هذا هو النجم الذي ننتظره...
لنبدأ احتفال الكريسماس. هل تريه؟
و هذا ايضا,
اسفل, الضباب, انظري
هذا ليس ضباب.
هذا حقيقي الملايين من النجوم الصغيرة.
اريني.
هذه هي ورقة الشجرة الاولي.
انه وقت الربيع كل الاشجار تنمو لها اوراق
انظري.
هنا في الجانب المضئ هناك هناك ورود صغيرة و ناعمة جدا من اسفل...
"الحيـــــــــــــــاة المزدوجة لفيرونيكا"
غنائك جميل.
شكراً.
يجب ان تتغيرين ملابسك
تعالي
اريني.
اشعر بالعار منها
كيف حدث ذلك؟
صديقة ابي اغلقت الباب عليه
بعد امتحانات الثانوية مباشرا.
كنت نجحت في امتحان البيانو للتو
في هذا اليوم.
اغمي علي.
بابا...
إلي ماذا تستمتع؟
كالعادة دائما
لقد استيقظت.
اخبر انتيك: انني مضطرة للرحيل. حتما سيكون حزينا.
و انت؟
انا اسفة. خالتي ليست بخير
لكنني ممنونة انها اتصلت
هل تريدي الذهاب الي هناك؟
نعم.
انا احب كراكوف.
هل طلبتي منها ان تتصل؟
لا.
عندي شعور غريب.
اشعر انني لست وحيدة.
لستِ وحيدة! ... كيف؟
انني لست وحيدة في هذا العالم.
لكنك محقة
لا اعرف.
ما الذي اريده حقا ابي؟
لا اعرف
ربما تريدين الكثير من الاشياء.
ولد اشقر؟
نعم.
هل نمتي معه؟
نعم.
اخبريني.
اخر مرة...
كانت هناك امطار غزيرة.
كنا موجودين في ممر
كنت غارقة تماما
و اردت ان امارس الحب معه في هذا الممر...
من هو؟
المحامي
لدي بعض الامور لافصل فيها
اي اعمال؟
امور قانونية.
في الامس لقد فوجئتي لوجودي حية
كل افراد عائلتنا يموتون و هم في صحة جيدة
امي, و امك ايضا.
انه عن وصيتي.
خالتي
ويرونيكا, اعتدلي المحامي هنا
ويرونيكا؟
نعم...
هذه ويرونيكا.
يا إلهي, انت هنا؟
انا هنا.
هنا, في كاركوف؟
نعم هنا
منذ اسبوع الان
حقا! هل ستأتي لتزوريني؟
بالطبع.
اليوم في البروفة. في الساعة الثانية.
في البروفة؟
جيد. هكذا يجب ان تغني.
مرة اخري, من فضلكم
شكرا. اراكم غدا
ضعي المزيد من الطاقة في عزفك, مارتا
تغني جيدا.
نعم.
هل سمعتيني؟
انه جميل.
شكرا
احب ان تأتي لتجربة اداء لصوتك...
غريب جدا صوتك
كيف تشعرين؟
ممتاز
اجلسي.
لا امانع بالوقوف
اجلسي
ليس لديك اي خبرة حقيقية في الغناء
لديك فقط دبلومة مدرسة ثانوية في الموسيقي
في البيانو, ليس اكثر!
تصويتنا لم يكن بالاجماع...
لكن انت الفائزة
بهذه المسابقة.
مبروك
انت رائعة يا خالة
حقا
رائع
لو كنتِ تلعبي باوراق الكوتشينة طول الليل
و تشربي الفودكا, كنتِ ستكونين بجمالي.
كيف تسير الامور.
جيد.
انا حتي خائفة ان تسير الامور جيدا بشكل مبالغ
كنت اتسائل ان كنت تلاحظيني
هل كنت تتبعني منذ وقت طويل؟
نعم
خالتي قالت انك اتصلت بي
لقد تحدثت مع ابي.
لقد قال انك بخير
انا علي قيد الحياة
لقد فكرت ان
احضر لكي هدية
الكريسماس قادم.
لم اتصل بك بسبب...
لا, لم تفعلي
في الواقع, لقد جئت لاقول لكي انني احبك
انا مقيم في هوليداي اان
اذا اردتي ان تخبريني اي شئ اتصلي
غرفة 287
انتيك!
اعطني توصيلة للبيت.
سأتصل
سأتصل بك
سيدتي!
سأتي و اساعدك.
ويرونيكا...
هل ارتديتي ثيابك؟
نعم.
انها ميتة.
اخر مرة رأينا فيها بعضنا كانت...
في التخرج.
حقا؟
نعم.
ماذا حدث؟
هل انت حزينة؟
لا.
نعم.
لا اعرف لماذا. كأنني في حداد
علي من؟
لا اعرف.
سأخبرك بشئ مرح.
لا.
هل انت بخير؟
هل استطيع المكوث قليلا؟
لا.
فيرونيكا؟
لقد اتيتِ في وقت خطأ او في يوما خطأ.
