سعيد هذه مواد إباحية ألمانية
إتفقنا يا صديقي؟ إنها مثيرة، صحيح يا صديقي؟
كلاّ يا صديقي ماذا دهاك يا صديقي؟
لا شيء
أنت لن تقول هذا لو كنت تعيش "في "أوروبا
أقصِد، هؤلاء الأوروبيّين ... منفتحون أكثر
من هؤلاء الأمريكييّن المُتشدّدين "الأمور سيّئة للغاية في "ألمانيا
"أجل، حسناً، نحن لسنا في "أوروبا وأنا لا أحبّ هذا النّوع من الأشياء
أجل، أدري لأنك شاذّ
هذا مقرف يا صديقي
... سأفعلها
لشخصٍ ما
سأفعلها
سوف أتمتّع بها
(مرحباً يا (جينيفر
هيّأ يا عزيزتي ذلك الفرج لن يأكل نفسه
ماذا قلت لتوك؟
لا شيء
أنت خنزير لعين
حسناً
أمسك ذلك
! إبتعِد عنّي أيّها المُغفّل
عن ماذا تتحدث؟ أنا لا ألعب رياضات أبداً
... أنت ! مهلاً
! بربّكم يا رِفاق، توقّفوا ! توقّفوا
أجل أجل، هذا صحيح يا وغد
هل ستساعدني؟
بربّك ألا يمكنك أن تسيطر على هذا الحيوان؟
والآن هيا أيّها الرفاق القُساة لنذهب
لنذهب يا رِفاق هيا
... (كايل)
ماذا قلت لـِ (جينيفر)؟
لا شيء
لقد قال بأن فرجها لن يأكل نفسه
هل سمعت هذا؟
... أنت... هذه وقاحة
وأنت منحرف إهدأوا
كايل)، هل هذا ما قلته؟)
كلاّ
(جينيفر)، (كريس) عودا للصف
كايل)، أريد أن أكلمك أنت ووالدك)
كايل)، أنت الآن في حالة) ... مراقبة أكاديمية
وعلاماتك لا تظهر أيّة تحسّن
... إذا لم تستقم
فسوف أضطر لفصلك
هل تفهم؟ (أجل يا سيد (أندرسون
أفهم ذلك
والآن، خرج من هنا وإبتعد عن المشاكل
إنتظرني بالخارج
... (لانس)
هذا ليس سهلاً عليّ
ما هو الذي ليس سهلاً يا سيّد (أندرسون)؟
كيف يتصرف (كايل) في البيت؟
أقصِد، هل يبدو طبيعياً لك؟
أجل
... أنت وأنا نعرف بأنّه أحياناً
وهذه الأشياء تستغرق وقتاً طويلاً لتظهر
أيّة أشياء؟
(حسناً، أعتقد بأنّ علامات (كايل ... السيئة وسلوكه
... يُظهر إشارات لمشاكل بالتطوّر
يجب أن يكون في مدرسة ... للإحتياجات الخاصة
حيث يحصل على الإنتباه الملائم الذي يحتاجه
ماذا؟ لا يوجد شيء لتخجل به
... سيدي، إنّه ليس ليس بطيء الفهم
إنّه مزعجٌ فحسب
إمنحه فرصة أخرى
حسناً، لقد فعلت لقد منحته الكثير من الفرص
هذا صحيح
حسناً
حسناً، ولكن يفضل أن يظهر ... بعض التحسّن وسريعاً
ويجب أن يتوقف عن إزعاج الطلاب الآخرين
شكراً لك يا سيدي شكراً لك
أنت معاقب ... سأهرب
وتعيش مع والدتك؟
وفتاها الدّمية (تود)؟ هذه فكرة رائعة
سآخذ منك حاسوبك كلا، أنت لن تفعل
بلى، سأفعل ... (يا للهول يا (كايل
ماذا فعلت لأستحقّ هذا؟
... أنا لم أطلب أن أولد
ولا أنا
! ولا أنا للغاية
مهلاً، إقرأي من هنا من هنا تماماً
ماذا تقرأين؟ ... نحنُ لم نختبرها"
! "كتقييد
ما هذا؟ يا إلهي، أنت مُضحِك للغاية
أنّه... تعال هنا أعطني إياها
هذا مُحرِج ... مايكل) نشر مقالاً)
"في "النيويوركر ! "النيويوركر"
! مرحباً النيويوركر"؟"
إنها عن أول رجل آلي "ينضم لـِ "إن بي إيه.
إنها تُشبه السخرية من العنصرية ! عنصرية
! هذا أمرٌ هيستيري ! كلاّ، إنّه ليس كذلك
كلاّ جديّاً، إنّها جيّدة للغاية
"إسمها "أنا أتقدّم للأمام فهمتها؟
"أجل، مثل "آي روبوت
"صحيح، ولكن "أنا أتقدّم للأمام أجل
إنّه... إنّه أمرٌ صعبٌ جِدّاً "في "النيويوركر
أهي كذلك؟ اجل، حقّـاً
هذا أول شيء قدمته
... هذا مُذهِل أنا مُندهِش
أول شيء؟ كلاّ
هذا عظيم. جيد من أجلك ما هذا؟
"مايكل) نشر في "النيويوركر)
! أنت لم تقل ذلك أيمكنني رؤيتها؟
بالتّأكيد إنّه يدور حول العنصرية
نقانق ! والآن، لا تصبح مشهوراً جداً علينا
ما هذا؟
"مايكل) نشر مقالة في "النيويوركر)
ألقِ نظرة على هذا
سأتولّى ذلك ! يا لك من كلب ! يا لك من كلب
! صحيح
هذا يجب أن يُقرأ بالاجتماع
والآن، هذه فكرة رائعة
مايك)، هلاّ قرأتها في الإجتماع؟)
إذا أجبرتني على ذلك إتفقنا؟
أيمكنني أخذ هذه معي؟
أجل، بالتّأكيد أيمكنني أن أقرأها بعده؟
هذا رائِع تهانينا
أنت، سأنفخُ صافرتي ! "بربّك... في "النيويوركر
! "من أجل "النيويوركر ! أجل
رائع، لا أطيق الإنتظار لأحصل على نسختي
"النيويوركر" ... هذا ليس على مستوى الدولة
ولكنّه مُذهِل كلاّ
في الحقيقة إنّها مجلة على مستوى الدولة
مجلة على مستوى الدولة حقاً؟
حسبك، لم أعرف هذا
كيف حال (كايل)؟
عظيم
تربية إبن أمرٌ صعب للغاية
لا تفهمني خطأ ... هذا أفضل هدف ما حصل لي
ولكن يا رجل أيمكن أن يكون مساعداً؟
كم عمره؟ إثنين،وسيصل للعشرين
يا إلهي
الولد لاعب
حسناً، أتساءل من أين حصل على هذا؟
ليست لدي فكرة
كيف يتأقلم مع الإنفصال؟
بشكلٍ جيد للغاية
لم أكن أعرف بأنّكما منفصلان
أجل ... لقد كان الأمرُ قاسياً
ولكنّ والدته وأنا كان مُقدّراً لنا ... أن نُنجب طِفلاً معاً
لم يكن من المُفترض أن نعيش معاً
هذا محزن للغاية أجل
شكراً
كم تراه بالعادة؟
كل عطلة أسبوع
إنّهم لا يمزحون حين يقولون ... بأن تربية طِفل
هي أصعب عمل والذي لن تُحبّه مُطلقاً
حسناً أنت تبدو كوالدِ عظيم
... حسناً
سأبذل ما بوسعي
(مرحباً يا (آندرو
مرحباً
لقد إستمتعت بمحادثثنا القصيرة
أجل
كايل)؟) مرحباً... مرحباً يا أبي
ماذا تفعل؟ ماذا؟ لا شيء
ماذا يفعل (آندرو) هنا؟
ماذا، (آندر)... لا تزعج (آندرو)؟ إتفقنا؟ لديه ربو
إذن، فلا يجبُ عليه أن يتناول منتوجات الحليب
ماذا؟ إسمع، أنت معاقب
أعده لبيته ! لا يمكنني أن أعيده لبيته يا أبي
يا إلهي يا رجل أنت لا تصغي لي أبداً
... قلت لك، ليس لديه أب
ولديه والدة مدمنة على الكحول
كايل)، أعده لبيته) لن يزورك أصدقاء
حسناً، أتعرفُ ماذا؟ يُمكنك أن تُعيده للمنزل
أنا لن أفعل هذا لهذا الشخص
إتفقنا؟ أنت لا تهتم بأحدِ سوى نفسك
كايل)؟) أنت جِدّاً... ماذا؟
ماذا تريد؟ أتريدُ أن تؤدّي بعض واجباتك المدرسيّة؟
أودّ ذلك ولكن لا يمكنني
يجب أن تعود لبيتك
لماذا؟
حسناً، هذا السؤال لأبي
حسناً يا (آندرو)، يمكنك أن تبقى يمكنك أن تقوم بواجباتك المدرسيّة
! يمكنك أن تبقى الآن ... يمكنك
هيّا يا فتاة، إركبي إخرس
ستقول لي بأن أخرس الآن؟
أجل، أقول ذلك ! وغد
(سيد (كلايتون هل هناك أي شيء لآكله؟
(بالتّأكيد يا (آندرو
أنا نباتي
(تفضل يا (آندرو هذه جبنة فحسب
آمل أن يعجبك هذا
إحترس. إنّها ساخِنة (شُكراً سيد (كلايتون
يا (كايل)، دعنا نرى كم الكميّة التي لديك هناك
مباشرةً. حسناً ... المُزارعون يعتمدون على التربة الجيدة"
والحيوانات العاملة وشروق الشمس ... و
الهُطول
تعني مثل العرق؟
... كلا، التبخر ! عِندما تُمطِر
... هذا هذا هُطول
"كلا، لقد عنيت "العرق
إنها ساخنة أتريد شيئاً لتشربه يا (آندرو)؟
كلا
أأنت بخير؟
أنا أحاول أن أكتب
آسف أرجوك
مرحباً؟
مرحباً مرحباً
(حالما أنتهي من مساعدة (كايل ... بواجباته المدرسية
سأحضر لمنزلك لأضع قضيبي في فرجكِ
هذا دخول أحادي
كان يجب أن أتصل بك في وقت أبكر
أنا لم أذهب للمحل لذا، فلم أعد البهارات
حسناً سآخذك للعشاء
لا أعرف إن كانت فكرة جيدة
أقصِد، لا يجب أن نخرج حيث يرانا الطلاب
