ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
. خوازولو - ناتال"، "جنوب أفريقيا" عام 1978"
!أبي
!ـ أبي !ـ أفتح
.كاب تاون - جنوب أفريقيا - عام 2013
|| زولو ||
.. الأطفال .. الأطفال
!(جاكوب)
."إختفاء الصغار في بلدة "كالاليتشا
.الأشخاص يأتون ويتواجدون هُناك، كما تعلم
،هل بوسعك أن تتفقد هذا من أجلي بأي حال؟
.(أجل، (دان
أين مكانها؟
.في الحديقة العامة
سأقل الأطفال إلى المدرسة .. وأذهب إلى هُناك
!(تومي) !(غاري)
مهلاً، هل تمازحني؟
.أرجع وأرتدي بعض الملابس الحقيقية
... ـ أمي لن تسمح ليّ ـ هيّا يا أولاد
ـ هل أتصلت بـ (براين)؟ ـ لقد تركتُ له الكثير من الرسائل
(ـ مرحباً (سوكيلا ـ مرحباً
فليتشر)؟ هل تعمل في هذا) الميدان الآن؟
.أحتجتُ تغيير المشهد
.ستحصل على نقودك كذلك
ـ كم عمر الضحية؟ ـ قرابة 20 عام
.عشرون عام
توفيت قرابة الـ 2 صباحاً، مصابة .بعدة جروح، بدون طلقات
طعن بالسكين؟
أحدهم قام بضربها حتى الموت .بواسطة قبضات يديه
إغتصاب؟
.إنه جماع جنسي
بالنسبة للإغتصاب، سوف أتحرى .عن آثار ذلك
.هذا ما وجدناه عليها
.بطاقة عضوية لمتجر فيديو
.(جوديث بوتا)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ .هذا أنا
.سررتُ بزيارتك
.. ـ لقد مضى ـ تباً أيها المختل
.إنه غير معبأ
ما الذي تفعله هُنا؟
هل هذا كُل شيء؟
."والباقي مخبأ في جزر "كايمان
ما الذي تخاله؟
هذا حيث يتوجب علينا الذهاب للحصول على دعم طفلك؟
دعم الطفل! لم تعد والدتك بلا مأوى الآن، أليس كذلك؟
لديها خليل جديد، أليس كذلك؟
.. طبيب أسنان !إنه لعمل كبير
إذاً، هل أصبح والدي الآن؟
وكيف من المفترض أن أدفع إيجار الشقة؟
ـ شقة؟ ـ أجل، أنا و(مارجوري) نعيش معاً
مارجوري)؟)
لماذا لا تأتون وتعيشون هُنا؟
إنّك تعرف جيداً وفرتُ هذا .المنزل من أجلك
.ثمة أزدحام مروري فظيع عندك هُنا
هل تعرف حتى اسم هذه الفتاة؟
.أعلم إنها تحظى بمؤخرة جميلة
.لقد توقفتُ عن زيارة قبر جدي
كم يستغرق منك أن تذهب إلى هُناك وتضع اسمه على شاهد قبره؟
!تعال إلى هُنا
.مرحباً، أبي
.إنّك تبدو في حالة مُزرية
.أنا سعيد لرؤيتك مُجدداً
.بالطبع، إنها تحافظ على روحها المعنوية .إنها أشد عزماً مما تبدو عليه
ماذا عن الصغار؟
.لا أظنهم يدركون الأمر
عندما (تومي) ينظر إلى شعر : والدته، يقول
."أوراق أمي تتساقط"
.الرجاء، أنتظروا
.إنه بعمر كأس العالم
.سأدعك تتكلم معه
أأنت (نيلس بوتا)؟ .مرحباً، سيدي
أنا المُحقق (دان فليتشر) من وحدة .الجرائم العنف والخطيرة
.(وهذا المُحقق (براين إبكين
ما الذي يجري هُنا؟
هل تعرف مكان أبنتك (جوديث)؟
.في المنزل، على ما أظن
كلا، إنها ليست في الشقة، والهاتف .الخلوي لا يجيب على المُكالمات
هل بوسعك لو سمحت أن تصف لنا طولها ووزنها؟
طولها 5.5 قدم ... ؟
ـ ما الذي يجري هُنا؟ ـ هل هُناك مُشكلة، (نيلس)؟
ما الذي يجري؟
لقد عثرنا على جثة امرأة شابة .في الحديقة العامة
،لم يتمّ التعرف على الجثة حتى الآن
لكنها تملك بطاقة عضوية لمتجر فيديو .(باسم (جوديث بوتا
هل تعلم ماذا كانت تفعل ابنتك البارحة؟
جوديث) و(نيكول) كانا يدرسا من أجل) .أمتحاناتهم نصف السنة
نيكول)؟)
،إنها ابنتي .جوديث) و(نيكول) صديقتين مقربتين)
.شكراً (جانيت)، أجل
لقد أتصالنا بـ (جوديث) للتو، إنها كانت في .الشاطئ مع صديقها، لذا الهاتف كان مُغلقاً
إنها أقرضت بطاقتها متجر الفيديو .لصديقتها (نيكول)، البارحة
.(عليكِ تقديم المُساعدة، (جوديث
.أجل، لقد فعلنا هذا من قبل
كانت على (نيكول) أن تخبر والديها بإنها ،ستقضي الليلة في منزلي لكي ندرس
.لكنها بالواقع خرجت
هل تعرفين إلى أين خرجت؟ ومع مَن؟
.إننا لم نكن نلتقي ببعضنا البعض مؤخراً
هل إنتما في نفس الجامعة؟
.(شكراً، (جانيت
.أجل .إنها لم تعد تحضر المحاضرات بعد
في ثلاثة الأشهر الأخيرة لقد .تغير شيئاً ما
.كأنها لم تكن نفس الشخص
لا يُمكنني توضيح السبب لكنها .أصبحت مُتملصة
ـ هذا أنا ـ تفضل
ماذا حصل؟
.كُل شيء بخير
.إنه إنخفاض في ضغط الدم .لا شيء يدعو للقلق
لقد كنتُ أوزع الملابس مع السيدات ."الأخريات حول بلدة "كالاليتشا
.تعرضتُ لقليل من الإهتياج .تحدث هكذا أمور، كما تعلم
.وأنتِ تفعلين هذا أيضاً، يا أمي
،إنّكِ تعملين بجهد كبير !كبير للغاية
هل تعلم بأن لا يزال هُناك طفل مفقود؟
هل ذهبت لرؤية (آدمز)؟
إنهم لم يلاحظوا أيّ شيء .يدعو للشك
،بالطبع، لا أحد يكترث لهؤلاء الأطفال .كما تعلم
.أمي، بالله عليكِ
.إنها دوماً تتحدث بك، كما تعلم
.شكراً لكِ
هل ترى طريقة نظرها نحوك؟
.توقفي
!علي)، إنها جميلة)
.أمي، توقفي
.حسناً، حسناً ماذا عن الدجاج والفطيرة؟
هل يبدو هذا جيداً؟
.جيد
أستدعي بطل العالم والرغبي السابق (ستيوارت ،ويتز) إلى مؤتمر صحفي في وقت متأخر هذا المساء
حيث قال أن جرائم العنف تحول جنوب أفريقيا إلى .مُجرد دولة أفريقية فاشلة تصاحبها الإوهام إلى النقيض
أحد الأوغاد المتوحشين قام بإغتصاب .وقتل ابنتي