ام ان هذا خطئي؟
لا.
لقد اتيت لاخبرك
انني ساعتزل
ماذا؟
انا اعتزل.
لماذا؟
لا اعرف.
لكن الان علي ان اعتزل.... الان
انت تهديرين موهبتك
لا يوجد احد لديه الحق لفعل ذلك
انت تستحقين ان
تجرين الي المحاكمة.
نعم. لا احد لديه الحق في ذلك.
فيرونيكا
ألن اراك ثانية؟
من فضلك...
لدي حصة هنا.
لم يخبرني احد
اوه, انا اسفة
رائحتك زكية جدا
انت جميلة
يعجبني هذه الالة الموسيقية.
شكرا لك.
هل نمتي جيدا البارحة؟
لو تحبي, استطيع مساعدتك احمل الالة للمنزل
نحن نغلق مبكرا اليوم
لماذا؟
الا تعرفي؟ الماريونيت
ماذا؟
انا حقا احب هذه المقطوعة
انها لملحن ممتع جدا انها اكتشفت مؤخرا
كان يعيش في هولندا منذ قرنين مضت.
جاهزين؟
واحد...
اثنان...
مرحبا.
من يتحدث؟ اجب من فضلك
سأغلقك السماعة!
لأ
اذن اغلق انت السماعة
اغلقها اولا.
كنت نائمة.
لقد اشتريت الة طحن, انظري
27000 لفة في الدقيقة
بابا...
انا احب
انا حقا احب
هل اعرفه؟
لا...
ولا انا ايضا.
لا افهمك.
هل تستطيعي التفسير؟
نعم, حينما افهم انا
من وقت قصير كان لدي احساس غريب
شعرت انني وحيدة
فجاءة
حتي انه لم يتغير شئ
هناك شخص اختفي في حياتك
نعم, هذا هو
عندما ماتت امي...
ألم تشعر بهذا ايضا؟
لكن هناك شئ تغير حقا
و بعدها كنت معي و كنت صغيرة جدا
و كان يجب ان اشد من ازرك
نعم...
لقد شددت من ازري
المحامي طلب من خمسة او ستة من صديقاته
انا متأكدة انه كان يعرف العشرات, لكنني اعرف القليل منهم
و بالطبع كلهم رفضوا.
انا لا استطيع ايضا, كاثرين
لقد فكرت جيدا بهذا الشأن انا لا استطيع
اتفهم
اسفة
انا متفهمة موقفك
انا استطيع
انت؟
لم لا؟
هل ستأتي الي المحكمة
و تقولي انك ضاجعتي هذا الرجل
ثلاثون مرة العام الماضي و ايضا هذا العام؟
ساقول ذلك
لكنني اريد ان اعرف اشياء عنه. انا لا اعرفه
لقد رأيته مرة
نعم
لكن علي ان اعرف ما تعرفه النساء لو ان لديها...
كأنه بيتك
انا اتجمدت. لن ابقي
امس
لقد اخبرتني...
انك بصعوبة لاحظت هذا الرجل
محرك العرائس؟
نعم.
هل لاحظتيه؟
نعم
هل تتذكري اسمه؟
كان اسمه علي السيارة
الحرف الاول كان يبدأ ب أ
انتوني؟ الكسندر؟
لا اتذكر.
و العرض... هل تتذكري القصة؟
راقصة
لاعبة باليه...
تعيش في صندوق و تريد ان ترقص, لكن رجلها مكسورة
لذلك تحولت الي فراشة
نعم, لكن انتظري
لدي شعور انني اعرف هذه القصة
انها هي
لقد قرأتها لنتالي
من المؤكد انه سرقها لا تتحرك!
هو لم يسرق شئ انه كاتبها
الكسندر فابري
هناك قصة لطيفة ايضا عن رباط الحذاء.
اعتذر اني ادخلتك في كل هذا
ماذا؟
في وضعي
هناك من اخبر جاين بيير
هل هناك شئ لي؟
هل تعرفي ما هذا؟
لا فكرة لدي
لا بد ان يكون صندوق لسجائر فيرجينيا
صندوق فارغ
هل تعرفي؟
لقد خمنت
لا يوجد عنوان
انه من باريس
شكرا
جاين بيير, ما الذي....
لماذا تفعلين هذا؟
هل تريدي ان....
حقا؟
قولي شئ
قولي شيئا, علي الاقل
يا الهي...
انه معقد جدا
ماذا تفعل؟
انا ابعد نفسي عن هذا كله
انا اسفة
بابا...
انا في الحمام
لا تلمسي الكرسي!
جربي هذه.
