||تــرجمة||أحمـــد شوقــــي -Deja_Vu- تعديل التوقيت
.(إيان)- آدم),كيف حالك؟)-
مرحباً.هل هذا جيتار"السوبرا"؟- .نعم.أنه جميل,ياصديقي-
أتمنى أن يُعجبك لأن هذا النوع مع الوقت سيصعُب أن تجده؟
تجد واحداً وتختاره فتجد به عيباً ما أو جزء مفقود أو أشياء من هذا القبيل
اللعنة!(آدم),هل تريدني أن أخلع حذائي؟ .أظن أنني غرست في الطين
لا تُزعج نفسك- حسناً-
."السوبرا"- .موديل 1959,يارجل-
.جميل جداً,(إيان).شكراً لك- .رائع-
.الألكترونيات,وكل شيء بها أصلي .لقد وصلتهم بالكهرباء,وكل شيء يعمل
,ثق في كلام الطبيب كما يُقال
.(يجب أن أسميه(وليام لاويس
أنه ذكر؟
.نعم,أنه ذكر
من هو(وليام لاوس)؟
.أنه كان رجل يعيش في القرن السابع عشر
.كتب بعض الأغاني الجنائزية العظيمة
"وأثناء الحرب الأهلية في"أنجلترا .قُتل بالرصاص على يد برلماني
.شيء مؤسف
.آدم),أنظر لهذا الشيء)
...هذا- .أنه جيتار غريب جداً,من عام 1960-
.سويدي- .نعم-
.أُنظر لهذا الشيء
أُنظر إلى ظهره
.من أقدم مقاعد الحمامات
.فعلاً,يارجل
...وهذا .أنظر لهذا
.أنه من مدينة"سيلفرتون",في بداية الستينات .بـمُحسن صوت مُركب في الصندوق الخشبي
.رائع- صحيح؟-
نعم- ...و-
,هذا جيتار"جريتش" رائع .(كان يستخدمه لاعب الجيتار(تشيت أتكينز
من نوع6120.مشطور من الأتجاهين
(لقد شاهدت(أيدي كوكران .يعزف بجيتار من ذلك النوع
لكن كانت وجهته مُعدلة ."إلى النوع"جيبسون بي90
أنتظرلحظة.هل شاهدت(أيدي كوكران)وهو يعزف؟
.نعم,على اليوتيوب
.نعم,بالطبع
.ِمرحباً,أنتي,لدي شيء مميز لك- .لدينا ما تحتاجيه-
أعلم أنك لا تريد أن تعزف أمام الجمهور ,وأنك تريد أن تظل مجهول تماماً
...لكنك أصبحت مُنعزل جداً وكل شيء
.ربما سيجعل الجماهير مُهتمة أكثر بموسيقتك
...نعم
.يالا الأسف
(أسمع,(إيان
أريد منك أن تفعل شيء من أجلي
.أي شيء أي شيء يا صديقي,ماهو؟
.أحتاج رصاصة
.رصاصة مميزة جداً
حقاً؟لقد أحضرت لك .قذائف من نوع"38"العام الماضي
."أعلم,قذائف"38 .أريد رصاصة بقطر 38
.لكن مصنوعة من الخشب- ماذا؟رصاص خشبي,هل أنت جاد؟-
.مصنوعة من الأشجار الأقوى والأكثر سُمكً
,"أقترح,خشب"الغواياكوم","خشب القديسيين ,"أو ربما من"خشب الثعبان
,أو الخشب الأسود الأفريقي ."الأبنوس السنغالي"
هل تستطيع أن تجد شخصاً ما يصنع ذلك من أجلي؟- نعم...لكن ممكن أن تُخبرني بآخر نوعين مرة أخرى-
,"خشب "الغواياكوم","القديسيين ,"خشب"الثعبان
"الخشب"الأسود الأفريقي","الأبنوس السنغالي
...حسناً.أظن أنني أعرف شخصاً ما
ولكن مالغرض من ذلك؟
...أنه لـ
.مشروع
.مشروع فني سري- .حسناً,جميل,جميل-
.حسناً,دعني أفكر
.(شكراً لك,(آدم
القذائف يجب أن تكون معدنية .ولكن الرصاصة يجب أن يكون خشبية
أتريد واحدة فقط؟- .فقط واحدة,نعم-
.حسناً
...أي شيءً غريب آخر مهتم به وربما تحتاجه؟
هُناك بعض المخازن التي تبيع تلك النوعية من الأمبيرات الغريبة
بعض الأسلحة الألمانية,والقذائف السيفيوتية أعتقدت أنك تريد أن تذهب لترى ذلك
.لا أحتاجهم.شكراً لك
.حسناً ممكن أن أستخدم حمامك قبل أن أخرج؟
.أخشي أن أخبرك بأنه مازال مُعطل