إذا كانت الشرطة في هذه البلاد ،عاجزة عن حماية مواطنيها
ـ الرجاء، الرجاء ساعده ـ حسناً
!توقف
!أوقفهم
!دعني أذهب
!أوقفهم
.توقف
!ـ أبعد عني ـ ما خطبك؟
!توقف
.تعال، يا فتى
.أريد أن أطمئن عليك وحسب
!أخرج من عندك
كيف حالكِ؟
.أنت مُتأخر
ماذا تأمل بالتحديد أن تعثر عليه؟
من المكان الذي جئتُ منه .نطلق عليه خيط الجريمة
ابنتي تعرضت للإغتصاب والقتل من قبل .أحد هؤلاء الأوغاد الذين يفسدون بلادنا
.لن تعثر على أي شيء هُنا
أجل، لكننا لا نعلم أن ابنتك .تعرضت للإغتصاب
تيك"؟" .إنها مخدرات محلية
.إننا نتعامل مع طفلة ثرية .شيء غير في الحسبان
.كلا، إنه كذلك
وجد الطبيب الشرعي آثار لعقار ."إبنفرين" و"نّشادري" و"بينزدرين"
."مَن كان يظن إنها تتعاطى "تيك
هل من المحتمل أحداً ما كان يعطيها المخدرات لكي تدمن عليها؟
.إنها مارست الجنس، لكنها لم تغتصب
أولويتنا الرئيسية هو العثور على .الشخص الذي ضاجعها
.أجل، إنه قاتلنا
.أو، إنه يأتي ليقدم المُساعدة الآن
.من الأرجح
لكن قد يكون من الممكن باع لها .تيك" ولا يريد أيّ متاعب"
.بأي حال، إننا نبحث عنه
ـ ماذا عن عينات الحامض النووي ـ لا شيء مفيداً حتى الآن
ـ هل تكلمت مع المدعي العام؟ ـ ثلاثة مرات بالفعل
أتصل (ويتز) والد (نيكول) ليقدم شكوى عن .الشرطي الذي زار منزله هذا الصباح
.براين) مُحقق عالي المستوى) .إني أثق بهِ
.إنه في حالة فوضى
!(روبي)
ما الذي تفعله هُنا؟
أنا فقط كنتُ في الحي من أجل .عمل
ألِمَ يطردونك بعد؟
.إنّكِ تحظين بمكان رائع
هل (ديفيد) هُنا؟
.إنه عند صديقته
(ـ (مارغريت !(ـ (مارجوري)، يا (براين
وإنه يدرس من أجل الإستعداد لإمتحانه .النهائي غداً
ـ لقد زارني البارحة ـ سمعتُ ذلك
.أراد الحصول على شقة خاصة بهِ .. وأنا فكرتُ
منذُ متى أصبحت مُهتما في ديفيد) أكثر من أهتمامك بقضيبك؟)
.منذُ أن حظى بصديقات جميلات
.. إسمعي
فكرتُ ربما علينا المُشاركة معاً في فعل ذلك؟
.تباً لك
لماذا لا تبدأ في دفع مستحقات دعم طفلنا التي تدينها ليّ؟
.أنا مفلس
،صديقك طبيب الأسنان ثري ومشهور ألا يُمكنه مُساعدتكِ؟
!ريك) لا يدفع مُستحقات ابنك)
!فقط أخبريه إنه ثمن مضاجعتكِ
ألا يُمكننا التكلم بشكل عادي؟
.إنّك لست عادي
.بوسعي أن أتغير
حقاً؟
هل تلك سيارتك هُناك بالأسفل؟
!مرحباً، عزيزتي
.(أعرفك بـ (براين
.براين) المشهور)
هل تود الدخول لتشرب شيئاً؟
.أتمنى لك يوماً طيباً
ـ أنا آسف ـ كلا، لا عليك
.أنا مُتأخر
!إذاً، إنّك تذكرت
الشقراء؟
حسبتُ إنّكِ قلتِ لا تسمحين أن أحظى بتخيلات بعد الآن؟
.أستدر للوراء
الرجاء وفر رحلتك إلى وحدة الطوارئ !قبل الخلود إلى النوم
!جميع هؤلاء الأولاد عنيفون للغاية
في المرة القادة بوسع (براين) أن .يجلب أحد صديقاته إلى هُنا
ماذا عن (علي)؟ متى نحظى بلقاء صديقته؟
.لا أعلم
ـ هل دعوني بالفوضى؟ ـ وماذا قلت أنت؟
.لقد كذبت .وقلتُ إنّك لست سيء تماماً
.كروغر) مُحق)
.أنا في حالة فوضى
.. ـ كما لو أن (كروغر) يتكلم (ـ لا تبدأين هذا مُجدداً، يا (كلير
هل يجب عليّ أن أذّكرك بفقرة "سي - 10"؟
ألم يكن هو جزء منها، خلال التفرقة العنصرية؟
لقد كان (كروغر) الذي قام بترقيتي .إلى رتبة النقيب
.هذا رائع
لكن كم عدد رجال السود الذين قام بقتلهم وتعذيبهم في "فلاك بلاس"؟
لا تخبرني إنه لم يكن أحد .هؤلاء الأوغاد
.لقد قررنا أن نعيش معاً
.الماضي هو الماضي
إذاً، هل بوسعنا لعب الورق؟
.(لقد تمّ العفو والصفح عن (كروغر
!بالطبع تم الصفح عنه
!كروغر) وجميع القتلة واللصوص الآخرين)
إنه من السهل للغاية المثول أمام ،اللجنة المضللة السيئة
وتعترف بجميع الأعمال الشريرة !والسيئة التي فعلتها
والجميع الأعمال يتم الغفران عليها !كأن التبرئة شيء سخيف للغاية
إنه شيء مبالغ بهِ، ألا تظنين ذلك؟
لقد كُنا متساهلين للغاية على هؤلاء الأغبياء، صحيح؟
،إنهم فروا من عقوبتهم بشكل سليم .أحرار مثل الطيور اللعينة
أي أزدهار هذا أكثر من كأن .شيء لم يحدث
ماذا كنتِ تفضلين؟ فرض العقوبة؟
المزيد من الموت؟
.(لا أريد العقوبة، يا (علي .بل تطبيق العدالة
.إني أفضل تطبيق العدالة
،كلير)، إن كان هُناك أي أحد في هكذا الموقف) .فمن الأرجح (علي) من يرغب في الإنتقام
لكنه يبدو إنه يحظى بالقوة والذكاء !لكي يُسامح الآخرين
إن كنت تود تحقيق السلام" ،مع أعدائك
."فعليك أن تعمل مع أعدائك"
."ويصبحوا شركائك"
.(إنها مقولة (مانديلا
إذاً، هل أنتم تخفون الأوراق عنا؟
.إننا نخبأ الأوراق
والفتيات كذلك؟
ـ ولا حتى جعة واحدة؟ ـ جلبتُ معي واحدة في السيارة
ولا يُمكنك أن تبقي الواشون الخاصين بك أن ينتظرون، صحيح؟
شقراء؟ سمراء؟ أو كلاهما؟
.سأخبرك غداً
هذه قائمة حساب نفقات بطاقة .إئتمان (نيكول ويتز) الشهر الماضي
.. بنزين، مطاعم، ملابس
.نادي ليلي
.(أنا النقيب (علي سوكالا
هل سبق وأن رأيتِ هذه الفتاة؟
هل ترددت هُنا؟
إنها الفتاة التي قتلت، صحيح؟
ـ صحيح، أجل ـ أجل، لقد رأيتها في الصحف
هل هذه الفتاة التي عثر عليها في الحدائق العامة؟