انها لطيفة
الاخري اكثر ابهاجا
هذه من اخر الخريف و الاخري من بدايته
لا اعرف اذا الناس سيحتاجوا هذا البرفان لكن سنري
سأرتدي ثيابي
هل فهمتي في النهاية؟
هناك جواب لكي
خط جميل
هنا
لا
ستبقين, سنعد العشاء سويا
لا, مضطرة ان امشي عندي حصة موسيقي
لا بد انني حلمت بذلك
لقد رأيت لوحة
بسيطة جدا حتي السذاجة
طريق مائل في قرية صغيرة
و البيوت علي جانبيه
مع كنيسة في الخلفية
هل هي كنيسة شجال؟
لا, ليست شجال
طويلة, كنيسة ضئيلة مصنوعة من الطوب الاحمر
قف نيكول, انت تعزفي بعيدا عن النوتة
نعم اعرف
لنبدأ مرة اخري
نيكول!
قف
انتباه من فضلكم
انسة ساندرين ايكر
من فضلك تعالي الي الاستقابل بوابة...
اعذرني, اعذرني
انتباه من فضلكم
قطار رقم 3316
من شيربورغ
قد وصل علي الرصيف 18
من هنا؟
من فضلك... هل هناك مقهي اخر في هذه المحطة؟
هناك؟
هل استطيع سماع صوت المكبر هناك؟ For the train departures?
لا اعرف لم اذهب لهناك مطلقا
شكرا لك
من فضلك, من فضلك
هل تريدي بعض الشاي
قهوة
لو سمحت
شاي بالليمون؟
و قهوة ايضا
قف
هل تنتظر منذ مدة طويلة؟
48 ساعة
ربما اطول
لقد كان يتسحق
علي ان اعتذر
علي ماذا؟
كنت خائف الا تأتي
كنت خائفة
الا تكون هنا
كان علي ان اكون هنا
انا انتظرتك
اكثر من يومين
او ثلاثة
كنت اريد ان اتأكد
كنت اريد ان اري اذا كان هذا ممكن
انت تكون متأكد من ماذا؟
هل هذا يمكن...
نفسيا.
اذا كان هذا نفسيا ممكن ؟
منذ كنت هنا و انت تعرفين انني اكتب كتب للاطفال
لكن الان اريد ان اكتب كتاب...
كتاب حقيقي
في هذا الكتاب امرأة...
و كيف سيكون رد فعلها لاتصال رجل غريب
لذلك تسألت اذا كان هذا ممكن
اذا, نفسيا, امرأة...
حسنا, اذا كان هذا ممكنا
لماذا لا تقولين شئ؟
لماذا انا؟
لماذا اخترتني انا؟
بسبب...
لا اعلم
شكرا علي القهوة
انتظري, من فضلك
هل هناك اي غرف واجهتها للخلف. انا متعبة
بالطبع, اي طابق؟
اي طابق ما دام هادئ
غرفة 287 هل تريدي الاستيقاظ في وقت معين؟
لا, شكرا
انا اسف
ارجوك سامحيني
علي ماذا؟
عندما كنت غارقة في النوم رأيت aheet متدفقة لأسفل
انا احبك
ماذا ايضا تريد ان تعرف عني؟
كل شئ
ما هذا؟
استخدمه عندما تتشقق شفتي
تبا! انا كنت انظر لهذا لمدة سنة.
فيرونيكا...
نعم.
انا اعرف الان لماذا انت خاصا.
نعم.
لم يكن الكتاب السبب.
عرفت هذا
-ماذا؟ - لماذا تفعل هذا
منذ الليلة الاولي و اتصلت بي
حتي قبل ذلك
هل تعرفي؟
كل شئ.
ربما لم يوجد شئ لاصنعه او ربما وجد
طوال حياتي اشعر كأنني في مكانين مختلفين في وقت واحد.
هنا و في مكان اخر.
من الصعب ان اشرح
لكنني اعرف...
دائما ما اشعر ما علي ان افعل
اين هذه؟ ليس في فرنسا
انها اثناء رحلة لتشيكوسلوفاكيا, هنجريا, بولندا
لا بد انها في كاركوف
انها صورة جميلة
و انت, في هذا المعطف الضخم
انها ليست انا
متأكد انها انت
هذا ليس معطفي
هل هذه انا؟
بالطبع انها انت
لماذا؟
لماذا اثنان؟
لانه اثناء العروض امسكهم كثيرا
انهم يتدمرون سريعا
جربيها...
هل اقرأه لك؟
نوفمبر, 23, 1966
...كان اليوم الاهم في حياتهم
في هذا اليوم في الصباح...
...كلتيهما قد ولدت في مدينتين مختلفتين
...في بلدين مختلفين
كلتاهما لديها شعر غامق و عيون بنية خضراء
عندما كانتا الاثنتان عمرهما سنتين و بالكاد تعلموا النطق
...واحدة منهما حرقت يديها بالموقد
و بعد ايام قليلة...
...الاخري مدت يدها لتلمس الموقد..
...لكنها ابتعدت في الوقت المناسب تماما
و لكنها لم تدرك انها كادت ان تحرق نفسها
هل احببتها؟
اعتقد انني سأسميها " الحياة المزدوجة ل....."
لم اقرر بعد ما الاسماء التي اعطيهم اياها