"ترنيمة الميلاد"
ترجمة : د.أبكار خريـستو شنوده abkars@yahoo.com
لتحاول ذلك
كم كانت انزلاقة جيدة أيها المحافظ
كانت جيدة، أليس كذلك؟ - ينبغي أن أقول -
أنك قد ضربت الرقم القياسي، هذا ما فعلت
فعلت أنا، الآن؟
اننظر إلى ألبرت
لقد سقط
ألا تود الانزلاق، يابنى ؟ - نعم، يا سيدي. انها رياضة رائعة -
هيا إذا ً وحاول التفوق على سجلى
لا، شكرا لك، أيها المحافظ - أنا لست ماهر جدا في الركض-
هيا وارتقى على ظهرى وسوف تظهر لهم كيف ينبغى أن ننزلق
شكرا لك يا سيدي
ما اسمك ايها الشاب؟ - تيم، يا سيدي. شكرا لك يا سيدي -
حسنا، هيا، تيم. هنا نذهب - شكرا لك -
سنقوم معا ً بهذا الانزلاق وسنحقق رقما قياسيا معا
ها نذهب الآن
تمسك بى جيدا ً
ها قد فعلناها ألم يكن ذلك جميلا ً؟
كان رائعا ً جعلت كل معدتي ترتج
نعم. نحن فريق، وهذا ما نحن عليه - أنا افترض أنك لن تسقط أبدا ً -
مثل ألبرت - نسقط ؟ -
أنا ....لا
حسنا يا سيدي؟ - أنا آسف، محافظ -
لم أكن أقصد أن تصل إليك، يا سيدي
من فضلك لا تكن غاضبا ً، يا سيدي فهو أخي
في هذه الحالة لدى سبب واحد فقط للغضب
إن حطم رقمى القياسي
ما اسمك؟ - كراتشيت، يا سيدي. بيتر كراتشيت -
انه أخي، تيم كراتشيت
أليس أبناء بوب كراتشيل ؟ - لماذا، نعم، يا سيدي -
أنا أعرف والدك جيدا ً
في الحقيقة، كنت في طريقي إلى مكان عمله عندما التقينا
ربما يأخذ رسالتنا، بيت
إذا كان عليك رؤيته، يا سيدي فهل لك أن تسدى لى خدمة...
أن يعطيه هذه القائمة من الأشياء أمي تريدها منه ليحضرها
بالتأكيد - كم هو لطيف جدا منك أن تفعل ذلك، يا سيدي -
لا عليك من ذلك، يابيتر أنا على أتم استعداد
حسنا، هذا سار
ألا يريد اثنان من اللاعبين أن تريا والدكما ؟ حيث عشية عيد الميلاد، أيضا ؟
ليس الأمر أننا لا نريد أن نرى أبانا يا سيدي
ان ذلك الرجل والدنا نحن لا نريد أن نرى. السيد سكورج
لا أعتقد انه مولع جدا بالصبية الصغار ، يا سيدي
نعم. أنا أفهم ترى، لقد عرفت السيد سكورج...
عندما كنت صبيا صغيرا. انه عمي
هيا الآن، بوب
ألن تتمنى لى عيد ميلاد سعيد ؟
السيد فريد، أنا آسف. عندما أتيت ووقفت هناك هكذا ...
اعتقد انه كان عمك - عيد ميلاد سعيد يا سيدي -
عيد ميلاد سعيد لكم ، بوب و لعائلتك
لقد دفعت بالفعل احترامي لجزء من ذريتك
، كانت أسماؤهم بيتر وتيم
طلبوا مني أن أقدم لك هذه القائمة من أمهم
شكرا لك. كان ينبغي عليهم ألا يكلفوك بهذه المهمة
وقد سرني أن أفعل ذلك
الجو بارد هنا
ألا تعتقد أننا يمكن أن نضع بعض الفحم على النار ؟
أوه، نعم هذا ضد اللوائح، أليس كذلك؟
السيد سكورج لا يحب إهدار الفحم، يا سيدي
توقعت حدوث هذا وتزودت بذلك
هذا سوف يجعل المكان أقل قتامة
ماذا يمكن أن يكون؟ - إنها زجاجة نبيذ -
البهجة والدفء والنبيذ الطيبة . النبيذ الذى سيتسابق من خلال عروقك ...
مع المشاعل القليلة انه النبيذ يابوب . الجوهر الخامس لروح عيد الميلاد
ولكننا لم نحصل على الكأس
سوف تحصل على واحدة من مكتب السيد سكورج
ما هذا؟ - دواء سعال -
نعم ، اعتقد ذلك
سنفعل
سيكون لدينا المزيد من الفحم - رجل طيب يابوب -
هيا الآن، بوب دعنا نشرب نخب المحبة. يمكنك تحليته
عيد ميلاد سعيد آخر ، السيد فريد - نعم -
عيد ميلاد سعيد لك، ياعم حفظك الله
هراء
عيد الميلاد، هراء ؟ عمى ، أنا متأكد أنك لا تقصد ذلك
قلت هراء ، وأعني أنه هراء
عيد ميلاد سعيد ما الداعى فى أن تكون مرحا ً ؟
أنت مسكين بما فيه الكفاية - ما الداعى فى أن تكون كئيبا ُ ؟ -
أنت غني بما فيه الكفاية - هراء -
الآن، ياعم، لا تكن معترضا ً
ماذا يمكن أن أكون عندما أعيش في مثل هذا العالم من الحمقى ؟
عيد ميلاد سعيد
ما عيد الميلاد ، إلا وقت لدفع الفواتير وبدون مال؟
الوقت الذى تجد نفسك فيه يتقدم بك العمر عاما ً ولست ثريا ً لساعة واحدة
لو كان الأمر بيدى ، لجعلت كل احمق ....."يذكر على شفتيه "عيد ميلاد سعيد
وأضع عليهما البودنج المغلى
وأدفنه بعد وضع جذع شجرة الميلاد بقلبه
عمى - ابن أخى -
حافظ على احتفالك بعيد الميلاد بطريقتك الخاصة واسمح لي أن أقيمه بطريقتى
لكنك لا تقيمه - دعنى إذا ً أتركه وحدى -
هذا أقصى خير تكون فد فعلته لى
عمى ، هناك أشياء كثيرة جعلتني سعيدا ً
أشياء لم تسمن محفظتى كثيرا من قبل
عيد الميلاد هو واحد من هذه
لقد نظرت دائما على عيد الميلاد أنه وقت طيب
طيب ، مترفق متسامح، ووقت ممتع
انها المرة الوحيدة عندما فتح الناس قلوبهم بحرية
المرة الوحيدة ...عندما يحقق الرجال والنساء
أن جميع البشر حقا أعضاء من نفس الأسرة
وأنهم أعضاء من عائلة واحدة ...