لايزال؟ ...سأحضر لك واحداً آخر
.لا,لا تُتعب نفسك- ...لا تعب على الأطلاق-
!لا
أسمع,(أيان)...سأُصلحه بنفسي لكن لم أذهب حوله بعد
.أرجوك,لك الحرية في أن تتبول في حديقتي
.(بلال)
.(تبدين جميلة,سيدة(أيفا
.شكراً,أخي
أخبرني,كيف حاله؟ .بصدق
.مُعلمي هش .ولكن لديه روح قوية
.أنه لديه من يعتني به جيداً
.أنه عائلتي
...وأنا أحمي
.أحمي أسراره
.وآسرارِك أيضاً
.سيدتي
تبقى ساعة على شروق الشمس
.أعلم ذلك,عزيزتي
هل هذه فعلاً تلك الأشياء الجيدة؟
.(نعم,(أيفا
من الطبيب الفرنسي؟
.بالضبط
...لذا
كيف حال الرائع(كريستوفر مارلوا)الليلة؟
لقد أخبرتك مرات عديدة بأن لا تناديني .بهذا الأسم على الملأ
!أيها المجنون
!أستطيع أن أحتفظ بسر .يجب أن تعرف ذلك
ولكني أسئل,ما هي أروع مقالة أدبية فاضحة في التاريخ؟
.عزيزتي(أيفا),هذا كان من 4 قرون مضت
.أنت ترتدي هذا المعطف منذ 4 قرون
.لقد حصلت على ذلك عام 1585 .أنه أحد ملابسي المُفضلة
لذا,تقصد أن تقول بأننا لن نبوح بالسر,أبداً؟
...اليس مُمكناً بأن ننشُر بعض التلميحات؟
.سيتسبب ذلك في بعض الفوضي المُسلية
أظن أن العالم لديه الفوضى الكافية
.لتجعله يستمر في الوقت الحالي
.مُفسِد للبهجة
!يألهي .لقد أخفتني جداً
,لقد كُنت نوعاً ما أتوقع مجيئك الآن ...أيها الطبيب
.(الطبيب(فاوست- ...سعيد لرؤيتك مجدداً,أيضاً,أيها الطبيب-
...الطبيب
.(واتسن)
...,أتعلم
.هذا الشيء بأكلمه يُثير أعصابي
ممكن أن نتقابل في مكانٍ ما خارج المستشفي في وقتٍ ما؟
...بدلاً من أن تظهر فجأةً,كا
.شبح
.هذا سيتطلب الكثير من التنظيم
.نعم,وسيكون أكثر أماناً بالنسبة لي
.أحب أن آتي للمصدر نفسه .بجانب أن الخطر المُتبادل يُشعرني بأمانٍ أكثر
.والآن,أسمح لي.ليس لدي أي وقت فارغ
حسناً,أسمح لي بأن .أجلب لك ما تريده
دكتور...(سترينجلوف)؟
."فصيلة"أو سالب
بخصوص,سماعة الطبيب خاصتك؟
.لكي تكون على علم,أنها عتيقة
.أنها يرجع تاريخها لعام1970
.وربما الستينات- حقاً؟-
."هذا الشاب لابد وأنه من"كليفلاند
نعم؟- .(آدم)-
.(أيف)- .مرحباً,عزيزي-
.أنتظري لحظة,أريد أن آراكِ- .أُريد أن آراك أيضاً-
,ماهذا؟هل تُخربش في أسلاكك وعُقدك يا فئري المُدلل؟
...نعم,أنتظري لحظة
.مرحباً- .ها أنتِ-
.مرحباً,حبيبي
.ماهذا؟تبدو مُتعباً
حقاً؟
...أعتقد أنني
هل يوجد مُشكلة في المؤن؟
.كلا
أذن,فما السبب؟
ليس ممُكناً بأن تُخبر زوجتك,ماهي مشكلتك؟
.أنها الزومبية .الطريقة التي يتعاموا بها مع العالم
تجعلك تشعر كأنك رمال في قاع الساعة الرملية,أو شيءً كهذا
.حان الوقت لنطوي الصفحة
...يألهي
...لقد كُنا في هذه الحالة من قبل تتذكر؟
وفاتك كل المُتَع الحقيقة مثل ...العصور الوسطى,التتار,المحاكم التفتيشية
...الفيضانات,السواحل
ماذا عن موسيقتك؟
يبدو وأنني أكتب العديد .من الأغاني الجنائزية
ياعزيزي,لماذا لا تأتي هُنا وتُقبلني؟
."لقد كُنت تحب مدينة"طنجة .كنت تُحب الموسيقى بها
.اللعنة
حسناً.سآتي
ولكن لا أصدق أنك .تفعل ذلك لي مُجدداً
.أنه السفر العائق كبير
...(أيف)
.أحبك جداً
