neutral 84 : ترجمة
(مقتبس عن رواية (العش المكسور (لـ (روبينديراث طاغور
~ شــارولاتـا ~
:بطولة ساوميترا شاروتجي
مادهبي موخرجي
شايلين موخرجي
شايمال جوزال جيتالي راي
سوبراتا سان بانكيم جاش
:تصوير سوبراتا ميترا
:تصميم انتاج بانزي شاندراجابتي
:مونتاج دولال دوتا
:تسجيل الصوت نريبين بول
أغاني راجا راموهان روي & روبينديراث طاغور
تونسين & بيجو بيرا جويديب & نادهوبابو
:انتاج آر دي بونشال
:سيناريو و موسيقى و اخراج ساتياجيت راي
بروجو ؟
أنني قادم يا سيدتي - هل أصابك الصمم -
الساعة الرابعة قد تجاوزت الرابعة قم بأخذ الشاي الى المكتب
بونكيم , بونكيم *بونكيم : اسم لروائي بنغالي*
كابالكوندولا *رواية رومانسية بنغالية*
هل أخبرتكِ بأن هناك رسالة قد وصلتني من (أومابادا) ؟
لا
ألم يكتب اليكِ ؟
و منذ متى كان أخي يكتب لي ؟
يقول بأنه لم يكن يُبلي بشكل جيد بالعمل في مجال مجال المحاماة
...و هو يسأل ان كان هنا ما يمكنه أن
لقد كنتُ أفكر بيني و بين نفسي ...فيما ان كنت بحاجةٍ الى مدير
مختص يقوم بادارة شؤوني المالية لكنني لست واثقاً من ذلك
أيمكنه القيام بمثل هذا العمل ؟
و لما لا ؟ فهو ليس بالعمل الصعب و أنا سأكون متواجداً على أية حال
لم يكون بمقدوره أبداً أن يضع اهتمامه في أي شيء يقوم بفعله
سبفعل
لقد طلبتُ منه المجئ بالفعل
كيف لنا أن نعرف ان كان سينجح أم لا قبل أن نُلقي بالمسؤوليات على عاتقه
هل أقوم بسكب المزيد لك ؟ - لا -
أنت بالكاد تأكل شيئاً
لهذا السبب فانني أستطيع أن أعمل كثيرا (يا (شارو
...عدا عن ذلك فان الصحيفة ما كنت لـ
قولي لي أنتِ
هل أنا رجل كسول غير نافع لشيء ؟
و من قال ذلك ؟
البريطانيون يستخدمون هذا المصطلح *الغني الكسول*
و أنا أنوي أن أثبت لهم العكس
فمجرد أن يمتلك الرجل ثروة لا يعني أنه كسول بالضرورة , أليس كذلك ؟
أليس لديكِ أي اعتراض أو تذمر ؟
على ماذا ؟
على أنني أنفق الكثير من المال على الصحيفة
...ففي ذلك اليوم فقط
قمت بشراء آلة جديدة للطباعة
و ما المشكلة في ذلك ؟
أنت تُبلي بشكل جيد في عملك
و تصنع اسماً لنفسك
و في نهاية المطاف فاننا لن نموت من الجوع بسبب شراءك لتلك الآلة
(أتعلمين , عندما أستمع الى (سيورين بانرجي ...و هو يتحدث فانني
يوماً ما سأشرح لكِ طبيعة العمل بالسياسة
حسناً ؟
السلطة الثقافية قد تكون مفيدة
بوسائلها الخاصة
لكن هذا لا يعتبر سُمواً ثقافياً
يساهم بتشكيل الفرد و عظمة الأمة
بل انها الطاقة و الروح الوطنية
و الاحساس بالواجب
و القدرة على التضحية بالنفس
و الرغبة الدائمة بالوصول الى الحقيقة
...هذه هي الأشياء التي
دقيقتان أخريتان يا شارو أعلم بأن الوقت قد تأخر كثيراً
أنا لم آتي لكي أستعجلك
تفضل
أأنتِ من قمتِ بحياكته ؟
في المرة القادمة فانني سأقوم بتطريز بعض النعال من أجلك
و من أين تجدين الوقت لذلك ؟
مشكلة ضيق الوقت لا تواجهني
أنت تشعرين بوحدة كبيرة أليس هذا صحيحاً ؟
أوه , لقد اعتدت على ذلك الآن
الوحدة , ليست شيئاً يمكن للانسان (أن يعتاد عليه يا (شارو
هل سبق لك و أن قرأتَ شوارنلاتا ؟ - ماذا ؟ -
شوارنلاتا
لماذا تضحك ؟
إن لديّ شارولاتا خاصتي
و لذا فاني لست بحاجة لأي شيء آخر
أشياء مثل المسرحيات أو الروايات أو قصائد الشعر
هيا أشياء لا تلزمني أتعين ما أقوله؟
:سأخبرك بشيء
سأقوم بالكتابة الى أخيكِ
و سأطلب منه أن يجلب زوجته معه
موافقة ؟
و عندها فانكِ ستجدين بعض الصُحبة
سباتي
كوبا
سباتي
ديناري
ديناري ؟
ديناري
فلنلعب جولة أخرى هيا بنا
كوبا
سباتي
كوبا
بستوني
ديناري
ما بكِ , فلتلعبي
انه بائع حلوى الكولفي ؟
انسي أمر الكولفي الآن و إلعبي
بستوني
جولة أخرى
لقد أخبرتكِ بأنه ليس بامكانكِ أن تهزميني
اللعبة تعتمد على الحظ بالكامل و لا تحتاج لأية مهارة عقلية
لكنها بحاجةٍ الى التصميم
أنا دائماً أقول لزوجي بأنه لا يمتلك أي تصميم أو ارادة تُذكر
...و لهذا فهو كوبا
سباتي
بستوني
كوبا
بستوني
ديناري
كوبا
سباتي
كوبا
هيا فتأتي أيها الكوبا
اللعنة , انه البستوني
هيا فتأتي أيها الكوبا
أوه , لا
لم يتبقى سوى ثلاثة كروت
هيا
لقد لعبتُ بتصميم ضدك
لابد و أن الساعة قد تجاوزت الرابعة
اطلبي من بروجو أن يجلب الشاي الى الداخل ؟
أنتِ , ما الذي دهاكِ - حسناً , سأذهب أنا لاحضاره -
و لكن خادمك شخصٌ أصم
انه لا يُجيب مطلقاً عند مناداته من المرة الأولى
بروجو , قم باحضار الشاي الى غرفة المكتب
!يا أخت زوجي
هناك عاصفةٌ قادمة
أحضر كل شيءٍ الى الداخل بسرعة
فليحيا الاله كريشنا محارب الشياطين
هل تقرئين نظريات لـ أماندا ماث ؟
هل كنتَ في دوامك اليوم؟ - أين أجد ابن عمي ؟ -
انه في مكتبه - هل ما زالت الصحيفة تُبلي بشكل جيد ؟ -
فليحيا الاله كريشنا
ما الذي يجري هنا ؟ - انظر الى كل هذا -
يا اله السموات
!أهذا أنت كيف جئتَ الى هنا ؟
لقد وصلتُ الى هنا في وقتٍ مبكر لكنني ذهبتُ أولاً لزيارة أمي
و كيف هو حال أمك ؟ - انها بخير , لمن هذا الشاي ؟ -
تفضل , و تناوله
هل قمتَ بجمع كل الأوراق ؟
أخبر بروجو بأن يحضر كوباً آخر من الشاي
هل أنت بخير ؟
قل لي , ما هي خططك ؟
أنا أعتمد عليك في تدبر أموري - هذا أمرٌ مفروغ منه -
و ماذا أيضاً ؟ - ...بالاضافة الى -
...أنني أحتاج لأن أرتاح
...و أن أتابع عملي في الكتابة و
و ماذا أيضاً ؟
ثم أريد بعدها أن أرتاح مرة اخرى
هذا لن يُجدي نفعاً
فكرة أنك تريد أن ترتاح مرة أخرى هي فكرة يجب ان تخرجها من رأسك
فعليك أن تعمل - أن أعمل ؟ -
آوه , يالها من كلمة ملعونة
هيا و الا قمتُ بصفعك على وجهك , هيا - الى أين -
قم لترى كيف هي أحوال صحيفتي
أوه , هل أصبحتَ تعمل هنا أيضاً ؟
أوما) ليس مثلك) ( قهو يعمل هنا لصالح صحيفة ( الحارس