.إنها ترددت إلى هُنا كثيراً .وكانت هُنا في ليلة مقتلها
!ماذا أخبرتك! إني رأيتها
.لقد علمتُ إنها هي
.(لقد كانت تتكلم مع (زينا
ـ (زينا)؟ ـ الفتاة التي تقدم العرض
زينا)؟)
.(أنا النقيب (علي سوكالا .من وحدة جرائم العنف والخطيرة
.أوه، يالخجل
هل تعرفينها؟
هل رأيتيها؟
لم أحطم رأسها، إن كنت هُنا .من أجل أن تسأل هذا
.لقد شاهدوكِ تتكلمين معها لذا، عما كنتِ تتكلمين معها؟
ـ سأنتظر في الخارج ـ الأربعاء الماضي
.جاءت إليّ بعد إنتهاء العرض
.وشربنا معاً
ـ هل كنت بمفردها؟ ـ إنها جاءت لوحدها
.ولكنها لم تغادر المكان بمفردها
.قضيتُ الليل معها
.إنهم أطفال يحظون بحماية مبالغة
في يوماً مأ أو بعد، إنهم يريدون .تجربة أشياء جديدة
وأنتِ؟ عن ماذا تبحثين؟
ـ أنا؟ ـ أجل
.أحب الرجال
.الذين في عمر 40 عام
.ويُستحسن أن يكونوا سود البشرة
،لا أحد يرفض المتعة القليلة .من حين إلى آخر
هل كانت في وضع طبيعي في تلك الليلة؟
ماذا تعني بـ "وضع طبيعي" عندما أنت تمارس الجنس؟
.لقد وجدوا آثار "تيك" في دمائها
هل كنتِ تفعلين هذا معها؟
.تلك الليلة لم تتعاطى المخدرات
جُل ما حصلت عليه جرعة الحب .التي أنا صنعتها لها
."من نبات "إيبوغا
هل تود أن تجرب؟
.في المرة القادمة، ربما
.نيكول) جاءت لرؤيتي مُجدداً)
جاءت لرؤيتي في النادي مُجدداً .في ليلة الجمعة الماضية
.في ليلة موتها
إنها أرادت أن تشتري جرعة .الحب التي صنعتها لها
.إنها أرادت أن تستمتع من رجلاً ما
لقد شعرتُ إنه يبيع المُخدرات .(واسمه كان (ستان
.(ستان)
!(ـ (زينا ـ أجل؟
.هذا كُل ما أعرفه
.شكراً لكِ
ـ لماذا لم تنام هُنا؟ ـ لأني لا أريد أن أنام
.طابت ليلتكِ
!هيّا
!أفتح الباب
ماذا تفعل؟
المفتاح على طاولة المطبخ، إتفقنا؟ .فقط ضعيه في وعاء الزهور عندما تخرجين
،وفقاً إلى قائمة مُكالمات هاتفها
"نيكول) ذهبت إلى شاطئ "موزينبيرغ) .بعد مغادرتها النادي
هُناك العديد من تجار المخدرات .يترددون في ذلك المكان
،مهلاً، (ستان) الذي وصفته لك الراقصة ألِمَ تشير أنت بإنه موزع مخدرات؟
أجل، في أيّ منطقة؟
ربما إنها ذهبت إلى هُناك لكي تأخذه قبل .أن يذهبوا لحفلتها في الحديقة العامة
.إنها منطقة رقم 2
ـ مَن ألتقط الصورة الجميلة؟ ـ (جانيت) أرسلتها ليّ هذا الصباح
هل لاحظت دوماً إنّك تذّكر جانيت) كثيراً؟)
.هذا كان عن طريق الإيميل
.أظن إنها تريدك
الأمر مجرد بين داعر رياضي وعامل مدمن كحول .عديم الدعابة وبيني، إنها أختارت الرجل الجميل
.كلا، من الواضح أنها مغرمة
.هذا ممكن
.بالتأكيد
.(إنها تريدك، يا (دان
."شاطئ "موزينبيرغ .موقف سيارات
.تولى أولئك، سأكون هُنا
ـ هل رأيت هذه الفتاة؟ ـ كلا، كلا، كلا
ـ مرحباً، سيدي ـ مرحباً
ـ هل رأيت هذه الفتاة منذُ أسبوعين ماضين؟ ـ آسف، كلا
.سأذهب وأتفقد هذا
.(إننا نبحث عن رجل يُدعى (ستان
.لا أعرفه
ولم تسمعوا عنه أبداً؟
.ستان) رجل غامض)
.لا أعرفه
وماذا عنها؟
.أعطني واحدة من هذه
ـ مرحباً ـ مرحباً
هل بوسعك أن تعطيني وحدة من هذه أيضاً؟
.شكراً
ما الذي تفعله هُنا بالجوار؟
.إني أبحث عن رجل
.(اسمه (ستان
.لا يُذكرني بشيء
."هذا (ستان) تاجر "تيك
.لقد أخبرنا للتو إننا لا نعرفه
.ثمة جريمة قتل .وإننا بحاجة لتكلم معه
!هيّا
!لا تتحرك
.لا تتحرك، أحذرك
!أرميه
!أرمي السلاح
!أرميه
ماذا تُريد؟
!لا تتحرك
.إستمعوا
إننا نتحرى عن جريمة قتل لفتاة .شابة قتلت في الحديقة العامة
.لا شيء أكثر .إننا لا نريد أيّ شيء هُنا
ما الذي تبحث عنه؟
!أجثوا على ركبتيك
!تباً، أيها الزنجي
إنّك خائف، أليس كذلك؟
.لا تخاف
،إستمع
.نحن شرطة
!أرفع يداك
هل تعرف ماذا نفعل لشرطة؟
.لا تكن غبياً
!لقد حذرناكم أن تخرسوا
إذاً، لماذا لستُ بحاجة للإستجواب؟
.لأنكِ لا تبدأين فتاة صادقة
هل تظن هذا؟
أظن لا أبدو فتاة صادقة الآن؟
!أرفع يداك
هُنا، يوجد دجاج من أجل نزهتنا، هل تفهم؟
ماذا تُريد؟ هل تريد جناح دجاج؟
!تحرك
!هذا المغفل، لا ينصت
.أنبطح على الأرض، أيها الشرطي الأحمق
.الآن إنه معبأ
!لا تكن غبياً
ألِمَ تفهم حتى الآن؟ !أخرس
!أقطع يده
!كلا! كلا
!أياك فعل هذا
!هذا جيد .إنه ينزف
.سنقلي الدجاجة كُلها
.كلا !أرجوك، لا تفعل هذا
.(معك (علي سوكالا
،إني بحاجة لوحدة الطوارئ ."في شاطئ "موزينبيرغ
!بالفور
!بُسرعة
أختاه الصغيرة؟ .(معكِ (ستان
ستان)؟)
.معذرةً أبتاه، سأوافيك بالحال
ستان)؟) ماذا فعلت؟
إن سأل عليّ أي أحد، إنّكِ .لا تعرفين مكاني
... ـ لكن ـ إني بحاجة أن أتوارى عن الأنظار
ماذا يجب عليّ أن أفعل مع الآخرين؟
.في هذه اللحظة، لا تقلقين بشأن هذا
.كالمعتاد وحسب .الخنازير
.سوف يدفعون لكِ، لا تقلقين
إلى أين تظن أنت ذاهب؟
.كات) يود رؤيتك)
الرجال في الشاطئ لم يكونوا مُجرد ،تجار مُخدرات وحسب
وإنما يملكون أسلحة جديدة، أجهزة .لاسلكي ونظارات ذات الرؤية الليلية
.إنهم كانوا منظمة .كما لو إنهم يحمون شيئاً
ـ أجل؟ ـ لقد عثرنا على هذا في كشك لشاطئ
.شكراً لك
أجل؟
!أبتعد عني
.لا تلمسني
.الأمر يزداد أكثر سوءً
