ترجمة وتعديل || أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||
،ليس هُناك ظلام بدون نور
.ولكن هُناك نور بدون ظلام
.كلاهما يعيشان في داخلي
."قرب من حدود "داغستان
،"من "فلاي باي" إلى "غوست
.إنّك على بعد 20 ميل من الهدف
.ليست هُناك رؤية واضحة من الفوق
."عُلم بذلك، "فلاي باي
إذاً أخبرني، هل هُناك مطاعم جيدة بالجوار من هُنا؟
"لم يخبرني أحد بأن "موفي ستار .لا يجيد الطبخ
."أجل، لا توجد أي مطاعم بالجوار، "غوست
."غوست"، معك "دايركتر ستايلز
.ريبر - ا على الخط الآن
إننا نبقي المسافة آمنة وغير .مرئية عن الهدف
ولدينا صورة واضحة عن الذي .يجري هُناك بالأسفل
ونحن جاهزون لإطلاق النار .عليهم عند إشارتك
إسمع، أنا آسف عن تقليص .عدد فريقك
.إننا نريد أن تكون هذه المهمة هادئة
إنّك تقوم بعملية من خلال .فريق مكون من رجلين الآن
.(اسم الهدف : (أبو الواقي خان
.(أغبياء المقربون منه يطلقون عليه (أبو نورمال
.(هدفك الرئيسي يبقى (أبو نورمال
لقد تلقينا معلومات جديدة ،عن الهدف الثاني
.إنه تاجر أسلحة
."أنت، يا "غوست
.يتوجب علينا الذهاب
هدفنا الثاني هو تاجر الأسلحة (شيوم) ذات .أصول إسلامية الذي يمول النشاطات الإرهابية
.سنتحرك عند إشارة النداء
.إننا لا نعرف الاسم الحقيقي لعضو الفريق
عليك أن تعرف إنّك على بعد 5 أميال ."عن الهدف، يا "غوست
.التحول إلى الصمت الأذاعي .أنتهى الكلام
.لا أشعر بالإرتياح بشأن تفريق فريقنا
،لدينا فريق مكون من 12 رجل .والذي على الأقل يكون 6
وتقلص إلى رجلين لأنهم توجب عليهم ،الذهاب لقتل هدف مهم في الشمال
.الذي يبعد 50 دقيقة من هُنا ما هذا بحق الجحيم؟
.حسناً، إنه مُعسكر صغير
أكدت "في - آي - سي - دي" وجود الهدف هُناك، هل هذا صحيح؟
الطائرة بدون طيار كانت تسعى .ورائه منذُ قرابة 45 دقيقة
إنه يحظى بمفرزة حماية .مكونة من 3 رماة
،إننا نراقب هذا الهدف منذُ ذلك الوقت .وليست هُناك أي حركة بالجوار
منذُ متى رجل كهذا يحظى بمفرزة أمنية مكونة من 3 رماة؟
فهو يحظى بـ 15 رجل مُسلح .هُناك وانت تعرف ذلك جيداً
.هذه معلومات خالية من الصحة
حسناً، إننا لا نعرف كم عدد الرماة .الذين وضعهم في تلك البناية
،حسناً، قبل أن ننخرط في ذلك
يتوجب علينا أن نتسلل ونلقى .نظرة جيدة قبل أن ننخرط
علينا أن نقتل الأعداء وننقذ الرفاق .وأنتم جميعاً ترحلون للديار
.عُلم بذلك
.دعني أنهي الأمر
كيف يبدو الأمر هُناك بالخارج؟
.يبدو جيد .الوضع جيد، يا أخي
ـ جميل وهادئ؟ ـ أجل، يعجبني
.أتسائل كم مُخنث لديه
هل تظن إنه يحظى أكثر ممن يحظى بهِ (أسامة أبن لادن)؟
.سوف أشعر بالأسف لقتله
الكثير من العذارى سوف يشعروا .بالسعادة مع ذلك
ـ هذا صحيح، عندما يكون في أعداد الأموت ـ أجل
.حسناً .ألقِ نظرة على هذا هُنا
.هذا طريق دخولنا
،علينا أن نتمركز في هذه البناية هُنا ،لكن يجب أن نؤمن هذا أولاً
.قبل أن ندخل عش الزنابير هُنا
.. حاول أن تفكر .إننا نتخد قراراً هُنا
.أوه، عليّ اللعنة، يا رجل
ماذا لديك؟
من "غوست" إلى "نيست"، إنّك تقترب .كثيراً من الهدف، يا صاح، عليك التراجع
.سوف تتسبب بكشف موقعنا
."عُلم بذلك، يا "غوست
،عندما نؤكد وجود (أبو نورمال) هُناك .بوسعك أن تنال منه لكن عند إشارتي
.تأهب .إنتهى الكلام
.بدأت مهمتنا الآن، يا صاح
.حسناً، لنتخلص من هذا الداعر
.هيّا
.آمن
.شكراً لك، أخي
.يبدو جيداً .المجمع آمن
،حسناً يا "غوست"، راقب .تأهب
.أنت آمن للتحرك
.أوه، تفقد هذا .لدينا متجوّل بالجوار
.أنتبه، إنه متجوّل واحد
.حسناً، ثمة متجوّل آخر .إنه في الأعلى
.يبدو إنه يتجه إلى الغابة، يا أخي
.أنت آمن .هيّا أذهب الآن
.يبدو جيداً .الجانب الخلفي الآمن
موفي ستار"، هل بوسعك رؤية" أي شيء داخل الغرفة؟
.كلا، تمهل
.إني أرى أربعة رجال
أربعة حاج، تفقد هذا، بل .ستة حاج مسلحين
غوست"، الرجل صاحب المعطف الأبيض" .قد يكون هدفنا الثاني
.حسناً، تمّ تأكيد الهدف، تأهب
من "غوست" إلى "نيست"، تمّ تأكيد .رؤية الهدف