.سآخذ هذا,من أجل الرحلة
!اللعنة
نعم.هل يوجد طيران ليلي من"طنجا"لـ"باريس"؟
.حسناً,هذا جيد ثم أسافر الليلة التالية من"باريس"لـ"ديترويت"؟
.هل هذا صحيح؟رائع
.(بأسم(فيبوناكي
مرحباً,صديقي,أتمنى أن .لا يكون هذا وقت غير مناسب
أردت أن آتي بسرعة .لأنني لدي شيء لك
.طلقة خشبية.بقطر38
."مصنوعة من خشب"كوكوبولو
."أشجار"ديلبرجيا مبثورة
!لمشروعك الفني
.الرجل صنعها لي دون أي سؤال لقد أن هذا الخشب سميك جداً
.لدرجة أنه يغوص في الماء .وأعتقد أنه يُصنع بها الجيتارات أيضاً
.المعلوماتان صحيحتان,فعلاً
.(هذا رائع.شكراً لك,(أيان
.بكل سرور,صديقى
...أتعلم,بالنسبة لزومبي
.أنت جيد
.شكراً
.تفضل
لا,يارجل.أنت بالفعل دفعت لي الكثير المرة السابقة.هذا كافي
.أيان),من فضلك)
لقد اشتريت سيارة .وكل ما أحتاجه
.(شكراً لك(آدم
هل تحتاج أي شيء آخر؟ هل تريد أن أحضر لك أي شيء؟
"كان هُناك بعض فتيان"الروك آند رول .ليلة البارحة,يرنون جرس بابي
حقاً؟- .نعم-
كيف عرفوا بأنك تعيش هنا؟ .لا أحد يعيش هنا
.لا أعلم,ولكن هذا غير جيد.لقد تحدثنا بذلك البارحة- .أعلم,أعلم لقد تحدثنا.هذا ليس جيد على الأطلاق-
.لقد أفسد الموضوع تماماً كيف عرفوا...؟
لابئس.أنا أعلم
.لا تقلق سأنشر بعض الشائعات
بكل حذر عن مكان آخر تعيش فيه .وسأجعلهم يبتعدوا عنك
.أياً كان ما تحتاج أن تفعله.أرجوك أفعله .فقط أعتني بهذا الموضوع
.سأتولى ذلك- .حسناً-
آراك لاحقاً .هناك شيء يجب أن أفعله
...أتعلمي
...لقد حلمت
بأختك الصغير الغير .مشهورة الليلة السابقة
لقد حلمت بـ(أيفا)؟ مانوع الحلم,(كيت)؟
كيت)؟)
ماذا؟ ...آسف!أنا
.عُذراً,لقد سرحت لبعض اللحظات
!أنت على بعد أميال
.في"أيطاليا".تحديداً
.منذ بضعة مئات السنين
هل كان وسيم جداً؟
ماذا؟
أنظري,أعلم أنه يجب أن لا أخبرك بذلك,لكن
.أرجوكِ,كوني حذرة
لا أستطيع تحمُل .حدوث أي شيء لكِ
بصراحة,أنا لا أفهم لماذا لا تعيشون بنفس المكان
رغم أنكم لا تسطيعون أن .تعيشون بدون بعضكم
,على أية حال ...أبلغي تحياتي إلى ذلك
.الوغد الرومانسي المُحب للأنتحار
هل فعلاً تعتقد أنه كذلك؟- وغد؟-
.حسناً,فلنتمنى أنه رومانسي فقط
ومع ذلك أنا ألوم بشدة (شيلي),(بايرون)
أولئك الفرنسيين الحمقي .الذين كان يتسكع معهم
."أتمنى إنني قابلته قبل أن يكتب"هامليت
لقد كان سيُصبح أفضل .نموذج يُقتدى به يمكن تخيله
الحب المتبادل ليس" "بساعته وأسابيعه المُقتضبة
ولكن بتحمله حتى" ."على حافة الهلاك
لو كان هذا خطأ" "وتم أثباته
,فأنا لم أكتب مُطلقاً" ."ولا يوجد رجل قد حب من قبل
...(مارلو)
...يألهي
.أنا في حالة فوضوية
لو سمحتِ- .دعني أجلب لك شيءً ما-
.شكراً لك
."شكراً لكم على أستخدام طيران"لومير .ونتمنى أن نراكم مجدداً قريباً
شكراً لك- .بكل سرور-
الظَّرِبَان
.سيدتي
تسمحي لي؟
.يُعجبني ما فعلته بالمكان
.أعجبتني موسيقتك الجديدة أيضاً
تُذكرني بذلك الوقت الذي أعطيت فيه المقطوعة الخُماسية الوترية لـ(شوبارت).أتتذكر؟
.وقدمها هو بأسمه- .نعم,ولكن أنا من طلب منه فعل ذلك-
."أعطيته فقط مقطوعة"آدجيو
.أردت أن أضع شيئاً هناك