حسناً، أتعرف ماذا؟ ... سأحضر معي طعام جاهز
هل قلت لي لتوك بأنّه يمكننا فعل هذا ليلة الغد بدلاً من ذلك؟
أنا لا أشعر بأنّني بخير وقد تأخر الوقت بالفِعل
كلاّ. كلاّ ليلة الغد ستكونُ مناسِبة
حسناً
هل أنت واثق بأنك لست غاضباً مني؟
كلاّ، ليس على الإطلاق
حسناً
حسناً، طابت ليلتكِ يا عسل
طابت ليلتك أيّها المصّاصة
لنرى كيف وضعك مع ذلك التقرير صحيح؟
هذا جيد أجل
أترى يا (كايل)؟
ماذا تفعل؟
إهدأ
بأيّ وقت يجب أن تعود للبيت يا (آندرو)؟
هذا لا يُهمّ
حسناً، ككما تعرف إنها التاسعة والنصف فحسب
يمكننا الذهاب لمحل الفيديو ونستأجر فيلماً
هل أنت غبي؟ أنا أكره مُشاهدة الأفلام
أنت كُنت مُعتاداً على مُشاهدة الأفلام عندما كنتُ طِفلاً
أجل، لأنّك أردتني أن أفعل ذلك
الأفلام للفاشلين والشاذّين
ماذا تود أن تفعل؟
(أيمكن أن نلعب الـ "دوم" أنا و (آندرو على حاسوبي؟
أجل
الـ "دوم" فحسب ولا شيء آخر
يعجبني والدك
والدي؟
! إنّه غبيّ
... الضّحكات الجنونيّة"
... تحت الضغط ننكسر
ولا يُمكنها أن تُعطينا فرصة أخرى إضافيّة"؟
... لماذا لا يُمكننا أن نمنح الحب
فرصة أخيرة؟
... لماذا لا يُمكننا أن نمنح الحب
... نمنح الحب
نمنح الحب
توقف
... جيسون" أنت لم تكتب هذا"
"تحت الضّغط"
بماذا كنت تفكر؟
أنا لم أعتقد بأنك تعرفها
جيسون)، أنا أبيض)
يا فتى إجلس
شُكراً لك
يا رِفاق، لماذا أنتم هنا إذا لم ترغبوا حتّى بالمحاولة؟
... الشعر يتعلّق بقول شيء من القلب
شيء شخصي، إتفقنا؟
أجل يا (جنجر)؟
لدي شيء شخصي
رائع، تفضلي
... لقد كانت تمطر البارجة بعد الظهر"
المطر ينزل عن ورود الليلك ... التي تحبها والدتي
وبينما جلست وشاهدت الدم ... ينزل من بين رجلي
... وشعرت بآلام الأمومة بنفسي
"وتساءلت إن كان سيكون ولداً أو بنتاً
شكراً لك
هذا كان شخصياً للغاية
شكراً
إذا أردت أن تتحدثي لشخص ما فأنا موجود
لماذا؟
** أجل، إنّه يومٌ جميل **
** ... لِغناء أغنية **
** ... وإنّه يومٌ جميل **
** لأواصل حياتي **
** أجل، إنّه يومٌ جميل **
** كيف يُمكن لأيّ شيء أن يمضي خاطِئاً؟ **
** يومٌ جميل ... من الصّباح حتّى المساء **
** ... وإنّه يومٌ جميل **
** ,,, لتلميع حِذائك **
** ... وإنّه يومٌ جميل **
مرحبا يا ضِلع الحمل
مرحباً يا منّ البطّيخ
ما الخطب؟
لا شيء
أهناك شيء يزعجك؟
هل تحبين (مايك)؟
عن ماذا تتحدث؟
لا تغضبي، إعني ... أعرف أننا لم نتكلم
عن عدم مقابلة أناس آخرين
أنا آسف لأنّني قلت هذا
... أنا
ألا زال موعدنا للعشاء قائماً؟
** لديّ غجريّ والذي يكون مُتأخّراًدائِماً **
** ... في كلّ مرّة يكون لدينا موعِد **
** ولكنّني أحبّها **
** أجل، أنا أحبّها **
** سوف أمشي مُباشرةً ... إلى بوّابتها **
** وأرى إن كان بإمكاني أن أصحّح الأمور **
** لأنّني أريدُها **
** سوف أسألها **
** سوف أقول ... أأنتِ فِعلاً أم لستٍ" **
** خبيبتي؟ **
** الطريقة التي تتصرّفين بها ... مؤخّراً تجعليني أشكّ **
آلو؟ مرحباً يا أحمق
أنا آسف للغاية
أجل، أنت أحمق بالفِعل
لا تدع الأمر يخدثُ مُجدّداً
... يا لي من مُغفّل
وهذا لن يحدث مُجدّداً
** ... المرأة هي مخلوق **
مرحباً؟ ! أنا هنا
** لقد كان ذلك غريباً دائِماً **
** عندما تكون واثقِاً دائِماً من أحدهم **
** ستكتشِف بأنّها قد رحلت وجصل تغيير **
رائع. شُكراً
** ... أهو أنتِ أم لستِ أنتِ **
هذا رائع
إنها قطعة مثيرة
حقّاً؟ أنتِ قطعة مثيرة
هذا يبدو فقط مثل المدرسة الثّأنوية، صحيح؟
ما عدا، بأنّه لديّ صديقات في الثانوية
حسناً، تلك الفتيات كن حمقاوات
أنا كنت لأكون صديقتك
... لو كان لدينا آلة الزمن
... فلنرى
سأكون بالثانوية وستكونين أنتِ جنيناً
... أظنّ بأنّ ذلك كلاّ، ذلك ليس رائِعاً
كلاّ، ليس رائِعاً
نحن لم نفعل شيئاً ... يليهِ شيءٌ آخر
مع شيءٍ ضخم من لا شيء
(حان الوقت يا (فيلتر
أعتقد بأنهم يفعلونها
ماذا؟
أنت... أنت تعتقِدُ بأنهم يتضاجعون؟
(آندرو) ... آندرو)، إسمع)
آندرو، يجب أن تعرف بأن مضاجعة الفرج هو فرجٌ شيء، إتفقنا؟
عندما أكون مع ساقطة أذهب مباشرة للعين البنية فحسب
ماذا؟ أضع قضيبي في مؤخرتها
فهمت هذا الجزء ولكن، ألم تكن مع أمراة من قبل؟
تبّـاً لك
كايل)، أنا دائماً معك) أنا أعرف
كلا، أنت لست دائماً معي
بلى، أنا كذلك كلا، أنت لست كذلك
يا لك من فاشل
! أنت فاشِلٌ لعين
... أنت فاشِل دع الأمر يا (كايل). إنّهم لا يستحقّون ذلك
أجل. هذا صحيح إضحكن يا عاهرات
لا تخجلي
ها أنت ذا
أجل
مرحباً يا صاح ماذا تفعل؟
أقوم بواجباتي المنزليّة كيف يبدو لك الأمر الذي أفعله؟
ماذا؟
لا شيء أتريد مساعدة؟
كما تعلم، تقريرك ... أو
كلا، كلا الجواب... كلاّ
حسناً
أنت، إسمع ... سأذهب في موعد الليلة
وإذا كنت جائعاً سأعدّ لك بعض الطعام قبل أن أذهب
خارج مع موعد؟ مع من؟
حسناً، لا يفترض أن ... يعرف أحد
لأنه سيسبب مشاكل بالمدرسة
(كلير)
كلير)؟)
هل أعرف (كلير) هذه؟
(الآنسة (ريد صحيح؟
(حقاً؟ ستخرج مع الـ (تيلف هذا عظيم
ماذا؟ ... (تيلف)
"لمعلمة التي أحبّ أن أُضاجعها؟" ألفاظ جميلة
مهلاً، هذا ما يسمونها الطلاب الآخرون بالمدرسة
ما رأيك بالآنسة (ريد)؟
حسناً، لديها جسدٌ مثير أمورها جيّدة
ضاجعها من الخلف ! أنت، هيّا الآن
كايل)، متى أصبحت منحرفاً؟)
(أنت تبدو مثل عمك (بيت
هناك في المرأة أكثر من هذا
ما رأيك بشخصيتها؟
كلا
إنّها مٌلتصقة للغاية وزائِفة
لماذا أقول لك حتّى هذه الأمور؟
آلو؟ مرحباً
ألا زال موعدنا قائماً؟
أنا آسفة للغاية أنا لم أتّثل بوقتٍ مُبكّر
والدتي مصابة بإنهيار عصبي
لقد تمّ حرق كلبها بمجفّف الشّعر
... لقد كانوا يلعبون لعبة المسك أو ما شابه إنّها تُضاجِع الموز
أنا آسفة للغاية بخصوص الليلة
أنت لست غاضباً الست كذكلك؟
إطلاقاً
حسناً، طابت ليلتك يا شبيه الكعك
طابت ليلتك يا شرائح البطّيخ
** ... عندما أنتشي **
** يُصبح هذا العالم جميلاً للغاية **
** ... عندما أنتشي **
** ... يُصبج كالجنّة **
الحشيش الذي لديك رائحته سيئة
آسف لا عليك
أتريدين بعضاً منه؟ أتمازحني؟
أنا بالكاد أتنفس
أنا حقّـاً آسِف
... على أيّة حال
إذا كنت تعرِضُ عليّ ... بعض الحلوى
فلن أقول: كلاّ
حقاً؟ أجل
... الليلة، حين تغيرين ثيابك
هل ستمانعين أن تنزلي ستائر غرفة نومك؟
لماذا؟
أعتقد بأن إبني يراقبك
أنت تمزح
كلاّ، كلاّ. أعتقد بأنه يراقبك وأنتِ تُغيرين ثيابك
إبنكِ؟
لقد ظننتُ بأنّه كان زومبي
أتمنى، أنا أحبّ الزّومبي
أجل، أتحبّ ذلك؟ وأنا أيضاً. أحبّ ذلك
حقاً؟ أجل
أنا أحبّ أفلام الزومبي القديمة "مثل "ليلة إحياء الموتى
وأنا أيضاً أجل، لا تشاهدي هذا لوحدك
لا تعجبني الأفلام الجديدة كلا
الزومبي سريعين للغاية، اتعرف؟ أجل، سريعين للغاية. أجل
(أعتقد مثلما قال (سايمون بيغز ... بأنّ "الموت عبارة عن عائِق
"وليس مشروب طاقة
ماذا تفعل؟
يا للهول يا أبي لقد كِدت أن تُخيفني
