ترجمة د. أحمد نفادي ahmednafady30@yahoo.com facebook.com/anafady
- لقد حصلت على رسالة من الولايات. - ماذا تقول؟
إنها تقول أن كل شيء يأكلونه معلب
الروبيكون .
إنه النهر العظيم الذي عبره "قيصر"
مع النداء الخالد "Alea iacta est": ستلقى الموت!!.
اخلعوا احذيتكم ،سنعبر.. دعونا نسير على خطى "قيصر".
Alea iacta est! ستلقى الموت!!.
- إلى روما!! - إلى روما!!
قذارة الفاشيين ، لقد انكسرت رأسه نصف رأس .. كما يقال
عبر "الروبيكون "يوما ما وفقد خصيتيه على طول الطريق
أهلا أيها الأطفال !! ماذا تعتقدون ؟ هل "موسوليني" فعلا قذر ؟
يوليوس قيصر ، نبيل روماني أسقط خصيتيه ، وهز قبضتيه ..
فقطعوها له من أعلى المعصم!
أحضروا لي إذا عريضة "تيليوس سيمبر " (سيناتور روماني )
دع هذه اليد تتحدث إلى..
حتى أنت يا بروتوس؟
آه ، يا ولدي!!
أيها الكومنداتور ، أريد أن أخبرك بأنك قد جعلتنا جميعا نبكي بالأمس
إنك فنان عظيم.
الامتنان الأبدي لأصدقائنا المتواضعين ذوى الأقدام المتشابكة .
الذين بوقوقتهم المثيرة..
إنه دائما هذا الفتي ، سيدي !! دائما هذا الفتى..
أيقظوا الجنود ..
الذين حملوا أسلحتهم وأنقذوا روما من العدو.
ويمكنكم سماع أحفادهم يصيحون بخارج هذه النافذة
بحذر، الآن .. بحذر
عودوا إلى أماكنكم
أنا لن أتحمل أي تقصير .. عودوا إلى أماكنكم حالا.
أنتم في مدرسة ولستم تلعبون الكرة.
أيها المتوحشون الصغار ، إنكم تستحقون الجلد المدرسة كثيرة عليكم ، أيها البرابرة
...in saecula saeculorum. " ..في قرن من القرون" -آمين
انهضوا..
استعدوا..
أيديكم بجواركم ، استعدوا.
للأمام سر
بصمت . بنظام .
بصمت منظم.
ذئبة كامبيدوليو والتى صيغت من البرونز
سانتا ماريا ماجيوري, واحدة من كاتدرائيات روما الأربعة.
مقبرة سيسيليا ميتيلا على طريق آبيان
قوس قسطنطين.
نصب فيتوريو ايمانويل.
القديس بيتر ، الأعظم من بين جميع معابد كنيستنا الأم
انزعها ، أوقف الكهرباء . اطفئها
اطفئها ، أغلقوا أعينكم ، لا تنظروا.
اخرجوا جميعا ، تلك الصورة من الجحيم
أبقوا أعينكم مغلقة الشيطان ها هنا ، أبقوها مغلقة!!
توقفوا جميعا ، قفوا ..
أجراس الكنيسة هي أصوات الرب..
-البابا يباركنا جميعا في الراديو -أحضري لي الشوربة أيتها الغبية
-أحضري لي تلك الشوربة الملعونة -سيفيرينو!! البابا يباركنا
-عار عليك ، ستذهب إلى الجحيم . اركع -ابق حيث أنت أو سأكل طبقاً
اركعي عزيزتي ، ولا تسمعي لأبيكِ الملحد ، إنه فاشل
آه ، لأجل الرب!!
-لا تتدافعوا يوجد العديد من الأماكن -ثلاثة من البالغين ، طفلين وخادمة واحدة
نصف الثمن له؟ هذا الطفل ناضج كفاية ليكون زوجا لي
وأنا أريد المعدل الخاص بالخادمة
آديل !!راقبي الفتى اتبعوني
عذرا
الآلهة أحسنت إليك بومبي!!
لقد أتيت لأخذ امتعتي
أستغادر مع تلك الفتاة الوقحة؟!!, بريسيلا المسيحية؟
انا حليم بطبعي ، ولكن إذا سخرت من الممكن أن يكون غضبي فظيعا.
أنا أحبها
لا، الرحمة!! من فضلك، الرحمة
مقاعد.. تعالوا آديل ! أيها الأطفال ، تعالوا اجلسوا
هذه حقيبة زوجتي.
جيوفاني ! عد هنا مقاعد مقاعد!! هيا بنا
أنت أيها الشاب التافه إلى من تتحدث؟!!
أنت أيها الساذج ، ألا تعرف من أنا ؟! سأخبرك من أنا
انا مدير المدرسة المدير!! اخرس
في روما احتفالات الثامن والعشرين من اكتوبر
نجاحها تخطى كل التوقعات في العاصمة
المدينة ! متحدة بولائها لقائدها الشجاع
أعلنت إيمانها ، في المصير الرائع لأرضنا الأم
سكيبيوني دي كاروليس تحدى الموت في أدائه....
- هذا الرجل خارق ... تفانيه في مُثُلنا الفاشية
على شاطيء روما أحفاد رومولوس
قدموا سلاسل من الأناشيد الثورية
لأحقا ، قدم الأطفال وجبات صغيرة من الجبن الإيطالي على الخبز الإيطالي
مع الشاي المحلي
فلورنسا :الفرح في دفءالربيع الإيطالي
الصخور القديمة لبلازو بيتي تلمع بكل ما بها من عظمة.
هذا هو الرائع بروما: أنها كبيرة ، ولا أحد يعرفك.
فأنت حر بأن تذهب وتجيء من فضلك ...
أخبرنا كيف هي المرأة الرومانية ، كارلو ؟
سأخبركم عن نسائها لديهم نهود كالبطيخ
-مرحبا ، هل تريد شراء ولاعة ؟ -شكرا ، لدي واحدة بالفعل
ما رأيك ببعض الصوف الإنجليزي الجيد لسترة؟
أين تقيم؟- - Via Albalonga.
يمكنك ان تحصل على غرفتي وفتاة أيضا معها
حسنا ، ولكن لا شكرا
فندق دراجوني
- فندق روما! - فندق اكسلسوار
مرحبا قيصر ، لقد انتظرتك أنا سعيد حقا برؤيتك
لقد كنت في أثناء عملي حينما أًصيبت رأسي ومعي شاهدين أيضا
لذلك فعليهم أن يدفعوا لي
شرائح لحم العجل ، الكيلو بثمانون ليرة.. ماذا سيصبح هذا البلد؟
- انه لن يصبح ، أنه ذاهب.. إلى الجحيم -آه ، لا ،لقد ذهب وعاد بالفعل
عذرا ، أين أجد "باليتيس"
الطابق الرابع والمصعد معطل
حسنا ، شكرا لك
العبوا بلطف !!
- أنتِ غبية - ومن قال هذا؟
دائما ما تفعلينها خطأ
هل يعيش "باليتيس" بهذا الطابق؟
شكرا لك.
ثم قال لي " هل انت غبي أم ماذا؟" فقلت له " ماذا؟ "
فأجابني "أنت تعرف ماذا" فقلت له " وماذا بعد؟ "
إذا؟ ماذا تقصدين بـ"إذا"؟
في الواحدة ، النشيد الرسمي وتراتيل دينية
مرحبا ، سألقى إليك بالقطة ، التقط
انتظر دقيقة..