هيا بنا سنعود في الحال
انني بحاجة اليكَ فقط لساعتين في اليوم تقوم خلالها بمراجعة طبعات الصحيفة
أنا لا أعرف حتى كم هو عدد حروف (السين في كلمة( سل رئوي
لا حاجة لك بذلك فما يهمك هنا هو أمر العلات السياسية فقط
دعني أرى احدى النسخ
على رسلك , على رسلك فهي لم تجف بعد
ياله من اسم جميل جداً - فكرة الاسم تعود لـ نيشكانتا -
أما الشعار فهو فكرتي أنا -الحقيقة تنجو -
و لكن هل الصحيفة ستنجو هي أيضاً
لقد نسيتَ الشيء الأكثر أهمية انها الافتتاحية التي وضعتها
ما هذا ؟ انتقادٌ لأداء الحكومة ؟
و لمَ لا ؟
لمَ لا يا (امال) ؟
فلماذا يواصلون حملتهم في أفغانستان ؟
ذلك لأن سمعة انكلترا في أوروبا على المحك
لكن الهند هي من تتحمل تكلفة ذلك
لماذا عليها أن تتحمل ذلك ؟
هل علينا أن نهلل لتلك الحملة
و ماذا عن الدور الذي تلعبه الصحافة ؟
لقد مرت ثلاث سنوات لغايةالآن و هم لم يغيروا أياً من سياساتهم
ماذا عن وضع مخطط للخدمة المدنية ؟
ماذا عن أداء الجيش ؟ و عن ضريبة الملح , و ضريبة الايجار ؟
الانكليز هم من يديرون البلاد طيب , هذا أمرٌ جيد
لكن و في خضم ادارتهم للبلد
فانه ليست هناك كلمة مسموعة للهنود
و لماذا يحدث ذلك ؟ يحدث لأنه الهنود ليس لدهم من يمثلهم
الانكليز لم يتركوا أي مجال لذلك فهل أكون مخطئاً عندما أدين مثل هذا الوضع ؟
و ماذا لو جرى اعتقالك ؟ - و لماذا يعتقلونني ؟ -
أن تكون صريحاً فهذا لا يعني بالضرورة أن يكون ولاؤك محل شك
يا الهي , أنت تدعو الى العصيان
أنا لن أنخرط في مثل هذا الأمر
لابد و أن العاصفة ستعطل
حركة الترام اليوم
هل تعاقدت مع أحد المعلنين ؟
تعادقت مع واحد فقط , انه مُنتج أقراص هولويي
وقعنا عقداً لثلاثة أشهر ما كان ليتم لولا أنني قد ذهبتُ اليه بشكل شخصي
بوثجيب , ستينستريت ألا يوجد أحد من مصنعي الأدوية الكبار ؟
عليك أن تُخفض من نسبتك - لماذا ؟ -
أربع روبيات للسطر هو سعر مرتفع جداً
فصحيفتك ماتزال حديثة العهد و ذات عدد قليل من المًشترِكين
لم تشكل صحيفتك أي سمعة بعد
كيف لك أن تضع أجورا مساوية لتلك التي تطلبها صحيفة ( سيورين بانرجي ) ؟
بالاضافة الى أن صحيفتك ذات طابع سياسي
لا تحتوي على أية مُشادات أو بهارات
فكيف لها أن تنجو من غير كل هذه الأمور ؟
أتقصد أن تقوم الصحيفة بكتابة السخافات و الأخبار البذيئة ؟
و ما الى ذلك من فضائح رخصية يمكنها أن تبيع في السوق ؟
(لا يا (امبادا
ما كنتُ لأفعل ذلك حتى لو اضطررت لأن أتخلى - عن أمر الاعلانات برمته لكنني بحاجة الى حافز للعمل -
ان لم تكن هناك دفة للقيادة و لا سارية فان هذه السفينة لابد و أن تغرق
لدينا دفة قيادة
و أنا من يمسك بتلك الدفة و لن أدعها تفلت مني
و بالنسبة لساريتنا ؟ فانها تتمثل بمصداقية الصحيفة و قدرتها على كسب الاحترام
هذا جميل , فاذاً ستتكفل أنت بالأمر برمته
ما الذي تقوله ؟
ان أرملة مفلسة حتى يمكنها أن تعتمد على نفسها في هذه الأيام
و أنت تظن أننا لا نستطيع أن نجعل الصحيفة تستمر ؟
لكن الطريقة الوحيدة لذلك تكون من خلال النزاهة
و ما تقترحه أنت ليس بشيءٍ نزيه
فاذاً ما الذي يفترض بي أن أفعله الآن ؟
لماذا لا تشعر بالتحفيز ؟
أيكون ذلك لأنك لم تُعطى ما يكفي من المسؤوليات , أهذا صحيح ؟
ما هذا ؟
انها المفاتيح
من الآن فصاعداً , ستكون مسؤولاً بالكامل عن الشؤون المالية
كما اننا سنخفض نسبتنا من الاعلانات بمقدار روبية واحدة
و لنرى , ان كنا سننجو بهذه الطريقة
تُرى يا امبادا
أتعلم ما الذي تمثله هذه الصحيفة بالنسبة لي ؟
انها تمثل منافساً حقيقياً لشقيقتك
لكن اياك أن تنقل ذلة اللسان هذه لـ شارولاتا
كل برعم و كل زهرة
تتمايل و تتأرجح في النسيم العليل
تتموج و تضحك مع تلاطم موجات الهواء
أتفي هذه الغرفة بالغرض ؟
...يا زوجة ابن عمي
تسألين فيما اذا كانت هذه الغرفة تفي بالغرض
و أنا أتساءل بدوري ان كان بامكاني أن أتقبل مثل هذه الرفاهية بعد الحياة التي قضيتها في الكلية
عن أية رفاهية تتحدث ؟
حياة المشقة التي تحملتها عندما كنت طالباً قد انتهت
لقد أصبحتَ تحيلاً جداً
الوقواق يتجول من كوخ الى كوخ
وقواق , وقواق , وقواق هي تبكي
أمازلتَ تغني ؟
في أعماق قلبي هناك اشتياق
و حسرة و حسرة لا أعرف لها سبباً
أنت لن تتغير أبداً
يا زوجة ابن عمي - ماذا ؟ -
أنا بحاجة لفعل شيء ما
ما الذي عليّ أن أفعله ؟
يجب أن تتبع سنة الحياة هذا شيء بغاية الوضوح
ما الذي تقصدينه ؟ - فلتتزوج -
انه المكان الذي يذهب اليه عقل المرأة دائماً
أهي موجودة هنا ايضاً ؟ - ألم ترى زوجي ؟ -
فاذاً هل ينبغي للمتزوجين أن يرافقوا بعضهم حيثما ذهبوا ؟
طبعاً
ألستَ جائعاً ؟
الفطائر ذات الشكل المثلث
ينبغي لي أن ألتهمها
السمبوسك طعمها لذيذ انها تقوم باعدادها على الأصول
لماذا تقول ذلك ؟ ألا أعدها أنا أيضاً بنفس الطريقة ؟
لا - لماذا ؟ -
لو كان ذلك صحيحاً , لما أحضرت لي ماندا) الكثير منها)
المرأة لا تستطيع أن تستوعب كيف يعمل عقل امرأة اخرى
الرجل فقط من يستطيع ذلك
حسناً أيها الرجل الذي يعرف كل شيء فلتعطني قميصك الواسع هذا
عن أي قميص واسع تتحدثين ؟
ذاك الذي ترتديه
انه يحتوي على تمزق كبير جدا أربعة حبات سمبوسك لن تلائمك و أنت ترتدي هذا القميص
أريد منك أن تعطني أي ملابس ممزقة أخرى موجودة لديك
في البيت الذي كنا نعيش فيه أيام الدراسة , كنا نقوم بمثل هذه الأمور بأنفسنا
هنا ليس البيت الذي كنتَ تعيش فيه أيام دراستك
(عندما تركت محبوبتي (لاكنو
يا بن العم , ان مطبعتك هي مكانٌ غريب بالفعل بالنسبة لي
الأمر فيها يشبه تصحيح أوراق الامتحانات من قبل الطالب الأسوء في الصف
أشكرك
هل الأمور على ما يرام ؟ - بأحسن حال -