هل هذا سبب أنك أطلقت هذه الأعمال الجديدة؟
أحتجت أنعكاس
...لأرى إذا كان صداها سيعود قبل أن
قبل ماذا؟
!(يألهي,(آدم
دائماً ما تُحب أن تلوم الزومبي .عندما تكون مُكتئب
ماذا عن كل أبطالك؟
.ليس لدي أبطال- لا؟-
ماذا عن العلماء؟- العلماء؟-
.أُنظري ماذا فعلوا لهم
.فيثاغوورس),ذُبح بوحشية)
جاليليو),سُجن) .كوبرنيكوس),سُخر منه)
.نيوتن)المسكين تم الدفع به بسرية إلى علم الكيمياء )
.تسلا),دُمِر) .إحتمالاته الجميلة أُهمِلت بالكامل
.(ومازلوا يتذمرون عن(داروين .لا يزالوا
.كثير جداً على العلماء
والآن لقد نجحوا في
.تلويث دمائهم اللعينة .غير مهتمين بالماء
حسناً,لو سنتحدث بشأن كل الأعمال الوحشية التي قام بها الزومبيين
.سنبقى هُنا حتى شروق الشمس
.الشمس ستشُرق
هل تريدي أن أخبرك مجدداً عن نظرية السلوك الخيالي عن بعد"؟"
.نظرية(آينستين) عن التشابُك
.أحب الطريقة التي تشرحها بها .ولكن ليس الآن
.لا نُريد أن نبقى مُستيقظين طوال اليوم
أيف)؟)
هل تستطيعي أن تخبريني كم عمر هذا الجيتار؟
..."أعتقد أنه من نوع"أل2 .لم أستطع أن أُحدد عمره بالضبط أبداً
.أنها جميلة
.جيبسون".1905"
.أنها فعلاً قديمة
نعم,عزيزي.لكن أتعلم بأن قميصك .أقدم منها على الأقل بقرن
فعلاً؟
.هذه هي بريتك ."ديترويت"
.الجميع رحل عنها
ماهذا؟- ."أنه مصنع سيارات"باكارد بلانت-
من قبل كان يُصنّع فيه. .أفضل سيارات في العالم
.أنتهي
لكن هذا المكان سيقف .على قدمه مرة أخرى
حقاً؟
.نعم,يوجد ماء هُنا
.عندما تحترق مُدن الغرب
.هذا المكان سيتفتح
هل تُريدين رؤية متحف"موتاون"؟ .لا يوجد الكثير لتنظري عليه من الخارج
.أنا واحدة من فتيات المسرح
هُناك شيءٌ يمُكن .أن أجعلك تُشاهديه
.ليس بعيد
.هُناك
.(أنه منزل(جاك وايت
(يألهي!أنا أحب(جاك وايت- أنه المكان الذي نشأ فيه-
جاك وايت)الصغير.جميل)
هل تعلمي بأنه الأبن السابع لأمه؟
واثقة من ذلك
.هذا هو مسرح"ميتشيجن"الشهير
.تم بنائه في العشرينات .بكمية هائلة من النقود
السخرية أنه قد تم بنائه في نفس الموقع .الذي قام به(هنري فورد) بنموذجه الأولي
.أنه يستوعب أكثر من 4000شخص
.مدهش لماذا؟للحفلات؟
حفلات ودار للسينما,تتخيلي هذا؟
مرايا أُستخدمت لكي تعكس ...نجوم من مجموعة ثُرَيّا
...والآن
.أصبح موقف للسيارات
.ها هي ملكتك,أيها الفتى اللعوب
.بطلك(كريستوفر مارلو) يرسل لك تحياته
.ليس لدي أبطال
.أعلم مالذي تحاولي أن تفعليه تحاولي أن تُلهيني
.والآن,لا مزيد من الكلام
هل لعبت الشطرنج مع(بايرون)؟- ...أيف)!من فضلك)-
لا,أريد أن أعلم...! أنت تحب أن تروي لي .هذه الأشياء وأنا أحب الأستماع إليهم
لذا كيف كان؟- .بصراحة,لقد كان شخصاً مغرور-
لماذا لم يُدهشني ذلك؟
ماذا عن (ماري)؟ كيف كانت(ماري وولستونكرفت)؟
هيا!أخبرني,كيف كانت؟
.لقد كانت مُبهجة
.واثقة من ذلك
.بالحديث عن اللذة,لدي مُفاجأة لك .تجربة
.هذا لن يَصلُح- .لا,لا سيصلح,لقد جربته كثيراً-
ما هذا؟- ."فصيلة"أو سالب-
.هذا لذيذ- .دماء على عصا-
.على عصا
.ليست سيئة- .أنها مُنعشة جداً-
.وخصوصاً عندما تكون في بقعة ساخنة