مرحبا. أين امك ؟
هل يمكنني الدخول؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
مرحبا؟
انتونييتا !، لقد فعلتها
أخبرني عن ذلك لاحقا ، أحدهم بانتظارك
أنا قادم ، انتظر دقيقة لقد فعلتها
سيدتي ، الفتى من الشمال هنا ذلك الذي راسلتك والدته بشأنه
سوف أراه لاحقا
تشرفت بمعرفتك
لقد كنت أعد الاسباجيتي ، اعطنى إياها سأساعدك ، تعال سأريك غرفتك
شكرا لكِ من هنا ، تفضل
السيدة متوعكة قليلا من هنا ، تفضل
إنها التهابات في المبيض
سأضعها هنا الآن وهكذا أستطيع أن أريك المنزل ، تعال
تعال ، تعال ، من هنا
أتمنى أنك تتحمل الأطفال فالمنزل مليء بهم
هنا غرفة الطعام كلها من فلورنسا ، رائعة ، أليس كذلك ؟
الذي هناك هو ابنها يعمل بشركة الترام ، هو يتمنى
لو كان قد ذهب للشاطيء بالأمس
صباح الخير حسنا ،لقد ذهبت للشاطيء
وهل ذهبت في منتصف اليوم؟ وفي أي وقت آخر؟ في المساء؟
عزيزي المسكين
أنت تبدو متعبا قليلا
هل توجد حمى؟
قليلا
قميصك رائع آه ، شكرا
هل تخاف من الصينيين ؟ لدينا واحدا منهم هنا ، أنه يطهو طعامه بنفسه
هل يمكنني الدخول؟
يا إلهى ، ألا تستطيع أن تفتح نافذة حينما تطبخ؟ أنها نتنة
المعكرونة رائعة انا واثق من ذلك
هل تريد أن تتذوق؟ لا ، شكرا لك ، لقد تناولت طعامي
جيد جدا دعنا نخرج من هنا وإلا سأتقيأ
لا يمكنك إطعام الفئران بذلك حتى
سيدتي ، هل تريدين ان أريه المطبخ؟
نعم ، أريه كل شيء تعال ، من هنا
يا إلهي !! ماذا فعلت لكي أستحق كل هذا العذاب
المطبخ هنا
آسفة أنا بخير
تفضلى ، من بعدك
عودي ، لقد انتهيت
عودي لقد انتهيت لا تصرخ ، لقد سمعتك
دقيقة
مرحبا صباح الخير أيها الشاب
هل أحضرت لي أي شيء؟ ماذا تريدين؟
هل تظن بأنه ستكون هناك حرب هذا العام؟
هل تريد مشاهدة الجدة الصغيرة؟ هذا ما جئت لأجله.
إنها بأعلى السلم إنها أصغر منى
لماذا على أن أفعل كل شيء هنا؟
أيتها الجدة الصغيرة ، أنظري من هنا أنظري من هنا، أنظري من هنا
باركك الله يا عزيزي شكرا لك كثيرا
أراهنك بأنك لا تملك واحدة أصغر منها
غرفة من هذه؟ هذه غرفتي
ولكنها لم تنظف بعد إنها مشمسة جدا
لا تلعبي بهذه
كيف حالك. أنا لاندي ، ماركو لاندي هل هذا يخبرك بشيء ما ؟
أظن ذلك لقد بدأت مع كاميريني
كما صنعت العديد من الأفلام مع جينارو ريجيلي دائما ما أقوم بالأدوار الرومانسية
أظن انك قد شاهدتني في "شهر العسل المكسور"
نعم ولكنك كنت أصغر بكثير لن تتذكر هذا
لا ، لا . أنا أتذكر ذلك لقد شاهدته
أنت لست محررا صحفيا ، أليس كذلك؟ من الممكن أن أضمن لك مقابلة
أنا كذلك ، لكني لا أعمل حاليا . آسف
أصدقائي ، قابلوا ضيفنا الجديد بالمنزل إنه صحفي
كيف حالك؟ مرحبا جميعا
هل ستكون نزيلا جديدا بالمنزل؟ نعم ، أنا كذلك
أنا أقول أنها كذبة
لن يقوم أبدا شعب بريطانيا العظمى ، التي لم تحارب إيطاليا من قبل
بجلب أوربا على حافة كارثة من أجل الدفاع عن الإفريقيين
التشابه لافت
بلد مترامي الأطراف ومريض ومليء بالهمج الوقحين
بالمقابل أبطالنا وفنانينا شعرائنا ، قديسينا و ومكتشفينا
لوكريشيا ماذا تريدين؟
ارسلي لي الفتى الشاب أريد أن أراه
أنتونييتا
السيدة تود مقابلتك تعال ، سأريك الطريق
بالنسبة لإنجلترا فالمتوسط ما هو إلا اختصار ولروسيا ما هو إلا ملعب
أما إيطاليا ، فهو الحياة بذاتها
شششش هذا يكفي أنا تقريبا كسرت عنقي
هل يمكنني الدخول؟ هل يمكنني الدخول؟
تفضل
ارسله إلي
اوه ، ولكنك صغير جدا ولكنك رائع ومميز.
أنا واثقة أنك ستكون سعيدا هنا
لقد سمعت من والدتك عزيزتي المسكينة
هل أريتيه المنزل؟ نعم ، كما أخبرتيني . وقد نال استحسانه
نال استحسانه جيد ، جيد
بإمكانك أن تذهب الآن أيها الشاب أذهب أيها الشاب
فقط شيء واحد أيها الشاب
راقب ما سأقوله، في منزلي لا أحد يجدف ، فكلنا مؤمنون
نحن مؤمنين مخلصين ، نحترم الجميع ونتوقع الإحترام كذلك . هل هذا واضح؟
ولا تفكر في الخادمة أنا أقصد المزاح الخشن
هنا تتبع القواعد ولا قذارات هل هذا واضح؟
أمي ، أنا أشعر بالحر ولا أستطيع تناول الطعام.
صغيري المسكين ، ولا حتى قضمة صغيرة؟ ماذا فعلت الشمس بك؟
هل يمكنني النوم بجانبك ، أمي؟
لماذا ذهبت إلى الشاطيء حينما قلت لك لا ؟ همم ؟
هل رأيتِ البطيخ هنا؟ إنه كبير كالقمر
أيها الشاب ، تعال وتناول الطعام معنا.
تعال ، فلدينا متسع لك إنه طعام منزلي
الفتى لديه مكان هنا. مزيد من النبيذ؟ زجاجة من التشيانتي ؟
إنها مرتفعة الثمن إنهم جميعا بنفس الثمن
إنه طفل ، يحتاج لأم تعال إلى يا عزيزي
ولكنه سألني أولا. اجلس هناك
كما يقولون : تناول الطعام بمفردك يفرح الشيطان تناوله مع أصدقائك يزمجر
كانيلوني ، بيبيروني ، ريجاتوني الأفضل في الشارع
أطلب فقط وسنحضر لك ما تريد أريد سباغيتي
جربي طبقنا الخاص، الكبد والفلفل
لا يمكنني تناول الفلفل فقد تناولته بالأمس على الغداء ماذا لديك أيضا ؟
جمبري مع الأنشوجة..
توقفي عن مضغ هذه العلكة ، فقد سئمت من نزعها عن حذائي الآن توقفي عن هذا
فيتوتشيني مع المحار، مكرونة على طريقة روما
والطبق الخاص بنا, الكبد بالبصل
حسنا سأتناول القليل منه
هل تبدأ ببعض المحار؟ لقد جعلت معدتي تحترق
لقد تناولتهم واستغرق مني الأمر أياما حتى تعافيت إن أمي بالمطبخ اليوم
إنها تصنع بالياتا إنها تصنع بالياتا رائعة!!