أنهم مدينون أحدهم للآخر بقدر من الدفء والسلوان
وبالتالي، عمى ، على الرغم من عدم وضع ...قطع من الذهب أو الفضة في جيوبي
فانى أعتقد أن هذا يجعلنى سعيدا ، وسوف يجعلنى سعيدا
و أقول ، الله يباركه
...دعنى اسمع صوتك مرة أخرى
وابق على عيد الميلاد وستفقد موقعك
أنت الى حد بعيد متحدث قوى يا سيدي
أتساءل لم لا تذهب إلى البرلمان - العم، لا تكن غاضبا -
تعال الآن. تعال وتناول العشاء مع بيث وأنا غدا
بيث ؟ - نعم. إليزابيث، خطيبتي -
أنا تناول الطعام مع شعبها أنا متأكد من أنهم سوف يرحبزن بزيارتك
إذن أنت خاطب ؟ - نعم -
هل لي أن أسأل لماذا ؟
لأنني وقعت في الحب - لأنك وقعت في الحب -
أتنوي الزواج ؟
في أقرب وقت عندما أكسب ما يكفي من المال
وقد حاولت هى مع أقاربها ؟
لم يكن هذا هو سبب زيارتي - مساء الخير -
عمي، وأنا لا أطلب شيئا منك لا أريد شيئا منك
ليس هناك سبب لماذا يجب أن نكون أعداء
مساء الخير
عمي، وأنا قمت بهذه الزيارة ...تكريما لعيد الميلاد، و سوف تبقى
لديّ روح عيد الميلاد الى الاخر ولهذا ، ياعمى ، عيد ميلاد سعيد
مساء الخير - وسنة جديدة سعيدة -
مساء الخير
عيد ميلاد سعيد لك ، بوب
شكرا لك يا سيدي. عيد ميلاد سعيد لك ولزوجتك باعتبار ما سيكون
شكرا لك
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
ونفس الشيء بالنسبة لكما ، يا سادة - شكرا لك -
سكورج ومارلي ، أعتقد - نعم، يا سيدي -
يسرني مخاطبة السيد مارلي ؟
لا يا سيدي - هل أنت السيد سكورج -
لا سيدى - اسمي سكورج -
واسمي تويل - وأنا راميدج -
والسيد مارلي؟
لقد مات السيد مارلي منذ سبع سنوات
توفي منذ سبع سنوات مثل هذه الليلة - عشية عيد الميلاد ؟ -
جيد مثل أي وقت
ليس لدينا أي شك في أن تسامح السيد مارلي ...ممثل تمثيلا جيدا
فى شريك له مازال باقيا ً على قيد الحياة
في موسم الأعياد هذا العام السيد. سكورج ...
من المحبب جدا توفير بعض حاجات الفقراء والمعوزين
عدة آلاف هم في عوز يا سيدي في حاجة إلى ضرورات عامة
مئات الآلاف في عوز إلى وسائل الراحة، يا سيدي
هل هناك أي سجون؟ - الكثير من السجون -
والإصلاحيات ما زالت تعمل ؟
نعم ، بالرغم من أنني أتمنى من كل قلبي أنها لم تكن
كنت خائفا ً مما قلته في البداية ...أن شيئا ما قد حدث
لوقفهم في الوقت المناسب
ويحذونى انطباع أن هذه الأماكن بالكاد يمكن أن تفرح بعيد الميلاد
لعقل وجسم الكثيرين ...
وقد سعى عدد قليل منا لتشكيل صندوق للفقراء
لشراء الطعام لهم والشراب، ووسائل الدفء
ماذا يمكنى أن أضع لك بالقائمة ، يا سيدي ؟
لا شيء
أترغب أن تكون مجهولا ً ؟
أتمنى أن تتركونى وشأنى
منذ سألتمونى ما أتمنى أيها السادة، وهذا هو جوابي
لأنا أساعد فى دعم المؤسسات التى ذكرتها. أنها تكلف بما فيه الكفاية
وأولئك الذين هم من خارج يجب أن يذهبوا
كثيرون لا يمكنهم الذهاب إلى هناك وبالاحرى سوف يموت العديد منهم
إذا كانوا يفضلون الموت، فعليهم القيام به على نحو أفضل وتقليل فائض السكان
مساء الخير، أيها السادة
في هذه الحالة، يجب علينا الاعتذار عن ازعاجكم ياسيدى
هراء
أنت تراقب عن كثب على مدار الساعة الإغلاق
انها النصف ساعة بعد الميعاد ، يا سيدي - إذاً فلتغلق -
شكرا لك يا سيدي
لا للعمل الإضافي عليك أن تفعل شيئا من أجل نفسك
أنت تريد كل اليوم غدا ، أظن هذا ؟ - لو أن هذا مناسب جدا، يا سيدي -
انه ليست مناسب ، وهذا ليس عدلا ...ولكن
لو كان الأمر بيدى لأوقفت نصف المملكة لذلك اعتبر نفسك ممن يسىء استخدامها
سأكون ملتزما ً
انها فقط مرة واحدة في السنة، يا سيدي
عذر واهى لسرقة جيب الرجل كل 25 ديسمبر
ومع ذلك، أعتقد سيكون لديك يوما ً كاملا ً
وسيكون هنا طوال وقت صباح اليوم التالي
نعم، يا سيدي - فلتخرج إذا ً -
حسنا ؟
أجرتي، يا سيدي. استحقاقها اليوم
ألا يمكنم الانتظار على صرفها ؟
شكرا لك يا سيدي
أيها الوغد ، أتريد أكثر من ذلك؟
الآن انظروا هنا، ياأولاد، ألمجرد أن ....زميل يرتدي قبعة
هذا لا يعني انه لا يمكنه رمي كرة الثلج
اعتدت أن أرمى الكثير من كرات الثلج...
ولقد وجدت أن أفضل طريقة لصنع كرة الثلج ....هى أن تأخذ الثلج
...بيديك العاريتين ، مثل هذا، ثم
اطحنهما سويا حتى ....الدفء من يديك
هنا
انظروا من يأتي في الشارع الشخص الممتاز
هيا، أيها محافظ. بين لنا - انتم على حق ، أعطوني مكانا ً-
أكثر من النصف
هيا لنفعل
عين الثور
لم يكن لدي أي فكرة أنه أنت سيدى أي فكرة على الإطلاق. حقا، سيد
لا شك أن هذا هو فكرتك من نكتة عيد الميلاد
سأحضر قبعتك ، يا سيدي
لم أكن أعرف، المدرب، يا سيدي. وذلك ...