هل أنهيت واجباتك المدرسيّة؟
أجل، منذ وقت طويل
أجل
... ماذا
هل أنت محشّش؟
كلا
جدياً، رائحتك رائحة حشيش هل تدخن الحشيش؟
كلا يمكنك أن تخبرني
كلا أنت لا تستخدم الحشيش؟
كلا، أنت لا تستخدم الحشيش كلا
... إذن، ماذا ما هذه الرائحة؟
أيّة رائحة؟
من المٌحتمل بأنّه ظُربان خارجي أوما شابه، كما تعرف
أجل، بالتّأكيد إنّه ظُربان
أنت، أتعرِف ماذا؟
لماذا لا نقوم بشيء معاً غداً؟
لماذا؟ هل لأنّك تشعر بالسوء؟
أجل. كلاّ
أعني، سيكون من الممتع أن نقوم بشيء معاً فحسب، أتعرف؟
حسناً
أجل. أجل مثل بناء صاروخ
بالتّأكيد إذا أردت
هذا تخلّف
أجل
ماذا تريد أن نفعل؟ لا شيء
هيّا الآن يا (كايل)، عليك أن تكون عاطفيّاً بخصوص أمرٍ ما
أتريد أن تعرف ماذا أحبّ؟ أجل
... أحب النظر للفروج
طيلة اليوم
ها أنتذا ... أجل
ولكن ربّما نفعلُ شيئاً لا علاقة له بالفرج
كما تعرف، خارج أمر الفرج
حسناً مكننا الذهاب للسوق
حسناً. وبعد ذلك سنُشاهِد فيلماً
أجل، بالتّأكيد ... في السوق، اتعلم؟
وبعد ذلك، وربّما سوف نبحث عن حاسوب جديد
كلاّ، كلاّ سوف نتسكّع فحسب
أبي، هل أخبرتُك بأنّه علينا أن نشتري حاسوباً جديداً؟
كلاّ، أنا قٌلت... إذا كنت ... مصغياً إليّ
بأنّه يُمكننا أن نبحث عن ... حاسوب جديد، إتفقنا؟
وبعد ذلك سنذهبُ لمشاهدة فيلمك
حسناً، ولكننا لن نشتري حاسوباً جديداً
أجل، حسناً يبدو ممتعاً
هذه ليست الشّاشة الأكبر
يا للهول ماذا عن، "شًكراً لك"؟
هل تمرّين بدورتكِ الشهرية أو ما شابه؟
يمكنني بألاّ أقول شيئاً؟
مهلاُ، أليس ذلك... أليس ذلك مايك و الآنسة (ريد)؟)
أجل، هُما كذلك
يا صديقي،أنا لن أسمح لساقطتي بأن تُعاملني هكذا
"ليس لديك "ساقطة كيف تعرف ذلك؟
(مرحباً يا (كايل مرحباً
(سيد (كلايتون (مرحباً يا (آندرو
يا للروعة، إذن، فهو قد أخضره لكِ يا حلوتي
ليس بتلك الحلاوة هذا ليس هو الأكبر
ماذا... ابي، سوف نذهب للبيت لكي نوصلها
ماذا عن الذهاب لمشاهدة الأفلام؟
! أبي، سنذهب للعشاء لاحقاً
حسناً، لا بأس
ماذا ستفعل يا سيد (كلايتون)؟
على الأغلب سأذهب لمشاهدة الأفلام (لوحدي يا (آندرو
! (آندرو)
ماذا تفعل؟
ستحمل هذا حتّى نهاية الطريق
ماذا، هل ستبكي؟
عاهرة لعينة
اللّعنة
آلو؟ مرحباً، هذه أنا
ماذا فعلت اليوم؟
لقد كنت مع (مايك)، لقد أصيب بإنهيارٍ عصبيّ بسبب الطلاق
لقد كان مكتئباً لأنّه كان عليه ... الذهاب للزفاف
لذا، ذهبت معه للسوق وساعدته ليشتري بدلة ليرتديها
أدري لقد رأيتكما أنتما الإثنان هناك
حقاً؟ لماذا لم تُسلّم؟
لا أدري بدا الأمر غريباً
هل يزعجك الأمر بأنّ لديّ أصدقاء ذكور؟
كلا، ما يزعجني هو أنّكِ ... تُبقين علاقتنا سرية
وتظهرين معه في العلن
حسناً، ماذا ستفعل الليلة؟
لنخرج ... سنخرج لمكانِ ما رائِع
مكانِ ما حيثُ يُمكن للعالم أن يرانا
ماذا عن مطعم اللّحوم المشويّة هُناك؟
أيّ واحد والذي سيكون أيّ أحد سيكون هناك
أتعرف، يُمكننا أن نتناول ... مُقبّلات أستراليّة
أتعلم، مهلاً، لا يُمكنني لقد وعدت (كايل) بأن أصطحبه للخارِج
دعني أصطحِبُ كِلاكُما
سيكون ذلك على حِسابي حقاً؟
هذا لطيف للغاية
(مرحباً يا (كايل أنا هنا
لماذا تُنزل هذه الصوة دائماً؟
لأنّني أكرهها أنا أبدو بشعاً
أعتقد بأنّك تبدو وسيماً
(سنخرج للعشاء الليلة مع (كلير
ماذا؟ كلا
كلاّ، لن نخرج ! بربّك
(لقد ظننت بأنها كانت تقابل السيد (لين كلاّ، كلاّ
إنّهم مجرّد أصدقاء وكانت تُحاوِلُ أن ... تساعده خلال وقت صعب
لماذا أشرح هذا لك يا (كايل)؟
أبي، حسناً ... إسمع
هذا سيّء بما يكفي أن تُشاهد ... وأنت تخرج مع مُدرّس مثل الوالِد
ولكن رؤيتي مع مُدرّسين هو "مثل مرض الـ "إيدز
حسناً، إرتدي ملابسك إرتدي شيئاً جميلاً ***
إذا لم تكن مؤدباً على العشاء فسوف أطعنك بوجهك
إذن، ماذا تحب أن تفعل يا (كايل)؟
لا شيء
لا شيء؟ لا بد وأنّك تحب فعل شيء
كلاّ
كايل) إشترى شاشة جديدة للتوّ لحاسوبه)
إذن، ماذا تحبّ أن تفعل على الحاسوب؟
حسناً، أتعلمين من الغريب أن تسألي
... أنا أحبّ الألعاب على الأغلب
كايل)، لمن ترسل الرسائل النصية؟) (آندرو)
لماذا لا تسترِح قليلاً بينما أنت تأكل يا بُنيّ؟
كلا، لا يمكنني فعل هذا الأمر مُهمّ
أبعده
... (إذن يا (كايل
ألديك صديقة؟
أنا لن أتحدّث معك عن علاقاتي الشخصية
حسناً
إحترِس
هل تقومونبذلك يا رفاق؟
أجل، طيلة الوقت بدون توقف
أنا أتألم الآن
لا تجعلوني أتقيأ
إذن، هل تُمارِس الرياضة؟
كلاّ، كلاّ أنا مُشجّع كبير مثل والدي
حسناً، لقد كنت في فريق الغوص في الجامعة
الغوص ليس رياضة بالفِعل بل سقوطاً
أنا آسِف
بلا إهانة هذا مُضحك فحسب
أنت، لماذا لا نذهب لفيلم بعد العشاء؟
بالتّأكيد، طالما لا يكون فيلم رعب
حقاً؟ أنا لا أحبّ أفلام الرعب
الزّومبيّين؟ هل تحبين الزومبيّين؟
كلاّ
هل تحب الافلام الغنائية؟ أنا أحبّ الأفلام الغنائية
بوب فوسي) كان مخرجاً رائعاً)
... "أخرج فيلم "المّشاركة الجميلة
و فيلم "كل موسيقى الجاز" تلك "وفيلم "كاباريه
واحد من أعظم الأفلام الغنائية ... على مرّ الزّمن
"بالإضافة لِفيلم "صوت الموسيقى أتعلم؟
"ومن ثمّ أخرج فيلم "النّجمة 80 ... وذلك الفيلم لم يكن غنائياً، ولكن
أنا أحب الفيلم الغنائي فحسب حسناً
وأنا أيضاً "ويلي ونكا"
أيّ واحد؟ (حسناً، (جيني وايلدر
(أنا أحبّ (جوني ديب
أجل
ولكن، أتعرفُ ماذا؟
... (أنا أحبّ (جيني وايلدر
"في فيلم "فرانكيشتاين الصّغير
يا له من فيلم راقي"؟"
هل شاهدته؟
كلا عليكأن تُشاهده
إنّه مُذهِل إنّه رائِعٌ حقّـاً
أجل لقد شاهده الجميع
أنا واثق من ذلك أجل
(طابت ليلتك ياآنسة (ريد (طابت ليلتك يا (كايل
هل تعتقِدُ بأنّك ستمارس هذا الأمر اللّيلة؟
! إخرس بربّك يا صديقي
هذا الأمر صعب يا صديقي ... جدياً، إذا لم تضاجعها
أنت، أنت، إذا لم تضاجعها ... يا صديقي، فأنت
فأنت وغد هلاّ توقّفت عن ذلك؟
لا تتصرف وكأنك لا تفكر بالجنس طيلة الوقت
أعرف بأنّك تفعل (كايل)
ستوصلني أولاً ، فهمت أتريدني أن أذهب؟
سأقول لها طابت ليلتك لوحدي فحسب
إتفقنا؟ بقضيبك؟
كايل)، أنت تفسد كل شيء)
هلا خرست فحسب؟
يا للهول يا رجل. يجب أن تضاجع إذهب لِهُناك
سأعود في الحال
حسناً. لا تفعل أي شيء أنا لن أفعله، إتفقنا؟
أقصرمن قتلها والذي سيترك فراغاً كبيراً
مرحباً يا عزيزتي
(أراك غداً يا (كايل
طابت ليلتك يا عاهرة
مهلاً
هذا كان ممتعاً القُبلة؟
سأريك المتعة، تعال
ليس الليلة يا للروعة
هل تخذلني؟
(إسمعي، أودّ البقاء و لكني وعدت (كايل بأنّني سأعود في الحال
كايل) لا يحبني)
كلاّ إنّه يحبك كثيراً
كلاّ
لقد قال لي ذلك حين أوصلته
هل فعل؟ أجل
قال لي بأنّني رجل محظوظ
كلاّ أنا الرجل المحظوظ
يجب أن أذهب
هيّا إنه بالغ تقريباً
أجل
حسبك
كيف ستعود للبيت وأنت منتصب، ها؟
لا أدري. هناك مزحة وجود ... عصا غليظة بمكانٍ ما
ولكن لا يُمكنني أن أجدها بسبب كل الدم الذي غادر دماغي
نامي جيداً مهلاً