.إنهم يستخدمون دروع بشرية .الوضع ليس مُناسباً
."معك "نيست .إننا حددنا موقعك
.لدينا أوامر بشروع إطلاق النار الآن .تأهب
.أكرر، إنهم يستخدمون دروع بشرية
!الوضع غير مُناسب
.حسناً، أنتبه، متجوّلنا يعود الآن
.إنه على بعد 30 ياردة
.يتوجب عليك أن تتخلص من هذا الرجل
.لا يُمكنني التخلص منه هُناك .سوف يوقظ عش الدبابير
.عليك أن تتخلص منه .إنه يبعد 10 ياردة
.إنه 10 ياردة خلفك تماماً
.. خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
.إنه على بعد خطوتين، لقد وصل
،سأدخل الآن .أكرر، سأدخل الآن
.أنا في طريقي إليك
.تحرك
.ألغي الهجوم، (أبو نورمال) تحرك .ألغي الهجوم
ـ لدينا نساء وأطفال هُنا !ـ أبي! أبي
،تمّ تحديد الهدف .الشروع في عملية الإطلاق
.(إصابة مباشرة نحو (أبو نورمال .ولم أتمكن من الهدف الثاني
!ألغي الهجوم الجوي !لدينا أطفال هُنا
."كلا، يا "غوست .لقد أطلق الصاروخ
!تعالي معي !يجب علينا الخروج من هُنا
.فلاي باي"، معك القيادة" .لقد أصبنا الهدف مباشرةً
غوست"، كيف حالك؟"
.إنه جانبي الأيمن
.تفقد الفتاة
ـ لا يوجد أي شيء مكسور ـ تفقد الفتاة
أأنتِ بخير؟
.إنها لا تتحرك
.بعد عامين
.بعض الأمور لا تتغير أبداً
ميا)، هل لديكِ المفاتيح؟)
أأنت جائع؟ .أقترب
.لا تقولين إنّكِ فقدتيهم مُجدداً
ـ مرحباً ـ ماذا يحدث؟ ألا يُمكنكم الدخول؟
ـ هل تريدون بعض المُساعدة؟ ـ هذا سيكون رائعاً
.إنها المرة الثانية التي بها أنسى مفاتيحي
.أظن بوسعي تولي هذا
.(ـ اسمي (لينا ـ سررتُ بمقابلتكِ
.(وهذه شقيقتي (ميا
ـ ماذا يحدث؟ ـ ما اسمه؟
.كما تعلمين، لم أطلق عليه أي اسم
.بوسعكِ أن تسمينه
."رومان"
"ـ "رومان ـ "رومان"؟
."إذاً اسمه "رومان
.هيّا، أيها الكلب
.جميل
.فتى مُطيع
ـ حسناً، ها أنتم ذا ـ شكراً لك، ياللروعة
.هذا كان سهلاً
ـ شكراً (ـ (أليكسندر .
.(شكراً، (أليكسندر
.(ميا)
.قولي وداعاً وأدلفي للداخل
ـ وداعاً "ـ وداعاً، "رومان
.هيّا، هيّا، هيّا
.سأتي لاحقاً وأضع قفل جديد
.على الرحب والسعة
.أخيراً سعيدة بمقابلتك، أيها الجار
.سررتُ بمقابلتكِ
.هيّا، يا فتى
إلى أين تظن إنّك ذاهب؟
!أمسكه
.أنهضه
.هيّا بنا
!لقد سددتُ الدين بالفعل
.أقسم
.(مرحباً، (أميركانسكي
.يقول بإنه سدد الدين
،عندما تتكلم معي .عليك أن تتكلم بالإنجليزي
.تعرف هذا
.هذا ليس عادلاً
.أنا أعمل بجد لتوفير هذا المال
.أفهم ذلك .إننا نعمل بجد لتوفير حمياتك
.لكن بمقابل ثمن
أظن إني بحاجة لحماية .(من السيد (فلاديمير
!أنت
،إذا لم تدفع المال الأسبوع القادم .سأقتلع لسانك اللعين
!لا تفعل
.حسناً، حسناً
.فقط أمنحني لحظة
كم ينقصك؟
.راقب الباب
لا تسيء فهم هذا التصرف العطوف .كضعف مني
هل نحن على وفاق؟
ـ هل نحن على وفاق؟ ـ أجل
.إنه بخير .سأحضر بعض الطعام
أجل؟
.أجل، أنتظر
.فلاديمير) يقول ثمة مُشكلة) .إنه يريدك أن تهتم بها
نفس الآخرين؟
.أجل، تمزيقها أرباً .نفس الطريقة
إنها عملية قتل بين عصابتين منافسة على ما أظن؟
لكن لماذا يترك بخور هُناك؟
.إنها بخور صينية
يظنون أن للبخور علاقة بطاقات .الـ "ين" الموتى
،وعيدان البخور المحترقة تجذب الأشباح
.التي تأخذ الدخان وتدمر ثروات العائلة
.إنه رمز
.بحثتُ عنها في الغوغل
.هؤلاء الرجال يبدون روسيون
أجل، الصليب يثشير إلى فترة السجن .وأصبع الخاتم يُشير إلى الرتبة
.هذه الذراع تعود للمُلازم
،حسناً، إذاً
لنعرف من تكون العصابة الروسية .. التي تفقد ذراع مُلازم
.ولديها نزاع مع القتلة الصينيين
مهلاً، (ساشا)، لا أظن إنّك تعرف أيّ شيء بشأن هذه الفوضى هُنا، صحيح؟
.إنّكِ تعرفيني أفضل من هذا، أيتها الشرطية
.إني كنتُ أجلب يعض الطعام وحسب
.مساء الخير، أبتاه
.(أليكسندر) .لقد رأيتك تمر بالجوار عديد المرات
.بالواقع، إنها المرة الأولى تولج إلى هُنا
.أجل، أتمشى بالجوار وحسب
.بالطبع، خذ حريتك
.شكراً
.(لابُد إنّك شقيق (ميا
ـ أجل، كيف عرفت؟ ـ مرحباً، أين كلبك؟
."تقصدين "رومان .إنه في شقتي
.سأجلبه لاحقاً
،هذا الرجل الذي حدثتك عنه .إنه جارنا صاحب الكلب