كراشيت، قلت لك قبلاً أنه ينبغى العثور على رجل أكثر كفاءة منك
لا أحتاج أن أقول أكثر - تقصد، أنى مقال يا سيدي؟ -
بالضبط
ولكن في أوراقي، يا سيدي تقول أنه يجب أن يكون إشعار قبلها بأسبوع
راتب الاسبوع سيكون لتعويضى عن سعر قبعة جديدة....لا
فهذه القبعة تكلف 16 و 6 وراتبك 15 و 6 ...
أنت مدين لي بشلن
أقول، محافظ، نحن آسفون هذا عجوز نتن
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
أود أن شراء أوزة بحوالى 5 و 8 بنسات
بالتأكيد، يا سيدي
ها هى - اختيار جيد ، يا سيدي -
هنا، اسمحوا لي مساعدتك.
4بنس للبطاطس 6بنس للمكسرات
6بنس للتفاح
والتفاحات الخاصة، يا سيدي أم المواقد المتوسطة ؟
التفاحات الخاصة - نعم، يا سيدي -
6بنس برتقال لا ..8 بنس
شكرا لك يا سيدي
الكستناء
الكستناء سيدى ؟ كله حار ياسيدى
أنها تدفئ لاأحشاء وتفرح القلب
كيف يكون عيد الميلاد بدون الكستناء، يا سيدي؟ - ماذا ..حقا -
2بنس لا 3 بنس
نعم، يا سيدي - وضعها في جيبي الخلفي -
نعم. سأفعل يا سيدي - هذا كل شيء -
ها هى يا سيدي. الآن الآخر -
ها هى - وها لك 3 بنس -
وعيد ميلاد سعيد - شكرا لك يا سيدي -
بوب، لقد جلبت حملا ثقيلا - أنا ..أنتِ ؟ -
والجميع ليوم غد
دعنى اساعدك
هل أحضرت البرتقال؟ - نعم -
والليمون؟ - نعم -
والبطاطا؟ - نعم -
أوه ، وباركى لي
كيف كنت تحمل كل ذلك؟ - أنا حقا لا أعرف -
ما هذا؟ - خمن -
لحم بقر مشوى ؟ - لا ..حاول مرة أخرى -
لحم العجل - لا -
طرب - لا -
الريش - لا -
عرفت النقانق - لا ..وزة -
انظر
الآن نأخذ كل شيء في المطبخ - ادخر خطوة لامك -
اسمحوا لي أن أحمل شيئا
هنا، تيم، يمكنك حمل الرقبة - شكرا لك -
اذهب أكثر إلى النار واحصل على الدفء ، بوب
نعم، يا عزيزتي
هل يمكنك الحصول على يوم عطلة غدا ؟ - بالكاد بدون أي مشكلة على الإطلاق -
ألم يكن السيد سكورج غاضبا ؟ - ...حسنا، يمكنك القول أنه كان
ويمكنك القول انه لم يكن... ما معنى ذلك ، بوب ؟ -
يعني أنى حصلت على يوم عطلة ولا أريد التحدث عن السيد سكورج الليلة
تعالوا هنا، أيها القرود لتروا ما لدى
الكستناء
مارلي
هراء
من أنت؟ - تسألني من أنا -
لماذا رجعت ثانية ؟
في الحياة، كنت شريك حياتك، جاكوب مارلي
حسنا ...
ماذا تريد؟ - الكثير -
أنت لا تثق بي؟ - أنا لا -
ما لديك ليثبت أننى حقيقى هو أبعد من حواسك ؟
لا أعرف - لماذا تشك في حواسك ؟ -
لأن الشيء القليل يؤثر عليهم
اضطراب طفيف في المعدة يجعلهم كذابين
قد يكون قليلا عسر الهضم من اللحم البقري بقعة من الخردل، أو كسرة من الجبن
هراء ، وأنا أقول لك. هراء
الصمت
العاشرة وكل هذا جيد
انظروا ..هناك متسلل في غرفتي
يا سيدي. القانون والنظام وصلا وها مفتاحى اسرع
حسنا
سنرى قريبا كيف أنك حقيقي
أنا جعلت هذه الزيارة لرعايتك، لإبنيزر سكورج
وهنا
هناك هو ..اخرج معهم
يبدو أن الدخيل قد تطاير إذا جاز لي القول، محافظ
كان هنا عندما فتحت الباب كان لديه روح. شخص أعرفه
بالطبع، روح
ألف ليلة كبيرة للأرواح، يا سيدي من نوع أو آخر
هذا يعنى أننا لن نهتم بأرواحنا قليلا سيدى
يمكنكم المغادرة
عسر الهضم، وهذا ما كان عليه
الخروج معك!
للأسف لا نستطيع أن نقدم أى مساعدة ياسيدى
ربما نستطيع فى الأرواح القادمة
رجل العقل الدنيوي
الآن هل تصدقنى ؟ - نعم ..ينبغى لى أن أصدق -
ولكن لماذا ؟ لماذا تزعجني؟
كان المطلوب من روح كل رجل منا أن يتجول في الخارج
بين رفقائه
إذا لم تذهب له الروح في الحياة فعليها أن تفعل ذلك بعد الموت
لاشك أنك في قيود ثقيلة - احمل القيودالتى تشكلت في حياتى -
هل نمطها غريب لك ؟
...القيود التى ستحملها ستكون ثقيلة وطويلة مثل هذه
منذ سبع ليالى قبل عيد الميلاد
يجب أن تكون ثقيلة الآن
يعقوب. جاكوب مارلي القديم ...
هل لا راحة بالنسبة لي؟ - لا -
ولا لنفسي
في الحياة، روحي لن تمشى للوراء ...
الحدود ضيقة لدينا فى فجوة الصرافة ...
ورحلات الضجر تكمن قبلي
يمكنك السفر بسرعة ؟ - على أجنحة الريح -
يجب أن تكون قد قطعت شوطا ً كبيرا ً من الأرض في سبع سنوات
أسير ، مقيد ، ويداى مقيدتان
لاشىء من الندم يستطيع أن يعدل من الفرص الضائعة فى حياة احدنا
مسكين وجاهل يا بخيل
مثلى أنا تماما ً
ولكنك كنت دائما رجلا جيدا فى الأعمال التجارية، يايعقوب
الأعمال. كانت البشرية عملي
كان الرخاء المشترك هو عملي
الصدقة والرحمة والحلم والخير ...