كات) وعصابته يُسيطرون على هذه) .المنطقة منذُ قرابة 2 إلى 3 أعوام
أواجه صعوبة في التصديق إذا أيّ أحد ،"يتعامل بالمخدرات على شاطئ "موزينبيرغ
.بدون أن يعرف حيالهم
.لقد مضى وقت طويل، إن جاز التعبير
ومَن يكون صديقك ذو المظهر الحسن؟
.(إننا نريد التكلم مع (كات
.ليس هُنا
.إنها مُناقشة ودية
.لقد أخبرتكم إنه ليس هُنا
.لا تكذبين عليّ
.جئتُ لأتكلم وحسب
.دعه يدخل
.حسناً، أيها الرئيس
أنا النقيب (علي سوكالا) من وحدة .جرائم العنف والخطيرة
.أظن إنه قسم الجرائم الخاص بي هُنا
.جئتُ لأتكلم معك وحسب
،لكن لا يُمكنني العودة بدون رفقة .إذا لم يتم مناقشة ذلك
.ها أنت ذا، تكلم
."ثمة عصابة جديدة في شاطئ "موزينبيرغ
.تتعامل مع مُنتج جديد ."قذر، يُدعى "تيك
.(أني أبحث عن فتى يُدعى (ستان
."لا أعرف (ستان) ولا نبيع "تيك
ـ أحد رجلي قد قتل ـ لا أعرف شيئاً
ـ هل تعرف من يكون هذا؟ ـ لم أرى هذا القبيح من قبل
ـ وهذا؟ ـ لا أعرفه
ـ وهذا؟ ـ لم أراه أبداً
حسبتُ أن عصابتك من تتحكم .بزمام أمور تلك المناطق
وأخبروني ثمة أشخاص في منطقتك .يبعيوا المخدرات وأنت لا تعرف شيئاً
.يبدو إنّك تعرف أكثر ما أعرفه
.آمل إنّك تخبرني الحقيقة
مرحباً، كيف الحال، أيها الرئيس؟
هذا نفس المخدر الذي أخذته .نيكول ويتز) في ليلة موتها)
،إنه بالضبط نفس الخليط "ميثامفيتامين" الصناعي
لكن عندما تحريتُ أكثر، وجدتُ إنه .مرتبط بجزيئة كيميائية مجهولة
هل تعني إنّك لا تعرف كُل جزيئة كميائية موجودة؟
لا يُمكنك أن تتخيل ما الأدوية التي ."أخترعت بعد عقار "أل أس دي
شركات الأدوية تبذل قصار جهدها فقط من .أجل البحث عن جزيئات جديدة تُؤثر على دماغ
من أجل مقامة الخوف والألم والتعب .. والتخلص من الذكريات المُؤلمة
.سأشتري هذا العقار
أستنشقت هذه الفئران العقار .منذُ فترة قصيرة
أساسياً بعد مرحلة الإهتياج التي ،تستغرق حوالي من 2 إلى 3 دقائق
الأزواج والعينات المرتبة إجتماعية .تصبح عديمة القيمة
.المرحلة الثانية ليست جيدة تماماً
وهي اللامبالاة، فقدان حوامل الإنتباه .سلوك الانطوائي وحتى سلوك الذعر
الآن أنظر ماذا يحصل عندما .تزيد الجرعة
.الهستيريا، والسلوك العدواني المفرط
.والإندفاع الإنتحاري لبعض منها
وعندما الأنسان يأخذه هذه القذارة؟ .. تكون ردود الأفعال
.مُشابهة لهذا
.كُل يعتمد على كمية الجرعة
وماذا عن (نيكول ويتز)؟
،وفقاً للكمية التي أخذتها ... الله وحده يعلم
إنّك لا تعرف كيف تُسيطر على رجالك؟ .لنتكلم
: بالنسبة لـ "تيك" الجديد "كام"، لقد أشرتُ .فقط الأولاد في البلدة من يحصلوا عليه
.ظن ذلك الداعر (ستان) بوسعه تجاوزني
.أهلاً بك
.(مرحباً (راستا
ستان)، لا يُمكنك أن تقضي طوال) .حياتك وأنت خائف
هل ترى صديقي الذي هُنا؟ .كرر كُل ذلك الكلام
.كُل شيء الذي أخبرتني بهِ !كُل شيء
ماذا كانوا يريدون رجال الشرطة الذين جاءوا للشاطئ؟
ماذا؟ .لا يُمكنني السماع
.إنهم كانوا يبحثون عني
بسبب مُخدر "كام"؟
.الفتاة
أيّ فتاة؟
.الفتاة البيضاء .أبنة مدرب الرغبي
الفتاة المقتولة في الحديقة العامة؟ هل تعرفها؟
.كنتُ أبيع لها المُخدر .وكُنا ننام معاً
وهل قتلتها، أيها الأحمق؟
ـ في تلك الليلة، أثارت غضبها ـ وهل تعاطيت "تيك"؟
.. كِلانا
.إنها تعاطت كثيراً
.أرادت أن تكون منتشية
وبدأنا بتقبيل بعضنا ولكن بعد ذلك .بدأت تضربني
!خدشتني وأصبحت مجنونة للغاية
.حطمت خصيتاي
.فكنتُ خائفاً
مَن كان هذا؟
.الرجل الذي يدفع لك
.لا تقلق بشأن هذا
.يجب علينا إزالة المنزل من الشاطئ
وماذا عن هذا الداعر الآن؟
.لا تقلق .فلا يزال بوسعه خدمتنا
.لم أكن أتوقع قدموك
.هذه كانت المرة الأخيرة
.(لن أرجع إلى هُنا، يا (مايا
ما الخطأ الذي فعلته؟
.لدينا إتفاق .والآن أنتِ حرة
.لا أريد أن أكون حرة
.لا تقلقين .سأستمر في مُساعدتكِ
هل وجدت فتاة آخرى؟
.توقفي
.لديك واحدة !وجدت فتاة آخرى
امرأة حقيقية؟ ما الذي يُميزها عني؟
ـ توقفي !ـ أخبرني
ـ توقفي ـ هل تضاجعها؟
!ـ لقد ضاجعتها بالفعل !ـ أخرسي
!إنه عض المكان الذي حيث يؤلم
!لن تكون رجلاً، أيها "زولو" الصغير
!إستمع لنفسك
.ها أنت هُنا
.إنّك وصلت في الوقت المُناسب
أليس (كروغر) هُنا؟
كلير) لا تريد أي أحد من القسم) .يتواجد هُنا
هل أخبرت (كروغر) بأني كنت أتكلم مع عاهرة بينما كنتما تتعرضا للضرب؟
.أنا كنتُ المسؤول على هذه العملية
أنا الشخص الذي وافق على السماح ،للمحقق (دان) بأن يُحقق معنا
.وليس أنت
لا تلعب دور الرئيس معي، إتفقنا؟
.سنرى ذلك
.ها هي وصلت
.هيّا، يا أولاد
.أبقوا مع (كلوي) للحظة، سأوافيكم بالحال
... (كلير)
أود أن أشكركما بشأن الدعم الذي .قدمتوا لنا عندما كنتُ مريضة
.وإلى كُل شيء فعلتوا لـ (دان) في ذلك الوقت
.لكني لا أريد مُساعدتكما بعد الآن
.من أي نوع هل تفهمان؟
.وأفضل بأن لا تحضرا مراسم حرق الجثمان
.أعلم
.أنت تشعر بالأسف
.إنها بحاجة لبعض الوقت
بعض الأمور ليس من السهل .أن تُغفر
.. أجل، حسناً
.لنأمل إنها ليست سهل المراس مثلك