.حسناً، عليّ الخروج من هُنا
في حالة إن كنتِ تشعرين .. بالجوع، خذي هذا
.مهلاً، كلا، لا يُمكنكِ أخذها كلها
ـ ها أنتِ ذا ـ شكراً لك
هل ستأتي الليلة؟
.لا يُمكنني .لدي عمل لكني سأتصل
ـ هل مازل بحوزتك؟ ـ ما هو؟
.المفتاح
ـ أيّ مفتاح؟ ـ الذي أعطيتك إياه ... الموجود حول عنقك
.لا أعلم كما تتحدثين
.العنق
!ـ أجل ـ هذا المفتاح
ـ أجل ـ بالطبع بحوزتي
.لا أغادر المنزل بدون أن أحمله
ـ جيد ـ حسناً
.سأراكِ لاحقاً
هل تعرف مَن قتلهم حتى الآن؟
كلا، لكن أياً كان ذلك لقد ترك .بخوراً على جثثهم مُجدداً
.أجل، إنه يرسل رسالة
وماذا عن النقود؟
.إنها أختفت مثل آخر مرة
،)شيء آخر وحيد، يا (فلاديمير
مَن هذه؟
.مُجرد فتاة
.تبدو خفيفة
.كُل موجود فيها، سيدي
... إن كنت تود، فبمقدوري
.على الأقل أنت ورجالك نجوتم الليلة
لنحافظ على هذا، لا يُمكنني تحمل القيام .بعمل مع بعض نينجا الصينية التي تُطاردنا
أعطي هذا إلى (تشين)، وقبل أن .ترحل، أحظى بوقت رائع الفتيات
.الليلة، على حسابي
1أنت
.حاول أن تجرب (لينا)، الفتاة خلف المنضدة
.أترك الفتاة وشأنها
.النقودة كاملة
شقيتي التي تعمل هُنا ليست جزء .من صفقتنا
هل تخبرني ماذا أفعل الآن؟
،شقيقتك هُنا، لذا بوسعي مُراقبتها
ـ لأحافظ على سلامتها ،ـ إن كانت تعمل هُنا
،أنا أقول إنها للبيع .مثل بقية العاهرات
.. لقد قطعت وعداً بحماية عائلتي
إذا جئت إلى هُنا للعمل من .أجل تسديد ديون والدي
.وأنا أدعم جزئي في الصفقة
.أجل، وأنت بارع فيما تقوم بهِ
.هذا يجعلك مهم بالنسبة ليّ
تريد التنحي، صحيح؟
لهذا السبب أنت هُنا .لحماية عائلتك
.شيء نبيل، بحق
.لكن (لينا) فتاة جميلة
.يُمكنها أن تجلب ليّ الكثير من المال
.لكن (أليكسي) مُحق
لينا) هُنا لا شيء سوى فتاة جميلة) ،تعمل هُنا لحين تسديد الدين
.إنها فتاتي، وليست فتاتك
.تذّكر هذا
ـ مَن الطارق؟ (ـ (أليكسندر
.أنتظر دقيقة
لقد جلبتُ لكم قفل جديد، مالم أنتِ .وشقيقتكِ مستمرين بإستخدام مفك البراغي
.أنتظر دقيقة
.مرحباً
.مرحباً، "رومان"، تعال
.تعال
.حسناً، إذاً أنت أمريكي
ما الذي تفعله هُنا؟
ساشا) أمريكي، ما الذي يفعله هُنا؟) .إنه هُناك برفقة شخص سيء
ـ ما علاقتكِ به؟ ـ (فلاديمير)؟
هل لديكِ عمل معه؟
.أجل، يُمكنك قول هذا
.أنا أتي هُنا فقط لإحتساء الخمر
إنه نوعاً ما حي سيء الذي .تعبرين من خلاله
.لذا فكرتُ أن أصطحبكِ للمنزل
.أنتِ، أيتها العاهرة
هل تعملين هُنا أم ماذا؟ مهلاً، إلى أين ذاهبة، يا عزيزتي؟
.أريدكِ أن ترقصين الآن
كما تعلم، إنه يتطلب معدل ذكاء عالي .لتعرف الفرق بين العاملين والراقصات
ـ هل تفهم؟ ،ـ أريد من هذه فتاة الحانة أن ترقص ليّ
.لذا، تباً لك
ـ هلا نذهب؟ ـ أأنت جاد؟
.كلا، إنه كذب
.حسناً، (ميا) كانت قلقة
.أجل، يالمسكينة .إنها تبقى بمفردها طويلاً
لقد كان الأمر أسوء بكثير .(قبل عودة (ساشا
ـ و ...؟ ... ـ و
،والدنا يُدين بمال لعصابة روسيا
لقد مات ووقع جميع الدين .عليّ وعلى شقيقتي
وكيف تورطتِ مع (فلاديمير)؟
.(مع (فلاديمير
.ساشا)، شقيقي من غير أم)
ترعرع في أمريكا ودخل الجيش .وأستقر هُنا
،لذا عندما سمع بمشكلتنا .جاء لمُساعدتنا
مهلاً، أيها الأحمق، هل تعلم لمَن تعود هذه العاهرة؟
.أجل، إنها تعود ليّ
لماذا؟ هل (فلاديمير) أرسلك؟
أخبر (فلاديمير بيتراس)، إن كان .لديه أيّ شيء ليقوله، ليقوله ليّ
.خذي هذا .سأتكلم مع هؤلاء الرجال
ـ حسناً ـ هل بوسعك فعل هذا لأجلي؟
هل نظرتِ إلى نفسكِ مُجدداً؟
.كلا، فقط كنتُ قلقة عليك
لماذا لا تدخلين؟
.شكراً
.لا أصدق هؤلاء الرجال
ـ شُكراً على مُساعدتي مُجدداً ـ لم أفعل أي شيء، سيدتي
أنا مُجرد عامل ماهر، يعمل مع المناشير .ومفكات البراغي والمطارق وأشياء بسيطة كهذه
.(لقد كانوا رجال (فلاديمير
لقد أشرت مُسبقاً أن (ساشا) يعمل .مع بعض الأشخاص الخطيرين
إنّك تعرفهم جيداً، أليس كذلك؟
.أجل
إذاً تعلم عندما يكون هُناك دين .على عاتقك، لا يُمكنك الهروب
،)إذاً، لطالما (فلاديمير) يُريد (ساشا .فنحن هُنا