هل لديك مجلة اللوتس ؟
لدي كل هذه المجلات لكنني لا أحتفظ بهم هنا
ألقي نظرة عليهم في الغرفة المجاورة
تلك الغرفة التي تحوم حولها شارولاتا عادةً
ألا تثير تلك الأمور اهتمامك مطلقاً ؟
تلك المسرات لم تُخلق لأجلي
يالتلك الترجيديات الرومانسية التي يختلقها الكُتاب هذه الأيام
أنت تشطب التراجيديا من قاموسك اذاً ؟
...نيشيكانتا قال لي ذات مرة
...بأنه و بعد قراءته لاحدى روايات بانكيم
لم يتمكن من النوم لثلاث ليالي متواصلة
فقلت له : لابد و أنك مجنون
شخص معافىً مثلك يحتاج لأن ينام سبع ساعات في اليوم
لتأتي تلك الرواية و تخرب هذا النظام
و أنت تسمح لمثل ذلك أن يحدث ؟
يا ابن العم , افرض لو أن الحكومة قامت بالاعلان عن ضريبة جديدة في الغد
فهل ستكون عندها قادراً على النوم ؟
...امال
ان السياسة هي شيء مختلف
السياسة شيء حي
حقيقي و ملموس
عندما يجري فرض ضريبة غير عادلة
و هذا ما كان يحدث دائماً أثناء فترة اللورد ليتون
حيث أمكننا أن نرى بأعيننا في حينها
مدى التأثر الذي أصاب شعب بلدٍ فقير نتيجة لتلك القرارات
و الى أي مدىً كان يعاني
تلك المعاناة هي من تمثل بالفعل مأساة عظيمة
أتكون تلك هي المعاناة الحقيقية أم أن المعاناة تتمثل برأيك في قصة روميو و جولييت
اطمئنوا فان الملكة ستكون بأمان هذا جميل
و لكن هل سيكون الشعب البنغالي بأمان ؟
مع وجود مثل تلك الروايات التي تجيش العواطف فان مصيرنا سيكون الفشل
لابد لنا من فعل شيء ما حيال ما نواجهه
علينا أن نكون أقوياء من الناحية المادية
التمرن لوحده , لن يجعل الدماغ يقوم بالغرض المطلوب منه
بالتأكيد لا
هل كنت تتمرن ؟
تحسس ذراعي لترى
كم هو عمرك ؟ - ثلاثة و عشرون -
أنا بعمر الخامسة و الثلاثين هيا بنا
ضع مرفقك على الطاولة - ...لكنني -
واحد , اثنان , ثلاثة
هيا فلتأوي الى فراشك الآن
هناك شيء كنتُ أقصده من وراء الحديث الذي دار بيننا
أنت تعرف , بأن لـ ( شارو ) ميولاً أدبية
هي دائما ما تقرأ المجلات أو أي شيء تقع عليه يدها
يكون مكتوباً باللغة البنغالية
...المشكلة هي
بأنن لا أمتلك الوقت لكي أوجهها
لكنني أعتقد بأنها تمتلك الموهبة فهي تكتب بطريقة جميلة
عندما كنتُ في مدينة مونار كانت تكتب اليّ الرسائل
لديها أسلوب رائع
حقيقة ما تمتلكه من موهبة و حجم تلك الموهبة بالضبط
هو أمر متروك لك لكي تكتشفه
فلتمنحها قسطاً من وقتك
قم بتوجيهها و اجعلها تكتب
و ان كانت الموهبة موجودة حقاً لديها فانها بالتأكيد لن تذبل
أتعي ما أقوله ؟ ابدأ معها من الغد
...فقط هناك شيء آخر أريد قوله لك لا يتوجب عليك أن تجعلها تشك بأمرنا
عندها فإنها بالتأكيد ستقاوم و ستنزوي عائدة الى مخدعها
يالها من ضريبة تلك التي فرضتها عليّ
فبدلاً من أكتب بنفسي عليّ أن أساعد زوجتك لكي تكتب
افعل الشيئين معاً يمكنك أن تتدبر أمرك
كلي ثقة بك
طاب مساؤك
أوه , يا الهي
!كم هذا جميل
يا أخت زوجي
توقفي عن الصريخ فان صوتك يؤذي الأذنين
و ما هو ذلك الشيء المهم الذي تقومين به الآن ؟
المرء لا يمكنه حتى أن بفكر بوجود مثل هذا الضجيج
لا فائدة من الانزعاج و القلق
أوه , ما هذا
و ما هو مقدر له أن يحدث فسوف يحدث
ياله من استيقاظ من النوم
ان زوجة ابنة عمي ستقوم باعداد حساء البان لي
لا يا سيدي فأنا لن أفعل
ما هذه ؟ - انهما خفي مشي من أجل السيد -
أي ثروة تلك التي يمتلكها ابن عمي
ستحظى في يومٍ ما بما لديه
أتقصدين خفي المشي ؟
بل زوجة
الى أين ذهبت ؟
ذهبت الى السوق لكي أشتري لنفسي دفتر ملاحظات
و هذا ما جعل منك متعبا الى هذا الحد ؟
أنعسان أنت ؟ أتحتاج الى وسادة ؟
كل شيء قد انتهى فيما يتعلق الدراسة و الامتحانات
و الأساتذة و النجاح من صف الى آخر
و ما الذي تبقى بعد كل ذلك ؟
الحماقة و القدرة على التسبب بالازعاج
الشعر
الايقاع
...أتعرفين
...لقد كنتُ أفكر
بماذا ؟
بأن الحياة كلها شبيهة بالايقاع
ودلاة .. ثم موت
نهار .. ثم ليل
سعادة .. ثم حزن
تلاقي .. ثم افتراق
مثل الموج في المحيط
فتارة يصعد .. و تارة يهبط
لتتمم كل موجة الموجة التي تليها
ألا توافقينني الرأي ؟
هل ستكتب ذلك في دفتر ملاحظاتك ؟
شكراً
ما رأيكم بلعبة ورق ؟
هل نضج الكعك الذي تعدينه ؟ - نعم -
هل لنا أن نلعب ؟
ماندا , هل أنتِ امرأة تقليدية أم امرأة على الطراز الحديث ؟
اذا لم تكونوا تريدون اللعب قسأقوم بلم الأوراق
ففي الأمس ضاعت ورقة بنت البستوني تحت الوسادة
استعموا
أي امرأة تقضي وقتها متكئة على سريرها
و هي تصفف شعرها في مقابل المرآة
أو تطرز السجاد أو تقرأ الروايات
بمعنى أن يكون اهتمامها كله منصباً على نفسها فقط
فان هذه المرأة قد تكون ذات شأن أرفع بالمقارنة مع الحيوان
لكنها تبقى معذورة قليلاً لأنها خُلقت كامرأة
و نحن بدورنا ننصح النساء اللاتي ينتمين الى هذا النوع
بأن تقوم كل واحدة منهم بربط حبل حول عنقها و شنق نفسها
هل أنتما تنتميان الى هذا النوع من النساء
و هل أستطيع أنا أن أطرز السجاد أو أن أقرأ الروايات ؟
أنت تعلم أنه ليس بوسعي ذلك
فاذاً أنتِ امرأة تقليدية ؟ - لا أعرف -
لتغادر المرأة التقليدية هذه الغرفة
فنحن هنا بصدد مناقشة الأدب
غادري - لا -
فاذاً ابقي
تكلم فقط ببضع كلمات
كاشفاً عن أسنانه اللامعة
لابد و أن التشاؤم الذي في قلبي سيتبدد
انه مثل وجهك تماماً
لامعٌ كالقمر
يأسر عيناي مثل عصفور
هل سبق و أن قرأتِ شيئاً لـ مانماثا دوتا ؟ - لا -
هل سبق لكِ ذلك ؟ - نعم -
هل قرأتِ له ( نغمات كريهة ) ؟ - أنغام كريهة -
نغمات كريهة - أنغام كريهة -
نعم سبق لي و أن قرأت هذا الكتاب في نهاية الشهر الفائت
ألا يعجبكِ مانماثا دوتا ؟
ذوقكِ ليس جيداً و لابد لذلك أن يتغير
فاذاً من يعجبكِ من الأدباء ؟