هذا جميل
سأتصل بك غداً
أنت وضيع طابت ليلتكِ أيّها الفطيرة الجميلة
طابت ليلتكِ يا جبنة بالكريمة
... أنت تعرف بأنّني
ماذا؟ اللعنة عليك
أأنت واثق؟
لقد عدت
(كايل)
(أنت يا (كايل
(كايل) لقد قلت لك بأن تتوقف عن فعل هذا
كايل)؟)
** لا تخافي **
** إنّه الحبّ فقط **
** لا تخافي **
** إنّه الحبّ فقط **
** لا تخافي **
** إنّه الحبّ فقط **
** لا تخافي **
** إنّه الحبّ فقط **
** الحبّ بسيط **
** لا تخافي **
** أنتِ ميّتة بالفِعل **
** لا تخافي **
** أنتِ ميّتة بالفِعل **
** لا تخافي **
** أنتِ ميّتة بالفِعل **
** لا تخافي **
** أنتِ ميّتة بالفِعل **
** الحبّ بسيط **
لكل الذين أكرههم، لا أعرف لم أكتب هذا إن لم تهتموا" "لما كنت أشعر به أو افكّر به وأنا على قيد الحياة، كما أنّكم سطحيون
** لا لا لا لا لا **
(مرحباً بعودتك يا (لانس
مرحباً
هل أنت بخير؟ أجل
إذا كنت بحاجة لمزيد من الوقت، فخذه
لا أحد سيلومك على هذا
كلا، أنا بخير شكراً
(جينجر)
(مرحباً يا (مايك
(تسرنا عودتك يا (لانسلوت
شكراً
سيد (كلايتون)؟
(آندرو)
كيف حالك؟
بخير أنا آسف للغاية
... شكراً
وأنا آسف بخصوص والدتي
لماذا؟ ... لأنها تقيأت في مزرعتك
على ذاك الشّيء في منزلك بعد الجنازة
لقد تساءلت عمّن فعل هذا
إنّها تشرب كثيراً
أعرف
(لا تقلق يا (آندرو
لقد عنى لي الكثير بأنك أتيت
(شكراً يا سيد (كلايتون (سيد (كلايتون
هناك شيء غير منطقي بالنسبة لي
ما هو يا (آندرو)؟
هل بدا (كايل) مكتئباً بالنسبةِ لك؟
ماذا تعني؟
لأفعل ما فعله هو ... إنّه فقط
الأمر فقط ،إنّه لم حزيناً بذلك الشيء
(آندرو) كايل) كان شخصاً معقداً)
أجل، أعتقد ذلك
مرحباً مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير
جيد
أريد أن أعتذر لأنّني لم أكن ... حاضرة كثيراً من أجلك
الأمر هو فقط بأنّني لا أجيد التعامل مع الموت
لا تقلقي بشأن الأمر ... كما تعرِف، أنا
لا تقلقي، لقد كنت نوعاً ما مثل زومبي مؤخراً بأيّة حال
أنا آسفة حقّـاً
أرجوك، لا تغضب
أنا لستٌ غاضِباً
دعنا نقوم بشيء قريباً إتفقنا؟
إتفقنا
إبتهجي يا يقطينة
أنا معجبة بك
شكراً
لا أحد ذهب للجنازة بتلك السّهولة
لقد شعرت بالسوء كان يجب أن أذهب
لا تلوم نفسك كان يوماً داخلاً في الأسبوع
... (لانس)
(هذا هو السيد (بينتولا
(السيد (بينتولا (الدكتور (بينتولا
دكتور
(سررت بلقائك يا سيد (كلايتون أنا آسف للغاية لخسارتك
شكراً لك
الدكتور (بينتولا)، طبيب نفسي
لقد دعوناه للحضور ... لأنّنا كنّا خائفين
(بأن تؤدي وفاة (كايل لتحريض إنتحارات أخرى
إنّه مستشار حِداد
... قبل أن نبدأ
لقد قرأت الكثير من ... رسائل الإنتحار
... وهذه بدت
عميقة
حقاً؟
... أريد أن أطرح عليك سؤالاً
وأريدك أن تكون صادقا معي تماما
بالطبع
هل كان لدى (كايل) أيّ أصدقاء؟
معذرةً؟
حسناً، الأمر فقط بأنّ لا أحد أتى لمقابلتي
(يجب أن تعرف (كايل
حسناً، لا يجب أن أقول لا أحد
... بضعة أولاد أتوا بسبب الإكتئاب
وعدم إنتظام الأكل
أتى فتى وحيد أتى يُعاني من قمل في الرّأس
أنا أعرفه
... ليست منطقة خبرتي
ولكن لا أحد (أتى ليتحدث عن (كايل
من الذين كانوا أصدقاؤه؟
(آندرو تروتمان) ومن غيره؟
هذا كل شيء
كايل) نوعاً ما كان وحيداً)
ذئبٌ وحيد
... (يجب أن أطلب من (آندرو
... أن يأتي لمقابلتي
(ويا (لانس هذا ينطبق عليك أيضاً
إذا كنت بحاجة للحديث ... إذا أردت أن تفرغ ما بصدرك
فأرجوك، تعال لتقابلني فحسب
بالطبع يا دكتور، سأفعل
(شُكراً لك يا (لانس
على الرّحب والسّعة (يا سيد (آندرسون
حسناً يا رفاق من التالي الذي يريد أن يقرأ؟
! هنا حسناً
من سيعطيني عشرين دولاراً؟
هيا الآن
لا بأس، حسناً
(جيسون)
تفضل
أيها الزنجي؟
قد أكون صغيراً ولكنّني لستُ فتاك
أنا لن ألمّ أطباقك
أجل ... أنا أغني، أنا أرقص
ولكنّني سأفعلها بكرامة أجدادي
أنا لست قردك
أحسنت
إبقوا سوداً جميعكم
أي شخص آخر لديه الـ "هايكو"؟
آلو؟ مرحباً بالفطائِر المُحلاّة
مرحباً كيف حالك؟
ماذا تفعلين؟ (أنا أشاهد لعبة كرة السلة لـ (مايك
هل أنت بخير؟ أجل
أأنت واثق؟ أجل
! يا إلهي ماذا؟
يجب أن أذهب مايك) فاز بمبارة كرة السلة للتو)
! (أجل يا (مايك
مرحباً مرحباً
لقد أعددت لك شيئاً
ماذا؟
هذه الحلوى
أجل
حسناً، سأمرّ وسنتناول بعضها
كنت افكر ربما أدخل ونأكلها معاً
كلاّ، لا أستطيع
لم لا؟ أنا مشغولة
(أنا بحاجة لأن أتحدّث لأحدهم يا (بوني
أنا لا أحب أن يدخل الناس لشقتي
شقتي حزينة قليلاً الآن أتعلم؟
إذا... إذا سمحتُ لك بالدّخول فلا يمكنك أن تخبر أحداً
حسناً حسناً
... إذن
حلوى، صحيح؟ أجل
أدخل
أرجوك لا تخبر أحداً، إتفقنا؟
لأنّني... أنا لا أريد أن يتم طردي من هنا
أعدك شكراً
أنا - أنا أعرف ... بأنّني عرضة لخطر الحريق
وأعرف بأنه ليس منطقيّاً ... ولكن
... أشعر بأنه إذا رميت أي شيء
فسيحدث شيء مريع
كلاّ، أتفهم ذلك جيد
ما المشكلة يا عزيزي؟
أعرف بأن إبني أحمق ولكنّني أشتاق إليه
أنت
بالطبع، أنت ستشتاق إليه
سوف تتحسّن الأمور
لا أشعر بذلك الآن
... أتعرف ماذا
لقد قرأت كل كتبك؟
كيف؟ كيف؟
أنت رميتها
أجل
أنت موهوبٌ للغاية
حقاً؟
... بصدق، لديك موهبة
ولا يجب أن تستسلم
لن أفعل
... إسمع
سيقومون بماراثون ... زومبي على التلفاز
... وأنا بشكلٍ ودّي
أدعوك يا سيدي
حسناً بارك الله لكِ يا سيّدتي
إنه موعد
جيد
لا تنس الحلوى
لن أنسى كلا
كلبك يُحدّق بي
أي كلب؟
نلتُ منك
... ! (لانس)
من الجيد بأنّني لحقت بك ما الأخبار؟
أنت تعرف بأننا نحترم ... الخصوصية الفردية
ونحترم أيضاً حرية التعبير في المدرسة؟
أجل ... حسناً، أحد الفتية في الجريدة
... (ووجد تقرير الشرطة بخصوص (كايل
تقرير وفاته والآن نشر رسالة إنتحاره
يا إلهي ... أجل. لقد إكتشفت ذلك لتوي
وفكرت بأنه يجب أن تعرف الأمر عُرِف في كل أنحاء المدرسة
حقاً؟ أجل
أنت... هل ستكون بخير؟
بالتّأكيد
أنا آسف حقّـاّ بخصوص هذا (يا (لانس
إنه البند الأول اللّعين في الدستور صحيح؟
أجل
... لكل هؤلاء الذين أكرههم"
... لا أعرف لماذا أكتب هذا
أنتم لم تهتموا بما كنت أفكّر أو أشعر به ... وأنا على قيد الحياة
كما أنكم سطحيون للغاية "لتفهموا الألم الذي أشعر به
** آمل أن أصبح شبحاً **
** آمل أن أرى نِهاية الحياة **
** آمل أن أصبح شبحاً **
** وأتأكّد بأنّ المستقبل سيتحوّل إلى أمورٍ جيّدة **
** آمل أن أصبح شبحاً **
** عندما يقول العالم بأنّ كلّ شيءٍ تمّ **
** ... النّجوم أصبحت قريبة للغاية **
** ولن يكون هناك أيّ مكان لا يُمكنني الوصول إليه **
** أووه أووه أووه أووه **
** آمل أن أصبح شبحاً **
** وأرى كلّ أحفادي ... يكبروا ويشيخوا **
** ... ويتذكّرني بعضُهُم **
** ويتذكّرني آخرون عبر القِصص التي رُويت لهم **
** والآن، أنا لا أنوي أن أخيفكم **
** أنا أريدُ فقط أن أعرف بأنّ ما أفكّر به صحيح **
** لأنّنا بعد ذلك وبعد ذلك فقط ... سوف نعرِف **
** إذا كان الأمر يستحقّ بأن أصبح شبحاً **
** أووه أووه أووه أووه **
** لا شيء مُحزِن بخصوص ذلك **
** ... لا شيء مُحزِن بخصوص ذلك **
... هذا يوصلني لك يا أبي"