ما هي البالياتا؟ إنها أمعاء العجل ، إنها لا تصدق
كن لطيفا مع صديقي حسنا سأعتني به
هل تظن أن هذا محار؟ إنها تشبه الحمام ، أنا فنان حقيقي
هل هناك موز؟ هناك واحدة متبقية ولكنى سأوفرها لكِ
إذا أحضريها إلي القليل من الصبر
هل هذه طفلة لالو؟ ومن غيره؟ أتكون لكاهن الأبرشية؟
إنها ممتلئة بالفعل، انظري لوجهها إنه ناعم كمؤخرة طفلة
لقد حلمت بعمتى تعطيني جائزة اليانصيب
وماذا يجب أن أفعل لكي تتم خدمتي؟
لقد طلبت نبيذا منذ نصف الساعة والآن قد قاربت على الانتهاء!!
اشرب الماء ومرره طوال الليل هذا ما أقوله
لقد رماها ، لقد أخبرتك بأن أمعاء الخنزير صعبة بالنسبة للطفل
أيتها الجميلة ، فلتتناولي شرابا
شكرا لك اشربيه
أريد بعض المثلجات أين المثلجات؟
لقد أتيت لي مرة من قبل جينا !! فلتنزلي هيا
هيا تعالي ، ما المشكلة بكِ؟
أيتها العاهرة ، هيا تعالي
توقفي عن الأعيبك وتعالي هيا
إذهب وأخبر أختك أن تنزل وإلا ذهبت وسحبتها إلى هنا
وأسرع في ذلك
لقد طلبت نصف طبق فقط ولكن طبق فارغ هذا سخيف
يمكنك أن تطلبي المزيد دائما ، سيدتي
لقد نسيت أن تحضر الماء الذي طلبته انظري إن كل ما أملكه هو يدان فقط
القليل من الجبن إنها أشهي مع الجبن
تمتعوا بها يا أصدقاء شكرا
إنها تبدو شهية جدا نعم إنها كذلك ، هيا تناول طعامك
توقف عن اللعب بطعامك إنه للأكل وليس اللعب
لا تأكل بسرعة لا أحد سيسرقه منك
إن الحموضة تقتلني ، ألم المعدة يلازمني منذ أيام إنه يقتلني
إن لديك قلب كبير
سيلفانو !! لقد أحضرتها لك ، ها هي ذي
أوه ، جيد . أنظروا من هنا؟
لقد قررت الدوقة أن تنضم للعامة لقد حان الوقت
أنظر إليها من تظن نفسها؟
تعالى.
تعالي يا جميلتي ، دعينا نفعلها هيا افتحي فمك
هيا ، افتحي فمك الجميل
يا لك من عاهرة أيها الوغد
نعم أنا وغد أنت حقا ابن عاهرة
أنت كذلك ، وكذلك هي
هذا المحار مليء بالنعناع لا يمكنني تذوق المزيد
كما أنها ليست حارة كفاية
لا يمكنك الرحيل بدون أن تجرب اختصاصنا
سأريك كيف تتناولهم إنه فن
انظر ، تتناول دبوسا وتحفر.
يمكنك أن تتعلم الكثير من المحار أيها الشاب
صديقتك ستشرح لك ذلك يوما ما
أنا لن أفكر أبدا في تناول المحار مالم أطهوهم على طريقتي الخاصة
إنني أنقعهم لأربعة أيام على الأقل ثم .. ممم لا يمكنك لمسهم
ولكن كهذه؟ لا
لا تستمع إليها ، أنت تعلم ما يقولون: أنت ما تتناوله
كلها حماقات هناك حماقات وهناك حماقات
أعذرنا، هه
فلتنظروا جميعا ، إنه سيضاجع أختى
فلتنظروا جميعا ، إنه سيضاجع أخى
فلتنظروا جميعا ، إنه سيضاجع جدتي
فلتنظروا جميعا ، إنه سيضاجعنا
أيها الحقير ، هل علمت تلك العاهرة الصغيرة ذلك؟
لقد فعلت ذلك أيها الحقير أنا لم أكن أبدا لأعلم الطفلة تلك الكلمات
لابد أنه أنت
أعطنى الفاتورة ، سنذهب
وهذا للمغني نخب المغني!!
هيا غنوا جميعا معى
لقد أعطينا بالفعل شيء للأيتام؟
أعطِ ما تستطيع
ليس لدي أي فكة
سوف أخذ هذا ، أعطنى إياه إنه تحفة فنية
حسنا ، لا تترك ولو قضمة واحدة يجب أن تأكل كل شي
أقطع هذا
وروما اليوم، أي تأثير تترك في نفس زائرها؟
دعونا نحاول الوصول بالسيارة من الاوتوستراد
ولا مفر من أخذ " الطريق الدائري"
الذي يحيط بالمدينة كواحدة من حلقات "زحل"
اللعنة الا تعرف ؟
أهلا ، ما هي نتيجة المباراة؟ روما 1 -فلورنسا 0
راهنت على الفريق الخاطيء وما أخبار الطقس؟
أتمنى هبوط الثلج ربما هذا سينقذهم
هيا ، أسقطوهم ، فلتخسروا
بينو، كم تبقى ؟ دقيقة واحدة
أسرع إنها ستمطر
تبا لكم ، أيها الحقراء !
تبا لكم أيضا
مرحبا ، هلا قرأت لى؟ ارفع الرافعة لأقصى حد
فاشيين!! برجوازيين لقد ولى زمنكم
بيبينو!! أخبرنى علام حصلت
أنا أصور ساحة سيينا
هناك أتوبيس سياحي قادم إلى المشهد هل تريد مني أن أدور وأتبعه؟
حسنا ، استمر معه
هل ترى تلك الشجرة ؟ إنها حيث قابلته
جلاديس!! أعطنى الكاميرا .بسرعة أريد أن أخذ لقطة من النافذة
وها قد حصلنا على ساحة سيينا
اسمها ذكرني بأن عائلة "بورغيا" من سيينا
إذا أردتِ صورة ، يمكنني أخذها لك أوه ، شكرا لك
شكرا
إنه لمن سعادتي أن أصور سيدة جميلة مثلك
لا تتحركي ، ابتسمي
بيبينو !! ماذا تؤطر الآن ماذا ترى؟
القباب والأبراج المنظر رائع من الأعلى هنا
أنت ترى المدينة بأكملها ها هنا ، الساحات الشوارع ، الناس ذاهبة إلى أعمالها
لو كانوا ذاهبين إلى أعمالهم ، إذا فهي ليست روما لماذا لا تضيع؟
من الممكن أنك ترى مدينة أخرى
الأحمق يلقي النكات عن كسل الرومانيين بينما نحن نكد عرقا ها هنا
أي روما تلك ؟ مليئة بالغريبين؟
الناس في عجلة شديدة من أمرهم كأنهم ماكينات!!
الرومانيين الحقيقيين اختفوا
هل تظن ذلك ؟ فقط أنظر حولك..