.(مرحباً، (جانيت
زوجة (دان) لا تريد أيّ أحد من القسم .أن يتواجد هُنا
.سأبقى فترة من الوقت، بأي حال
.لا تقلق، سأكون بعيدة عنها
.كما تشائين، أنا ذاهب
!أيها النقيب ـ أجل؟
لقد أخذت حريتي في تفقد بعض .الأمور في الأنترنت
ـ ما هي؟ ـ بشأن الكشك الذي كان (دان) بقربه
لايوجد هناك أي شيء عدا منزل .معزول على بعد نصف كيلومتر
حاولت أن أعرف بمن يسكن به .ولكني لم أجد أيّ أحد
.لقد بيع المنزل منذ ثمانية عشر شهراً
وقالت الوكالة المسؤوله عن بيع المنزل .بإنها لم ترِ مالكيه ابداً
أعني، الصفقة بالكامل أبرمت ،تحت شركة وهمية تجارية
."ولقد حول المال إلى حساب خارجي في جزر "كايمان
إذا تُريد، بوسعي أن أحاول .معرفة الذين وراء هذا
.أجل، أحسنت صُنعا،ً شكراً لكِ
ما رأيك بأن تنضمي إلى فريقي ؟
.(تهانينا، (جان
.آمل أن لا تُمانعي
المؤرق "زولو" سيدعوكِ دوماً لأقامة العدل بأمة ألوان الطيف
هل فقدت شيئاً ؟
.لِنقل أنا أبحث وحسب
عنْ ماذا ؟
.لو كُنت أعرف ما أبحث عنه، فلماذا أبحث الآن
أنتِ تتردين إلى هذا المكان كثيراً ؟ - .كُل صباح -
أهو ؟
أتعرفين منْ يسكُن هُنا ؟
هل رأيتِ أي أحد بالجوار ؟
لذا، أنت شُرطي ؟
.هذا يعتمد على منْ يسأل
.رأيت سيارة رباعية الدفع ذات مرة
متى ؟ - .قَبل عشرة أيام -
ما نوعها ؟
.منْ النوع الكبير، سوداء اللون
إذا عرض عليكِ بعض الصور أستتعرفين علي مُوديلها ؟
.يُمكننا المُحاوله دائماً
عند الساعه الرابعة بعد ظهر .اليوم بمقر الشُرطة
.(المحقق (براين إبكين
هل هذا أمر ؟
.دعوة
.حسناً، سأكون هُناك
.طيور لعينة
.صباح الخير
هل تتذكرني ؟
.أجل، أجل
أنا أبحث عنْ الأطفال الذين كانوا .يتقاتلون هُنا
ألديك فِكرة حيث يمكن أن أجدهم ؟
.كلا، كلا
.شكراً لك - .سيّد -
أجل ؟
.الطفل الذي ذهب إلأى هُناك
.لم يعُد مُجدداً
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.كلا، إنها من النوع الكبير
.ذات إطارات عالية
.وقبيحه جداً
.كلا
.هذه هي
أأنتِ مُتأكده ؟
.لدّي عيون جيّدة جداً
ما لونها ؟ - .أخضر -
.السيارة الرباعيه الدفع
.أسود
هل من شيء أخر ؟ - .كلا، لقد كان بعيداً جداً -
.مُتأسف، على الرحيل
هل ستكونِ مٌتاحه إذا إحتجنا لكِ ؟
.بالطبع
ما رأيكِ بالليلة ؟
.هذا هو، لقد رأيت هذا الطفل عدة مرات
...إنه مروع
.يبلغ إثنى عشر عاماً
إنتحر ؟ أأنت مُتأكد ؟ - .نعتقد بأنها أثار جانبية - -
.لقد زودتُ المنطقة ببعض المُخدرات الجديدة
ولكن أخر مرة رأيته بها لم أقدم .فيه مُذكرة لقد كان منتشياً
عندما ذهبت إليه كان معه .طفل أخر في نفس سنه
ينتمي (سايمون) إلى عصابة أطفال الشوارع ."وجميعهم يتسكعون في منطقة "كهايليتشا
هل لديك الملف الطبي لبقيتهم ؟
بالتأكيد، ولكنني لم أرهم مُنذ ذلك ...الحين، وكأنها إختفت
هل أبلغت الشُرطة ؟ - ماذا ؟ -
.لا زال الأطفال مُختفين
.يجب علينا إبلاغهم
المعذرة، ولكن لايُمكن لشُرطه أن .تهتم بتقليل أطفال الشوارع
.وأشعر بالأسف عندما أقول ذلك
.وهذا طفل أخر هنا
.تبدو مُذرياً
.(حاول أن تنام، يا (علي
هؤلاء الأطفال لقد إختفوا وانا .أبحث عن الأمر بمفردي
...هذا هو فتّاي، هذا هـ
...هل حصل ورأي أصدقائكِ أي منهم
.حسناً، حسناً
.أنا أطلب منكِ أن تَذكرينهم إلى الأشخاص
.لاتبحثِ عنهم بالبلدة
.ولاتبحثِ بالجوار، يا أمي، لاتبحثِ بالجوار
إتفقنا ؟
لمَ لا تقول لي إني قد أصبحت .طاعنه في السن ومريضه
.أمي
.أنتِ طاعنه في السن ومريضة
(إبكين)
.إنه ليس اسماً أفريقياً
.أجل
...لقد كان والدي
.المدّعي العام خلال فتره العُنصرية
.عضو بحزب المواطنين
.مُتدين، كما تعلمِ
.منْ المُتشددين
.لذا، أخذت لقب والدتي عندما بلغت السابعة عشر
كم تُريدِ ؟
.ثلاثة - ثلاثة ؟ -
.تبدو جائعاً
آمل لك رحلة موفقة ؟ - .بائسه -
مُتأخر بخمسة دقائق، مطار .زيوريخ" مغطي بالثلوج"
.ولكن الأسوء إنهم مهتمون بالأمر
كيف ؟ - ـ 40
.بصحتك
...الحاويه الوحيده التي بالمطار
يجب أن نعمل بسرعة، لقد وَجدتَ .الشُرطة المنزل
هل قمت بتنظيف كُل شيء ؟
.أجل
.سينتهي الأمر بغضون يومين أو ثلاثة
.وفي هذه الأثناء، سنرمي للشُرطة العظام
.تباً
ها نمت جيداً ؟
.يجب على أن أذهب
.لقد نسيت إصطحاب جيلسات الأطفال تماماً
.أطفال ؟ أعتقد لم يَكن لديك أطفال - .ليس أطفالي وإنما أطفال صديقي -
.أجل
...أنا أنتظرك هُنا - .أنا هُنا -
.ها أنت ذا
.أعلم، أعلم، أبدو مُذرياً
،كيت مونتغمري) معتدياً عليه بشدة) .لقد تم العثور عليها هذا الصباح
.في السادسة صباحاً
.إنها تسكن هُنا
.(بمنزل والدها (توني
.(توني مونتغمري)
المغني ؟
.أجل، ولكننا لم نحدده مكانه بعد
.طالبه أخري
.كلا، مُساعد الملابس بالأفلام
أنت لاتستيطع أن تُعرّفني على فتاة تعيش من أجل التغيير ؟
ماذا لدّينا هُنا ؟
من الوهلة الأولى، يبدو إننا لدينا ،نفس الأسلوب
...نفس طريقة مقتل (نيكول ويتز) ولكنها
.تشاجرت معه
.لا تترك هذه
.أريد نتائج الحمض النووي اليوم
.سأفعل ما بوسعي
.ولكن، هُناك تطورات
...بـ...ز....خـ
"بيزوخالا".