بونكيم بابو - ! بونكيم بابو -
أي حب ابتكار موجود لديكِ
و كيف تتوقع مني أن أكون محبة للابتكار ؟
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
أنا ببساطة أعبر عن ما يعجبني
على الرغم من أنني أجد في كتاباته بعض الصعوبة في مواضع معينة
فأكون مضطرة لاستخدام القاموس في بعض الأحيان
لكن بالنسبة لي , فان النساء وفق التفاصيل التي يصفها يبدون بغاية الجمال
و بغاية الكمال كذلك أليس هذا صحيحاً
انهن يشعرنني بأنني قبيحة
انهن جميعاً جميلات جداً
مريناليني) تعتبر جميلة) رادهيرانفيس) جميلة كذلك)
سولبوليني) جميلة أيضاً) كابكوندولا) جميلة)
و ماذا عن (كوندوناندوني) ؟
انها حسناء كذلك لكنها لا تعتبر مثالية
لوتفونيسا) ليست بمثالية كذلك)
انها فارعة الطول جداً
كما أن شفتيها رقيقتين قليلاً
كما أنها ذات بشرة داكنة - أجل -
انظري الآن الى النساء التقليديات الموجودات عندنا
بمجرد بدء الحديث عن بونكيم فانهن يبدءن بالشخير
هلا أحضرتَ لي الحصيرة من هناك ؟
حصيرة ؟
هنا
هذه الحديقة عبارة عن كارثة
لقد قال لي ابن عمي بأنه يريد أن ينشأ حديقة على النمط الياباني هنا
ابن عمك لا يفكر بشيء سوى بجريدته
تيار ماء يجري هنا
مع وجود بعض من نباتات اللوتس و القليل من البطات التي تسبح في المياه
بالاضافة الى جسر يقطع هذا المجرى المائي
و ورود مزدهرة على كلتا الضفتين
ألا وجود لطواويس لينقشوا ريشهم و يتمختروا ؟
لا , لا وجود لطواويس
نحن بغنى عن سماع صريخهم
فذلك قد يزعجني أثناء العمل
لكن تواجد بعض الظبيان سيكون جميلاً
أحدهم يمكنه أن يتواجد هناك و أن يؤلف رباعيات كاملة
يا ابن عم زوجي
فلتعطني دفعة
دفعة واحدة فقط و من بعدها يمكنني أن أتدبر أمر نفسي
أيتها المرأة حديثة الطراز لقد تماديتِ كثيراً
و ما الضرر في أن تعطني دفعة ؟
هناك الآن ضريبة مفروضة على التأرجح كما تعرفين
كل برعم
و كل زهرة
تتمايل و تتأرجح
في النسيم العليل
تتموج ضاحكةً
مع كل هبة ريح
النهر يتدفق
بانسياب بهيج
الوقواق يجول
من كوخ الى كوخ
وقواق , واقواق
انها تبكي
و في أعماقي
هناك شوق
و حسرة و حسرة
يا ابن عم زوجي
أيها الرجل الذي يعرف كل شيء
ما الذي تفكر به ؟
انني أفكر فقط
بماذا ؟
بكتابة شيء ما
ما الذي سوف تكتبه ؟
هذا هو ما أفكر فيه
ماذا ؟
انني أفكر
جيد , فلتستمر بالتفكر
فكر ثم اكتب
لكن لا تكتب في دفتر الملاحظات هذا فأنا سأقوم بصنع واحد جديد لك
هاك محبرة و قلم
السيد . امال كومار باسو
تحيتي اليك يا دفتر ملاحظاتي الذي مازال عذرياً
فإن خيالي لم يقم بعد بتلويت نقاءك
اليوم الذي سأكتب فيه آخر سطر على آخر صفحة فيك
كم هو بعيد ذلك اليوم يا ترى ؟
ان دفتر الملاحظات الذي صنعته به ثيمة سحرية
فبمجرد أن تلمسه يتدفق الالهام
لكن عليك أن تعد بشيء واحد - ما هو ؟ -
ما ستكتبه في هذا الدفتر يجب أن يبقى مدوناً فيه فقط
دون أن يكون للنشر
اتفقنا ؟
الدفتر الجديد
هل فقدت تسلسل أفكارك
شكرا لك , شكراً لك
تمت
انها نهاية المقالة و نهاية دفتر الملاحظات أيضاً
و الآن قم بكتابة قصة كاملة
و لماذا ؟ أهناك عيب في كتابة مقالة ؟
اسمعي
و حتى عندما كان الأمير أبهيمينايو في رحم أمه
فقد كان كل ما يتعلمه هو كيفية اختراق تشكيلات العدو
و ليس كيفية الانسحاب
إن نهراً قد تدفق من رحم جبل صخري
هو وحده من يعرف كيف يتقدم دون أن يعرف أي معنى للتراجع
أيها النهر , أيها الشباب
أيها الزمن , أيها العالم
أنتم أيضاً تزحفون دوماً الى الأمام
دون أن تتراجعوا أبداً عن مساركم
هناك أحجار مُذهبة منثورة في الذاكرة
وحده عقل الانسان هو من يفكر بالماضي
أما باقي الخليقة فانها لا تفعل ذلك أبداً
حسناً , ما رأيك ؟
هيا , انني أريد رأياً صريحاً
ان كان ما كتبته جيداً فلماذا هو كذلك و ان كان سيئاً فلماذا
قولي أي شيء أهو سيء ؟
أنا لا أقول بأنه سيء - حسناً , ماذا اذاً ؟ -
بعض العبارات فقط تبدو :متداولة جداً مثل
نهر , سماء , غيوم , قمر
أيجب أن نكف عن استخدامها ؟ أيعرف الأدب الاكتفاء ؟
أم أنه يجب علينا أن نكتب الحكايات فقط ؟
أديسن , ستيل , ايمسون أكان هؤلاء يكتبون الحكايات ؟
حسناً , فلتكتب ما يستهويك
لا , لقد اكتفيتُ من الكتابة
انه دورك الآن - يا الهي , لا -
لماذا ؟
أنا لا أملك أفكاراً كتلك التي لديك
و ما الذي يعنيه ذلك ؟ فلتكتبي شيئاً آخر
فلتكتبي عن طفولتك عن النهر الذي كان بجوار قريتكم
عن الاحتفالات الدينية ...عن المهرجانات
عن كل تلك الأسياء التي كنتِ تحدثينني عنها
اصمت - و لماذا ؟ -
ليس بوسعي أن أتذكر كل هذه الأمور - حسناً , فلتحاولي -
ان لم تكتبي فان ابن عمي سيطلب سبباً لذلك
سبب ؟
سيظن عندها بأنني لا أعلمك شيئاً
فهمت ...فاذاً هو من أخبرك
لم يكن هذا ما أعنيه ذلك على وجه الدقة
أي أنه قد عيّنني كمعلم نظامي لكِ مع راتب شهري يُدفع لي
و الآن الى أين أنتِ ذاهبة ؟
لقد حان وقت تحضير الشاي
أنا ذاهب لكي أرسل مقالتي
قلتذهب
و في أعماقي هناك شوق
و حسرة و حسرة
لا أعرف لها سبباً
يا زوجة ابن عمي
أنا هنا في العلية
بامكانك أن ترى ساعة الكنيسة من هنا
اذهب و شاهد
لا أريد - لا تذهب اذاً -
أتريد طبقاً آخر من حساء البان - حسناً -
ماندا , في أي صحيفة بنبغي عليّ أن أكتب مقالتي الجديدة برأيك ؟
ماذا ؟
في أي صحيفة بنبغي عليّ أن أكتب مقالتي الجديدة ؟
يا الهي و كيف لي أن أعلم ؟
لهذا السبب أنا أسألك
فأولئك الذي يعرفون بهذه الأمور لا يمكنهم أن يقولوا لكِ رأياً حاسماً
بسرعة , هل أكتبها في صحيفة اللوتس أم الفيلانثروب ؟
اللوكتس ؟ - ليس اللوكتس , انها اللوتس -
بسرعة الآن و اختاري أحد الخيارين
اللوتس
أنتِ محقة
فصحيفة الفيلانثروب لا تنشر للكتاب الجدد