(لكن سيأتي يوماً عندما (فلاديمير ،لا يريده بعد
... ـ وعندما يأتي ذلك اليوم ،ـ وعندما يأتي ذلك اليوم
تهربين إلى مكان آمن وجميل ولن تُفكيرين بهم أبداً، هل فهمتِ؟
.سررتُ لعودتك إلى منزل سالماً
.وأنا أيضاً
،مُعدل قتل هذا الرجل ترتفع .وسوف نتخلص من الروس قريباً
.مُجدداً مع وجود البخور
."والكتابة الصينية "غواي لو" تعني "الشبح الأبيض
إنه ليس منطق إنتقاضي، هل تعلم؟
.كما لو إنه يقولها بفخر
هل تعلم؟
.الثأر .إذا إنه ليس صينياً
.ربما
.حسناً
.لقد بحثتُ عن الأوشام في الغوغل
.لقد كنتِ مُحقة بشأن الضحايا السابقين
.هؤلاء الرجال يملكون نفس الحبر
ـ أجل، لكنهم من مستوى أقل، إنهم جنود مشاة ـ وماذا يعني؟
ـ مبعوثين؟ ـ مبتزين
.إنهم كانوا ينقلون شيئاً
،شيئاً ربما أخذ منهم المعتدي .ربما تكون نقوداً
،أن طريقة تمزيقهم .تشير أن القاتل ماهر في إستخدام السكين
.إنه سيف صغير .أظن أن رجلنا يبعث رسالة
ـ تحذير؟ ـ أجل
لكن السؤال المطروح، لمَن التحذير؟
.أبقى فمك مُغلق وأفعل ما أفعله أنا
،المُشتري الخاص بي
،زبون جيد للغاية
،إنه يحب الأسلحة الكبيرة
،الأسلحة الخطيرة
.الأسلحة الباهظة
كان جُل ما عليك فعله هو أن .تغسل تلك النقود من خلال ناديك
.والآن النقود فقدت
لا يُمكنني أن أحظى بشرف عقد .الصفقة مع المشتري
.سيد (تشين)، أنا لم أسرق منك أبداً
لكن هذه جرائم القتل تعرقل ... قدرتي في إنجاز الأعما
.لم تدفع نقود الشهر الماضي
هل هذه هي طريقتك لتقول أنّ ليس لديك نقود مُجدداً؟
.كلا، يا سيد (تشين)، إني بحاجة لمزيد من الوقت
أكد (لي واي) بأن لديك تلك الفتاة .الروسية في ناديك
،إنّك محظوظ للغاية
بأن المُشتري الخاص بي لديه هذا .ميول نحو الفتيات الروسيات الجميلات
.الأصغر والأفضل
ربما بوسعي إصلاح الموقف بمساعدة .فتاتك الروسية الجميلة
كما تعلم، إني تذّكرت هذا القول ،الماثور القديم
،إذا وقفت على حافة النهر طويلاً
في النهاية، سوف ترى جثة عدوك .الميت عائمة
،بعد 24 ساعة
.أما النقود أو الفتاة
.الخيار لك
لماذا لم تتصلين بي؟
.كما أخبرتك، (ألكيسند) أهتم بالأمر
ـ لم تكن أي مُشكلة ـ حقاً؟
ـ كلا ـ حسناً
لينا)، هل تعرفين ما الذي يجري هُنا؟)
.أياكِ فعل هذا .عليكِ الإتصال بي
ـ (أليكسندر)؟ ـ كيف بوسعي مُساعدتك؟
.من أجل تبديل القفل
.أوه، أجل
ما الذي تخالني، يا رجل؟ .ضع هذا بعيداً
وأيضاً أردتُ القول شكراً بشأن .ما فعلته لأختي البارحة
.لم أفعل أي شيء
إسمع، إني أبذل قصار جهدي ،لكي أعتني بعائلتي
لكن لا يُمكنني التواجد بقربهم .طوال الوقت
،لذا ما فعلته البارحة .إني أقدره
إسمع، يا رجل، أنا لدي مشاكل هُنا .مع الروس، والصينيين
هُناك أشرار يعيشون من خلال مجموعة ،من مبادئ الأخلاقية وإتباع القوانين
.وهُناك الذين لا يحظون بهذه المميزات
إنّك تعمل مع هؤلاء الذين لا يحظون .بهذه المميزات
.أنت مُحق
.لكن لا يزال ليس من شأنك
ـ ضع هذا في بالك ـ عائلتي هي من شأني
.حسناً
.إننا لن نمكث هُنا طويلاً، بأي حال
.بوسعك الإعتماد على هذا
: (المُرسل (فلاديمير .في شارع "لاسكار" قرب الهاتف العمومي بعد 10 دقائق
.يجدر بيّ الذهاب
أوه، أتمنى للغاية بأن ليس لك علاقة .لما حصل لرجال (فلاديمير) البارحة
.ليس أنا
.مرحباً
.(أميركانسكي)
لماذا تتصل بي من الهاتف العمومي؟ .لقد كنت بالأسفل في النادي
لذا، إنني أستطيع أن أتكلم معك .لتأكد أن حوارنا سيبقى خاص
ساشا)، أخشى أننا نشك بأن واحد) .(مننا يسرق النقود من السيد (تشين
هل تتحدث عن جرائم القتل؟
.أجل، (ساشا)، جرائم القتل
.حسناً، لحظة واحدة
فلاديمير)، إني لم أسرق منك أو من) ،)السيد (تشين
.ناهيك عن قتل واحد مننا
،)ربما إنني أصدق هذا يا (ساشا
لكن السيد (تشين) ليس من النوع .الذي يرتاح لتأكيدات المضطربة
،لكن إن يجعلك تشعر بالإرتياح ،فسوف يستمر برعاية شقيقتك المحبوبة
.لفترة طويلة بعد موتك ودفنك
!لم أقتل أيّ أحد
!أقسم لك !عليك أن تخبره بذلك
!(مهلاً! (أندريه
.وحاول إتصالك مرةً آخرى ...