كل ما تراه هو الهيبيين القذرين طلاب لا يريدون أن يدرسوا
مخنثين ، مدمنين مخدرات قذارة من كل نوع
لقد نسيت أن هذا الفيلم سيعرض بالخارج
وإذا ما أظهرت الانحرافات المعتادة عاهرات الشوارع، والجوانب السلبية
ماذ سيظنون عن (رومتنا) الحبيبة
نريد أن نتحدث إليك
نود أن نعرف إذا ما كان فيلمك سيعرض "روما" من وجهة نظر موضوعية
المتعلقة بالمشاكل الأبدية التى يواجهها المجتمع المعاصر
نحن لا نشير فقط إلى مشكلات التعليم
بل أيضا عن عالم العمل ، على سبيل المثال المصانع والمنازل...
نحن فقط لا نريد أن نرى روما القديمة التي نذهب إليها دائما ، الفوضوية ، الأم
بكلمة أخرى ، تلك الصورة المبتذلة
فالشخص لابد أن يكون صادقا مع نفسه
وقت الغداء بيبينو!! ماذا تفعل الآن؟
محطة القطار . كما أنني أجعل سانتا ماجيورا في الخلفية
استدر إلى الـبرافادونا قاعة الموسيقى القديمة
الآن هذا هو ما أريد أن أًصوره ، على سبيل المثال :
عرض منوعات في مسرح برافادونا قبل 30 عاما ، في بداية الحرب
مرحبا
انت يا ابن العاهرة ماذا تفعل هنا؟
دعنى ادخل هنا
-كيف حالك أيها القرد اللعين؟ - اشعل لي
ماذا تعتقد ، أنك تمتلك رأسا زجاجية اجلس
أنت تعلم أين تحشرها ، إذا لم ترُق لك
إنك قريب جدا ، سترى أكثر مما تحتمل
حركها
سيريولا ، ماذا تفعل معها؟ بامكاني فعلها طوال الليل
مرحبا ، بيركليس ، مهلا بيركليس
ماذا تريد بحق الجحيم؟ يا ابن العاهرة ، تبا لك
لا أستطيع
وها نحن سيداتي ساداتي مساء الخير
الليلة وكعلاج ، كل نجم سيبدأ دوره مرتديا كمامة!!
عد إلى المزرعة، ياله من غبي.
أنا لن أخبركم أي مزحات ، فها أنتم ترونني أقوم بذلك بالفعل
لذا سأقدم القليل من التقليدات..
التي نجحت كثيرا في فراسكاتي ، مارينو والعديد من المدن الرئيسية
بالإضافة لعرضنا الرئيسي في روما
لقد قلت ذلك للقاضي وحصلت عليها؟ 10 أيام في الحبس
حسنا لحظة واحدة.
التقليد الأول ، لرجل زاد في الأكل ، مايسترو
فلتذهب وتضاجع نفسك ، لقد قلت لك
والآن ، تقليدنا الثاني
ما خطبك ؟ الرجل أخبرك أن تذهب وتضاجع نفسك
ضاجع نفسك أنت ، أجلس يا ذا الفم الكبير
تقليدي الثاني ، شابة تريد أن تأخذ حماما
مايسترو؟
أنت ، فلتجد لنفسك وظيفة فلتلعب في مكان آخر
فاشل
بأي حق تقول هذا ؟ أنا لدي الحق بأن أكسب عيشي
آه ، فلتسقط ميتا!! حسنا، فلتبق أنت ، سنذهب نحن
لا تظن بأننا لم نستمتع لأننا لم نفعل ذلك بالفعل
أنا لدي مراجعات استحسان!!
بكل هذا البيض الذي وضعته لابد أن فرخة هي من كتبتهم لك.
أنتم ترون الإنسانية الأساسية ، الفودفيل هو مزيج ما بين السيرك والدعارة
إذا ما استمريتم باستعمال الكلمات السيئة سأرحل لماذا تنزعج من الكلمات؟
حتى عند "بروست"هناك أوصاف طويلة ومفصلة لمنزل متعة
لقد سئمت منكم ومن "بروست"
ولكني أحاول القيام بعمل وهل تريد عملا؟ اخرج واحصل على واحد.
مهلا، مايسترو!! شيء آخر ، هاه؟
إنهم يحطمونني
أنا أكبح كماح ضحكي بصعوبة ولماذا لا تصمت؟
يا رجل ، إني أكاد أتمزق نصفين اليومين
إن أي رجل يستحق قيمة ملحه لن يكون هنا ولكنه سيكون مقاتلا على الجبهة
لو لم يعجبك ذلك ، فلتغادرى
لو لم يعجبك ذلك ، فلتذهب إلى الجحيم
سيدتي لماذا تركزين معى؟
إنه المعتاد دائما ، إذا ما استطاعوا شراء التذكرة فإنهم يدعون كل منحط في المدينة
هذا صحيح .فلتخرسي ، هل يمكنك ذلك؟ نريد أن نسمع.
أيها الفتيان لماذا لا تذهبون وتضاجعوا أنفسكم؟ نحن لا نحتاجكم هنا، يا أبناء العاهرات
فلتذهبوا وحطموا خصية أحد غيري. ولكنك لا تمتلك أي خصية.
هناك. سيدتي !!
إنها فقط قطرات ملاك صغير ولكن لا يجب علينا أن نشمها جميعا
وماذا يجب على الطفل أن يفعل،؟ يحبسها؟ ولكنها نتنة هنا كفاية .
إنه ابن العاهرة هذا ، هناك
اللعنة !! ما خطبك ؟ من كان ؟ سأقتله.
اللعنة !! أنا لم أفعلها هذا كافي ؟
تبا لك ، لقد قلت لك لم أكن أنا وهل تظن أني لم أراك؟
تابع العرض! سوف أكسر قدميك كلاهما من الكاحل
مهلا ، مايسترو!! هل يمكنك أداء هذه ؟
اذهبوا جميعا وضاجعوا أنفسكم بالطبع ، هل يمكنني استعارة يديك؟
لماذا لا تسقط ميتا؟
والان سيداتي وسادتي الحدث الرئيسي لهذه الليلة
ساعة الهواة
نقدم ذلك النموذج من العقل والعضلات
هذا الجبل من الرجولة والجاذبية الجنسية
ماذا حدث لابد أنك انكمشت؟ لقد فعلت
أراهن أنه ولد قبل أن يعرف والديه بعضهما
ما اسمك؟ ألفارو
وما هي موهبتك؟ أنا راقص
وما هي وظيفتك؟ كهربائي
كهربائي!! أراهن أنك ستجعل الشرر يتطاير حينما تبدأ
الآن جولة من التشجيع لألفارو
مقلد لفريد استير
ساعدوني ، أشعر بالمرض
ساعدوني
مريض ، ساعدوني
كيودو !! لقد حصلت عليها
هاي ، لقد حصل عليها
أعطني إياها ، هيا ، أعطني
الآن هيا اذهب
هاك معطف من الفرو لك ..فريد استير
فلتطهوها لعشائك..
إذا قام أحدكم أيها الشباب برمي تلك القطة مرة أخرى سأجعلكم تأكلونها
أمك عاهرة وجدتك عاهرة
لا ، إنك محظوظ فلن آتى إليك بالأسفل هذه المرة
تعالي هنا عزيزتي ، تعالي
ما اسمك؟ لوريدانا فيوريني
وماذا ستغنين لنا؟ "إليك يا من سلبت قلبي"
غبية!! هذا ممل جدا
أنتِ حمقاء
اعذرني هل لديك ثقاب؟ هل ترى كم هي سيئة؟
ستكون أفضل في أداء الأعمال المنزلية
شكرا لك ، الفن لم يعد كما كان سابقا
هذه الأشياء تجعلني حزينا
آسف ، لم أقصد إزعاجك بذلك
تعال معي ماذا تريد مني ؟
تحرك لا بد أنك مخطيء ، هناك خطأ ما
دعنا نذهب ماذا يحدث؟
لنستمر بالتحرك
إبهارنا التالي ، الأخوة (FUCH )
وتتهجي F-U-C-H
ولا أٌقصد K فأنا أعلم ما يدور بعقولكم القذرة ، أيها المنحطون
غنوا لنا "لحن الحمار"!