كانت كل هذه أعمالي
في هذا الوقت من السنة كنت أعاني أكثر
لرؤية الفاقة التى يمكن أن توقفها والمعاناة كان يمكن أن تخففها
الجوع الذى يمكننى أن اجعله شبعا
اسمع لى
لقد مضى تقريبا وقتي
إذا كان يجب لك أن تذهب ، يا يعقوب لا تدعني أبقيك أكثر
لقد جلست غير مرئي بجانبك الكثير والكثير يوميا
انا هنا لتحذيرك ولديك فرصة واحدة للهروب من مصيرى
فرصة واحدة، يا إبنيزر سكورج - ما هى ؟ -
ستكون مسكونا ً من ثلاثة أرواح
أهذه هى الفرصة التي ذكرتها، يا يعقوب ؟
نعم هى
أعتقد أنني أفضل أن لا
إن لم تعاني من هذه الزيارات الثلاث يصير مصيرك هو نفس مصيرى
يعقوب. لا تتركني الان. يعقوب
توقع الأول عندما يقرع الجرس الواحدة
والثاني على ضربة الثانية...
والثالث على الاهتزاز الأخير الثالثة
ألا يمكن أن أخذ الثلاثة في آن واحد وانتهى ؟
تذكر، الأول في الساعة 1:00 ...
والثاني في الساعة 2:00، والثالث في الساعة 3:00
هراء
هل أنت الروح الذى قيل لي أن اتوقع ؟ - أنا -
من أنت ؟ - أنا شبح عيد الميلاد الماضي -
الضوء. هذا يضر عيني
ويعميني - لست مندهشة -
انه ضوء حرارة الشكر
ضوء الامتنان للآخرين
أنا لم أر قط من قبل - بالطبع لا -
فمن الرجال من طمع مثلك ومن نسوا طويلا ً الامتنان
ما لك ِ وشأنى ؟
سعادتك واصلاحلك
ارتفع وسر معي
نحن الأرواح ليس لدينا خوف لكنني لست روحا ً
ولكن تحمل لمسة من يدي على قلبك، ويجب وستكون آمنا ً
السماء جيدة ! هذه هي مدرستي القديمة
كنت صبيا ً هنا
عيد ميلاد سعيد
هاري، جو، تومي، وبيرسي و ديك
ديك ويلكنز
هذه ليست سوى ظلال من الأشياء التي كانت
ليس لديهم وعي بنا أتعرفهم ؟
ذهبت الى المدرسة معهم ، كل منهم
شفاك ترتجف - البرد -
دعنا نتابع أتتذكر هذا الطريق ؟ أتذكره ؟
أنا يمكن السير عليه معصوب العينين.
الغريب أن نسيته لسنوات عديدة.
وهذا هو نفسي - كنت نفسك -
كان.
ما الذى على خدك ؟
لا شيء. البرد
انصت
وداعا، سكوج الشاب - عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد، جاك - اقادم أنت ؟ -
لا أنا باق في المدرسة لقضاء عطلة عيد الميلاد - أنت ؟ -
دائما افعل هذا ، وانت تعرف؟ أنا وأبى تحدثنا كثيرا ً فى ذلك
قررنا أن بعض التركيز الإضافي في دراستي سيجعلنى أكثر من جيد
عيد الميلاد في المنزل عيد الميلاد، بودنغ البرقوق والديك الرومي ...
هذا فقط للأطفال
أقول ، لابد أن والدك هو طائر فظ قديم
لأنه يعلم ما هو أفضل - جاك، اسرع -
حسنا ... أنا لم أقصد أي شيء ضد والدك،. حظا سعيدا
عيد ميلاد سعيد
سيد سكوج - نعم، يا سيدي؟ -
أختك آتية لرؤيتك
ايبى...العزيز ايبى
جئت لكى تأتى إلى المنزل
المنزل، فران ؟ المنزل ؟
أبى أصبح أكثر عطفا ً مما تعودناه
هذا المنزل هو مثل السماء
لهذا السبب سألته إذا كان "يمكنك العودة الى المنزل وقال: "نعم
وأرسلنى لأحضرك مع المدرب
وقال أبى يا ايبى .. أنك ذاهب الى العمل ...
ولن تعود أبدا ًهنا
ونحن في طريقنا للديك الرومي والكستناء وكل شيء.
بارك الله فيك ِ ، يافران
ايبى ..سيكون هذا العيد مجيدا ً
بارك الله فيك
أحبتك - نعم هى كذلك -
وأعتقد أنه كان لديها أطفال قبل وفاتها
طفل واحد - ابن أخيك ، فريد -
تعال
تتذكر هذا المكان ؟
مستودع فيزويج أنا تدربت هنا
انه فيزويج القديم انه فيزويج القديم على قيد الحياة مرة أخرى
ايبينزر ، ديك
نعم، يا سيدي؟
إبنيزر سكوج ، ديك ويلكنز
نعم، يا سيدي؟
هل تلاحظ ذلك الوقت ، سيدي ؟
07:05 يا سيدي
هل تعرف أنك جعلتنى أعمل خمس دقائق وقتا اضافيا ؟
لا مزيد من العمل الليلة
عشية عيد الميلاد،يا ديك. عيد الميلاد،يا ايبينزر
اغلقوا المحل بالمصاريع
قر عينك ، يا ديك. ابتهج، يا ايبمزر
ياله من مرح
يأتي دائما من خلاله ، أليس كذلك ؟
يأتي دائما من خلال فعل فيزويج القديم وملكي أيضا
وملكي ، أيضا ً لا شيء جيد جدا بالنسبة لفيزويج
هل أحكمتم الاغلاق يا سادة ؟
كاحكام قفل البرميل يا سيدي - حسن -
الآن ، ماذا عن الغد
...انها عطلة، بطبيعة الحال ولكن
سأتوقع منكم أن تقضوا جزءا منه على الأقل، معي ...