.الرجاء، أنتظر
.اللعنة
(ميا) ؟
ما الذي يجري ؟
أين (ساشا) ؟
هل حدث له شيء ؟
.أجل، حدث شيء ما لــ(ساشا) - ماذا ؟ -
.لقد كان شقيقكِ لصاً
لذا، عليه دفع الثمن وهو حياته
.كلا، هذا مستحيل - .أخشى أنه الممكن ومُنتهي -
.ولكن هذا ليس سبب مجيء
.أنا هُنا من أجلك
.أنت فتاة ذكية وجذابة
الآن عرفت لماذا سيد (تشين) .مُتمسك بكِ لِنفسه
.لا تمّسسني
.كونِ ذكية وأنتبهي لكلامكِ
.أنا لا أريد أن أعبث بفمكِ الجميل
،كَلا - .إذهب إلى تلك الغرفة -
.(ميا)
.دّعها تصَمْت
!(ميا)
.(لينا)
.سيّد (تشين) مستعد لدفع المال مُقابلها
.وسأكون أحمقاً أن سلمتهُ لها بسهولة
.حسناً
.تَغيير طفيف في الخُطط
أبقها سالمة، هيّا بنا - .(ميا)، كلا -
!توقف
.(ميا)
،كلا
.إفعلِ ذلك مجدداً، وسأقتل شقيقتكِ
هل تفهمينني ؟
.الآن كونِ فتاه طيبة وأدخلِ السيارة
.اللعنة
.توقفِ عن التَحدّيق بي، إيتها الساقطة
.هيّا، أختبرّيني
.أنا أتحداكِ
.أتركنا لوحدِنا
ما الذي يجري ؟ - .لدينا مُشكلة -
.هيا بنا
.أبقِ هُنا
.عُد إلى غرفتك
أعود إلى غُرفتي ؟
أتريد القِتال ؟
.سأقتلك أيها الحقير
.(ألكسندر)
هَل تأذيتي ؟ - .كلا -
.لقد خطفوا (ميا)، وقتلوا (ساشا)
.لا يمكن أن يكون كذلك - .حسناً، إنه لم يَمت -
.وهذا مؤكد
لماذا تعتقدِ أن فلادمير خطف (ميا) ؟
.لانه قال إنه سيأخذها إلى سيّد (تشين)
.سيّد (تشين) يُريدنا أنا ولكن أخذها بدلاً مِني
.وأنا لا أعرف منْ يكون سيّد (تشين)
.حسناً، أنا أعرفه هيّا بنا
.سيّدي، أنا اعرف منْ أخذ أموالك
.أنا لا أهتم بمنْ أخذ أموالي
.لقد عقّدنا صفقة
.المال، والفتاة
.أو سأقتلك وأقتل عائلتك بأكملها
.هذه شقيقة اللص
.أحضرتها لك مِن أجل الضمان
هل تمازحني ؟
أم لديك أكبر خصيتان بالعالم ؟
.أنت تضيع الوقت
.وتختلق الأعذار، يا (فلاديمير)
.مرحباً
ما إسمكِ ؟
.(ميا)
.أنها تُدعى (ميا)
إنها الشقيقة الصُغري .لشخص الذي سألت عنه
سأتمكن منها مجدداً، ولكن ...إلى ذلك الحين
.وأنا أدعى سيّد (تشين)
.خُذها إلى المنزل الآمن
.المال هو شيء الوحيد
ولكن عندما يبدأ الناس بالموت .مِن حولي
.بكثرة ووحشية
ذلك يعني أن هُناك منْ يسعى ..لأتخـاذ
.ما هو حقً لي
أهذا ما تحاول فِعلهُ ؟
.سيّد (تشين) أرجوك سأعيد لك مَالك
...أنا فقط
.كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا
.كَلا
!كلا! كلا
.أنت تفكر كثيراً، يا (فلاديمير)
.سأحتفظ بالفتاة
الآن تبقى لك أربع عشرة ساعة .فقط
.سأبدأ بالأمر إن كُنت بمكانك
إلى أين تذهب ؟ - .لأرى شقيقكِ -
لدي صديقك أخبرني بأنه .يختبئ هُنا
.إتبعوني
.(ساشا)
أتحاولين قتلي ؟
حسناً، حسناً، سُررت .برؤيتكِ أيضاً، أجل
.الحمد لله إنك على قيد الحياة
.(فلاديمير) قال أنك مُت
.وصدقت ذلك - .آسف لتخيب ظنكِ -
(ساشا)! (فلاديمير) و (ألكسي) خطفوا (ميا) .إلى شخص يُدعى سيّد (تشين)
ماذا ؟ - .أجل -
.لذا، أنا أعلم إنك لاتثق بي
.ولكن عليك أن تثق بي
.عدا ذلك، فلن أستطيع مُساعدتك
أتعلم، هُناك قول مأثور منْ ..."سون تزو" يقول
"عندما يقع الناس في خطر يصبحون عندها،
"قادرين على الكفاح من أجل النصر
.وآمل أن يكون هذا ما تشعر به حيّال عائلتك
.وآمل أن تكون مستعداً للموت
.لتنقذ عائلتك
ما شعورك حيّال ذلك ؟
.مهاً كان
."هذا ما أدعوه"هنولو هوتشو
."وتعني "سكين جزر الشيطان
.أستخدمها كثيراً، لانه السلاح الأمثل
.هادئ جداً
لماذا عليك قتل رجال (فلاديمير) ؟
.قبل عامين قمّت بمهمة
.لإنهاء عملين إرهابيين