.مات الملك,عزيزي
.أيف),أنت قاسية.أنتي وحشية)
.أحاول النجاة,حبيبي
.هذا كله بسبب الكلام اللعين
.يجب أن تسمعي هذة الأغنية .(تشارلي فيزر)
أتعرفيها؟- 1956-
"لا أستطيع تحمل ذلك"
.نعم
!اللعنة
!ياله من مكان جميل
.أوراق العنب,مرحباً
.أنظري لهذا !يالا القذارة
هذا قديم جداً.في أي قرن هذا؟
تسلا) أخترع المصابيح الضوئية) .ولم يتم توصيلها بالكهرباء حتى1895
!أنها ليست حتى مُتصلة- .نعم,لقد فصلتهم-
!ياله من كنزٍ مدفون,عزيزي هل أنت من قام بذلك؟
.لقد وصلتهم من بعض القطع الصغيرة !كم هذا جميل!يالك من كيميائي-
.أريد فقط أن أتحقق من الشحنات والوصلات
.هذا يحتاج للمعايرة
هل هذا هو الهوائي؟- نعم-
أنها يستقبلون الشحنات الكهربائية من الغلاف الجوي
من الفضاء الخارجي؟- .ثم تحولها إلى طاقة-
أنتظري.سأتحقق من هذا
."فطريات "الأمانيت الطائر
.شيء غريب
آدم)؟)- نعم؟-
هل لاحظت ذلك؟
.نعم
فلاي غراك".أن سلوكهم غريب جداً"
!لكن هذا ليس موسمهم- .أعلم-
أنهم نوعاً ما يظهروا ثم يختفوا .ثم تظهر مرة أخرى هذا الأغطية
أظن أنهم يستقبلون معلومات من الغلاف الجوي التي ربما أخبرتها لهم
هذا يُظهر أننا لا نعلم .أي شيء عن الفطريات
ربما لا تستطيع النباتات الحياة بدونهم
.أنتم يجب ألا تكونوا هُنا
.حتى أن يحل الربيع
.مساء الخير- ماذا يحدث,عزيزي؟هل نلعب لعبة الأطباء؟-
.نعم .يجب أن أذهب إلى منبعنا
هل لن أشترك بذلك؟- .ليس هذه المرة-
صُنعت 1968.تستطيع أن تفعل ذلك بواحدة جديدة
هل أستخدمت هذه من قبل مع أي أحد؟ أيها الطبيب...(فاوست)؟
ماذا بك,عزيزي؟
لقد حلمت
.بأختك
.ليس حلماً جيداً,أذن- .حسناً,كان يمكن أن يكون أسوء من ذلك-
.لكن لن يكون أسوء بكثير
.سأعود على الفور- .أتمنى ذلك-
..حظ طيب مع العملية الجراحية,أيها الطبيب
.الثالث والعشرون من يوليو.1868
.زواجنا الثالث
!كُنا نبدو في غاية الشباب
...(مارلو)
خشب"الدلبيجريا المبثورة"؟
.أنها حديثة الصُنع
.(أنت تبدو شاحب جداً,أيها الطبيب...(كاليجاري
.ربما أنك تحتاج القليل من أشعة الشمس
.نقص فيتامين"دي"قد يؤدى إلى عواقب وخيمة
.دماء طازجة,حبيبتي
ما الغرض من ذلك؟
فقط أخبرني أنك لم تكن في مشكلة مع واحداً من الآخرين
.أرجوك أخبرني ذلك
.أنا لا أرى أياً من الآخرين
.أبداً
.حسناً
.لا تعبثي أبداً بمثل هذه الطريقة
.فقط ألعب دوراً بقصتك
...لقد سأمت من الزومبيين
...والخوف .من خيالتهم اللعينة
حبيبي!هذا صحيح
في الوقت نفسه...فقط أخبرني ما الشيء الغير مُخيف في هذا؟
كيف عشتُ كل هذه المدة
ومازلت لا تفهم ذلك؟
,هذه الهواجس النفسية !مجرد مضيعة...للحياة
تستطيع أن تستخدمها على الأشياء اللازمة من أجل البقاء
,تقدير الطبيعة ...تعزيز الطيبة,الصداقة
!والرقص
لقد كنت محظوظ جداً في مسئلة الحب
.لو لي بأن أقول ذلك
.أنه بدر كامل
هل تعلم بأن هناك ماسة في الأعلى بحجم الكوكب؟
.أنه نجم صغير بقلب نجم مضغوط
وهي ليست فقط ماسة متوهجة
.ولكنها تُصدر موسيقى الناقوس الضخم
...ماسة
.تُصدر موسيقى الناقوس الضخم
أين هي؟- .أنها فقط...على بعد 50 سنة ضوئية-