لكن هل سينشرون لي ؟ - نعم -
جيد
فلتهبط عليكِ البركات يا (ماندا) العزيزة
البركات ليست كافية فإن كنت محقة فيما أقول , فأنت مدينٌ لي بدعوة على شيء ما
ما رأيكِ بكعكة من عند بيليتي أو بحلوى السانديش المصنوعة من الأرز ؟
أريد الكولفي - ماذا ؟ -
الكولفي - فلتكوني محقة اذاً -
كان بوسعكِ ادخال هذه الأشياء ماذا كان سيحدث لو أصابها التلف ؟
امال - قادم يا ابن عمي -
امال) يزاول الكتابة هذه الأيام)
هل سبق لكِ و أن قرأتِ شيئاً من تأليفه ؟
شارو ؟
و لما تسأل ؟
لقد كنتُ أتساءل فقط فيما اذا كانت لديه أية موهبة حقاً
أو أنه فقط يضيع وقته
هناك عرض زواج مغرٍ جداً قد جاءه من مدينة باردهومان
(انها ابنة (راجهينوث ميترا
هذا جيد
يا ابن عمي ؟ - أوه , ها أنت ذا -
أنا لم أنتهي من التجربة الطباعية بعد - لماذا ؟
لقد كنت منشغلاً بكتابة شيء من تأليفي أنا
عن ماذا يدور ؟ - انه ليس بالشيء البالغ الأهمية -
دعني أراه
هل ستقرأه حقاً ؟ - نعم -
آمل بأن لا يكون من تلك الأشياء التي تستثير العواطف - لا -
اجلبه الى هنا
هيا , أسرع , أسرع
يالها من عروس مناسبة ينبغي لـ (امال) أن يقبل على الفور
هذا ليست بمشلكة فكل ما يحتاجه (امال) هو القليل من الاقناع
أنا لستُ واثقاً بقدرتي على اقناعه
...هل ستقرأه بنفسك أم أقوم أنا - لا , اقرأه أنت لي -
اجلس
دقيقة واحدة فقط
هيا
(ضوء ليلةٍ غير مقمرة)
توقف , ما الذي قلته للتو
(ضوء ليلةٍ غير مُقمرة)
اذاً فالموضوع يدور حول الضوء المنبعث من النجوم انها مقالة علمية اذاً
لا , فان دراستي أدبية
و ليس بوسعي أن أكتب أطروحة في الفلك
فاذاً ليس هناك وجود لقمر ؟
لا
و لا لنجوم أيضاً ؟ - لا -
و ليس هناك ليلٌ كذلك ؟
نعم , و لكن ليس بالمعنى الحرفي
و لا وجود لضوء كذلك بالمعنى الحرفي ؟
اسمع , أظن بأنه عليك أن تتزوج
أتزوج ؟
هناك عرض رائع جداً مقدم لك للزواج (من مدينة (باردهومان
انها ابنة أحد المحاميين هناك السيد. ميترا
انها فتاةٌ ذات شكل حسن كما أنها ذات تعليم جيد كذلك
أخبرني فقط ان كنت مُهتماً بالأمر
انه مهتم بالطبع , حسناً انه مهتم جداً
و كيف لكِ أن تعرفي بذلك ؟ فأنتِ لا تفهمينني و لا تفهمين ما أكتبه
بل انني أفهمك جيداً - لا , هذا ليس صحيحا -
لما كل هذا الشِجار؟
أنا لم أخبرك بالجزء الأكثر أهمية من الموضوع بعد
...بعد أن يتم الزواج
فإن السيد (ميترا) ينوي بأن يُرسل صهره الجديد الى انكلترا
اجلس
اجلس و حاول أن تفكر ملياً بالأمر
تخيل بأن قد عدتَ من هناك و أن تحمل شهادة بالمحاماة , أسيكون ذلك سيئاً ؟
أعطي الموضوع فرصة أخرى للتفكير فهو حقاً بغاية الأهمية
!انكلترا
أرض شكسبير
و لماذا شكسبير بالتحديد ؟
(انها بلد (بروك) و (ميكولي) و ( غلادستون *أسماء رجال سياسة في انكلترا*
يمكنك أن تذهب و تستمع اليهم و هم يتحدثون في البرلمان هناك
تخيل بأنك تستمع شخصياً لخطاباتهم
أنا نفسي لم أستطع أن أصل الى هناك
انني نادم على ذلك اليوم
لقد كانت المسألة متوقفة على قيامي باصدار جواز سفر لي في احدى المرات
جزر اليونان
تماماً
لماذا يكون الأمر مقتصراً على انكلترا فقط فبإمكانك أن ترى القارة بأكملها
فرنسا .. ألمانيا
اليونان .. ايطاليا
أرض مازيني و جاريبالدي *أسماء سياسيين طليان*
سترى كل ذلك بعينيك
كم من شاب بنغالي أتيحت له مثل هذه الفرصة ؟
ألا تجد ذلك مغرياً ؟
البحر الأبيض المتوسط
يالها من كلمة رائعة
تشبه أحد ألحان العود
تخيل فقط يا امال
...عشية السنة الجديدة
ستكون بداية للعقد الأخير من القرن التاسع عشر
تخيل ساعة بيج بين و هي تدق
و الجو مثلج
و أنت تمشي هناك في الشارع
مرتدياً المعطف و القفازات
حيث تملؤك الحيوية و تمشي بخطىً وائقة
كشاب بنغالي
كم أتمنى أن أكون في مكانك
...حسناً ؟ هل أنت جاهز
لأن تصبح السيد . امال شاندرو بوشو ؟
أخي ؟
ماذا تقول؟
غني بجداولك المتدفقة ساطع بفاكهتك النضرة
هادئ برياحك البهيجة
حفولٌ مظلمة تلوح في الأفق
يا ابن عمي - نعم ؟ -
لا - ماذا ؟ -
و لكن لماذا ؟
أريد أن أحيا حياةً مديدة كبنغالي
طاب مساؤك
فليحا الاله كريشنا محارب الشياطين
و ما الذي يجدر بي قوله للسيد ميترا ؟ - اطلب منه مهلة -
لكم من الوقت ؟ أسبوع ؟
شهر
أرأيتي ذلك ؟ ما الذي يضحكك ؟
ألم أخبرك بأنه كان مهتماً بالأمر ؟
انه فقط لا يريد أن يعترف بذلك - أنتِ لا تفهمين -
ففرصة كهذه لن تتكرر ثانيةً
لا تقلق
افعل كما قال لك و اطلب مهلة من الوقت
و في غضون أيام سيأتي بنفسه و سيقول بأنه موافق
أتظن بأنني لا أعرف ابن عمك ؟
ماندا
نعم ؟ - تعالي الى هنا -
قل لي ماذا تريد
تعالي الى هنا
السماء تتزين بلمعان القمر
تعالي
و الأرض تزينها ابتسامة
ماذا تريد ؟
اقتربي - أنا قريبة -
اقتربي أكثر
انظري اليّ - ها أنا أنظر -
ماذا ؟
أنتِ لا تخفين شيئاً عني أليس كذلك ؟
و ماذا لو كان لدي ما أخفيه ؟
ألا تشرب أنت في السر ؟
مانداكيني) يا حبيبتي)
...أنتِ فتاة طيبة
ذات زوج سيء
لماذا تقول مثل هذا الكلام ؟
ألا تظنين بأنني شخص قذر ؟
و لماذا عليّ أن أظن ذلك ؟
فاذاً من يكون القذر ؟
انه حظنا هو القذر , حظنا الذي جعلنا مضطرين لأن نترك بلدتنا
لماذا ؟
ألا تحبين المكان هنا ؟
و كيف يتسنى لي ذلك ؟ ...بالاضافة الى أنه
بالاضافة الى ماذا ؟
لا , لا شيء
نحتاج لشهرين آخرين فقط هنا
شهران ؟
تحملي فقط لشهرين اضافيين
و من ثم ؟
ثم ما الذي سيحدث ؟
الى ماذا تخطط ؟
هل يمكنكِ أن تكذبي من أجلي ؟
و أن تخبرني الى أي حدٍ تحبينني
يا الهي , أية كذبة هذه ؟
حسناً , سأسهل الأمر عليكِ
أنا من سيكذب و أنتِ فقط ستؤيدين كلامي
ما الذي تنوي عليه ؟
عليكِ أن تهزميهم وفقاً لقواعد اللعبة التي يلعبونها
أعرفكِ , أعرفكِ
و أعرف مدى جمالك من بعيد