الأول بالأخص كان بعمل .مع تاجر أسلحة
...و
.نِلت من الإرهابي وفرّ تاجر الأسحلة
.سيّد (تشين) - .صحيح -
لذا، أنا أطارد سيّد (تشين) .مُنذ عامين
عبر آسيا، ومن ثم إلى ."هونج كونج"
.وقتل كُل رجاله،على غرار الثلاثي
.فقط لطرد (شين)
ماذا في ذلك ؟ - ...أردته أن يفكر -
،كان ذلك من عمل العائلة
لذا، سأذهب إلى هُناك وأقتل .أولئك الأشرار بسيفِ
.وأترك عيدان البخور على أجسادهم
."أنت من كتب على الجِدار "غواي لو
.أنا الوحيد الذي سينقذ شقيقتك
.والوحيد الذي سيقتل (تشين)
.جيّد، دّعني أساعدُك
.إفتحها
.إنهُ مال القَطَر
.إنه مَال (فلاديمير)
.حسناً، دّعني أخبرك بما يُمكنك فِعلهُ
...إذهب إلى (فلاديمير) وأعرف مقدار المال
.الذي سندفعه مُقابلها
.لذا، أتريد مني أن أتنزهة فَحسب
وأتحدث إلى الأشخاص الذين حاولوا قتلي ؟
.حسناً، أنه لن يَقتُلك
.لـأنه يعلم إنك جزءِ مُهماً للحصول على ماله
.عليكِ إنتظاري هُنا
.لقد قلت إنك مُجرد رجلٌ عادي
...أجل، ذلك صحيح
أنا رجلٌ عادي يفعل الاشياء .السيئة للرجال السيئين
.إذا رأك! (فلاديمير) هُنا، سيقتلك
تعرف ذلك، صحيح ؟ - .أجل -
.فليعلم أنا هُنا فَحسب
.مرحباً، (ساشا)
.منْ المُفترض أن أرقص لك
.بالطبع ستفعلين
فلِمَ أرسلك أنتِ ولم يرسل أحد رجاله الحمقي ؟
أنا لا أطرح الأسئلة، يا (ساشا)
.وأنت تعرف ذلك
.أنا أفعل كما قيل لي
.لما لا تجلس بالخلف
وحتى تتمتع بالرقص ؟
حسناً. يا (باشون) ؟
.أنا بحاجة للتحدث مع (فلاديمير)
.شكراً لكِ (باشون) هذا يكفي
.لم أظن أنني سأراك مجدداً يا (ساشا)
.مَهلكم
.سأعطيك كل ما تُريد مقابل (ميا)
.$المقابل هو 300.000
.هذا ما أنا مدين به لسيّد (تشين)
.أدفع ذلك المَبلغ و ستستعيد شقيقتُك
ألا يبدو معقولاً ؟
300,000 ?
.أجل، معقول بالتأكيد
.أخيراً
.أنظر، ذاك هو صديقنا
أتظنِ إنه قد يتكلم هو الاخر ؟
.لا أعرف، لنكتشف ذلك
.مهلاً، (ساشا)
.يا رجل - .لتقُل كِلمة -
.تعالِ، تعالِ، تعالِ
.كلا، كلا
.ماذا ؟ كلا، كلا، كلا
.كلا
.أنتظر لحظة
أجل
.الأمر تحت سيطرتي
.لقد قال سيعود قريباً
.من الأفضل أن تسترخي
.ولا ترهقي نفسكِ أكثر، يا (لينا)
أنا أعلم أن ساشا سيفعل كُل .شيء من أجلي أنا وشقيقتي
...ولكن (أليكسندر) - .إنه مِثل شقيقكِ -
.أنه رجلٌ عسكري - .بل رجلٌ طيّب -
.سيّد (ويل)
.أجل، سيصل المشتري صباح الغد
.وقال إنه يشعر بخيبه أمل رهيبة
عندما أخبرته بأننا لدّينا مشاكل .بالصــفقة
ألن يكفي رجلٌ واحد ؟
هل لتلبية رغبة (روبرت) ؟
.لستُ مُتأكداً أذا إنخفضت فائدته
ربما لا، ولكن إذا فعلوا ذلك ؟
.سنقرر في الصباح
...حسناً، لذا
.سأحضرها في الصباح
.أجل
.أخبرني الحقيقة ولن أذاك
أين (ميا) ؟
.لا أعرف
.لا تعرف
أتود أن تأخذني إليها ؟
حسناً، أين أجد (تشين) ؟
.لا أستطيع إخبارك
.إذا علم أنني من أخبرتك بمكانه، سيقتلني
.حسناً، أنا سأقتلك بطريقة وحشية
.وأنا أفضل منه بكثير
.إذا أنا مُت، فأنت ستموت أيضاً
.وتلك الفتاة ستموت
.أنا لا أمانع
.أنا لا أمانع إن مات الجميع
.ولكني سأقتلك ببطء حقاً
والآن أين (ميا) ؟
.أعتقد إنها ستكون ليلة طويلة ومؤلمة
.هذا مُركب خاص جداً
.ولكنه بطئ ومؤلم
.فلن اكون بجوارك بعد
أتريد أن تخبرني أم تريد أن تموت ؟
.وفي كلا الحالتين لا يفرق معي
.أنا لا أريد أن أعبث معك حقاً
.حسناً، سأخبرك
.سأتحدث
.سأرشدك إلى هُناك
سأرشدك إلى سيّد (تشين) - .عليك أن ترشدني إليه ؟ مُمتاز -
.أستعد، سنذهب الآن
.أنت
ماذا تُريد يا رفيق ؟