."بيزوخالا"
."إنها هتاف حرب "زولو
...وتعني
."سنجعلهم يبكون"
.أخبرتها بأن تحذر
هل تذهب إلى الشاطئ كُل يوم ؟
...إنها
.لقد كانت رياضية سليمة
.طبيعية تماماً
.والد (نيكول ويتز) قال هذا أيضاً
.نعتقد بأنه يُمكن أن يكون نفس القاتل
...مرحباً، أنا (ديفيد) ولست بالمنــ
إنها متطابقة بنسبة 99.9% مع الحمض النووي .للشعر الذي وجد بيد الضحية
.ستان كولانا) يبلغ إثنين وثلاثون عاماً)
تاجر مُخدرات وعمليات سراقة ...وجرائم عُنف
زولو" ؟"
.لنقل أجل، هذا مُرادنا
."ولكن بالتأكيد لقبه ليس "زولو
لابُد أن الأب "زولو" والأم من البشرة .الملونة، لكن أقول هذا للتخمين
روبي)؟)
.تعلمين، أنني كنتُ معتاداً على مضاجعتهما
دّعني أخمن لما أنت هُنا ؟
.(أنا مسؤول عن التحقيق مقتل (كات مونتغمري
إنها عملت مؤخراً كمصممة مقاطع .فيديو على ما يبدو
.وجاء اسمكِ على لائحة الإنتاج
...مُنذ ثلاثة أشهر، و
.أنا أحاول تجميع مَلفاها الشخصي
.أنت مليء بالتفاهات
وأنا الوحيد التى أتيت لها ؟ - .لا يبدو أن وفاتها لم تؤثر بكِ -
.أنا بالكاد أعرف تلك الفتاة
روبي)، أيمكنكِ أن تجيبي على أسئلتي فحسب؟)
.تفضل، يا حضرة المحقق
متي رأيتِ (كات) أخر مرة ؟
.يكفي يا (براين) هذا سخيف
من الأفضل أن تعترفي بتعاطيها للمخدرات ؟
كيف يُمكنني أن أعرف ؟
المخدرات وتقديم الترفية غير متشابهين تماماً، أليس كذلك؟
.أنا لا أعمل بمجال الترفيه - .كلا -
،لكن مع خليلكِ طبيب الأسنان والنجوم
بالتأكيد يجب أن تكونين مُنشغلاً .بدعوات حفلات العشاء المُتأخرة
مع قراءة أخبار العنف المنزلي .والموضة .. لا أعلم
.أنت لا تشعر بالتحسن مع تقدم عمرك
إنه كذلك بالنسبة لشخص الذي ... يدعي أن يكره الكلام البذيء
هل (ديفيد) أجتاز الإمتحان ؟
.أتصل به وأعرف بنفسك - .إنه لم يرد على إتصالتي -
.(أحرز العلامة الأولي في صفه يا (براين
.ولا تتظاهر بإنك محقق فخور أو ما شابة .فهذا ليس بفضلك
هل هناك أي شيء أخر تخبريني به عن (كات مونتغمري)، يا آنِسه ؟
."سيّدة"
.أنا و (ريك) سنتزوج
.يا للعار
ألِمَ تتعلمي أبداً؟
مازلتِ تختارين الرجال الذين .يبعثون بالجوار
.وإنهم يبعثون بكِ أيضاً، كما تعلمين
.تباً لك
منْ تظن نفسك، أيها الأحمق ؟
.(مرحباً يا (ريكي
.أنت داعر
.أتمنى لكم سباحه طيبة
أين أنت ؟
.ليس بمكان خاص
لماذا ؟ - .لقد طلبنا شخصاً ما -
لذا، أنت تحتاجني ؟ - .أجل -
.وجدت في حاويه قمامة مركز الشُرطة
.(حسناً، عثرنا على (ستان
.إنها علامة المخلب
ألا تظن بأن ذلك جيّداً ليكون حقيقياً ؟
.سلمنا رأسه على طبق من فضة
.تبين إنه جاهل
.و لايستطيع كتابة اسمه حتى
هل لدّيه رفاق ليكتبون على جثث الفتيات ؟
.لا أعتقد ذلك
...كيف يُمكنكم أن
.أصْمتِ
ألم تعجبك هديتي ؟
.قرأت ما فعله (ستان) بصديقك
.لا تخبرني بأنك لاتُجيّد القراءة
.لدّي فتيات تقرأ لي
أراهن أنك تعرف الكثير عن الأدب ؟
.لدّي الكتاب المُقدس مكتُوب على مؤخرتي
أين يُمكن أن أجدهم ؟
.هؤلاء الأوغاد موجودن بكل مكان
والأخرون، أين هم ؟
.من الإتجاه الأخر
هل أنت بخير ؟
.أجل، إذهب! إذهب
أبتعد أبتعد
.أبتعد عن الطريق
.إنهُ بخير، يا أمي
.إنه بخير - حقاً ؟ -
أين هو ؟
.(الرجل الذي قتل (نيكول ويتز) و(كات مونتغمري
.تم تحديد حمضه النووي
ستان كولانا) وهو تاجر مخدرات) .وهارب كما تعلمون
.وإنه لاينتمي لأي جماعات سياسية مُتطرفة
.أود أن أؤكد الحقيقة
.إن قواتنا الشرطة أبلت بلاءً حسنٌ
.بضعه أيام للراحة، وسيجسو على قدمية
هل وجدتِ أي شيء ؟
.هُناك سيارتان فقط ذات دفع رباعي بالمنطقة
واحد تنتمي لرجل في 77 من العمر ولم يأخذهـا من المرآب
.والثانية تنتمي إلى شركه التأمين خاصة
."دي - بِ - أس"
.إيبكن)، تعال معي، أريد أن أتحدث معك)
.بمجرد أن انتهي منْ هنا
هلا تحققتِ من الشركه ما إن كان لديها عقد تأمين للمنزل الذي على الشاطئ ؟
ألم تسمع بأن هذا التحقيق قد إنتهي ؟
.ألا يُزعجك إن كان القاتل جاهلاً
هل هو كذلك ؟
."كيف يُمكن لـ (ستان) أن يكتب "بيزوخالا
الفتاة كانت تملك خصلة من شعره في .يدها ونحن تحققنا من الحمض النووي
.إنه فخ
ألست سعيداً لهذه المرة لأنّك أنجزت عملاً رائعاً؟
هل لدّى الشركة عقد تأمين المنزل الشاطئ ؟
!لقد منعتكِ من الإجابة على هذا
.ريك فان در وزتاوزن) قدم شكوي ضدك مُجدداً)
.وقال إنك أرميته بحمام السباحة
إلى ذلك الحين، نحن ننتظر مثولك .أمام المحكمة، ولذا، سأوقفك
.وبطريقه أخرى أخرج الآن
.(أنت حقير، يا (كروغر
.ولعين ساذج
.(عليك اللعنة، يا (إبكين
.عليك اللعنة
.اللعنه
.مرحباً
منْ أنت بحق الجحيم ؟
مارغرو) ؟)
... براين)، أنا والد)
.مساء الخير، يا سيّدي
كيف عرفت مكاني ؟
.أنا شُرطي، وسمعت بأمر الإمتحانات
.وأردت أن أهنئك
هل ستحتفلون ؟ - .آمل ذلك -
.سأنتظرك بالداخل
.إلى اللقاء يا سيّدي
إنها حسنه السلوك ؟ .تبدو لطيفة
.لقد قالت أمي إنك تسبب لها المتاعب
تشعر بالغيرة، أليس كذلك ؟
من ماذا ؟
من مضاجعتها لطبيب الأسنان؟
.لا أظن ذلك
.دّع أمي وشأنها