"لحن الحمار"!
ششش ، هلا صمت أيها الأحمق؟
"لحن الحمار"!
إنهم يغنونها بالفعل ، لماذا تصرخ؟ وأنا أحب قولها ، فهي عنوان رائع
أعذروني ، توقفوا ، من فضلكم
نحن نقطع العرض لكم جميعا أيها الحاضرين الوطنيين بأخبار عظيمة
الراديو بث منذ قليل تلك النشرة ، من فضلكم قفوا!!
"القتال بدأ أمس من قبل العدو على صقلية ..
مستخدما قواتا بحرية ، جوية ومظلات
وقد نالوا هزيمة ساحقة من قبل قواتنا الإيطالية وحلفائنا الألمان البواسل
"والقتال مستمر على الساحل الجنوبي الشرقي"
"نيران المدفعية الإيطالية والألمانية ..
حطمت سبع مركبات جوية وتضررت بشدة ثلاث سفن حربية"
"والهجوم الجبان على أرضنا المقدسة سوف نصده بكل قوة ، وسنبيد العدو
لأجل مجد أرضنا والدوتشي* "موسوليني "
تحيا إيطاليا!!
أنا أحبك يا عزيزتي ، تعالى إلي!!
أنت الوحيدة التي انتظرها "كيودو" طوال حياته
أنتما الاثنان، اتركا ذلك واجلسا
لا يمكنني ذلك ، فأنا مولع بالنساء
من الأفضل لكم أن تجلسوا لو تعرفون الأفضل لكم تحلوا بالحكمة!!
تابع العرض!
أنتِ جميلة.
يا حبي هذه مؤخرة!!
مؤخرة ملاك!! أنا أعشقك
غارة جوية ، أليس كذلك؟
إنها غارة جوية
يرجى الذهاب بهدوء لملاجيءالغارات الجوية عند الباب التالي رقم 104
طفل من هذا؟!!
من فضلكم تحلوا بالهدوء
امشوا بهدوء إلى المخرج
روميلو ، الراقصات!
نطلب منكم التحرك بهدوء لملجأ الغارات الجوية الباب التالي ، رقم 122
اطفئوا الأضواء
كل ذلك بسبب أحدهم
اعذرني هل قلت "بسبب أحدهم"?
لماذا يقول أحدا شيئا كهذا؟ أعلى قليلا ، لا يمكنني سماعكم
لا شيء ، لا شيء لا شيء . هذا صحيح
إنه شيء مثير للاشمئزاز أن تسمع ذلك
نعم ، هناك العديد من الجبناء هنا
خصوصا في ذلك الوقت ، الذي اجتمعت فيه الأمة على إرادة واحدة لكي نفوز
بالإيمان أن النصر هو شيء في مقتبل اليد أسمع أحاديث انهزامية كتلك
إنها تشعرني بالغثيان
إيطاليا ، الفاشية والدوتشي هؤلاء هم أملنا في الخلاص
ويجب أن نقهرهم بالتأكيد
سوف نفوز نعم بالتأكيد
دعيني أخذ هذه هل تريدين سيجارة؟
التدخين يدمر صوتي شكرا
هل أنت مغنية أيضا؟ نعم ، لقد درست خمس سنوات في دوسلدورف
هل أنتِ في إيطاليا منذ مدة؟ لقد كنت في روما ،ميلان ، بيرجامو ، كومو
هذا "هانز" ، ابني
إنه يحدق قليلا
وهذا زوجي "هورست" إنه في روسيا ، مع الجيش الألماني
آه!
أتيليو
هل تريد ان ترتاح في منزلي ؟ إنه بالقرب من هنا. أتيليو!
هل تعلمون السبب الوحيد الذي يجعلهم لا يقذفون روما لأن البابا ها هنا
تصبحين على خير أيتها الأخت آنا أم يجب أن أقول "صباح الخير"
ما هذا؟
لا أعلم قنابل!
النجدة ! النجدة!
النجدة ، إنهم يقذفوننا
النجدة
لقد تدمر منزل ألبرتو
الأطفال !الأطفال!
أسرعوا
هل لديهم أفيال بهذا الحجم في إيطاليا؟ إنه ليس ناب فيل أيها الشاب
لقد كان ل"ماموث" وقد انقرض منذ زمن بعيد
لقد اكتشفناه ونحن نحفر الأنفاق تحت ساحة روما
ربما نطلق على محطة المترو "شارع الماموث" هلا نذهب لأسفل؟
أظن أن المترو يحاول عبور المدينة هذا المساء أتمنى أن ينتهوا منه
هل سيأخذنا بطول الطريق عبر المدينة؟ لآخر مدى ممكن
التربة الرومانية غير متوقعة
فكل مائة يارد أنت تصطدم بأثر تاريخي !!
بالطبع هذا يؤثر على عملنا
إنها مهمة معقدة للغاية
بالأخذ في اعتبارنا أن كل ما نريده هو حل مشكلة المرور
ببناء مترو أنفاق مماثل لتلك التي في ميونيخ ودبلن
ولأن التربة هنا تتكون من ثمان طبقات
لذلك يجب علينا أن نكون خبراء في علم الآثار وعلم دراسة الكهوف
هل تعلم متى بدأنا في الحديث عن بناء مترو أنفاق في روما؟
إن ذلك يعود لعام 1872 متى؟!!
بالضبط منذ مائة عام
البيروقراطية الرومانية غير متوقعة أكثر من تربتها
عدد الوثائق التي أرسلت بيننا وبين بلدية المدينة
كافية لملء المترو بأكمله
في هذه اللحظة نحن نمر تحت منطقة "سان جيوفاني"
جيوفاني، ماذا يحدث؟
لا أعلم حسنا ، إفعل شيئا
وماذا بوسعي أن أفعل؟
آه ، جيوفاني !! جيوفاني !! أمي
هل وصلنا للنهاية؟ لا أظن ذلك
مهلا ، انظر لهذا
إنه يشبه فلينا كبيرا ، عالقا في نهاية النفق
أين نحن الآن؟ تحت طريق آبيان القديم
ليس بعيدا عن ميناء "سان سيبستيانو"
على اليسار يمكنك أن تسمع هدير نهر جوفي
السطح يبعد عننا مسافة ستة أميال في "Cessati Spiriti" وهي ما تعنى "غادرت الروح"
ومتى تظن بأن المترو سيتم الانتهاء منه في روما؟
من يعلم؟
مايكل ، انظر !!
وكم ساعة تعملون هنا ؟ بمعدل عشر ساعات متواصلة
هنا ، مرة أخرى اضطررنا لتحويل الاتجاه
في اليسار بإمكانك أن ترى مقبرة كبيرة تحتوى على 400 هيكل عظمي
نحن في الطبقة الثالثة
المسار 22
رينالدو!! التيار منخفض في النفق الأيمن
توقف!
سيدي ! يبدو وأننا نعمل في "جيب"آخر
أعتقد بأن علينا أن نستعد لذلك
هل ينامون بالأسفل هنا؟ أظن ذلك
أظن بأننا سنضطر للتوقف مرة ثانية يا سيدي
ماذا الآن ؟ حسنا ألقى نظرة على كاشف المسبار
ماركو!!