لتناول عشاء عيد الميلاد
شكرا لك يا سيدي
وكاحتمال أن تأكلوا كثيرا فلا تكونون أصحاء اليوم التالي
فسنجعل ذلك عطلة أيضا
ليلة سعيدة يا ايبنزر ليلة سعيدة يا ديك
ليلة سعيدة يا سيدي. وشكرا سيدي
نعم، يا سيدي. شكرا لك يا سيدي
ملك - ملك كامل -
ذهب خالص هو فيزويج القديم - ذهب خالص ، بل وأكثر -
ما هو الموضوع ؟
لا شيء خاص
شيء ما ، على ما أعتقد
نعم، هناك
كان فيزويج القديم لطيفا ً جدا ً معى
نعم كان كذلك ، لكنه ميت الآن
ربما تشعر أنك كنت ترغب في أن ترد له عطفه عليك
حسنا ؟
لديك كاتب ، بوب كراتشيت
سوف يكون فيزويج القديم سعيدا جدا ...
إذا أظهرت الامتنان له بإظهار العطف على الآخرين
كاتبك ، على سبيل المثال
العمل هو العمل
أنا رجل أعمال جيد
وقتي أصبح قصيرا
أنا لم أظهر لك بعد السنوات السوداء من حياتك
استعبادك تدريجيا إلى الجشع
قسوتك - لا -
جحودك عطشك الردئ للذهب
لا، اتركينى. أنا لا أطيق أكثر من ذلك
لا أستطيع أطيق أكثر
تعال هنا تعال هنا وتعرف على أفضل يا سكروج
أنا شبح عيد الميلاد الحاضر
ألم يسبق لك أن رأيت مثيلى من قبل ؟
أبدا ً
وهل لم تعرف قط أخوتى الكبار المولودين قبلى بسنوات ؟
أخشى أنى لم أعرف ألديك العديد من الإخوة، الأرواح ؟
...عدد كبير.حوالى
1،800
عائلة هائلة للنهوض باعبائها
ماذا نحن فاعلون ؟
السير في العالم هذه الليلة عيد الميلاد بحيث يمكنك ...
نسمع ونرى ونشعر بعيد الميلاد في العالم هذه الليلة
قلت "المشي" أو "الطير" ؟
ألمس ردائى
صباح الخير وعيد ميلاد سعيد... سعيد لك
عيد ميلاد سعيد لك
هؤلاء الناس، ماذا يفعلون ؟
الفقراء يجدون أنه أرخص لهم احضار العشاء للخباز لطهيه
الآن ، لتنظر من دست عليه
انظر من الذي دست عليه ؟ أنا أحب ذلك
هيا ابعد جانبا ً - أنا لن -
...لماذا أيها الحقير
ها ، دعنا ننهى الأمر - أخفت ؟ -
وأود ألا ألمس يدك القديمة ...أنا لن
حسنا، أنت لست مثل هذا النوع السىء بالرغم من كل هذا
شكرا لك ، وعيد ميلاد سعيد لك
والشيء نفسه لك
ما الذى رششته من هذا القرن وجعلهم يتوقفون عن الشجار ؟
انها روح
خمس مرات قد قطرت روح بهجةعيد الميلاد
من الحب، لكل ماهو طيب
كل ذلك يجعل هذا الوقت من السنة مختلف عن أي وقت آخر
أهناك نكهة خاصة فيما يرش ؟
نكهة ممتازة
أينطبق على أي نوع من العشاء ؟
للفقراء أكثر من غيرهم
لماذا الفقراء أكثر ؟
لأنهم يحتاجون إليها أكثر
انظر أين أنت ذاهب ....أنت ثور أخرق كبير ، وسوف
سوف أغرز بتلك الكلمات أسفل حلقك الصغير السىء
قف عن غرزه ، هل أنت ؟ - ..توقف عن هذا وإلا -
ها كم نحن سخفاء ، ألسنا نحن كذلك الآن ؟
مثل زوجان من الأطفال الرضع
أقول، أنا أعلم حانة صغيرة لطيفة حيث يبيعون الروم الساخن والجين
لقد اوقفنا ذلك - نعم، فعلنا ، أليس كذلك؟ -
تلك الكنيسة
لدينا عمل هناك. تعال
لا أعتقد لمدة دقيقة أنهم يحبون بعضهم البعض
ما الذي يجعلك تقول ذلك أيها الروح ؟
فمن الواضح اليوم أنهم يحبون بعضهم البعض بغلاوة
...ومع ذلك، لا تظن أن
فمن حسن حظهم أنهم ليس لديهم المال الكافي على الزواج ؟
وسوف يتلاشى حبهم قريبا
أنا أعترض على ذلك
على العكس من ذلك أعتقد أن حبهم ينمو
...أنا ... وهم
ينبغي أن يتزوجوا
صباح الخير وعيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد لك
بوب ، عيد ميلاد سعيد لك
هذه هى خطيبتى : بيس هذا هو السيد كراتشيت ، وابنه تيم
كيف حالكم ؟
الآن، تيم ، لا أسرار ماذا كنت تقول؟
قلت، يا سيدي ...
قلت انها جميلة جدا - تيم -
شكرا لكم هذا تفضل منك يا تيم - هل لا تتفق معه، بوب ؟ -
نعم، يا سيدي. انها جميلة جدا - الأب -
شكرا لك التفضل ، السيد كراتشيت
صباح الخير - وداعا -
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
تعالى ، حبيبي دعينا نتزلج
ولكن، فريد، لا يمكنك
لا يمكنني؟ لابد أنك رأيتينى بالأمس
ولكننا أمام الكنيسة ؟ هذا لا يليق
ولكن ، حبيبي ، يبدو مثاليا
فهو مثالي
..إنها الزلقة مثل بطن الحوت و - لا، فريد، لا -
ولكن، حبيبتى ، لمرة واحدة فقط. واحدة فقط
نعم - حسنا، حسنا -
الأولاد! تزلج أمام الكنيسة ؟
الآن اذهبوا منازلكم وعيد ميلاد سعيد لكم جميعا
اذهبوا للمنزل - انظر ؟ -
ولكن، حبيبتى ، قالها وليس لديه الروح
انه ببساطة يتصرف مثل الناضج
لا ازال اقول انه لا يوجد لديه الروح
انه فقط لا يقدر مواصفات التزلج الجيد
هيا.
واحد، اثنان، ثلاثة
غيدياب - عيد ميلاد سعيد، توم -
وعيد ميلاد سعيد لكم ، بوب
ولك، أيضا، تيم الصغير - شكرا لك. عيد ميلاد سعيد يا سيدي -
أيها الروح، قل لي إذا كان تيم الصغير سيعيش
إذا بقيت الظلال دون تغيير بالمستقبل، فإن الطفل سوف يموت
لا..لا
من المؤكد انه سينجو
مع هذا النوع من الرعاية التي يمكن ان تشتريه النقود من الذي يمكن أن يخبر ؟
لكن بوب كراتشيت لا يملك المال - ولا حتى الوظيفة ، كما سمعت -
إذا كان كل هذا لا يزال دون تغيير من المستقبل ...