... لا تلُم نفسك
لقد بذلت ما بوسعك ... أنت افضل أب يمكن أن يرغب به الولد
أنا ألوم نفسي و أنا أفعل هذا ... هناك عطل
... في روحي
"أنا آسف
** والآن، بما أنّني ... أصبحتُ شبحاً **
** فليس عليّ أن أضحك مع أصدقاء مثلك **
** لا شيء مُحزِن بخصوص ذلك **
أنا أحبّك يا أبي
هل رأى أي منكم (كارل) أو (ستيفين)؟
هل رأيتموهم؟ إذن، فهم بالمدرسة؟
أجل لقد رأيتهم هذا الصباح
قبل كلّ شيء، أريد أن أشكركم ... جميعاً لحضوركم هنا
خصوصاً الجدد
هذا يعني الكثير بالنسبة لي
من لديه خبرة بكتابة الشعر؟
(أجل، (هيثر أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
بالتّأكيد
ماذا كانت أفضل فرقة لـِ (كايل)؟
(لقد كان يحبّ (بروس هورزنبي
أجل يا (راي)؟
هل كان يسمع الموسيقى الصّاخِبة؟
"قليلاُ من موسيقى "أوزي عرفت هذا
... أي أحد لديه أسئلة حول الشعر أم
أجل يا (جيسون)؟
هل تعرف إبنك على المسيح قبل أن يموت؟
حسناً ... سأقول بأنّه كان مُلحِداً
ولكنّني أعتقد بأنه روحاني بطريقته الخاصة
أجل... أجل يا (هيثر)؟
ما هو برجه؟
لقد وُلدِ في الثامن عشر ... من شهر إبريل، لذا
فهومن برج الحمل
أنا لا أصدّق بأنّكِ لم تعرفي ذلك
أتعلم، أي شخص يعرف (إيزرا باوند)؟
لاورنس فيرلينغتي)؟)
هل تعرفون ما الذي كان يحبه (كايل)؟
(إيميلي ديكينسون)
بأيّ فرقة هي؟
إنّها لم تكن فرقة بل كانت شاعِرة
هل هي مثيرة؟ "لقد كانت "فيكتورية
إذا كنت تحب ذات الأزرار المنخفضة فهي واحدة منهم
لطيف
(سيّد (كلايتون (بيتر)
أيمكني أن التحدّث معك؟ بالتّأكيد
(الأمر بخصوص رسالة (كايل
لقد... لقد أثّرت بي كثيراً
حسناً، يبدو بأنها أثرت بالكثير من الطّلاب
(أنا لست سعيداً يا سيد (كلايتون
أنا أعيش كذبة ... أنا شاذّ
... (ورسالة إنتحار (كايل
ساعدتني لكي أحصل على الشجاعة لكي أعلن هذا أخيراً
حسناً، هل أنت واثقٌ بأنّك تريد فعل هذا؟
لقدأخطأتُ فِهم ذلك أيضاً مثلما كان هو تماماً
لقد أردتُ أن أكون سعيداً فحسب
(جيد من أجلك يا (بيتر أنا - أنا أتمنّى لك الأفضل
شكراً لك
(مرحباً يا سيد (كلايتون
(سيد (كلايتون (جنجر)
كايل) كان محقاً) إيميلي ديكينسون) رائعة)
أليست كذلك؟
سيد (كلايتون)؟ أجل
لقد كتبت شِعراً آخر (أنا لا أستطيع إنتظار سماعشه يا (هيثر
جون)، الدكتور) مرحباً
(كلير)
كيف الحال يا سيد(سي)؟
البشرة البيضاء كالحليب" ... والشعر بنيٌّ للغاية
... أتمنى لو عرفت كم تأذيت
... كنت لضممتك بينما أنت تبكي
... أنت ألطف من أن تبقى
... في هذا العالم القاسي
ولكنّني سأبقيك قريباً ... لقلبي دائماً
"يا ملاكي ببنطال الـ "كورغو يا لروعة
... يا له من طِفلٍ جميل
ولطيف
أرجوكم، إنهم في كل مكان
... كوالِد
فأنا لا أعرف ما سأفعله في شيء كهذا
(قلبي متعاطف معك يا (لانس
شكراً
الأمر مُحزِنٌ للغاية. أنا لم أعرف بأنّه كان كاتباً جيّداً
هل كتب أيّ شيءٍ آخر؟
أجل، لقد كتب
أعرف بأنّ هذا شخصيٌّ للغاية ولكن هل تعتقد بأنّني أستطيع قراءتها؟
... حسناً، إذا مررت بشقتي
فأنا لا أريد أن تكون أغراضه هناك فحسب كما تعرِف، مُتناثِرة هنا وهناك
بالتّأكيد ماذا عن اللّيلة؟
عظيم
لديّ مُباراة نهائية الليلة
حسناً ليس الحافّة
أنت تعرف بأنّه لا يُمكنني أن أتولّى الحافّة
(شكراً يا (مايك
في أيّ وقت؟
سأحتاجُ للقليل من الوقت كما تعرف، أنا لم أنظّف المكان بعد
أجل، أفهم
إذن، في السّاعة الثّامنة؟ هذا عظيم
حظاً موفّقاً الليلة
شكراً
إذا كنت تعتقد ... بأنّها فكرة سيئة
كلاّ، كلاّ، كلاّ إطلاقاً
... (لقد وجدتُ شيئاً كتبه (كايل
وأعتقد بأنّه يجب أن تسمعيه
حسناً
هذا النّموذج من مذكّراته
لقد خرجت للعشاء مع والدي" ... ومع (كلير) الليلة
... أنا سعيدٌ للغاية من أجله
... ولكن بنفس الوقت رؤيتهما معاً
يثبتُ فقط بأنّني لن أكون ... سعيداً أبداً
أنا أعرف بأنّني لن ... أجد إمرأةً مثلها
جميلة للغاية ... ومثالية للغاية
... يبدو بأنّها تُكمّله
... آمل أن ينجحا
... آمل أن يدوما
آمل بأنّني سأترك والدي ... في أيدي أمينة
... لا أحد يستطيع فهمي مُطلقاً
"أنا لا أفهمُ حتّى نفسي
لم أكن أعرف بأنّ أحداً يستطيع أن يشعر هكذا نحوي
لقد أحبّني لقد أحبّني فعلاً
كنت أعتقد بأنك كنت تكذب لكي أشعر بشعورٍ أفضل
كلاّ، أنا لن افعل هذا أبداً
حقّـاً؟ حقّـاً
(سيد (كلايتون
(صباح الخير يا (هيثر أجل
صباح الخير
لديك أيّ شيء لـِ (كايل)؟
ماذا؟
يمكنني أن آخذ هذا؟
كلاّ
إنتظري لحظة
تفضلي
بروس هورنزبي)؟)
هذا كان المُفضّل لديه
شكراً لك
أحتاجُ للتحدّث عن ليلة أمس
أجل وأنا أحتاجُ للتحدّث عن ليلة أمس أيضاً
أجل
لقد مللتُ من إخفاء علاقتنا
(دان) (لانس)
(جنجر) سيد (كلايتون)، أنظر لهذا
(هيثر)
(مرحباً يا سيد (سي
(بيتر)
لا تتركني مُعلقّـاً
... لا أدري إن أخبرك (كايل) من قبل
ولكن هو وأنا كُنّا مثل اإخوة نوعاً ما
سأفوز بمباراة الليلة على شرفه
(عظيم يا (بيتر
سيد (كلايتون)؟
(آندرو)
هذا الأمر لا يبدو صحيحاً أليس كذلك؟
ما الذي لا يبدو صحيحاً؟
... كيف يتصرف الجميع
(وكأنهم أحبّوا (كايل
كلاّ، لا يبدو كذلك
هل تعرف ما هو غريبٌ أيضاً؟
ماذا؟ رسالة (كايل) بخصوص الإنتحار
بأيّة طريقة؟
... ذلك الشيء عن أن يكون جُزيئاً ضئيلاً
بكذبه بتلك المعاني في الكون اللاّنهائي
لا تفهمني بطريقة خاطئة ... ولكن (كايل) كان
ماذا؟
نوعاً ما غبيّ
ماذا، كلاّ
... (كايل) كان ذكيّـاً في الحقيقة يا (آندرو)
كما تعرِف، لقد كان يتظاهر بأنّه ... غبيّ فحسب، حتّى بقربك
لذا، كما تعرف حتّى لا يتحرش النّاسُ به
أجل، ربما
! هذا لي ... لنذهب أيّها المجنون
! أنت
! إبتعدي
! (أنتِ حتّى لم تُحبّي (كايل
! (أنتِ لم تُحبّي (كايل
! إخرسي أيّتها العاهرة
بروس هورنزبي)؟)
أحتاجُ للتحدّث مع أحدهم
لهذا أنا هنا
أشعرُ بشعورٍ رهيب
الإنتحار يترك الكثير من الضحايا
لا تلوم نفسك
ربما كان (كايل) يعاني من ... عدم توازن كيميائي
وأنا أعرف بأن ّالرسالة ... التي نُشرت
... قد سبّبت له بعض الإكتئاب
ولكن بطرقٍ عديدة لقد كان أمراً إيجابيّـاً للغاية
الطلاّب قادِمون لِمُقابلني
إنّه الإختراق الذي كنت أنتظره
من يعرف كم واحد من ... هؤلاء الفتية
يمكنني مساعدته لأنه يتكلم لأول مرة؟
يجب أن تتذكر الجزء الذي : (كتبه (كايل
"أنا أحبّك يا أبي"
ولكن ماذا لو لم يكن يشعر هكذا بالفِعل؟
ولكنّه شعر بذلك
... لانس)، الإنتحار)
... هو حلٌّ نهائي
... للمشاكِل المُؤقّتة
... ومن يعرف
كم طِفلاً لن نخسره بسبب تلك الرسالة؟
... ليكن في معلومك
بأنّ (كايل) ربما لم يمُت هباءاً