أعطنى ضخا للتيار هنا
لو كانت القراءة صحيحة فالفولت أكبر من نظيره في كولي ألباني
هل أنت بخير، مازيني ؟!! نعم ، بالتأكيد أنا بخير
مهلا ، امسكها
انظر إلى العجلة اليمنى
العجلة اليمنى!
الحفار !! أوقف الحفار
أوقف الحفار
وهكذا تجرى الأمور، أنت تعلم أنها فارغة فيما وراء الجدار
وهكذا يجبرنا علماء الآثار على إيقاف العمل لبضعة شهور
ربما هو مجرد كهف أو مجرد سرداب للموتى
ربما يمكننا ثقب الجدار هنا وهنا ولكن يجب أن نكون حذرين
إبدأ الحفر
أوقف الحفر! أوقف الحفر!
الحفر! توقف!
مايكل !انظر رسوم رومانية
رسوم جدارية ! إنها رائعة
تعال هنا ، بإمكاننا الدخول
إنه منزل روماني لابد أنه منذ 2000 عام
انظر كيف يبدون وكأنهم ينظرون إلينا أعيدي قناعك إلى موضعه
الألوان تبدو زاهية
انظر ، أنِر لي بالمصباح هنا
هناك!
مهلا أنظر هنا!
شيء ما يحدث
الرسومات ، الوجوه تختفى
إنه الهواء القادم من الخارج
مايكل !مايكل! الهواء إنه يدمر الرسومات
اوه ، لا ، هذا مريع
مايكل! ألا يمكننا فعل شيء ما ؟ يجب علينا فعل شيء ما لإنقاذهم
من فضلكم ، افعلوا شيئا ما
هيا ، تحركوا!
اخرجوا أيها المجرمون الصغار عديمي الفائدة
تصرفوا كالحيوانات ولن تحصلوا على شيء اذهبوا لاستدعاء امهاتكم واخواتكم
دعونى أرى هوياتكم أيها الفتيان كم عمرك؟
تقدموا للأمام ، ما الذي يحبسكم بالخلف؟ أين الرجال الذين نراهم في الحشود بالخارج
من منكم لديه الشجاعة؟ كل شيء بأعلى هذا السلم ادفعوا نقودكم واحصلوا على ما تريدون
ضعوا نقودكم حيث تنظرون
من لديه زوجين كهؤلاء بمنزله؟ وانظروا إلى اللسان!!
من التالي ؟ لا تعلقوا جميعا بالخلف ، تقدموا للأمام!
أنت ! بالخلف هناك
ما المشكلة يا فتيان؟ هذا ما هي هنا لأجله
دعينا نرى بعض الفتيات الأخريات سوف أطفيء الأنوار وأركلكم للخارج
ماذا تملكون في سراويلكم قضيب أم مخلل؟
هؤلاء الفتيات فنانات لقد علمتهم بنفسي
لذلك إذا أردتم الشعور بأنكم رجال ، ولو على سبيل التغيير اصعدوا للغرف
خطوة أخرى يا فتيان الفتيات بانتظاركم
هناك ما يكفي الجميع دعوا نقودكم وتقدموا
تيريزا ، هل طلبت قهوتي؟
نعم مع الكريمة والسكر ، تقدموا
هل ستأتي ؟ من سيذهب للسرير معى؟
الأ تملكون خصي أيها الجنود؟ تعال معى يا عزيزي
كيف تحبها أيها الجندي ؟ فتيان أم فتيات؟ هل تريدني أن أكون وحيدة؟
أين رجولتكم بحق المسيح؟ تعال ! من سيأتى معى ؟
عزيزي الصغير!
لن أقترب منك حتى ولو دفعتِ لى
اذهبي وضاجعي نفسك أيتها الرديئة عودي من حيث أتيتِ
من أين أنتِ؟ نابولي ؟ بروكلين؟
احصلوا عليها وهي ساخنة أيها الفتيان
ألم تفهموها بعد يا فتيان؟ انتظروا وقتا كافيا وهي ستسقط بمفردها
تحركوا يا فتيان ، هيا احصلوا عليهم قبل أن يحين موعد الإغلاق
احصلوا على من تشاءون ، هيا فكلهن فنانات
فتى جيد ، للأعلى هيا !. وانظر ماذا سيحدث
مهلا كيودو ، ما رأيك في تلك الصغيرة؟ كل ثدى يزن 10 أرطال
تصبحى على خير صغيرتي رقم كم هذا بالنسبة لي؟
هيا بنا لنذهب!
إنها نحيفة ، ونتنة كما إنها قذرة أنتم لصوص
دعنا نراك يا فتى من التالي يا فتيان؟
حسنا ، إنه دورك ، هيا بنا
انظروا لي ! انظروا لي ! انظروا لي ! انظروا لي ! انظروا لي ! انظروا لي !
تبا لكم جيعا
هيا يا فتيان ، ضاجعوني هيا
ألا تملكون أي رجولة؟ هيا من هنا لديه؟
هيا بنا ، لنذهب ، هيا
انظروا لي ! انظروا لي !
من لي ؟ إننى جيدة
آآآه!
ماريا كانت تعبث بأشيائك ابتعدى عن حاجياتي أيتها اللصة
هيا نذهب ، هيا
مستعدون لنذهب يا فتيان؟ هيا من هنا لأنجلينا ؟
مرحبا . دعنا نذهب الآن . من التالي؟
هل جميعكم عميان أم ماذا؟ ألا يمكنكم تمييز الجودة؟
وها هو رجل محظوظ ، هيا بنا
ادفعوا أموالكم واحصلوا على ما تريدون
تعال هنا ، دع السيدة تعبر
ما هذا بحق الجحيم ، مركز الشرطة! انظروا إليها ، السيدة الضابط؟!
فتيات ، إلى غرفكم هيا حان موعد الإغلاق
إلى الخارج يها السادة ، سنغلق الآن الجميع بالخارج من فضلكم
الفتيات بحاجة للطعام سنغلق للعشاء
اطفئوا الأضواء من فضلكم لا نريد المزيد الآن
الجميع للخارج ، عودوا إلى منازلكم
اخرجوا من فضلكم ، هيا
جميعا ، للخارج
في المرة القادمة إذا أخذتِ أحدا يخصني سأركل مؤخرتك
يا إلهى ! قدمي
اجلس ، اجلس
أوه ، لا شيء بالمجان أعزائي
لو أتيتم لتنظروا فمن الأفضل لكم أن تذهبوا إلى مكان آخر هنا للعمل فقط
للأعلى ، من أولا؟
من سيكون حبيبي الأول؟ الحب الأول هو الأفضل
تعال إلى واجعلني محبة
مهلا ، هذه ليلتي . أنا مستعدة من هو الرجل المحظوظ الذي سينالني أولا؟
أنا بحاجة لبعض الحب
ها هم ذا ، العشاق المشاركون
مستعد لوقت حياتك؟
أوه ، أنا بحاجة للحب ، بحاجة إليه بشكل سيء
هيا بنا يا فتيان
إذا لم تثيرونني أيها الرفاق سأنام وحيدة
ما خطبكم أعزائي لا يمكن أن تكونوا جميعا ملائكة؟
هيا تعال إلى واشعل نيراني إنها فرن ملتهب
أنا لدى الثقاب من سيشعل فرني الملتهب؟
الليلة سيكون هناك رجل واحد فقط.