عيد الميلاد المقبل لن تجد تيم الصغير هنا
ولكن ماذا في ذلك ؟
اذا كان له أن يموت ، فليفعل ذلك أفضل وبخفض عدد السكان
تعال
أمى.. الأوزة، شممنا رائحة ذلك
بالخارج عند الخباز
فعلناها ، أليس كذلك ؟ - لفد كانت لنا. عرفنا -
بسبب الرائحة
شباب، وأنوف حادة. اذهبوا لخارج
ماذا حدث مع والدك وتيم ؟
مارثا لم تكن حتى هذا الوقت المتأخر من عيد الميلاد الماضي بنصف ساعة
وها هى هنا مارثا ، يا أمى
إنها هنا ، أمى ، هنا مارثا
هناك أوزة لعيد الميلاد، مارثا
يبارك قلبك كنت أخشى ألا تحضرى
كنا نرغب فى انهاء صفقة الخياطة لتصل الليلة الماضية وصباح اليوم
وكان علينا تنظيف المحل
فقط انتظرناك طويلا حتى وصلت ِ
أنت باردة ، يا ابنتى - ليس لهذه الدرجة -
اجلسى أمام النار وستدفأى
أبى هنا ، ماما
لنختبىء - نختبىء هنا -
ها قد أتينا ها قد أتينا
ها هو عليه. مرحبا
ها نحن
بليندا
أين مارثا ؟ - لم تأت بعد -
لم تأت بعد لم تأت يوم عيد الميلاد ؟
مارثا فتاتى
تعال، تيم، في الجزء الخلفي رائحة الحلوى
هل كانت الخدمة جيدة، بوب ؟ - جميلة. كما كانت عليه -
أتمنى أن تكونى هناك
طالما كنت وتيم هناك أشعر أن هذا يجعلنا كلنا سعداء
هنا، سأعطيك المرق - شكرا لك، يا عزيزتي -
بليندا، لتحلي عصير التفاح
حاضر أمى انها على الطاولة - فتاة جيدة -
بيتر ، خذ هذا الكرسي للداخل - نعم، أمى -
الآن، انا ذاهبة لإلقاء نظرة أخيرة على الطاولة
ياله من عيد الميلاد لم يكن مثل عيد الميلاد هذا
هيا ، مارثا ، تذوقى هذا
حلوة بما فيه الكفاية ؟
حسنا، انها لا تزال عكرة قليلا - هكذا -
أتم العمل بجد، أيها الأب ؟ نعم -
كيف حال سكروتش القديم؟
كما هو فى أى وقت مضى - ما الخطب ؟ -
لا شيء. لا شيء من المباركة لاحد
شيء ما بالمكتب ؟
لا لماذا ، كان بالأمس فقط ..جاء نى السيد سكروتش
وصافحني كراتشيت وقال كراتشيت ، يا فتى
"انه يدعوني "فتاه
"أنت واحد في 1،000. أنت ..."
هناك خطأ.ما ما هو؟
لقد تم إقالتى ، مارثا - أبى -
متى كان هذا ؟ - الليلة الماضية -
لم تبلغ أمى ؟
حظ سيئ
آسف أنى قلت لكِ. حقا ماكان ينبغي أن يكون هذا اعتقدت انه قد يجعلني أشعر بأني أفضل
بوب
ها أمك تأتي ، هيا ابتهجى
هيا نذهب
نحن هنا
كيف هذا؟
كما تعلمين ، لا أعتقد أن هناك أي شخص لا أحد، يمكنه أن يلمس انفى
ولا حتى أنا ، يا بوب
هل تحبين طاولتنا ؟ - انها جميلة يا حبيبتي -
بيتر - نعم، أمى ؟ -
يمكنك الذهاب إلى بيكر الآن
والحصول على أوزة ؟ - نعم -
أوزة
لم يكن هناك من قبل مثل هذا ..أوزة
إنها طائر جيد، بوب - ومعقولة أيضا -
أود أن أضربها - تيم -
نحن لم نأكلها كلها في نهاية المطاف - أننا لم نفعل -
والآن البودنغ
بليندا وأنا سننظف يا أمى
أنا سوف اساعد مع البودنغ ، يا أمى - لا، أنا أفضل أن أفعل ذلك وحدى -
قد لا تتحول - بالطبع سوف تتحول . فهى دائما -
إلا إذا قفز أحد إلى الخلف وسرقها
سرقها ؟
اسرعى ياأمى أسرعى
مررها الى هذا الجانب
انه هناك. البودنغ هناك
تعال على طول -
أشمه. هل من رائحة له ، بيتر ؟
هذا هو القماش يزاح عنه
انه على قدوم - هل هو ؟ -
انه متوهج
إنه آت ! ها تأتي الحلوى
اغلقوا الاضواء اغلقوا الأضواء ..اسرعوا
اسرعوا
أنها لم تتحول، وهى ليست مسروقة
- يبدو على ما يرام. - تيم.
أنها تبدو أفضل ماقمتى به من أي وقت مضى
بوب ، تقول ذلك في كل عام
كل عام تتحسن
كيف من الممكن هذا ، لا تسألنيي ولكنه صحيح
كلوا
أمى أنت ِ لم تحصلى على أي قطعة
أنا لا أريد أي ، يا عزيزتي
يجب عليك. هنا، لدينا بعض منها مجرد القليل .. ملعقة
أنا متأكد من أني سأنفجر
ليس هنا يا فتى
إذا كنت تريد أن تنفجر، اذهب للخارج
ليس لديك بطن على الإطلاق انظر إلى ّ
هذا يكفى الآن وإلا ستكون هناك كارثة
بيتر ، اطرح بعض الكستناء على النار - نعم، يا سيدي -
دعونا ننظف الطاولة يابنات
مثل رائحة
حلوة بما فيه الكفاية؟
حلوة كالعسل من الواضح أنها مصنوعة من قبل خبير
والخبراء الوحيدون الذين يسمح لهم بتذوق ذلك؟
يا عزيزي. الكؤوس كل الكؤوس
املأ لى يا أبى شكرا لك
ثلاثة، أربعة - شكرا لك -
خمسة - شكرا لك -
ستة - شكرا لك -
سبعة - شكرا لك -
حسنا، هذا هو الأكبر ولكن عيد ميلاد سعيد لنا يا أحبائي
وليباركنا الله جميعا
ومن هنا لعيد الميلاد المقبل ليجلب لنا الحظ
وربما السيد سكروج يعطى والدكم علاوة
وعيد ميلاد سعيد للسيد سكروج
لنشرب نخب هذا
لذيذ - كم هو جميل -
والآن، يا أبى قصة من فضلك
نعم ، رجاء قصة ياأبى
أنت على حق ها هى القصة
تعالوا ، أجلسوا هنا يا أبنائى
الآن دعونا نرى
ذات مرة من المرات كان هناك ولد صغير ...