** في ضوء كلّ الذي ... تعلّمته حتّى الآن ***
**فأنا لا أؤمن ... بأنّني غريبٌ للغاية **
** بالرّغم من كلّ ... الوقت الذي أمضيته **
** أنادي السّماء ... بإسمِها **
** عندما سطع أوّل ضوء على الأشجار **
** ... سوف يُغنّي معي **
** وإذا شعرتُ وكأنّني ... أغنّي لوحدي **
** فهو سيتركني أغنّي هكذا لوحدي **
** أنا أصافِح ... ظِلّ يدي **
** مثل الشّمس الذي ... تدور في المدار **
** ... مع رجلٍ خيالي **
** وستجعلنا نُصدّق بأنّها تدور وتدور **
** أنا أصافِح ... ظِلّ يدي **
(دكتور (بينتولا
لانس)، أنت لا تبدو بخيرٍ للغاية)
حسناً، لقد أمضيتُ عطلة صعبة
قمت بالبحث عن أمور ... روحي كثيراً
وفكّرت بما قلته عن تأثير ... (رسالة (كايل
... على الأطفال الآخرين
... و
(هذه مذكّرات (كايل
لقد أحضرتها لك لكي تقرأها
أريدُك أن تقرأها، وإذا إعتقدت ... بأنّها قيّمة للأطفال الآخرين
فأنا أريدُ نشرها وإعطاؤها لهم
سأرى إذا لم أتمكّن من إلقاء نظرة عليها شكراً
إذن؟
إنها محزنة للغاية
أجل
أقصِد ... (لقد كان (كايل
... كاتباً قوياً ومتمكّناً للغاية
ومعذّباً للغاية
أجل، لقد كان كذلك
ماذا ستسميها؟
"لقد كنت أفكّر بـ "أنا ما أكرهه
ماذا؟
"أنا ما أكرهه" كايل) كتب هذا في الفصل السادس)
حقّـاً؟ أجل
أنا لم أحبّه على الإطلاق
لماذا؟
... بالنسبة لي العنوان الأفضل
... سيكون "أنت لا تعرفني"
أتعرِف؟
... لأنّنا لم نعرفه
ولكنه مع ذلك، لم يكتب هذا ... أقصِد
أجل، ولكنّه شعر بذلك
أنت تستنتِجُ ذلك منه؟ أجل
"أنا ما أكرهه" ليس منطقيّـاً كعنوان
أعطني قبلة
تعالي هنا
** الجميع يُريدُ أن يكون عبقريّـاً **
** ... أنت لست الوحيد **
** الذي يملِك كلّ تلك الأشياء التي ربّما تقدِرُ على فِعلها **
** أيّ واحِد منهم ستصِل إليه؟ **
** غداً عِندما تستيقِظ **
** ومن ثمّ ستُريهِم إيّاها كُلّها **
** لا أحد يُريدُ أن يفطِر قلبك **
** أنت تفعلهُا بنفسك **
** لا يوجد بك خطب هذا اليوم **
** لا شيء تملكه يُمكنهم ... أن يأخذوه منك **
** ولكنّك طِوال اليوم ... إنتظرت **
** ما الذي هُم مدينون لك به **
** أنت ترغب بمعركة والتي سيردّوا عليك بها بدون تفكير **
** أتريد أن تكذب من الذي سيكذِبُ معك؟ **
** أنت الوحيد الذي ... ينتظر العلامة **
** ... إذن، أنت الوحيد **
** الجميع لديهِم وضعٌ ما **
** إحتفِظ بهذا لنفسك **
** لا حاجة لكي تُجيب على الأسئلة **
** أكاذيبك قد أفسدت ... إعترافين **
** ولكنّك طِوال اليوم ... إنتظرت **
** الشيء الذي لن يعود إليك **
** أنت ترغب بمعركة والتي سيردّوا عليك بها بدون تفكير **
** أتريد أن تكذب من الذي سيكذِبُ معك؟ **
** أنت الوحيد الذي ... ينتظر العلامة **
** ... إذن، أنت الوحيد **
** الجميع يُريدُ أن يكون عبقريّـاً **
لجميع يحب الكتاب
أجل، إنّهم يُحبّونه
لقد فعلت الشيء الصحيح أجل. أجل
ضاجعني
سأفعل أقوى
كلاّ، كلاّ، كلاّ من الخلف
حسناً. حسناً
هكذا؟ أجل
حسناً لليسار
على يساري. على يساري
حسناً ! أجل
أجل ! لا تتوقّف
! لا تتوقّف
توقّف! توقّف. توقّف حسناً. آسف
شُدّ شعري هكذا؟
ليس... ليس بتلك القوّة حسناً
هل أنت مستعد لماراثون الأحياء الموتى؟
حسناً، هذا هو الأمر ظهرت حالة جديدة
حالة طارئة نوعاً ما لا يمكنني الحضور
آسف كلاّ، لا بأس
أيمكنني أن آتي في وقت آخر؟ أجل يا عزيزي. جيّد
... أجل، أنصِت، أنا آمل بأن كل شيء يكون على ما يُرام
أجل إنها حالة طارئة صغيرة
حسناً، أراك لاحِقاً آسف، وداعاً
أكل شيء على ما يُرام يا صاح؟
أجل، عظيم
تفضل شُكراً
أتدري ما هي الفقرة ... التي أعجبتني كثيراً
: (حين كتب (كايل
أمريكا واحدة من أفضل البلدان" "التي سرقها أحد على الإطلاق
هذا كان عبقريّاً
إنّه يذكّرني بصيّادي
(لدي إعتراف لأقوم به يا (لانس
لقد جذبتُك لهنا بسبب إدّعاءات كاذِبة
... أريد أن أطلب منك شيئاً
هل سيكون الأمر مُناسِباً لك ... إذا أعدنا تسمية المكتبة
لـِ مكتبة ذكرى (كايل كلايتون)؟
ولكنك كنت ستضعه في مدرسة ! لذوي الاحتياجات الخاصة
أجل
أجل، وأنا أشعر بالسوء حقّـاً حيال هذا
إنّه لم يكن غبيّـاً
من الواضح بأنّه كان عبقريّـاً
لقد كان يشعر بالملل فحسب
أتعلم، لقد فهمناه خطأً تماماً
أنا آملُ فقط من الله بأن لا يكون خطأنا ... لا علاقة له
حسناً، بما حدث
أنا واثقٌ للغاية بألاّ علاقة له بالأمر
(شكراً يا (لانس
قولك هذا يعني لي الكثير
هذا التكريم سيكون إلهاماً ... للطلاّب الآخرين
وسيساعد على إبقاء ذكرى (كايل) حاضِرة
(بالتّأكيد يا سيّدي (وايات
(شكراً يا (لانس شكراً
مثل ليلة تخرّجي تماماً لا شيء خرج عن المألوف
كلاّ، هذا جيّد. سوف يكون تكريماً ذا قيمة
قيّماً للغاية
آلو؟
أنت تمازحني
شكراً جزيلاً لك
! يا للعجب ماذا؟
(بنتولا)... لقد أرسل مذكرات (كايل) (للدكتورة (دانا
لقد أحبّتها وتريدني أن أكون بالبرنامج
"سأطير إلى "لوس أنجلوس
ما هي الدكتورة (دانا)؟ "إنّها مثل "أوبرا
"إنّها ليست مهمّة مثل "أوبرا
أقصِد، إنه برنامج جيد أتعلم؟
يبدو بأنّ النّساء تُحبّه بالفعل
(آندرو) هل أنت مشغول يا سيد (كلايتون)؟
كلاّ، كلاّ أنا أحزم أغراضي للرحلة فحسب
أجل، من أجل ذلك البرنامج التلفزويوني
" (الدكتورة (دانا"
ما الأمر؟
أشعر بالسوء
أتمنى لو عرفت بأنّه كان مكتبئاً
أنت وأنا كِلانا
أتعرف ما هو الغريب بشأن الكتاب؟
ماذا؟
كايل) لم يتحدث أبداً عن الفروج) ... والجنس الخلفي
المُشعّرات، والممارسات الجنسية الشاذة
أنّه الضّوء الصّغير الذي يسطع ... على المنطقة، أنت مُحقّ
ولكنّني أظنّ بأنّه هناك يا (آندرو)، بطريقته الخاصّة
لقد كنت أفضل أصدقائه الكتاب يبدو ذكياً للغاية وحزيناً
إنّه لم يتحدّث معي هكذا إطلاقاً
أتمنّى لو فعل. فربّما كان لن يفعل ما فعله
(لا تلوم نفسك يا (آندرو
شيءٌ واحِدٌ أعرفه لقد أحبّك
لماذا لم يتحدّث إليّ إذن؟
ماذا تريدني أن أقول لك يا (آندرو)؟
... ربما مثل ما قلت لك من قبل
لقد كان ذكيّاً خارِقاً ... إنّه لم يرغب أن تعرف الناس
لأنّه كان يخاف بأن يعاملوه ... بشكلٍ مختلف
ولكن هذا غير منطقيّ لقد كان يُعامل بالفعل وكأنّه غريب الأطوار
لو كان بذلك الذّكاء، لكان أحبّ أن يغمس أنوفهم بذلك
(يا للهول يا (آندرو لماذا لا تترك الأمر، إتفقنا؟
لا عجب بأنّ والدتك تشرب
أتعرف آخر شيء قاله لي (كايل)؟
لقد قال بأنّك أحمق غبي وغد
أستمتع بوقتك بمشاهدة عرضك التلفزيوني
كايل) لا زال ميتاً)
(آندرو)
هل أنتِ مُستعدّة تقريباً؟ أعتقد بأنّه يجب علينا أن ننطلق
عتقد بأنّه يجب أن تبقي بنطالك
أنا لن أرتدي بنطالاً
أنا متوتّر بالفعل
أجل، يجب أن تكون كذلك
شكراً
أنا أستخدم علم النفس العكسي
إنّه لا ينجح يجب أن أتبوّل ثانية
مرحباً ... (سيد (كلايتون
لا أريد أن أكون وقحاً ... ولكنّ البرنامج إتّصل مُجدّداً
وعلينا أن نذهب على الفور حسناً، شكراً جزيلاً لك
عزيزتي، هذا كان السائق لقد قال بأنّ البرنامج إتّصل
علينا أن نذهب إتفقنا؟