أنتِ تسكنين المياه
أعرف مدى جمالك من بعيد
ألا ترغب بحساء البان في حال قمتُ باعداده ؟
ألن تتناوله ؟ - لا -
لقد رأيتك في أمهات الخريف
لقد رأيتك في الليالي الصيفية
لقد رأيتك
في أعماق خيالي
انني أعرف مدى جمالك من بعيد
أدير أذني لجهة السماء
فأسمع أغنيتك تمر عبرهما
انني أكرس حياتي كلها لأجلك
انني أعرف مدى جمالك من بعيد
بعد أن جبت السماء و الأرض
فانني أسرع الى هذه الأرض الجديدة
و ها أنا الآن أقف على عتبة بابك
انني أعرف مدى جمالك من بعيد
أعرفك , اعرفك
يا زوجة ابن عمي
ما الأمر يا بروجو؟
هناك رسالة من أجلك
لقد كنتُ أستمع لأغنيتك
ماندا , صحيفة اللوتس ستقوم بنشر مقالتي
حقاً ؟ - انظري الى هذا الخطاب -
ألم أقل لك بأن ذلك سيحدث ؟
يا زوجة ابن عمي ؟
صحيفة اللوتس قبلت بنشر مقالتي
توقف عن طرق الباب فأنا مشغولة
يا ابن العم , لقد قبلت صحيفة اللوتس بأن تنشر مقالي
هل تقصد (ضوء في ليلة غير مقمرة) ؟ - (لا , أقضد مقالة (ظلمة في الشمس
هذا جيد
لقد قلتُ لك أن تتوقف عن طرق الباب
لحظة واحدة فقط
ما الذي يحدث ؟
ما الأمر ؟
... هناك صرصور , سنجح بالفرار و الاختباء
صرصور
أين ذهب ؟
ربما يكون تحت السرير
...بهذه الحالة
هناك أخبار مهمة تتعلق بالانتخابات الجارية في انكلترا
جميعنا بغاية الحماس
الحزب الذي بيده السلطة الآن هو حزب المحافظين
و هو حزب لا ينوي الخير أبداً للهند
لذا فاننا جميعاً نتمنى صعود حزب آخر لسدة الحكم
نتمنى أن يفوز الليبراليون
بيبين , يقول بأنه سيعرض عليهم صلاةً في معبد كاليجاهيت
فلتأخدي هذه المفاتيح
اشتمي هذه الرائحة انها الحرارة الناجمة عن السبق الصحفي
قل لي من سيفوز ؟ (ديزي) أو (جلادستون)
و ما رأيك أنت ؟
جلادستون و الليبراليون
لقد راهنتُ (نيشيكانتا) على هذا بخمسين روبية
حسناً , الليبراليون سيكسبون اذاً مع جلادستون
...شارو
أترغبين بحلوى الكولفي ؟
فلتأكلي القليل منها - لا -
ماندا , ما رأيك بتناول قطعة كولفي ؟
هناك قطعة زائدة - لا -
و لمَ لا ؟ انها تتسبب لي بألم الأسنان -
أنتِ , أيتها القطة
ما رأيك بقطعة كولفي ؟
انظري
...شارو
إن أنا قمت بكتابة شيء جيد و بقي ما كتبته حبيس دفترك
دون أن يتمكن أحد من الاطلاع عليه و دون أن أتمكن من طباعته
ألا يبدو ذلك شيئاً خاطئاً بنظرك ؟
بالتأكيد
لقد كنتِ مخطئة في حكمك على كتاباتي فأنا أكتب بطريقة ممتازة , اليس هذا صحيحاً ؟
بالتأكيد
انه لشرف كبير بالنسبة لكاتب مبتدئ أليس هذا صحيحاً ؟
بالتأكيد
لذا فلتُظهري لي من الآن فصاعداً المزيد من الاحترام , اتفقنا ؟
هل ستخرج ؟
أريد أن أذهب لكي أُري ذلك لأصدقائي
مجلة الفيلانثهوب
(نداء الوقواق)
(رثاء الوقواق)
(قريتي)
ما هذا ؟
!انظر
!انظر ! انظر
أنتِ من كتبتي هذا ؟
في مجلة الفيلانثروب ؟
الكثير من الزيزفون في حساء البان يسبب لـ ( امال ) حرقة في الفم
سأقوم أنا باعداد الحساء من الآن فصاعداً
...يا زوجة ابن عمي
...أنتِ
ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي أصابك ؟
ألا تدركين الى أي حد تكتبين بصورة جميلة ؟
عندما قلتُ لكِ بأن تكتبي عن قريتك
لم أكن أتخيل بأن كتابتك ستكون بهذا الجمال
...صدقيني
أنا مندهش جداً
انه شيء صادق جداً
سلسٌ جداً
لا يجدر بكِ أن تتوقفي
بل يجب أن تستمري في الكتابة
...و الا فإن كل الموهبة التي تمتلكينها
لا , فأنا لن أكتب شيئاً آخر بعد الآن
أبداً
لن أعود للكتابة أبداً
ما الذي يبكيك ؟
لا تبكي
أنت محق
كم أنا تافهة
لقد بللتُ لك قميصك
في صحة الليبراليين
لقد ربح (بهوبوتي) الرهان
و ها نحن نحتفل بفوزه
في حين أنني قد خسرتُ الرهان
لكن المال الذي ينفق هنا يعود اليّ في الأصل
لذا فمن يكون المستضيف الحقيقي هنا ؟
(أهو (بهوبوتي داتو أم (ناشيكينتا خودهوري) ؟
و لماذا يجب أن تكون أنت المستضيف ؟
فالمال مال أبيك في الأصل و ليس مالك
يا جماعة .. يا جماعة
بهوبوتي , الموسيقيون و المطرب جاهزون الآن
فما الفائدة من كل هذا الكلام الذي لن يجدي نفعاً
هذا صحيح تماماً فلا فائدة ترجى من كل ذلك
من الأفضل أن نستمع الى الموسيقى
...لكن دعوني أولاً
أخبركم بشيء ما
نحن نحتفل اليوم بمناسبة فوز الليبراليين
و بالنظر الى الحالة السياسية السائدة في الهند اليوم
إنه لمن واجبنا أن نفعل ذلك
...انني أرى
بأن هناك شخص واحد ينبغي علينا أن نتذكره اليوم
(في هذا الاحتفال الخاص بصحيفة (الحارس
انه من أكسبنا الوعي السياسي
:الفضل في كل ذلك يعود الى شخص واحد هو (راجا رامون راي)
فلولاه ما كنا لنهتم أصلاً
فيما اذا كانت الانتخابات البرلمانية ...قد انتهت
بفوز المحافظين أو الليبراليين
...و لهذا فإنني أعتقد
بأن الأول بل و السباق في مجال الليبرالية
لابد له من أن يُذكر اليوم
و الآن سيقوم (جويديب) بغناء أغنية لحنها بنفسه
(انني أثني على اقتراح (بهوبوتي من كل قلبي
:لكنني أيضاً أرغب بقول كلمة
فبعد أن نستمع الى أول أغنية
تصوروا بأن نحصل على المزيد من الليبرالية
(و أن نستمع الى أغنية (زابا (التي غناها (نبدهوبابو
كما سنطلب من صديقنا (شاشونكا) أن يقوم بغنائها لنا
و لماذا أنا ؟
(و الآن فلتبدأ بالغناء يا (جويديب
فكر في ذلك اليوم
آخر يوم
انه ليوم فظيع و مخيف
الآخرون من حولك سيتكلمون
و لكنك ستبقى صامتاً
في ذلك اليوم الفظيع
فكر في ذلك اليوم
حين يذهب كل ما جمعته في هذه الدنيا
بما في ذلك زوجك و ولدك
مجرد التفكير بهم سيجلب لك الضيق
كن حذراً
دع عنك جانباً الفخر و الزهو
و تمرس على التواضع
ضع ثقتك في الحقيقة وحدها
ما الذي تفكر فيه ؟
أنت , أيها السيد الذي يعرف كل شيء
هل تفكر بشأن انكلترا ؟
لماذا كان على مفكرنا العظيم راجا رامون راي
أن يموت في أرضٍ منسية ؟