مثل حجمك، يا تيمي ...
تعال، سكروج يجب أن نذهب - أيجب هذا ؟ -
فقط اسمح لي بسماع قصة بوب
ولكنها عن علاء الدين والمصباح السحري
اسمح لي بالبقاء
لا، يا سكروج
وقال إن عيد الميلاد هو هراء قال هذا ما حييت
كما لو أن شيئا أعطى عذرا لهذا ليمكن أن يكون هراء
يجب أن يشعر عمك بالخجل - أنا آسف بالنسبة له -
يجب ألا أكون غاضبا معه إذا حاولت فبالنهاية ، هو يعاقب نفسه
وكيف يفعل ذلك ، ويصلي ؟
حسنا ، لديه المال ، أليس كذلك ؟ - نعم -
وهو جعله بلا جدوى منه لا فائدة منه على الإطلاق
لذلك، فهو حالة مثيرة للشفقة ....وغير سعيد أكثر بكثير
من الرجل الذي لا يمتلك أي أموال على الإطلاق
وهو المطلوب ، فهو يعاقب نفسه
الآن ، هذه فكرة رائعة
توم يقترح هنا أن نلعب لعبة الآن ما عسى أن تكون ؟
لمسة الأعمى - لمسة الأعمى ؟ نعم -
ولكن أولا، أريد منكم شرب نخب عمي سكورج
يبدو من العار أن تضيع نخب على رجل مثل ذلك
ولكن، حبيبتى ، فكرى فى كيف أنه يجعل الجميع يشعرون بالسعادة ، على النقيض من ذلك
نخب عمي، سكورج - للعم سكورج -
تعال الآن معى ، ياتوم - هيا، توم -
هيا حاول أن تمسكنا
اربطه باحكام
هل أنت متأكد من أنك نرى؟ - تماما -
هذا امر جيد
واحد، اثنان، ثلاثة
هيا، سريعا سريعا فربما يمسك بك ِ
من فضلك، اسمح لي بالبقاء، فقط حتى النهاية
ولكنك لا تحب عيد الميلاد لقد حان الوقت للحمقى
أنا لن أذهب معك. انا انوى البقاء. انا أنوى البقاء لقد قلت لك هذا
لا تكن أحمقا ً، يا رجل أنت لا تحب عيد الميلاد
ولكنى أحب ,,,أحب عيد الميلاد
أنا أحب عيد الميلاد
أنت هو الروح عيد الميلاد لم يأت بعد ؟
كنت على وشك أن تريني الأشياء التي لم تحدث ...
ولكن سوف تحدث في المستقبل هل هذا صحيح، أيها الروح ؟
شبح المستقبل أعلم أنك هنا لتفعل لي خير
وكما آمل أن اكون رجلا ً آخرا ً عما كنت عليه
أنا مستعد لمرافقتك ألن تتكلم ؟
فلتقودنى
ساتبعك بكل سرور
لا، أنا لا أعرف الكثير عن ذلك في اي من الاتجاهين أنا أعرف فقط أنه ميت
ومتى مات ؟ - الليلة الماضية، على ما أعتقد -
ماذا كان الأمر معه ؟ - من يدري؟ من يهتم ؟ -
ماذا فعل بماله ؟ - لم أسمع -
لم يتركه لي. هذا كل ما أعرفه
من المحتمل أن تكون جنازة رخيصة جدا فى حياتي
أنا لا استطيع التفكير بأي شخص للذهاب إليها
لنفترض أننا تشكيل حزب ومن المتطوعين
أنا لن أمانع في الذهاب ، إذا تم توفير وجبة غداء
سأقدم على الذهاب إذا أقدم على ذلك أى شخص آخر
الآن هدانى التفكير في الأمر لست متأكدا أنني لم أكن أعز صديق له
اعتدنا الوقوف والتحدث كلما التقينا
وداعا ً - وداعا ً -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أنا أعرفهما ، وأعرفهما كليهما
شركاء العمل
خدش قديم جدا ً تمكن منه أخير ا ً ؟
نعم، هكذا قيل لي. الجو بارد، أليس كذلك؟
موسمي لعيد الميلاد
أنت لست متزلجا ً، على ما اعتقد - لا وقت لذلك. الأعمال في ذهني -
حسنا، صباح الخير - صباح الخير -
أهو الموت دائما ً مثل هذا ؟
ألا يتبعه الحزن والبكاء ؟
لا بد من الاقتراب طوال الوقت بجوار والدك
في الماضي، أمى
على الرغم من أنه قد مشى المنزل أبطأ هذه الأمسيات القليلة الماضية
لقد عرفت عنه المشي مع تيم الصغير على كتفه سريعا ً جدا في الواقع
وكذلك أنا في كثير من الأحيان
لكنه كان خفيفا ً جدا فى حمله والده أحبه هكذا
ولم يكن هناك من متاعب. ولا أى مشكلة
هناك والدك عند الباب
ها أنتم ، يا أطفالى
عزيزتي
هنا ، يا أبى اجلس هنا
رأيت ابن أخ السيد سكورج اليوم
رأيته ؟
نعم، هو زميل لطيف ورأى أننى نظرت قليلا لأسفل
فقط قليلا ، كما تعلمون
سألني ما الخطب
شكرا لك، يا عزيزتى
قلت له عن تيم
انه لحد كبير زميل حلو بطريقة ما لم اكترث باخباره
"قال لى : "أنا آسف من كل قلبى لذلك يا بوب
"وآسف من كل قلبى لزوجتك الصالحة"
كيف عرف هو هذا ؟ أنا لا أعرف
عرف ماذا ، يا عزيزي ؟
أنك زوجة صالحة - بوب -
ويبدو حقا أنه كان يعرف تيم بيننا وشعر معنا
أنا متأكدة من أنه روح صالح يابوب - هو كذلك -
هو كذلك
وأنا متأكد من أنه
عندما نتذكر كيف كان تيم لطيفا ً وصبورا ً
ونحن لا يجوز الشجار فيما بيننا ...