.لقد قُلت كُل شيء أعرف للشُرطة
هل أنا قيّد الإعتقال ؟
...يا صديقي
من أجل ماذا ؟
(شيس) ؟
ما إسمك ؟ - .(أليكساندر) -
وهل أنت هُنا من أجل الفتاة الصغيرة ؟
.أجل
ما هو عملك ؟
."عندما تقول "ما هو عملك
أتعني. ما أفعله لكي أعيش ؟
.أجل - .أنا بارع -
بارع ؟
.حسناً، سيّد (بارع)
.لدّي أخبار جيدة وأخبار سيئة
.الخبر الجيّد هو لدّي الفتاة
...والخبر السيء أني سأحتاجها
.لصفقة تجارية أخرى
...حسناً، هذا مؤسف، لأن
.لانني جئتُ إلى هُنا لأعقد صفقه معك
.وأي رجلٌ أعمال حسنٌ سيصغي دائماً
.لما يقوله لهُ الرجل الأخر
.أنا مستعد لدفع المال
كم قدر المال الذي نتحدث عنه ؟
كم تُريد ؟ - ما رأيك بـمليون ؟ -
مليون ؟ ما رأيك بـ300.000 .الآن ونقداً
.ذلك عدد جيداً
.أقول لك ماذا: عُد غداً
.أحضر مالك ويٌمكننا فِعل شيء
ماذا حدث ؟
.لقد خطفوها
.حسناً، آسف لسماع هذا
...والسبب إنني
.سأقتلهم جميعاً
.اللعنه
.تباً
.الكاميرا الرابعة لا تعمل
.وفقدتُ الإشاره أيضاً
.وفقدتُ الإشارة
.إعد تمهيد النظام
...ثلاثة رِجال
.إثنين خرجوا من الليموزين
.والأخر يحرس البوابة الممر
.تبدو أن معلومتك السرّية تستحق العناء فعلاً
.لا تزال مُعطلة
.(بافل) كُن بالجوار إذا حدث خطب ما
.حسناً، دعني أسمع نظريتكَ مجدداً
.لأنكِ تفترضِ العديد من الإستنتاجات هُنا
حسناً، ما الذي نعرفه حتى الآن ؟
.الرجل الصيني الذي بحوزته سيف
."غواي لو"،"الشَبَح الأبيض"
.ربما لا
.الروس القتلى
ومن ذلك الكلب الكبير الذي بالمدينة ؟
.سيّد (تشين) تاجر الأسلحة الصينية
.حسناً
.ولم نجد دليل يربط سيّد (تشين) بالجريمة
.إسمعني، ماذا لو غسل (فلاديمير) الأموال
لعقد صفقه سيّد (تشين) ؟ - .كلا، كلا -
.ليس لديك دليل لتثبتِ ذلك
ماذا إذا كان قاتلنا هو من قتل رِجال (فلاديمير) ؟
حسناً، لماذا ؟
...لمنع سيّد
لمنع (فلاديمير) منْ الدفع لسيّد (تشين) ؟
(لينا) ؟
.(ساشا)
هل أنتِ بخير ؟ هل آذوكِ ؟
.كلا - .حسناً -
.هيّا بنا
.منْ هُنا، هيّا بنّا
.مهلكِ
.مهلكِ مهلكِ
أنت لم تعطيني خياراً ؟
(بافل) ؟ - .حاولت أن أبقكِ بعيداً -
.ولكنكِ لم تصغين إلى الكلام طوال الوقت
.طوال الوقت - .أنت تعمل لحساب (فلادمير) -
أتمازحينني ؟
.أنا أعمل لحساب سيّد (تشين)
ماذا ؟ - .كلا، إنهم منْ الشرطة -
إسمعي، أبق هُنا إلى أن أتي لأخذكِ، إتفقنا ؟
.حسناً - .لا تتحركِ -
.حسناً
...يا شريكي، أنت
.أنت موجع بالمؤخرة حقاً
.ولكن ليس بعد الآن
!كلا
!أنتبه
.(لي وي) إذهب وحذّر سيّد (تشين)
.(ساشا)
.إذهب إذهب أنا بخير
.إذهب، أنا بخير
.من السيئ إنك غير مُسلح
.وأنا أيضاً، هيّا تعال إلى هُنا"
أتعلم ماذا ؟ .لنجعله قتالاً عادلاً
.(روبرتو)، أترّي غير قابل للتعليم
.أتيت باكراً، يا صديقي
.صباح الخير سيّد (تشين)
لقد تسببت لي بالكثير من المشاكل .يا (ساشا) الكثير
.أعتقد هذا ما يسببه العمل
ينبغي عليك أن لا تأتي إلى .هُنا أبداً
.(ساشا)، إحذر
.أطلق النار عليه
.حسناً، توقفِ توقفِ
.أعطيني إياه، أعطيني إياه
.(لينا)، (لينا)، بحقكِ
.لا عليكِ لا عليكِ
.لا عليكِ
.أنتِ معي الآنِ، أنتِ معي الآنِ
.سيّارتي ال"إسكوادا" إنها هُناك
.أذهب، وأنهي هذا
.سوف أعود - .كلا -
.سأذهب لأنهي هذا .سأذهب لأنهي هذا
.سوف أعود
.لا عليكِ، لا عليكِ
.حسناً، سأعتني بها
.سأجد شخصاً أخر لينظف أموالي
.مُمتاز
.إنها غير مُتحمسة
.(روبرت)، إنها لا تزال صغيرة
.هذا صحيح
.أعدّ لها شرباً
ماذا تُريد ؟
.لدّي موعد مع (تشين)