أنتِ تبدين رائعة لننطلق، هيّا
هل هذا يجعل مؤخرتي تبدو كبيرة؟ كلاّ، كلاّ. إطلاقاً
لا يمكننك رؤية مؤخرتك ماذا تعني؟
... أعني إذن، هل تقول بأنّه ليس لدي مؤخرة؟
أنا أقول بأن مؤخرتك موجودة ولكنّها ليست كبيرة بما يكفي
سأغير ثيابي ثانية كلاّ
... أتعرفين يا عزيزتي
أنا حقّـاً يجب أن أصِل لِهُناك ... لكي أتمكّن من الجلوس مع المُنتج
لكي أراجع ما سوف أقوله
هذا سيساعدني كثيراً بالفعل
لا بأس حسناً
ما رأيك؟ مُذهِل
... أنا حقّـاً كلاّ
يعجبني هذا الثوب
أحياناً الناس في الطريق يتقيأون في سيارتي
حقاً؟ أجل
حسناً، لنذهب
أنتِ تبدين جميلة شكراً لك، أنت لطيفٌ للغاية
شُكراً من بينكما الذي سيظهر بالبرنامج؟
أنا
كلاّ، ستكون رائعاً شُكراً
(مرحباً، (لانس كلايتون " (من أجل برنامج "دكتورة (دانا
مرحبا يا شباب (دكتور (بي
... (لانس)، مرحباً. (جيري كلاين) لقد تحدّثنا عبر الهاتف
يُمكننا إدخالهم
إتبعوني. يُمكننا الدّخول مباشرةً نحنُ مُتأخّرون قليلاً
هل واجهتم يعض الزّحمة يا رِفاق، صحيح؟ أجل
رائع هذه (كلير)، حبيبتي
(مرحباً يا (كلوديا). (جيري كلاين (كلير)
لن يكون لدينا وقت ... لنراجع الملاحظات
في الغرفة الخضراء ... كما خطّطنا
لذا، سنقوم بذلك من خلال المكياج ... مكياج؟
وهذه هي الطّريقة. (كلاوديا)؟ (كلير)
شكراً جزيلاً لك لإرسال ... صور (كايل). إنّها جميلة
والكتاب أيضاً لقد أرسلت الكتاب
هل ستحمل خلفية الكتاب؟
هذا سؤال للمُخرج أنا مُنتج مُساعِد
كيف نعرف بأنّ الكاميرا تصورني؟
ستكونين في قسم الأصدقاء والعائلة
هلاّ جلبت كُرسيّاً؟
حسناً أجل، بالتّأكيد
(لديّ بضعة أمور لأناقشها مع (لانس
لانس)، ألديك أسئلة؟) كلاّ، كلاّ
أنظر هنا رجاءاً جيّد. جيّد
إذن يا (لانس)، إذا كان عليك أن ... تتحدّث بِشأنِ إبنك
أجل ... وبدأت بالبُكاء، أو إستمرّيت
حسناً فإبدأ ألأمر فحسب
لا تخجل،إتفقنا؟
أجل ... وإذا بكيت
فأنظر للأعلى
كلاّ، أنظر للأسفل رجاءاً
لا تنظر للأسفل. أنظر للأعلى أيمكنك النّظر للأسفل؟
... لا تحكّ ذقنك
وفوق كلّ ذلك لا تتوتّر
لانس)، مرحباً)
أنظر بهذه الطّريقة رجاءاً أنا لا أقصد أن أزعجك الآن
(إسمي هو (بيرت غرين (أنا مع الفنّان (مكينا
(مرحباً يا (بيرت مذكرات إبنك قويّة للغاية
يا إلهي، هذا يتحرّك كثيراً قلبي متعاطف معك
شُكراً لك هل كُنتِ تتحدّثين إلى النّاشرين؟
كلاّ ... لأنّني أعتقد صراحةً بأن هذا قد يكون
... أكبر سيرة ذاتية
منذ "مذكرات (آن فرانك)"، بصراحة
حقاً؟ يا إلهي
أتعلم ... الذي قامت به من أجل
أجل أجل، هذا ضخم
إسمع، سوف أخرج الآن ... من شعر رأسك
ولكن، إن كان أيّاً ... من هذا يُهمّك
إتّصل بي، إتفقنا؟ إتفقنا
إتّصل بي فحسب كان من الرّائع مُقابلتك
أخرج لهناك وأقتلهم
إفعلها حسناً
الآن، أنا متوترة عظيم
إنّه وقت الانطلاق، إتفقنا؟ إتفقنا
(إذن، مُجدّداً يا (لانس ... أنا آسف للغاية لخسارتك
ولنستمتع ببرنامج رائِع
(ضيفي اليوم هو السيد (لانس كلايتون
إبن (لانس) ذو الخمسة عشرة ربيعاً ... كايل)، قتل نفسه بشكلِ مأساوي)
... ولكن من قصة الخسارة الرهيبة
خرجت قصة أمل
ها هو ليشاركنا قصته القوية (السيد (لانس كلايتون
شكراً جزيلاً لإنضمامك لنا شكراً لك يا دكتور
نحن نعرف بأن هذا يتطلّب شجاعة كبيرة لتفعل هذا
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
... (والآن يا (لانس
هل يُناسبك بأن أناديك بـ (لانس)؟
أجل، هذا إسمي
أحد أصعب الأشياء للأهل هو أن يفقدوا ابناً
أجل، هذا صحيح
(أخبرنا عن إبنك (كايل
الأمر صعب، أليس كذلك؟
أجل
لقد كان ولداً لطيفاً
لطيف
أنا آسف لقد كان ولداً لطيفاً
... أنا آسف
ولكن كان هناك جمرٌ تحت الرماد؟
لمأساة هي أنّني لم أعرف ... ذلك حتّى وفاته
بأنّه كم كان حزيناً أو عميقاً
إليك منديلاً
عميقاً عميقاً بكلّ تأكيد
بكلّ تأكيد
"أنت لا تعرفني"
هذا مكتوبٌ بشكل جميلٍ للغاية
... أنا فقط ... كما تعرف، الأمر هو
أنا لم أكن أعرف... أنا فخورٌ للغاية به لقد كان كاتباً عظيماً
أجل هذا عملٌ مُميّزٌ بالفِعل
... مهما كانت الصفحة التي اقرأها
فهناك شيءٌ يؤثّر بي حقّـاً
أريد أن أقرأ هذا حسناً
... هل الأهم لي أن أكون شخصاً جيداً"
أو أن يعتقد الناس بأنّني شخصٌ جيد؟
... لقد مللت من عيش حياتي خائفاً
... بأن يتم إكتشاف مدى زيفي
... حياة حيث لا أثق بأحد
"بما فيه نفسي
رائِع، هذا عميقٌ بالفِعل
يصعبُ التخيّل أن من كتبه بعمر الخامسة عشرة سنة
كانت روحه كبيرة
أتعلم، لن أتظاهر بأنّني ... أعرف ما الذي يدور
بذهن مراهق
كل ما أقوله هو أنّ (كايل) قد إرتكب خطأ
... إذا كنت مكتئباً
... وتحدّثت لشخصٍ ما
وتذكّرت بأنّ الإنتحار ... هو حلٌّ نهائي
للمشاكل المؤقتة
أتريد عملي؟ كلاّ، أرجوكِ يا (دانا)، كلاّ، شكراً لكِ
مُجدّداً، الكتاب "أنت لا تعرفني"
(وضيفي كان (لانس كلايتون
شكراً لكم
! أنت كنت رائعاً للغاية
... شكراً يا دُمية
وأنا مسرورة للغاية لأنّك إستخدمت عنواني
إنّه عنوان رائع
آلو؟
لانس) مرحباً) (أنا (بيرت غرين
مرحباً "(لقد كنت رائعاً مع "الدكتورة (دانا
(شكراً يا (بيرت
... لقد كنتُ وكأنّني وكأنّني أشاهد الباليه
أنت، ألديك وقت لتلاقيني غداً؟
... لأنّ هناك عدّة ناشرين
... والذين يتشوّقون
للقائك حسناً، حقّـاً؟ كلاّ
في الواقِع يجب علينا أن نعود غداً
سوف يُسمّون مكتبة المدرسة (على شرف إسم (كايل
جيّدٌ من أجله أعني، وجيّدٌ من أجلك
هذا جيّد
مهلاً، لنفعلها قريباً
لأنّ هذا الكتاب مُثير
إنّه مثل البركان على الشّمس
رائع هذا كثير من الحرارة
سأعاود الإتصال بك قريباً
إتفقنا؟ وداعاً
! (لانس)، (لانس)
يا إلهي من الجيد بأنّني لحقت بك
كتابك يشتعل
أهو كذلك؟
... هذا هو (هذا هو (بيل توبين
مرحباً (من (سايمون) و (سايمون
"كارل كيلنمان)، من منشورات "هاوارد) ... مرحباً
(وهذا هو (جورج كيني "من صحافة "كوفمان
لقد أحبّوا كتابك ويريدون لقائك
هذا صحيح حقّـاً؟
نحنُ لن نزعجك بهذا الآن
سيكون لديهم فرصة ليتحدّثوا إليك بعد التكريم، إتفقنا؟
جيّد ... إتّفقنا؟
ويريدون كتاباً لك أيضاً
هذا مذهل أجل
حسناً أراك هناك
أنا فخورة للغاية بك يا عظم الخروف
شكراً
(سيد (كلايتون
(بروس هورنزبي)
لقد راسلنا السيد (هورنزبي) وقد حضر
أنت يا رجل، عندما سمعتُ ...(عن مُعجبي (كايل
فكّرت كيف أقول كلا؟
شكراً يا إلهي، إنّه جميلٌ للغاية
(بروس هورنزبي)
أحب أن أهدي هذه الأغنية ... لأكبر معجبيّ
(كايل كلايتون)
** أغنية أخرى ... أتت وذهبت **
** مثل الوقت ... الذي قضيناه سويّـاً **
** ...ونحنُ نحتمي من المطر **
** تحت خيمة الكرنفال **
** أنا ضحكت وهي إبتسمت **
** سيبقى ذلك لفترة **
** أنت لا تعرِف ... ما الذي لديك **
** حتّى تفقده مُجدّداً **
** أنصِت إلى موسيقى مطر الماندولين **
** أنصِت إلى الموسيقى على البُحيرة **
** أنصِت إلى دقّات القلب **
** في كلّ مرّة تهربُ هي فيها **
** أنصِت إلى لحن الرّياح **
** أغنية حزينة تنجرفُ للأسفل **
** أنصِت إلى هطول الدّموع **
** على وجهي عندما تُريد الذّهاب **
** أنصِت إلى هطول الدّموع وهي تتساقط **
** على وجهي عندما تُريد الذّهاب **
... (سيد (كلايتون