."فى مجموعة كوكبات"القنطروس
.أتسائل كيف تبدو
.يجب أن أخبرك بشيء
.أنا...أيضاً حلمت بأختي
."وكذلك(مارلو) قبل أن أغادر "طنجة
.أعتقد أنها تبحث عنا
!اللعنة
حسناً...أعني,أنها كانت هادئه لبعض الوقت
.نعم,ليس لفترة طويلة
اليس من المفترض أن تكون نائمة في نعشها في مكانٍ ما بمفردها؟
ربما غارقة في كومة من الخشب؟
.آدم),أنها أختي)- هل هي كذلك الآن؟-
...حسناً,نحن أقارب بالدم
.لم أترك هذه الأضواء تعمل
هذه موسيقتك؟
.(أيفا)
مالذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟
!يألهي!سعيدة جداً لرؤيتِك
.أنك مازلت جميلاً جداً
تسمح لي؟
,أختي الرائعة .لقد أفتقدك
هل حصلتي على رسالتي؟- .أظن أنني حصلت عليها.لقد حلمت بكِ-
!يالروعة!مازالت تعمل
."ها هي نظريتك"السلوك الخيالي عن بعد
.نعم,سلوك خيالي جيد على أية حال
مالذي تتحدثون عنه؟
ألا تعلمي أن دخول المنازل دون دعوة يجلب الحظ السيء
هل مازلتي تخافي من هذه الخرافات؟- .(أنا لا أتكلم عن الخرافات,(أيفا-
أتعلمي أيضاً بأن الأستماع لموسيقة شخصاً ما دون أذنه يجلب الحظ السيء؟
.يألهي,لقد أحببتها يا(آدم)!أنها عبقرية هل أستطيع تحميلها؟
.لا
لذا؟هل كنتِ تمرين فقط على"ديترويت"؟
!نعم !لا!لقد أتيت لرؤيتك يا شباب
."لقد كنت أعيش في"لوس أنجلوس
.عظيم
.مركز الزومبيين
هل أنتي بمفردك؟
...لا
!أنا هنا معكم يا شباب
.اللعنة حسناً,لا تستطيعي أن تمكثي هنا
!(آدم)- مستحيل!ليس بعد مافعلته المرة السابقة-
.آدم),لقد كان هذا من 87 عام)
ماذا؟متي؟
هل مازلت منزعج بسبب موضوع"باريس"؟
حسناً,هل أنت بخير؟
...نعم ولكن أنا
أنا جعانة جداً
هل لديكم شيء؟
هل كنت تشميه وأنتي في"لوس أنجلوس"؟
.هيا
...(أيفا)- ماذا؟ أنا فقط أريد أن أرى أين تحتفظون به-
!لا
.سعيدة جداً لرؤيتِك
.سنحظى بوقتٍ ممتعٍ سوياً
.لقد شربت زجاجة الدم"أو سالب"كلها
.أعلم
.ولكنها كانت مُسافر وهذا شيء مُرهق
.سنكون بخير .دائماً من تكون أمور العائلة غريبة قليلاً
أين تنام الآن؟- .لقد وضعتها في الحجرة الصغيرة التي بالطابق السفلي-
أية حجرة؟- .أتعلم,تلك الحجرة التي أسفل الرواق-
.مُضطر أن أضع شرائطي بالخزنة الآن
.لا تقلق.فلتنام الآن
.أنها ليست هنا,وأوشك أن يُحل الصباح
.سنتكلم عندما نستيقظ الليلة
فقط فكر في تلك الماسة التي تصدر منها موسيقى الناقوس
.فوقنا الآن
!(أيف)!(آدم)
ماذا هُنالك(أيفا)؟- هل ممكن أن أدخل؟-
.لا
ألم يحن وقت الأستيقاظ؟
عزيزتي,أسمحي لنا بأن ننام لفترة أطول؟
.لكن لقد حل الظلام بالخارج
.جائعة
.أرحلي,مازلنا نائمين
بعد فترة صغيرة سنستيقظ جميعاً وسنتناول الأفطار سوياً,حسناً؟
بعض من الأصناف الجيدة؟- .بالتأكيد-
أين تحتفظون به؟
أذهبي وأرتدي ثيابك وسنجلب لكِ البعض,حسناً؟ .حسناً-
!أنا آراك
ماهذا بحق الجحيم؟
.هذا من التلفاز الفرنسي عام1975
!مرحباً
.(أنتي تجعلين الحظ يتخلى عنكِ,(أيفا
لماذا أطفأته؟
."أحب ذلك,لقد وجدته على"اليوتيوب
...نعم,بالطبع فعلت ذلك
.لا اشعر إنني بخير
ماذا بكِ عزيزتي؟ هل تعتقدي أن هذا بسبب تعب السفر؟
.ربما
.محتمل أن يكون تسمم بالدم