.ولدي بعض الاشياء تخصه
.إرِني
.إنه نظيف وسيّد (تشين) يسمح لهُ
(أليكسندر)، حصلت على (لينا) .وهي بالمنزل الآمن
.أبق بالجوار
.أنتظر إشارتي
.حسناً، تلقيت ذلك
.حسناً، سيّد (أليكسندر)
.لقد دعوتني بسيّد (أليكسندر) لتّو
.كما تُريد
.ولكن التنازل عن شخص بشكل رسمي
...ذلك أكثر بكثير منْ
مُهذب. ألا تظن ؟
.أجل، أنها مُثيرة للإعجاب، أجل
$إسمع، الصفقه كانت 300.000 .وأنا أحضرتها
.أتعلم، هذا يُدهشني
.$كيف لرجلٌ بارع أن يحصل على 300.000
كيف حصلت عليه ؟
.حسناً، هذا ليس من شأنك
.ولكن في الحقيقة لقد حصلت عليه
...وعقدنا صفقة
ـ300.000$ من أجل (ميا)
.إنها ها هُناك
.أنا هُنا لأخذكِ إلى المنزل
...بشأن ذلك
.لقد غيرت رأي
.أعتقدت إنك رجلٌ يفِي بكلمته
.ظننتك ستفٍي بكلمتك
.أعتقد بأن بيننا صفقة
كلا، كلا، كلا، بيننا عمّل ولم .نعقد صفقه بعد
.ولكن حان وقت لنعقد صفقة
.سبق وأن أخبرتك إنها لمشترٍ آخر
...ولكن شقيقتها، على كلٍ
كَم تُريد أن تدفع مُقابلها ؟
لنقُل 300.000$ ربما ؟
ولكن كما ترِى، لقد كانت الصفقه .منْ أجل (ميا)
.ومن ثم أعتقد أنه ليس بيننا صفقة
.أجل، حسناً، أنا لدّي كُل المال هُنا
ماذا تريد منِ أن أفعله بكُل هذا المال ؟
.$ها هُنا 300,000
.كما تعلم، قد أقول
.إما أنت شجاعاً جداً
.أو سازجاً جداً لتأتي إلى هُنا
.الآن، أنت لم تجلب أي قوة نارية
.إذا فعلت، فإننا سَنفِي بكلمتُنا
.أنت لاتعني شيئاً ولكنك بارع
.فسيكون من غبائنا
.إن لم نأخذ ذلك المال ونقتُلك
.سأعطيك فُرصة أخيره
.لتفِي بِكلمتُك
أستعطيني فُرصة أخيرة ؟
.هذا ما قُلته - ...في منزلي -
ومع رِجالي وأسلحتي ؟
.أجل
.لقد كذّبت، وذلك ما أفعله
.كذّبت لأعيش
.لدي بعض الأخبار السيئه لك
.كما، ترِى أنا أكذب لأعيش أيضاً
وخمّن ماذا ؟
.أنا لستُ بارع
.أنا قاتل مُحترف
.وجئتُ إلى هُنا لأقتلك
."أنا "غوست
أأنت "غوست" ؟
.على هذا النحو
!(ساشا)
أهكذا تُريد الهرب ؟
رجلٌ حرّب ؟
إبن (قوان قونغ) ؟
مثل هذا ؟
تقتل طفله ؟ .أنت لستُ كذلك
.أنظرت إلى خُلاصتك الكُليه
...لكُل حياتك
.وأنظر إلى نفسك الأخير
أهذا هو ؟
.حديث طيّب
في كُل حياتي، أحاول أن ."أعتني بـ"هين دايز
.شرّف قوان قونغ
.حشدت الثروة والسلطة
.ولكن لا أحد أخبرني سوّى
.خداع والكذب
إستغرق الأمر خصماً
.ليرّيني أهمية الحياة والموت
.إذا كنا نستطيع حَل هذا
.بقانون (قونغ)
"كـ"هين دايز
...رجال الشرّف
...يتقاتلون بالسيف
هل توّد ذلك ؟
.هيّا هيّا يا (ميا) تعالي إلى هُنا
.تعالى إلى هُنّا
.الآن يمُكنني الموت في سلام
.أجل
.تعالِ
هل أنتِ بخير ؟ - .أجل -
هل أنتِ مُتأكده ؟ - .أجل -
أمتأكده أن هذا ما تُريدنه ؟
.لاشيء بالنسبة لها بعد الآن
.لا أريد أن أخسرك مجدداً
.وأنا أيضاً لا أريد أن أخسركِ
.سأهديك هذا الكلب
إنه مُخدر جيداً، منْ المكان .الذي أخذته
أمُتأكد إنك لا تُريد أن تأتي معي ؟
.أجل، متأكد. لقد تقاعدت
.وإذا تقاعدت ستحتاج إلى بعض الرُفَقاء
ألديكِ أي أفكار ؟
.أجل
لقد إنتهى الأمر أخيراً، أتسمعِينّي، يا (كيدو ) ؟
لا تنسى أن تتصلي بي، أجل ؟
أجل
سعدتُ برؤيتكِ، أعتني بنفسكِ إتفقنا ؟
.سأتحدث إليك قريباً
.شكراً لمجيئك إلى المنزل - .بالطبع -
.إسمحي لي بأن أعطيكِ هذه
.إنها لجلب الحظ الحسنٌ منْ (ميا)
.لا تغادري المنزل بدونها
.حسناً، شكراً لك
.إلى اللقاء
.حسناً
.ساعديني بتمشيته
.إربطِ حزام الآمان
ترجمة وتعديل || أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||