في مدينة برسيتول البعيدة جداً
كم عدد الهنود الذين سيتمكنون من رؤية قبره ؟
أنت ستراه
و هل سأصل الى هناك يوماً ؟
ستذهب
ستسافر أولاً الى باردهومان و من ثم ستتجه الى بريطانيا
أليس هذا صحيحاً ؟
ما رأيك ؟
في البداية الى باردهومان
و من ثم تكون الخطوبة
ثم أنتقل الى بريطانيا
ثم ماذا بعد ؟
بعدها الى برسيتول
بعدها تصبح محامياً
ثم ماذا بعد ؟
...بعدها
أعود الى الهند
كابن البلد الأسود البشرة الذي انشق عن البريطانيين
ما هو رأيكِ بذلك ؟
تعود الى الهند ؟ ألا يوجد شيء أفضل من ذلك لكي تفعله
و أعود الى كتب بونكيم
بابو بونكيم شاندرو
(من (بيرون) الى (بونكيم *بيرون : شاعر انكليزي من القرن التاسع عشر*
(و رواية بونكيم (بيشوبركشا
و لكن ماذا عني أنا ؟
أنتِ كائن سماوي يا من تسكنين في بيتي
على هيئة ساحرة
هل أنا على هذه الدرجة من السوء ؟
على هذه الدرجة من البغض ؟ و من الوقاحة ؟
انني أنحني قبلك
اليك هذه
لماذا لم تقم بالغناء اليوم ؟ كان عليك أن تفعل ذلك
مع وجود مثل هذا الصوت الجميل الذي لديك
شارو ؟
اننا مغادرون في الغد - الى أين ؟ -
لقد تلقت (ماندا) رسالة تفيد بأن والدها معتل الصحة
اليكِ بالمال الذي استدنته منكِ
هل يعلم ابن عمي بأنكم مغادرون ؟
نعم , لقد أخبرته
بالاضافة الى أنني سأعود الى هنا في غضون أيام
ستكون خير عون له في غيابي صحيح ؟
رحلتنا ستكون على القطار الذي ينطلق غداً صباحاً , و علينا أن نحزم أشياءنا
طاب مساؤكم اذاً
فلترسل لي المجلة عندما تُنشر مقالتك بها
على الأقل يمكنني أن أقرأ اسمك عليها
هذا سيجعل الأمور صعبة بالنسبة لابن عمي
لماذا ؟
فأنت موجود هنا
ماذا , و هل أنا من سيدير الصحيفة الآن ؟
هذا صحيح
اجلس فأنت أسيرٌ الآن
ستبقى هنا طالما أن هناك عمل في الصحيفة
قبل أن ينتهي اجتماعنا هذا
...فإن لدي اقتراح
لا , بل انها شكوى
موجهة ضد المحرر
...و مالك صحيفة الحارس
بمعى آخر فانها شكوى ضد من يستضيفوننا هذه الليلة
السيد . بهوبوتي داتو
...محررنا الشهير يتصرف كما لو أنه
لا يعلم عن ماذا أتحدث
...هل لي في البداية أن أستعلم
فيما ان كنت مُلماً بما تنشره هذه المجلة من محتوى
أو أنك على الأقل تقوم بقراءتها ؟ - لا -
...أنت تعني بأنك لم تقرأ
المساهمة القصصية في الصفحة 22
من العدد الأخير للمجلة ؟ - لا -
هل تقسم على هذا ؟ - نعم -
هيا فلتبح بما في جعبتك و لا تتردد
أيها الشيطان الماكر
زوجتك تكتب لمجلة الفيلانثروب
و أنت تُبقي هذا الأمر سراً ؟
لم يسبق لي و أن رأيتُ ذلك
ما الذي يقوله هذا العنوان ؟ انه مقال بقلم السيدة شارولاتا دازي
أهذه الكتابة تعود الى شارو ؟ - تماماً -
من الأفضل لـ جيريش جوش أن يحترس *ممثل هندي*
فإن بهوبوتي ينافسه في مجال التمثيل
لابد و أنها قد كتبتها منذ زمن طويل
بالتأكيد , انها تعود الى زمن ما قبل التاريخ أليس كذلك ؟
وقع هنا فقط
جيد
سنوصل لك طلبيتك في صباح يوم الأربعاء
حسناً , طاب نهارك
نعم ؟
بماذا يمكنني أن أخدمك ؟
أريد معرفة معنى هذه الرسالة ؟
انها رسالة قمنا نحن بتوجيهها - أعلم -
هل لديك مشاكل في اللغة الانكليزية ؟
أنت تعرف جيداً ما أقصده
لقد دفعنا لك مبلغ 2700 روبية كمستحقات على صحيفة
المدير المالي الصحيفة قام بالدفع لك في شهر فبراير الماضي
أي قبل ثلاثة أشهر مضت
فاذاً , لماذا نتلقى مثل هذه الرسالة من محاميك الآن ؟
فاذاً مديرك المالي يقول بأنه قد دفع هذه الفاتورة ؟
بالطبع
دفع 2700 روبية كاملة ؟ - لابد و أن هناك خطأ ما قد حدث -
أين هو مديرك المالي الآن ؟ - انه مسافر في الوقت الحالي -
لقد رحل , أليس كذلك ؟
أخبرني ماذا كنت ستقول له
و هل هناك شيء ليُقال ؟
ألا يعلم كم هو المبلغ الذي دفعه ؟
أوه , ها هو
:انظر هنا هناك 300 روبية قد جرى دفعها
ولم تُدفع الا بعد تلقيكم لثلاث خطابات ننذركم بها بالدفع
انظر بنفسك
مذا ؟
و هنا توجد نسخ من تلك الخطابات
انظر بنفسك , انها بغاية الوضوح
نحن لم نرسل اليكم انذارنا القانوني الا لسبب وجيه
فما الذي سنجنيه من وراء خسارة زبائننا ؟
نحن هنا نتوجه لزبائننا بالشكر لتعاملهم معنا
لكننا في الوقت نفسه ندير عملاً تجارياً
و علينا أن نبقي ذلك في بالنا دائماً أليس هذا صحيحاً ؟
حسنٌ جداً , سأنظر بأمر ذلك
!سيدي
...لقد نسيتَ هذه
الدفع سيكون مع نهاية الشهر اتفقنا ؟
بامكانه أن يحصل على 100 روبية مقابل تلك العصا الخيزرانية فقط
يالهؤلاء الناس
امال ؟
لم يسبق لابن عمي أن تأخر لمثل هذا الوقت
أليس قادماً ؟
سأذهب لأرى
امال
مهما حصل
فعليكَ أن تعدني بأنك لن تذهب بعيداً
و ما الذي يمكن ان يحصل ؟ - عدني بذلك -
ما الذي يخيفك ؟
أعظني كلمة شرف الآن بأنك لن تغادرنا
عدني بذلك
لقد عاد ابن عمي لذا دعيني أذهب اليه لأرى ما حدث معه
أعظني كلمتك يا امال
بأنك لن تغادر
!عدني بذلك
دعيني أذهب
اتركيني
أخي ؟
هل سبق لك و أن رأيتَ ممثلين يقومون بتأدية أدوار جنود موتى على خشبة كسرح
أحدهم قد فعل ذلك
الممثلون ينهضون مجدداً عندما تنسدل ستارة المسرح
لكن ذلك الذي أحدثك عنه لم ينهض
: الرائحة المفضلة بالنسبة لي
هي رائحة الحبر أثناء الطباعة
فلنذهب
انه واحد من المقربين جداً لي
و تربطني به صلة نسب
...لا , بل و أكثر من ذلك
لقد كان صديقي
هل بوسعك أن تتخيل أن رجلاً كهذا يمكنه أن يخونني يا امال
و الأمر لا يتوقف فقط على الدفعات التي لم يقم بتسديدها
فقد قام أيضاً بسحب قروض على اسمي الخاص
لا أستطيع أن أقول لك يا امال الى أي درجة استغل هذا الرجل حسن نواياي
فقد وضعتُ كل ثقتي به
لقد أصابني الذهول حين أدركت حقيقة الأمر لأول مرة
رأسي هذا كان يلف بي
أخبرت (عبدول) أن يقود بي على طول شاطئ نهر الغانج