هيا بنا ، تحيا اسبانيا ، تحيا
لا تخدعوا أنفسكم ، حسنا؟ بالأعلى للأشياء الحقيقية فقط
هيا للمرقص فالرقصة على وشك البدء
لماذا أنتم هنا؟ نحن نريدكم في الحرب أيها الجنود
الأ يمكنك الحصول على المزيد ، يا والدي؟
هيا يا جدي سأعيدك شابا مرة أخرى
أنا أريد رجلا ، رجلا حقيقيا ألا يوجد واحد مثله هنا ؟
هيا بنا أيها البحار أرِنا الموجة الكبيرة
المصعد فارغ أيها الفتيان ، هيا الجنة على بعد طابق واحد فقط
أنتم تضيعون الوقت فقط
لا تضحكوا على انفسكم فأنتم تخسرون المتعة
ستتذكرونها طوال حياتكم
هل ستتركون هؤلاء الجميلات هكذا ؟ أين رجولتكم؟
انتهينا ، حسنا
انتهينا
يجب على أن أغادر لا ، ليس الآن
أنا لن أخسر وظيفتي بسببك
سيدي ، انا آسفة ، ولكن نطلب منك ألا تغادر الغرفة لأي سبب
لخمس دقائق لو تكرمت ، من فضلك
حالا!
سيداتي ، من فضلكن هلا ارتحتم في غرفكم بالأعلى
بسرعة من فضلكن ، شكرا
من هو السيد الكبير بالأعلى ؟ إله؟ من يعلم ؟ ربما.
من يعلم؟ من يعلم؟ من يعلم؟ من يعلم؟
الخبرة يا عزيزتي : الخبرة هي ما تحتسب في الحياة
لو امتلك ابنك الخبرة فلن يعاني من أي مشاكل
هناك فتى هنا يسأل عنك
ولكن لو لم يمتلك الخبرة فكل ما سيحصل عليه هو نكاح ملكي
هل أنا محقة؟ إنها على صواب
الخبرة هي الشيء الوحيد الذي يحتسب لا أظن
صباح الخير
أنت جميلة جدا ، هل تعلمين ذلك؟
من أين أنت؟ سانتا ماريا لا برونا
أين هي؟ بالقرب من بومبي
هل هذه صورة ابنك؟
نعم ، إنها صورته
اه ، منذ متى وأنت.....
سنتان
وكيف بدأت .... حسنا ، ما الذي يجعلك تفعل ذلك ؟
بلا أسرار ، لقد كنت وحيدة وصديقة قالت لي "تعالي معنا ، بإمكاني إشراكك"
لذا ها أنا هنا ، هلا أغلقتها لي؟
يا للجحيم؟ أنا ليست لدي أي شكاوى. فالسيدة تحبني ولدي كل ما أريد
إذا فأنت لا تريدين الرحيل حقا؟
أرحل ؟ لأفعل ماذا؟
ولكن ألم تقعي في الحب أبدا، أو لم تقابلي شخصا ما ؟
بالطبع فعلت ، لماذا تظنني هنا برأيك؟
فلنقل ، هل من الممكن لك الخروج؟
أنا أقصد هلا خرجت معي ؟
في نهار ما ، أو متى أردتِ ربما نتناول الغداء على الشاطيء
أنا أعنى ذلك فعلا ، أنا اتمنى ان أخرج معك قليلا
دعينا نتفق على موعد، حسنا؟
غدا؟ غدا ممم
هل سمعت من قبل عن الأميرة "دوميتيا"؟
أمها "فابيولا" و جدها "يوجين"
وبالعودة قديما في الزمن جد جد جدها
ولدوا جميعا في هذا البناء القديم حيث مازالت الأميرة "دوميتيا" تعيش
سلفاتوري!! دومينيك!!
لقد سمعت العربة ، افتح البوابة
هيا
إنه هنا
سموك ،شكرا لك شكرا لك لحضورك
أميرتي العزيزة ، من فضلك إنها سعادة كبيرة لأكون هنا.
مساء الخير ، أتمنى أن تكونوا جميعا بخير والشكر لله
أنت فرانشيسكا، أليس كذلك ؟ نعم ، أنا هي
آه يا عيني العجوزة المسكينة
وماذا عن هذا المتوحش الصغير؟
هل مازال يجعل أمه تبكي؟ لم يعد صغيرا الآن .
أعلم ، أعلم ، فعندما نكبر عن أي شيء آخر فنحن نعشقه
فيليبو ، لقد نضجت لتكون شابا رائعا
ومن يكون هذا الوغد الصغير؟
أنا أعلم أنت ابن "ماسيمو"
نحن نعرف بعضنا. فقد أعطيتك قربانك الأول
ولكن من هذا الفتى الصغير؟ ما اسمك يا فتى؟
جيوليو. وهل أنت فتى جيد؟
ربما حينما تكون نائما فقط ، هه ؟
والان أنت خارج فراشك ، باركك الله ، أيها الطفل
تصبح على خير ، سعادتك تصبحون جميعا على خير ، بارككم الله
تفضل سموك من هنا .
أصدقائي ، je vous en prie أرجوكم ، تفضلوا بالجلوس
أميرتي العزيزة ، اليوم مرة أخرى لدينا زوار جدد
من منكم يريد تعليم البابا كيف يدير الكنيسة؟
ولكن ماذا بإمكانكم أن تفعلوا يجب علينا أن نتعلم الصبر
الحكمة تأتي بعد صبر طويل ، كما نقول في روما
سموك، هل تتذكر تلك الليالي التى جئت فيها إلى قلعتنا..
والدك الدون "يوجين" كان رجلا جيدا
ياله من مشهد ، كل تلك الشموع تومض في الظلام
من فضلكم.
سيداتي سادتي ، من فضلكم اجلسوا
شكرا لكم
بيبينو ، جيرفاسيو بإمكانكم الخدمة الآن
ها هي المرطبات ..