وفعل ذلك، ينسينا أن لدينا تيم
لا، يا أبى
أنا سعيد جدا ً
أنا
تيم المسكين ...المسكين تيم الصغير
كل الذين عرفوه يجب أن يشعر بالحزن الحزن الذى لم يشعروه أبدا ً بالنسبة لي
أيها الروح
اخبرنى عن اسم الرجل الذى رأيناه راقدا ميتا ً
قل لى
اجبنى عن هذا ، أيها الروح هل هذه الأمور التى كنت ترينى اياها
هل هى ظلال الأشياء التي ستكون أو من الأشياء التي ربما تكون ؟
حياة الرجال تؤدي إلى نهايات معينة ...
ولكن إن تغيرت حياتهم ألن تتغير نهايتهم ؟
قل لي أن هذا صحيح ! قل لي
ثم أنى كنت الرجل الذي وضع على السرير
لا .. لا
لماذا تظهر لي هذه إذا كنت قد فاتنى الأمل ؟
سأقوم بتغيير طريقتي في المعيشة وسوف أحاول أن احفظ عيد الميلاد طوال العام
سوف أعيش في الماضي والحاضر والمستقبل
وسيكون روح الثلاثة في قلبي
ولن أنسى ابدا ً الدروس التى تعلمونها
قل لي أن هذا سيغير مستقبلى
قل لي أن هذه ليست نهايتي
من فضلك من فضلك
مرحبا
مرحبا، هناك. ما هو اليوم ؟
ما هو اليوم، يا زميل ما يرام ؟ اليوم ؟
لماذا ، اليوم عيد الميلاد
هل تعرف بائع الدجاج في الشارع القادم في الزاوية ؟
آمل أنى سأفعل - صبي ذكي -
صبي استثنائى
هل تعرف ما إذا كانوا قد باعوا الرومى الجائزة التي كانت معلقة هناك ؟
ليس الرومى الجائزة الصغير بل الكبير
انه معلق هناك الآن - أهو كذلك ؟ -
حسنا، اذهب واشتريه لى - ماذا يا سيدي ؟ -
أنا جاد. نعم ، اذهب واشتريه
وعد في أقل من خمس دقائق و سأعطيك نصف كراون
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
أعزائى السادة، كيف حالكم ؟
كيف يمكنك أن تفعل؟ عيد ميلاد سعيد لكم
السيد سكورج ؟
نعم، هذا هو اسمي. قد لا يكون لطيف لك
استميحكم عذرا ,,,,وسيكون الخير لك لو أخذت
لماذا ، باركتنى ياسيد سكروج - هل أنت جاد ؟ -
إذا سمحت لا شىء ضئيل القيمة أقل هناك عدد كبير من المدفوعات المرتجعة
في هذا المبلغ. هل تعمل معى معروفا ؟
عزيزي السيد سكورج ...أنا لا أعرف ماذا أقول. مثل
هذا الكرم
لا تقل أي شيء، من فضلك، ولكن تعال وأرنى ..هل ستأتي وتراني ؟
سنقوم بهذا سيد سكورج
شكرا لكم. يبارككم الله
مرحبا، يا حبيبي
قولى للسيد فريد أنى أود أن أراه ؟ - نعم، يا سيدي -
فريد
من هو هذا ؟ - عمك -
عمك سكورج
عمي ، أنا لم أعرفك
الابتسامة غيرتنى ، أليس كذلك؟
ولكن، ماذا تفعل هنا ؟ تعالى ، ادخل ياعمى
هذا هو عمي. عمي سكورج
كيف حالكم ؟
فريد، أنت كلب. من هو هذا الصديق ؟
ليس عمك ، وأنا سأكون ملتزما فهو لم يكن له أبدا ابتسامة من هذا القبيل
... وقال ان - الذى كان عن أن عيد الميلاد هراء -
وأن الأشخاص الذين احتفلوا به كانوا من الحمقى نعم ..هذا ما قاله -
كان غباء منه وهذا لن يقوله مرة أخرى ، أعدك بهذا
وهو لن يقول هذا مرة أخرى
وهذه هى بيس
هل أقول لك سر ؟
حسنا
ها أنا هنا أقول. الآن ما هو هذا ؟
لا - قولى له -
فريد
حبيبتى
هذا رائع
عمى ، شكرا جزيلا
عيد ميلاد سعيد، بوب - ماذا ؟ -
عيد ميلاد سعيد ، بوب
هنا، وإعط هذا لزوجتك
زوجتك الصالحة
أين تيم الصغير - انه خارجا ً في الخلف مع الآخرين -
حسنا ً، احضره احضره هنا
أحضرهم جميعا هنا - نعم، يا سيدي ، كما تحب -
انه سكورج انه السيد سكورج -
انه مجنون مجنون تماما بدون ردائه وبدون ازرار
لا تكون غبيا ً، بوب - انظرى وقال انه قدم لنا هذا ، والأكثر بجانب هذا
أعطاه لنا ؟ - نعم -
إذا ً فهو قد جن بوب، ماذا نفعل ؟
أطفالنا، بوب. انقذهم
أشكر السماء ، سيد فريد. قد وصلت من أجله بطبيعة الحال. مسكين
هل تعتقد أنه قد أصبح مجنونا ً أيضا ؟ لا، نحن لم نأت له
قال لنا أن ننتظر في الخارج. وقال ان معه بعض الهدايا وأراد أن يعطيك اياها
اذا ً فهو بخير ؟ - آمل ذلك -
إنه جعلني شريكه نحن مزمعون أن نتزوج ، يا بوب
أليس هذا رائعا ؟
انه شيء رائع - نعم -
زوجتي
عزيزتى
هل ذهب ؟ - هو بخير -
تعالى ، يجب مقابلته - لا -
بوب كراتشيت - نعم، يا سيدي؟ -
قدم لى الشراب - نعم، يا سيدي -
سأرفع من راتبك، يا بوب
شكرا لك يا سيدي
هل أنت متأكد ؟
وعندما بيتر ، الوغد عندما يكبر بيتر قليلا
سيكون لدينا عمل له أيضا ً
هل سيصير هذا ، فريد؟ - نعم ، يا سيدي -
كل شيء للجميع ، فريد ؟ - نعم -
ومن هنا، يا سيدي
لست متمرنا ً قليلا في هذا
لم افعل ذلك من قبل أبداً ، ولكن اسمحوا لي ؟ - نعم -
لنا جميعا ، في كل مكان
عيد ميلاد سعيد لنا جميعا يا أحبتي
الله يبارك كل واحد
ترجمة : د.أبكار خريـستو شنوده abkars@yahoo.com
النهاية