.جرحتها بما يكفي
،من أجل إيجار شقتك
.ولكوني والدك الحقير
أيها المحقق ؟
!حضرة المحقق
.مُتأسفه
.(أهلاً، (جان
.لقد تحريتُ عن شركة التأمين
هل تعرف شركة " دي - بِ - أس " لتأمين ؟
.مهلكِ، أنتظري لحظة
.أنتظري لحظة
.حسناً، أنا أستمع
."دي - بِ - أس "
.لـشركة التأمين
.رسمياً، لايوجد عقد لمنزل الشاطئ
.ولكنِ، تمكنت من إختراق .... نظام الحاسوب
خلال الستة أشهر الماضية
.شركة خارجية تمتلك ذلك المنزل
."دفعت أكثر من ثلاثة ملايين باوند لـ"دي- بِ - أس
.سُحقاً
.هذا يكفي كثيراً لمُراقبة المنزل
،أجل, حسناً في ملفات "دي - بِ - أس" المخصصه
.لديهم رقم هاتف بجنوب أفريقيا
.مسجل بقائمة الشركة الخارجية
.(ينتمي رقم الهاتف إلى د.(غوست اوبرمان
أي نوع منْ الاطباء هو ؟ - .باحث دقيق -
باحث في الكيمياء الجزيئية .إن كُنت محقة
.(أوبرمان)
."أبحثِ عن "اوبرمان، مشروع الساحل
.هذا هو
."اللعين لقد كان جزءً من "مشروع الساحل
ماذا, ألم تسمعي بها منْ قبل ؟
.أنتِ صغيرة جداً
أشياء محظورة ؟
إنه مشروع سري، لقد كلفوا العلماء ،والأطباء من قبل نظام
.لتطوير أسلحة كيميائية وفيروسات وما شابة
.وأي شئ يمنع الزنوج من التكاثر
شهد الدكتور (أوبرمان) أمام لجنة .المُصالحة وتقصي الحقائق
.أجل، بالطبع
.منحتنا الحكومة تفويضاً كاملاً
.كُنا حوالي 200 عالم
.ومهمتنا هي تطوير ما يُمكن أن نسميه
.بالقنبلة العِرقية
أيُمكنكِ أن توضحي ليّ أكثر ؟
.أسلحة كيميائية
.جُزيئة لها القُدر على فَتك الزنوج
.ولكني لم أتبع الأوامر
.لقد أتت الأوامر من مناصب عليا
وليس من موقعي أن أقوم .بإستجوابهم
.تلك الفتيات
.إنهن مجرد الشيء البارز من الحقيقة
أجل، لقد طور (أوبرمان) جزيئة تُثير ."جنون الناس وأخفائها على شكل "تيك
إنه يستخدم عصابة (كات) ليوزعها .عبر مجموعه منْ أطفال الشوارع
.وهذا يفسر سبب أختفاء الأطفال
.لابُد إنهم يتقاتلون فيما بينهم أو ينتحرون
.مِثل الطفل الذي وجدته عند الأنابيب
أجل، ولكن ماذا عن (نيكول ويتز) ؟
.ربما إنها ليست جزءً من الخُطة
كان مختبرهم بمنزل على الشاطئ .و(ستان) يراقبهم
لابُد إنه كانت لديه فكرة محكمة .لبيع "تيك" إلى الأولاد البيض جانباً
أين دكتور (أوبرمان) هذا ؟
.غادر البلاد بعد تم العفو عنه من قِبل اللجنة
.وكأنه أختفى في الهواء
.كما تُريد، يُمكنني أن أتعقب حسابه المصرفي
صديقي (كروغر) لن يعجبه هذا، صحيح ؟
.لهذا السبب لن نخبره
!أنت
ألم تُجري لك عملية بالأمس ؟
.إذهب وتحقق من شركة التأمين
ما الذي تفعله ؟
.(أنا ذاهب لمُقابلة (كات
.سنغادر الليلة
.أريدك أن تنظف كُل شيء
.ولا تنسي أمر الـخنازير
.أيها المُختل
أمي ؟
مرحباً (علي)، هل أنت بخير ؟
هل تشعر بتحسن ؟
."لا تقلقِ أنا مُحق بـقضية "زولو
ما هذه الضجه ؟
.لقد فتحوا النافذه فَحسب
...يجب أن تحذر منْ - ...المسوّدات -
.أجل
.أعلم
...(أتعلم، أن أحد صديقاتي (مابينو
تظن بأنها شاهدت أحد أولئك الأطفال .قبل حوالي إسبوع
أين ؟
."بالقرب منْ كنيسة "لينغزي
،حيث هُناك خادمة الكنيسة
التي تطهي حساء الدجاج إلى ،فقراء الحي
.رُبما كانت على إتصال مع هؤلاء الأطفال
.لاتتعبِ نفسكِ، يا أمي
"لاتنسي ذلك، أنا أيضاً "زولو
!مثلك تماماً
.أجل
.أنا أعلم
أجل، يا (جان) ؟
خمّن من المسؤول عن إمداد "مشروع الساحل" ؟
.(مَن قِبل ضابط شاب يُدعي (فرانك دي بير
من هو مالك شركه "د - بِ - أس" ؟
هل تبحث عنْ شيء ؟
.مرحباً
مرحباً (براين) هل تسمعني ؟
.(شكراً، (جان
هل هذه سيارتُك ؟
.إنها تنتمي للشركة
هل أنت مالكها، سيّد.. ؟
دي بير)، أجل، أنا مالكها، لماذا؟)
هل تستخدمها دائماً ؟
!نستخدمها لتنقل بالجوار لقد سألتك لماذا ؟
.وأنا أسألك لما تغيرت نبرة صوتك
هذا وكالة أمن وليست .مركز معلومات سياحية
.أنا أحقق في حادث سيارة
.رُباعية الدفع مِثل سيارتك في الكر والفر
.أنا الوحيد الذي يستخدمها
أنت تحافظ على نظافتها، أليس كذلك ؟
هل هذه مُخالف للقانون ؟
هل يمكنني أن ألقِ نظرة ؟
.شكراً لتعاونك
من جيّد أن أعرف أن هُناك مواطنين شُرفاء مِثلك
في هذه المدينة التي أثارتها .فوضى البلاد
.أخرج منْ هُنا
عُد إلي "شيبن" ؟
.أجل! أريد أن أحضر (كات) لتحقيق
هل تريد أن تقتلنا؟ ألمَ تكن المرة الماضية كافية عليك؟
.(جهز رِجالك يا (أدم
.هيا، جهز رِجالك
هل سمعت ذلك ؟
.هذا التحقيق قد إنتهي
.إذهب ونل قسطاً من الراحه
أجل ؟
من هم ؟
هل فقدتهم ؟
.أياك وأن تخاطر
لاتنسي بأنك تتكلم إلى الرجل .الذي أوقفك، على أي حال
.حسناً
.هيــا
.نق ناق
هل من أحد بالمنزل ؟
.يا سيّدة
مرحباً، ما الذي تفعلينه هُنا أيتها العجوزة ؟
.بحقك يا رجلٌ
عُد إلى سيارتك ويديك على المقود .وأترك الباب مفتوحاً
...(أتيت باكراً، يا (ديف
.اللعنه
ألست ذلك الشخص ذي المظهر الحسنٌ؟
أين (كات) ؟
.قام بتنظيف المكان قبل مُغادرته
.لن نراه بالجوار
هل رأيته ؟
.أرقد بسلام، فلن يتحدثوا
وأنتِ ؟
.انا لستُ حمقاء
.أعرف بأن هذا الجنون
.بجانب، أنه يعلم إنني لن أتكلم