كنتُ أشعر كما لو أنني أختنق
ليست مسألة المال هي التي أزعجتني
فأنا سأدفع ما أنا مدين به على أية حال
...لكن
لكن ان كانت تلك هي الطريقة التي يُعامل بها الناس بعضهم
ان كان الرجل الذي وضعت به كل هذه الثقة لم يظهر أي احترام لذلك
فاذاً ما الذي يتبقى لنا ؟
كيف لنا أن نستمر في مثل هذه الحياة ؟
الثقة و الايمان أهذه مجرد كلمات فارغة من المضمون ؟
أليس هناك أي صدق أو شرف ؟ أكل ما نعيشه قائم على الكذب و الخداع ؟
أليس بوسعك حتى أن تثق برجل مقرب جداً اليك ؟
كيف يمكن للبشر أن يتعايشوا و يعملوا مع بعضهم ؟
لقد كانت تلك ضربة قاسمة لي يا امال
أشعر كما لو أن عالمي بأسره ينهار أمامي
ما الذي أستطيع أن أفعله لمساعدتك ؟
ليس هناك ما بوسعك فعله يا صديقي
فقط ابقى كما أنت الآن هذا كل ما هو مطلوب منك
لقد أخبرتك لتوي بالكثير
فأنا لا أستطيع أن أروي لـ (شارو) كل شيء
هل تناولتم عشاءكم ؟ - نعم -
أأقول لك شيئاً : فلنذهب جميعنا الى شاطئ البحر لبضعة أيام
أنا أعني ذلك حقاً قلب هذه الفكرة برأسك
أتعرفين ؟
نعم
شارو , لقد كتبتِ تلك المقطوعة الجميلة
التي نُشرت في تلك المجلة
لكن لم يسبق لكِ أن جعلتني أطلع على شيء مما كتبتِ
عندما قام (نيشيكانتا) بالاعلان عن ذلك أمام الجيمع
كنتُ محرجاً جداً
شعرتُ بألمٍ بالغ من ذلك
و متى كنت أستطيع أن أقول لك شيئا عن ذلك ؟
فأنت دائماً شديد الانشغال
لن أنشغل عنكِ بعد الآن
فقد تخلصتُ ممن كان ينافسك على مكانتك لدي أتفهمين قصدي ؟
و الآن فقد بات بامكاني أن أمنحك كل الوقت الذي في الدنيا
...ابن عمي العزيز
أعتقد بأنني سأكون مجرد عبء آخر عليك
إن أنا بقيت هنا في ظل هذه الظروف
لقد سمعتُ عن بعض الأعمال الشاغرة خارج المدينة
و أنا ذاهب لكي أرى بنفسي و أقف على حقيقة تلك الأعمال
مع أطيب تمنياتي لكليكما
امال
ملاحظة : لابد لشارو أن لا تتوقف عن الكتابة
هل رأيتِ هذه , تعالي لكي تري
ماذا ؟ - لقد رحل -
من ؟ - ابن عم زوجك -
لقد حزم أغراضه خلال الليلة الماضية و غادر
:تاركاً لي رسالة يقول فيها انني لا أريد أن أشكل عبئاً عليك
و كأنه كان يشكل عبئاً عليّ في يومٍ من الأيام
ما الذي تقوله ؟ - انها الحقيقة -
الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - فغرفته ليس بها أحد
كان لديه بعضاً من أوراق الصحيفة المعدة للطباعة
و قد جئت لأخذهم منه
لكنه اختفى
أنت محق , لقد رحل
!كما هذا غريب
!بروجو
هل أنت أصم أم ماذا ؟ - ها قد أجبتك يا سيدتي -
قم بتغيير ملاءات سريره - سرير من ؟ -
(و ما رأيك أنت , انها ملاءات سرير (امال يالهذا الخادم العجوز
شارو , أنتِ غاضبة
و أنا أعرف بأن لديكِ سببٌ وجيه يجعلكِ هكذا
:لكن فلتأخذي باعتباركِ شيئاً واحداً فقط
هو كم الخبرة و القدرة على تحمل المسؤولية اللذان سيكتسبهما
لقد بدد بذلك قلقي الذي كنت أشعر به نحوه
رغم ذلك فهو مثل الطفل الذي نسي أن يقول الى أين هو ذاهب
ياله من ولدٍ طائش
أنا أعرف الى أين ذهب بالتحديد
لقد غادر الى بوردهومان فقط ليستطلع هناك عن بعض الأمور
بوردهومان ؟
سيكون ذلك جيداً لو كان صحيحاً
شارو
نعم ؟
لا , ليس بوسعي أن أقول مثل هذا الشيء يشكل صحيح
ربما يجدر بي أن أقرأ المزيد لبونكيم , أليس كذلك ؟
انها أول شعرة شائبة لديّ
شارو
ألن تقومي بكتابة شيء آخر ؟
أتعرفين لماذا أحببت كتاباتك كثيراً ؟
لماذا ؟
لأنني فهتمها كلها
انني لا أفهم ما يكتبه الآخرون
استمري بالكتابة يا شارو
سأفعل
أعد افتتاح صحيفتك مجدداً و سأعود بدوري للكتابة
أستكتبين لصالح صحيفتي ؟ في السياسة ؟
و لماذا يجب أن تكون الكتابة في السياسة ؟ - و ماذا غير ذلك اذاً ؟ -
ألا يمكن للصحيفة أن تغطي أشياء أخرى غير السياسة ؟
فلتكن السياسة مكتوبة بالانكليزية أما بقية الأقسام فلتكن باللغة البنغالية
أنت ستهتم بالقسم السياسي في حين أهتم أنا بالباقي
ماذا ؟ - ألست مصيبة في ذلك ؟ -
ياله من اقتراح رائع انه لشيء عبقري
لم أفكر أبداً بمثل ذلك - هل يمكنك تدبر مثل هذا الأمر ؟ -
إن لم أستطع ذلك لوحدي فيمكن لـ ( نيشيكانتا ) أن يساعدني
شخصان يمكنهما أن يفعلانها - بل ثلاثة -
نعم , ثلاثتنا
شارو , دعينا لا نضيع المزيد من الوقت هنا
انهم يتحدثون عن هدير الموج ليس هناك من شيء آخر يمكننا فعله هنا
فلنذهب - الى أين ؟ -
هيا هيا
(كان يجدر بلي أن أكتب الى ( نيشيكانتا لكي يأتي لاستقبالنا في المحطة
عندها كنا لنتمكن من الحديث حول خطتنا الجديدة
أنزل هذه الأشياء هنا يا بروجو فمن السهل فتحها
أين هو كيس صدفاتي
أترغب بفنجان من الشاي أم ببعضٍ من العصير البارد ؟
الآن ؟ - ألا تريد شيئاً ؟ -
(أفضلُ أن أذهب للقاء (نيشيكانتا في الحال
في هذه الساعة ؟ - لن أتأخر -
من الأفضل أن أفانحه الآن , قبل أن يبدأ بمشروع آخر
(موتي ما)
ألم يُحضر (بروجو) نسخة من صحيفة الرجل الانكليزي
لم أقرأ أي صحيفة خلال هذين اليومين
أتساءل ما هي الأحداث التي جرت في غيابي
الجو حارٌ جداً
(يا (موتي ما - انني قادمة -
حضري بعض الماء فانني أرغب بالاستحمام
هل ناديتني ؟
(امال الآن في مدينة (مادراس حيث يقيم مع صديق له
قومي بقراءتها انها لأخبار جيدة
خديها
سأعود
لماذا ذهبتَ بعيداً و تركتني ؟
لماذا تغادر من دون أن تقول كلمة واحدة ؟
لما لم تخبرني بشيء ؟
امال
لقد حضرت لكِ الماء يا سيدتي
...حسناً
...ابن عمي الغالي
(أنا الآن في (مادراس في منزل صديق لي
انني بخير لكن يحدث و منذ بضعة أيام مضت
أن يدق لحن العود في أذنيّ
يمكنكَ مراسلتهم في بوردهومان ان كنتَ ترغب بذلك
أمازلتَ تحاول احياء الجندي الميت ؟
تحياتي الى كليكما
المُخلص , امال
بروجو ؟ - نعم ؟ -
أنر المصابيح
ادخل
العش المكسور
neutral 84 : ترجمة