.(لا تمزح يا(آدم- !أنا لا أمزح-
هل تعتني بتغذيتك؟
.يجب أن تكوني حذرة جداً يوجد الكثير من التلوث
.أُحاول !أنتم يا شباب تأكلون بدوني
!أهدئي!اللعنة
.ياألهي,هذا جيد أريد المزيد
.لا,هذا يكفي
هذا دم نقي.وأنتي تستنفذي .كل المؤن التي لدينا.لذا فلتهدئي قليلاً
.حسناً
.أريد أن أستمع لبعض من موسيقتك
.لا,لقد أخبرتك,أنها شيء خاص بي
حقاً؟ أذن, كيف كنت أسمعها في"لوس أنجلوس"؟
ماذا تعني بأنكِ كنتِ تسمعيها في"لوس أنجلس"؟ أين كنتِ تسمعيها؟
.في بعض نوادي الموسيقى المغمورة
.لا أُصدقِك
.لا تفعل
كيف عرفتي أنها موسيقتي؟- !بالله عليك,أستطيع أن أتعرف عليها في الحال-
.أنا قد وُلِدت في المساء .ولكني لم أُولد الليلة السابقة
.حسناً .ولكني سأخرج
أريد أن أستمع لبعض الموسيقى- فكرة جيدة.أخرجي-
!ولكن أريد أن أخرج معكم
.لا
!أنت ممل جداً
واثقة من أنه لم يُخرجكِ من قبل.مطلقاُ,صحيح؟
.لا.نذهب في جولة بالسيارة من وقتاً لآخر
!يألهي!جولة بالسيارة .هذا مُثير
!أعني,أن نذهب لمكانٍ ما .حيث توجد الموسيقى
ألا تريدي الذهاب,(أيف)؟- حسناً,أنا لا أُمانع-
."نحن في"ديترويت
!رائع- !لا-
!آدم) سيأخذنا للخارج)
.لا!(آدم) لن يآخذكم للخارج
!مدهش- لقد كانوا مُدهشين-
,أنتم يا شباب لديكم قُفازات رائعة من أين أشتريتوهم؟
.(مرحباً,(أيان- .سكوت),كيف حالك,سعيد لرؤيتك)
(نعم,آخر مرة رأيتك فيها كنت مع(دانيال- أعتقد ذلك,نعم-
.لدي شيءً لك .سآعود في الحال
هذا عظيم- أعلم.جيد جداً-
أتتذكر ذلك الـ12 أينش؟- .نعم,نعم-
أنظر إلى هذا ,صديقي.حزمة ثلاثية- رائع-
مصنوعة من "الفاينيل"المئة وثمانون جرام؟- .المئة وثمانون جرام,يارجل-
.رائع- .لا توجد بها بصمات على الأطلاق-
.نعم,هذا مدهش .غامض جداً
.شكراً لك
رائع,هذا عظيم جداً؟ ...أنا
أنا لم أستطع أن أقنع ذلك الرجل بأن يأتي ليعزف هذه الموسيقى أمام الجمهور
هل تُعجبك,(آدم)؟- نعم-
آدم) أتريد أن تُقابل"وايت نيلز"؟) .لا-
.حسناً
أنا آسف جداً!هذه فظاظة مني, هل تريدي أن أحضر لك الجعة,(أيف)؟أي مشروب آخر؟
.(أنا (أيفا),هي(أيف
.أنا آسف جداً أيف),هل أُحضر لك أي شيء؟جعة؟)
لا,شكراً لك- أيفا)؟)-
.رائع جداً لقد أحضرتي مشروبِك؟
جاغرميستر"؟" من أين أحضرتي هذا؟-
.وجدته في المنزل قبل أن نغادر- في المنزل؟تعنين في منزلي؟-
نعم,أتريد البعض منه؟- .لا-
.أنا أريد البعض منه
هل تسمحي لي بأن أتناول القليل منه؟- بالتأكيد-
.جميل
.رائع,يارجل هذا كان كنوع من أنواع الفنون العسكرية
هذا الشاب...مدهش
.أنه عبقري- .أنه عبقري-
أتعلمي أنني لا أستطيع أن أخبر أي أحد عنه؟ !كم هذا غريب
.لقد وقعت على أتفاقية للخصوصية وكل شيء
.هذه موسيقتك
أنت,أتريد أن ترقص معي,نجم"الروك آند الرول"؟- ماذا؟الآن؟-
.نعم
.أيف),يجب أن نذهب) .في الحال
.حسناً.فقط أهدء ولا تُلفت الأنتباه لك .هديء من روعك
أنتي
.(أيفا)
آدم),هل يُمكن أن نستمع لبعضاً من أعمالك الجديدة؟)- .لا,ليس وقت مناسب-
أعتقد أنه وقت رائع,كلنا هنا
...نعم,لقد فهمتك,أنا آسف,أنا آسف .ولكني مُتحمس جداً
.وأنا أيضاً
آدم)؟)