أنتِ تعرفين مكانه ؟
.أنت لست زنجي لكي تخيفني
.أنتِ ثملة
هل تشعر كأنك إغتصبتني ؟
أجل ؟
اين هذا العنوان ؟
.دكتور (غوست أوبرمان)، الثاني من فبراير 2012
أنا استئناف أبحاثي في "معالم "ساحل مشروع
.ولكن مع هدف مُختلف
.الثامن من شهر فبراير 2012
المرحلة الأولى من التجربة السريرية ."لـ "أحادي أوكسيد الأمونيا
الجزيئة الخلوية التي تنظم .تركيز التشابك العصبي
.أوبرمان) إستقبل تحويلات مصرفية لعدة أشهر)
.مِثل الراتِب
أجل، ولكنه يدفع له ؟
.أنتظر لحظه
دكتور (غوست أوبرمان)، السابع عشر .مِنْ مارس 2012
عُين من أجل إكتشاف الأثار الجانبية .للجُرعات
قمنا بتطوير بروتوكول سريري .ليتم اختباره على البشر
لقد تم إمداد الشباب المخلصين ."من خلال إدمان "تيك
.وبعد فتره طويلة من التجارب والأخطاء
وبسبب ردود الفِعل كالإنتحار والسلوك ،العدواني الغير طبيعي
.إننا قادرون لنؤكد بأن الإختبار كان حاسماً
...وجدتها، "كوفانس" للادوية و
.وهذه الجزيئة تُتيح لنا تطوير مُنتج جديد
تِلك المنتجات الطبية ستحدث .ثورة في الرعاية الصحية
.وهناك أدوية جديدة ستعالج جميع أشكال الاكتئاب
.بدون أعراض جانبية
.هذا سيؤهل الدواء ليكون رائجاً
.راقبها - .حاضر، يا سيّدي -
.مساء الخير
ما اسم تلك الكنيسة ؟ - ."لينغزي" -
.إنها مقبرة جماعية لأطفال وُمراهقين
،تم أكل الجثث من قِبل الخنازير .إنها حيونات قذره
كيف عُثر على هذا المكان ؟
عثر كبير الكهنة على خادمتة .وأمراه أخري مقتولة
إنها هُنا ؟
.(براين) - .(روبي) -
!عليك أن تأتي حالاً مَن هؤلاء القوم ؟
!(روبي)
.أصغي إلي، يا حضرة المحقق
تعال إلى منزل زوجتك السابقة .ومعك القُرص الصلب
.وكل شيء سرقته منْ مكتبي
،إذا لم تأتي إلى هُنا خلال 20 دقيقة .سوف أبدأ بالعبث معها
.إنها تحظى بمؤخره جميلة
...أيها الحقير، إذا لمستها
أين (كات) ؟
.علي)، عاود الأتصال بي، بحق السماء)
!(روبي)
!(براين)
.إجلس
.توقف
.أبحث عنه
.في حقيبتي
هل تلقيت ذلك ؟
.... ليس لدّي الوقت، لسخافـ
.تكلم، أنا أستمع
.اللعنة عليك
أأنت مجنون ؟
.أنت مريض - .أصَمْت، أرجوك -
ما الفائده من إستخدام سلاح فارغ ؟
ستقوم بقتلنا، أليس كذلك ؟ .ليس لدينا شيء لنفعله حياله
.إنه أحمق
.أنا واثق بوسعنا أن نتوصل لأتفاق
.لدّي مال، الكثير من المال
.ما هو إقتراحكِ
كم تُريد ؟
.أعطني سِعر
.سأدفع لك
.مليونان من أجلك
.وهي لا زلت أحتاجها
.ثلاثة ملايين لكِلانا
.أربعة
.مليونان, وسأطلق سراحك
.(لا تتركني يا (ريك
لماذا لدّيك علاقة برجلٌ أخر ؟
.هذا خطأكِ
.اللعنه
دّعني أصل لحاسوب لكي .أحول لك المال فوراً
.أيها المختل
.ستكون بخير - .أيها الداعر -
.يُمكنك فعل كُل شيء بالحاسوب الآن
.إنه مُذهل
رباه يا (براين)، من هؤلاء القوم ؟
.لا تقلقِ
.سأخرجكِ منْ هُنا - .حسناً، تولى ذلك -
.نُريدهم أن يشعروا بالغيرة
.أعتني بالأمتعه، فلنلتقي بالمطار
.كاحلكِ غير مُقيدة
يُمكني بلوغ المنزل المجاور، أليس كذلك ؟
أوه، أجل؟ .للخروج من هُنا، سأحرك نفسي عن طريق الذهن
.نحن مُحتجزون هُنا
.سأتعامل مع ذلك - كيف ؟ -
لا تقولِ لي بأنك نسيتِ كم أنا عنيد ؟
.أيها العنيد
ما ستفعل ؟ هل ستسحق رأسك ؟
بدون دماغ، ليس هُناك ألم، صحيح؟
.أنت لم تتغير مع تقدم عمرك
رُبما لا ؟
.إنّكِ تشعرين بالتحسن بتقدم سنكِ
.ولكن أنا أحبكِ دائماً، أيتها الساقطة
.اللعنه عليك
.(براين) - .أهُربي -
.أهربي، بحق الرّب
.أهربي
إلى أين تذهبِ ؟
.أيتها العاهرة الصغيرة - .لا تمسسها أيها الأخرق -
ستشاهد ذلك - !(روبي) -
.سأقتلك، أيها الداعر
.تعالي إلى هُنا
.سأريك، أيها الأحمق
.أيتها العاهرة
.سأريك، أيها الأحمق
.أنا آسف
"بطريق "بكلاسنس" بمنطقة "بيشوسكورت .ولاتنسي الإسعاف
هل تعرف مكان (علي) ؟
.لقد تعذر الوصول إليه منذ هذا الصباح
.أخر مرة تحدث له كان عند منتصف الليل
."طلب مني بعض المعلومات حول مزرعة "ناميبيا
"يبا بابا"
.تبدو مفي حالة مُزرية كالعادة - .سأخبرك عن التأخير لاحقاً -
ما الذي تفعله هُنا ؟
.(لقد تحدث لـ (جانيت
هل يمكنني إلقاء نظرة ؟
.حصلنا على كُل شيء لنعتقلهم
... أوبرمان)، المختبر)
علي)! هل تصغي إلي؟)
.هذا لنْ يعيدهم
..والدتك، و(دان) وكل البَقية
.ذلك لن يعيدهم
اللعنه يا (علي)! هل تُصغيي إلي ؟
.ليس بهذه الطريقة
.ليس أنت
.لاتجرؤ على أن تعطينا درساً
.إني أعرف هذه القذارة جيداً
.أنا أسردها مُنذ أربعين عاماً
.(براين)
.أترك سلاحي
. براين) أترك) - .ليس بهذه الطريق -
!أترك
...ما الذي تفعله هنا, أيها القذر
سيّد (علي)، إنّك لا تريد قتلي؟
أيها الداعر، هذا ليس مُجرد رجل أبيض .إنما هذا الشيطان بعينه
.كلا، أرجوك، أرجوك
... فقط أقول
.لقد تلقيت ذلك
.أرجوك
.أغفر لي، أرجوك
.أنا أرى شيئاً على إتجاه الأيمن العلوي
."يبا بابا"
.شكراً لك
.أود أن أحظى بقبر آخر أيضاً
هل مات شخصاً أخر ؟
.قبل بضعة أعوام
.لقد تتطلب مني بعض الوقت لجلبه هُنا
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||