... أريدك أن تعرف بأنّني
شعرت بأنّني غير كافي دائِماً
والدي يقودني طِوال الوقت
إنّه يصفني بالفاشل
... لقد كدتُ أن أقتل نفسي
... (حتى خرج كتاب (كايل
والذي أنقذ حياتي
أعرفُ بأنّه ينظُر إليك بفخرٍ للغاية
(شكراً يا (بيت
(شكراً لك يا (بروس هورنزبي
... أهلاً بكم أيها الطلاب والأساتذة
والضيوف
... اليوم
(نحتفل بـِ (كايل
لقد أظهر لنا (كايل) الكثير ... من الأشياء
... كم هو سريع الوقت
الذي نقضيه على الأرض سريعٌ حقّـاً
... كايل) لم يمت عبثاً)
من خلال كتابهِ وقلوبنا سيستمر بالعيش
... اليوم نهدي المكتبة
... لروحه
... تكريماً لذكائه العميق
... ولأدائِهِ القيّم وتأثيره علينا جميعاً
في الوقت القصير الذي حالفنا ... فيه الحظ لنتعرف عليه
والآن ... يقبل هذا التكريم نيابة عنه
... أقدّم لكم والده
(السيّد (لانس كلايتون
... (أنتم يا رفاق لم تعجبوا بـ (كايل
ولكن لا بأس بهذا أنا لم اُفعل ذلك أيضاً
أنا أحببته
... لقد كان إبني
ولكنّه كان أحمقاً أيضاً
... إنّه لم يكن ذكياً للغاية
وهو لم يقتل نفسه
كايل) مات مصادفة) وهو يمارس العادة السرية
أنا جعلت الأمر يظهر ... وكأنه إنتحار
... وأنا الذي كتبت رسالة الإنتحار
وأنا أيضاً كتبت مذكراته شكراً لك
شكراً
أنت وغد
أجل
لقد إعتدتُ بأن أفكّر ... بأنّ أسوأ شيء في الحياة
كان بأن ينتهي بي الأمر وحيداً
هذا ليس صحيحاً
أسوأ شيءٍ في الحياة هو ... أن ينتهي بك الأمر مع أناس
يجعلونك تشعر بأنّك وحيد
** التّوتّر يزدادُ عليّ **
** ويزداد عليك ... لم يُطلب من رجل **
** أن يكون تحت التّوتّر **
** هذا يحرق البناية ويهوي بها أرضاً **
** ويُفرّق العائلة إلى قِسمين **
** ويرمي بالنّاس في الشّوارِع **
** أوم با با بي **
** دي داي دا إيي داي دا **
** إنّه الإرهاب ... أن تعرف **
** ما الذي يسير إليه هذا العالم **
** مُشاهدة بعض الأصدقاء الطّيبين "يصرخون قائلين: "دعوني أخرج **
** أدعو من أجل الغد والذي سيجعلني عالياً **
** التوتّر على النّاس النّاس في الشّوارِع **
** داي داي دي ممم مم **
** دا دا دا دا با حسناً **
** أدور بالجِوار **
** وأضرب رأسي بالأرض **
** هذه هي الأيّأم التي لم تُمطِر أبداً ولكنّها تتدفّق **
** إيي دو با بي إي دا با با با **
** أووم بو بو بي لاب **
** النّاس في الشّوارِع إيي دا دي دا دي **
** النّاس في الشّوارِع إيي دا دي دا دي دا دي دا **
** إنّه الرعب الذي يحصل نتيجة لمعرفة ما الذي يسير إليه هذا العالم **
** مُشاهدة بعض الأصدقاء الطّيبين "يصرخون قائلين: "دعوني أخرج **
** أدعو من أجل الغد سيجعلني عالياً عالياً عالياً عالياً **
** التوتّر على النّاس النّاس في الشّوارِع **
** تحوّل بطرقةٍ ما منه كلّه مثل الرّجل الأعمى **
** الذي جلس على السّياج ولكن هذا لن ينجح **
** سيبقى قادِماً ... مع الحبّ **
** ولكنّه مجروح بشدّة ومُعذّب **
** لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ **
** الحبّ، الحبّ، الحبّ الحبّ الحبّ **
** يضحك الجنون بسبب التوتّر الذي كسرناه **
** ألا يُمكن أن نُعطي أنفسنا فرصة أخرى؟ **
** لماذا لا يُمكننا أن نمنح الحبّ ذاك فرصة أخرى؟ **
** لماذا لا يُمكننا أن نمنح الحبّ نمنح الحبّ، نمنح الحبّ، نمنح الحبّ **
** نمنح الحبّ، نمنح الحبّ، نمنح الحبّ نمنح الحبّ، نمنح الحبّ **
** لأنّ الحبّ هو ... مُجرّد كلمة قديمة **
** ... والحبّ يتحدّاك لتهتمّ **
** من أجل النّاس الذين على الحافّة ... في هذه اللّيلة **
** والحبّ يتحدّاك ... لكي تُغيّر فهمنا لطريقتنا **
** بكيفيّة الإهتِمام بأنفسنا **
** هذه رقصتُنا الأخيرة **
** ها نحنُ بأنفسنا **
** متوتّرين **
** التّوتّر **
لقد عرفت بأنّك انت من كتب الكتاب
لقد أعجبني
حقاً؟ أنت كاتب جيد
أعتقد بأنّه يجب أن تستمرّ بالكتابة
(شكراً يا (آندرو سأفعل
(أنت يا (آندرو
ماذا تفعل؟ لا شيء
أتريد أن تأكل شيئاً؟
أرغب بذلك بشدّة يا سيدي
أنا نباتي
أعرف
** أجل **
** لقد كنتُ دائِماً بهذه الطّريقة **
** ولم أعرف أبداّ أيّة طريقة أخرى أشعر بها **
** لأصل للطريق المُناسِب **
** والآخرين جميعهم لا بدّ بأنّهم صرخوا **
** ... والآن أنا عاري **
** وأنا في المدرسة **
** ... يُمكنني أن أنجح بالوصول **
** إلى الباب **
** أجل **
** ... وأحاول أن أفهم **
** بأنّ المحار وحده فقط ... الذي يصنع لؤلوة**
** ... من حبّة من الرّمل **
** ولكن من الذي لا أعرفه ... فهو يصنع فتاة **
** ... ولكنّني أحاوِل **
** بأن لا أضحك **
** أنا أحتضِرُ من الدّاخِل **
** عندما ننفصِل عندما سننفصِل **
** قِطعاً قِطعاً **
** ومن ثمّ أنت تأخذني ومن ثمّ أنت تأخذني **
** وتُعيدني لقلبك ... وتُعيدني لقلبك **
** ... وهذا يُؤلِم في الظّلام **
** ... ولكنّه يُسبّب **
** شرارة ضعيفة **
** لقد كنتُ دائِماً أسلك هذا الطّريق **
** ولم أعرف أبداّ أيّة طريقة أخرى أشعر بها **
** لأصل للطريق المُناسِب **
** والآخرين جميعهم لا بدّ بأنّهم صرخوا **
** ... والآن أنا عاري **
** وأنا في المدرسة **
** ... يُمكنني أن أنجح بالوصول **
** إلى الباب **
** ... لقد كُنّا مُستلقين **
** على العُشب **
** ... لقد كنتُ أحاوِل **
** بألّا أضحك **
** ... لقد كنتُ أغرق **
** في الماضي **
** ... أنا أعرِفُ الطّريقة **
** لأفقد إهتمامي **
** ... عندما تكون أعباء هذا الفتى **
** كثيرة للغاية لتحمّلها **
** أنا في الأعلى مع الغيوم **
** أحلّق في السّماء **
** لقد طِرتُ بعيداً **
** عندما أسمو عالياً عالياً، عالياً **
** ... النّاس تقذِف وتعود **
** وتمشيء على الأرض **
** ... عندما كان ذلك الذئب العجوز ! أووه أووه أووه **
** كان خارِج الباب **
** سألفّ السيجارة **
** "إذا أحضر الذئب ويسكي الـ "جاودار **
** فلنشرب ونبتهِج أجل، أجل**
** ... عندما أنتشي **
(هيّا يا سيّد (وولف فلنُفجّر هذا المنزل
أهذا أفضل ما يُمكنكفعله؟
تراجع يا بُنيّ دعني أحاوِل
! أجل
أنا لا أحفلُ حتّى بشأن الخنازير
أنا لا أحفلُ بشأنِ أيّ شيء
** ... عندما تُصبح الأمور قاسية **
** ... وأكون قد إكتفيتُ بالكثير **
** ... عندما تُصبح الحياة قاسية **
** فلا يُمكنني أن أضيء مُجدّداً **
** والشّجن لن يُمسك بي**
** إنّهم حتّى لم يُحاولوا **
** لقد نظرتُ للأسفل فحسب وأنا أضحك **
** عندما أنتشي عالياً، عالياً **
** ! فأنا أنتشي **
لا بُدّ وأنّني كنتُ أرتدي حِذاء المِصعد
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com