ماذا تفضل سموك ؟ - A crème de menthe."كريم النعناع"
منعش جدا لقد كان دائما المفضل لك
ها هو
فخامتك؟ نعم ، ولم لا؟
على الرحب ، بارد جدا
سيدي؟
يجب على أن أخبرك ، أميرتي حينما كنت صغيرا كنت وغدا مزعجا
ماذا قال؟ إنه كان طفلا شقيا
لقد صنعت أمي خمرا معطرا ، كان قريبا جدا لهذا
ولكنها أخفته بالطبع ، فقد كان للضيوف فقط ، وليس لي
وهل تعلمون ماذا فعلت؟
حينما كانت بالخارج ، تسلقت وسحبتها وشربت الزجاجة بأكملها
أوه ، سموك . لا يمكنني تصديق ذلك
أظن أنك حينما كنت طفلا كنت قديسا
العمر الطويل لسموك
أوقات طويلة مرت
كم تبدو الأشياء بعيدة وكم تغيرت
إنه لمن المؤلم لي أن أقضي آخر أيامي في مدينة ليست لي
"رومتي " لاتشبه تلك أبدا
كلنا نعرف بعضنا الأساقفة ، الكاردينالات ، البابا
كنا جميعا أصدقاء ، كنا جميعا مرتبطين
ولكن الآن تلك الرابطة العميقة للكنيسة اختفت
الحفلات التي كنا نقيمها في فيلاتنا وقصورنا
مليئة بالأساقفة في أرديتهم الحمراء والكاردينالات في ملابسهم الحريرية
كا لو كانت الحياة تحفة فنية
والآن ... الأشياء الصغيرة الجميلة تعود من آن لآخر
الهدايا التى ننالها من الكاردينالات
في أعياد الميلاد كانوا يعطوننا تماثيل صغيرة من الشمع
صلبان مصنوعة من القش
نماذج للطفل في المزود
ترى ماذا حل بكل تماثيلي الشمعية الصغيرة؟
يسرنا أن نقدم عروض الأزياء الكنسية تلك للترحيب بسموكم
والرفقة المميزة الحاضرة معنا اليوم
نموذج رقم واحد : عمل دقيق في نمط كلاسيكي من الساتان الأسود للمبتدئين
ونفس النموذج... من الممكن أن يصمم بأي مادة أخرى
مثل الحرير والصوف لكي يتلائم مع الفصول المختلفة
والأحذية من أنواع عالية الجودة من الجلد
وتأتي في لونين ، الأسود والأزرق الفاتح
كما أنها مناسبة للمناطق القطبية أيضا
النموذج الثاني : اليمام الطاهر بوق منشى مع أجنحة مرفرقة بحرية
مفيدة جدا في الأديرة سيئة التهوية
والآن ، النموذج رقم ثلاثة أخوات الإغواء في "المطهر"* (*المطهر=الأعراف : في المسيحية حيث تتطهر من ذنوبك قبل أن تدخل الجنة في الآخرة)
على العالم أن يتعلم أن يتبع الكنيسة ، وليس العكس
فللكنيسة المعاصرة ، الأرواب للرياضة فكما تتحرك الحياة بسرعة ، كذلك تفعل الكنيسة
النموذج رقم خمسة : صمم خصيصا لكهنة الريف
الأناقة وآخر صيحات الموضة لحامي المقدسات في احتفالات الدرجة الأولى
نقدم الآن معرضنا
من أحدث التطويرات في تصاميم التجهيزات الكنسية
أردية الكهنة ، قلنسوات ، شالات والأردية الكهنوتية
كلها تصمم حاليا في تشكيلات عديدة من الألوان والتصميمات والمواد
وكلها مضمونة بألا تنشر
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، إبدأ!
("La società de li magnaccioni") "مجتمع الآكلين" *ارتباط المجتمع الإيطالي بالطعام عموما قوي جدا في مذكرات فيلليني يتضح ذلك جدا والأغنية هنا تتحدث عن ذلك ، باقي الكلمات الايطالية من عديد الأغنيات
لقد شرب أولا قبل أكل البيضة ثم شرب أثناء تناولها
والآن يريد شرابا آخر لأنه تناولها !! يا إلهي
ألن يتعب من أكل كل هذا البيض؟
بالونات للبيع ، للأطفال والبالغين أيضا
ماذا تريد بحق الجحيم؟
إنهم يصنعون فيلمهم في كل أنحاء المكان ولكنهم لا يدفعون لأحد
السمك نصطاده لنقليه في الزيت وليس لشيء آخر
انظروا هنا ، وشاح حريري حقيقي انظروا ، وشاح حريري
دع جدي نائما دعه وشأنه ، إنه رجل عجوز
Fatece largo che passamo noi... "من فضلكم افسحوا لنا طريقا لنمر"
L'ho innarzata co'li sogni 'sta casetta *أغنية أخرى "Com'è bello far l'amore"
E se qui la pupa mia me vie a trova
سأذهب غدا إلى المقبرة ، يجب أن ترى ذلك لقد كان الدفن رائعا ، عزيزي المسكين
لم يعد شيء يثير اهتمامه الآن ولكنه الآن يريد الذهاب إلى اسطنبول
Quanto sei bella Roma a prima sera "كم تكون روما جميلة في أول المساء"
سوف نقوم بعمل وليمة اللعنة ! تعال
تعال مع السيدة العجوز، لا يهم
اوه ، هذه زوجتك؟ لا يهم احضرها أيضا سنطعمها
Ma dopo 'na magnata e 'na bevuta
مهلا ، استمع ، هناك تلك الكهوف تحت البينكيو...
أيها النادل! أنا قادم
إنها نتنة جدا بالخارج! لماذا وضعت طاولة بجوار المجاري؟
كيف يمكننا تناول الطعام هكذا؟ إنها مجاري روما القديمة
هذا "جور فيدال" الكاتب الامريكي دعنا نتحدث إليه
مساء الخير سيد "فيدال" ، هل تسمح لنا بأن نقلقك لثانية؟
أصدقائي
حسنا ، أفترض أنكم ستسألونني لماذا أعيش في روما ؟
بإمكانكم القول أنني أعيش هنا لأنها .. مركزية جدا
مركزية.
أنا أحب الرومانيين ، إنهم لا يأبهون إذا كنت حيا أو ميتا ، إنهم أشبه بالقطط
كما أنها مدينة الأوهام.
فهي رغم كل هذا مدينة الكنيسة ، الحكومة والسينما
وكلهم صانعين للأوهام
وأنا أيضا ، وأنت كذلك
و كما أن العالم يموت من الزيادة السكانية ... نعم من قبل الأميريكيين
الوهم الأخير في متناول اليد
وأي مكان أفضل من مدينة ماتت عدة مرات من قبل
وقامت مرات أكثر
لمشاهدة النهاية الحقيقية عن طريق التلوث والزيادة السكانية؟
إنها تبدو المكان المثالي لي لمشاهدة هل انتهينا أم لا؟
حسنا ، إلى النهاية
هيا انهوا ذلك ، اخلوا الساحة!
لماذا ؟ نحن لا نزعج أحدا! تحركوا!
أود أن أجعل ذلك واضحا ، إذا جاز لى
فعلى الرغم من القوانين الجديدة التي كانت متساهلة بشكل كبير
والتي -كما أظن - تحمي المذنبين أكثر مما تفعل مع الأبرياء
فالإجراءات الصارمة للشرطة نُظمت لتظل في الحدود المقبولة
درجة الإجرام في المدينة -وفي الحقيقة- في المجتمع ككل ،
والتي فيها الاحتجاجات ، المخدرات والسعي اللانهائي عن المتعة
والتي تبدو بأنها الأشياء الوحيدة التي تثير الاهتمام لدى الشباب اليوم
توقفوا !ليس لديكم الحق في ذلك
توقفوا! هؤلاء الشباب لم يفعلوا شيئا
لنكن صادقين إنهم حثالة المجتمع
الحثالة الكسولين ، إنهم لا يفكرون في أي شيء إلا ممارسة الحب
لا تقلقي سيدتي إنهم لن يؤذونهم
اقتله! اقتله!
اقتله! اقتله !
اقتله !اقتله !
أنت لا شيء ، يا ابن العاهرة أنت لا شيء
اسكت فمك اللعين أو سأتي وأكسر عنقك
سأكسر عنقك الصغير هذا الفتى فاز بها بأمانة وإنصاف
لقد كان قتالا فظيعا
مهلا ، الكاميرا لقد سُرقت كاميرتي
مهلا ! لقد سرقت الكاميرا
هذه السيدة ، التي تسير للمنزل بطول جدار القصر الأرستقراطي
ممثلة رومانية تدعى " آنا ماغناني"
ربما تصبح هي الرمز الحي للمدينة
هل تظن ذلك؟
روما تبدو كآنسة عذراء ، وكذئبة ، ارستقراطية ومتشردة،
مهرج كئيب
اوه ، فيدري . أنا نعسانة جدا الآن
هل يمكنني أن أسالكِ سؤالا ؟ لا ، آسفة . فأنا لا أثق بك
إلى اللقاء ، اذهب للنوم
ترجمة د. أحمد نفادي ahmednafady30@yahoo.com facebook.com/anafady