آدم),هل يمكن أن أتناول) بعض المشروب,أرجوك؟
.لا,(أيفا).لا مزيد من ذلك الليلة
.أنا فقط عطشانة جداً- .أعتقد أن يجب أن نذهب للفراش-
.فقد أوشك أن يحل الصباح
.أعتقد أنه حان وقت النوم- هل تريدي أن تشاركيني في هذا؟-
...أيان).أظن,أنه) .قد حان الوقت لتذهب
نعم- سيذهب بمجرد أن ينتهي من شرب هذه الزجاجة-
نعم,ينبغي...ينبغي أن أذهب
.نعم,سيذهب خلال لحظات- .فكرة رائعة.طابت ليلتِك,عزيزتي-
.طابت ليلتك,(أيان).تشرفت بلقائك .أتمنى أن نراك مجدداً
.نعم,بالتأكيد أتمنى ذلك
ستُغادر قريباً,صحيح؟- .نعم,سأذهب-
.نعم,سأخرج من هنا
حقاً؟
أستيقظ
...لا تتجرأي على ذلك !اللعنة
الجو مُظلم تماماً بالخارج؟- نعم-
ماذا ستفعلِ بذلك؟- .(لقد ملئت القليل من الدماء لـ(أيفا-
...اللعنة
.سأذهب لأنظر عليها
.كنت مُحق,عزيزي .يجب أن ترحل
.أريدك أن تعود كُلك لي مرة أخرى
.فكرة جيدة .قبل فوات الآوان
.سأستيقظ الآن,أذن
أيفا)؟)
!(أيفا)
!اللعنة
!(أيف)- .هذا القرن الواحد والعشرين-
!لم أقصد ذلك .لقد كان فاتن جداً والآن أنا اشعر بأعياء
ما الذي توقعتيه؟ !أنه من مجال الموسيقى اللعين
!تراجعي
.(لقد شربتي(أيان
!(آدم)
...لقد شربتي
(أيان)...
!آسفة
.نستطيع أن نحل ذلك.(أيفا) سترحل
!(أبعدي عني,(أيف
!كم مرة فعلتي ذلك- !لم أقصد ذلك-
!أتركيني
!ماهذا بحق الجحيم؟هذه أشيائي
.أخرجي من منزلي
أين من المفترض أن أذهب؟
."أرجعي وتعفني في"لوس أنجلوس
أتعلمون ما هي حقيقتكم؟ !أنتم أشخاص مُتعجرفة
.وليس لديكم فكرة
!اللعنة عليكم
!أذهبوا وضاجعوا بعضكم
يألهي,عزيزي .لقد بدى وأنه شخصاً لطيفاً
لماذا لم تستطع أن تمنع نفسها؟
هل يستطيع أن يربط أحد بينكم؟- أنتي تمزحي؟-
.لقد كُنا كلنا سوياً الليلة السابقة- .كثير جداً على أتفاقية الخصوصية-
أين سيارته؟- .تركها عند الملهى-
نعم.أذن فستختفي بعد يوم أو يومين
"أنظري ماذا فعلت في جيتاري"الجيبسون- .الـ1905-
...مدهش !أنظر كيف تم صنعه بجمال من الداخل
.نعم
هل لديك سجادة قديمة؟- .خلف الأريكة-
هل لنا؟- ...نعم-
أنتظر- .هذا هو-
أتمسكِ به؟- نعم-
ساقه أولاً- .نعم,الساق أولاً-
أحذر لرأسه
ما الذي سنفعله له؟
أعني أن هذا ليس كالعهود السابقة
عندما كنا نستطيع أن نلقي به في نهر التايمز
هل لديكِ أية أفكار أخرى؟
.ذئب البراري,كم هذا جميل
.أعتقد أنهم يضبطون لك الوقت- "نعم.أنهم في جميع أنحاء"ديترويت-
.(هيا,(أيف
لا تسئلي حتى.مُستعدة؟
.هذا بالتأكيد كان مرئي
مرحباً؟مساء الخير أريد أن أحجز
.تذكرتين من"ديترويت"إلى"طنجا .رحلة ليلية
من هذا؟
."بعض أطفال"الروك آند رول
.أنهم قادمين من أجلي- .نعم,لكن كُن ممتن أنها ليست الشرطة
.نعم,مازلت هنا .شكراً لك
.نعم.تذكرتين.درجة أولى .ستغادر وتصل في المساء,من فضلك
.نعم,أنا آسفة .أعلم أنه أمر مُعقد
الرابط سيكون"لندن"؟ .لا,لا,أنا آسفة,"لندن" ليست جيدة
.نعم هل يوجد رابط آخر؟
مدريد"؟"
مدريد"لا بئس بها"
.نعم,مُسافرين .ولا توجد أمتعة
ماذا عن كل آلاتي؟- عزيزي!العالم مليء بالآلات الجميلة-
."سأجد لك الآلة الأكثر جمالاً في"طنجا
.نعم.فقط حمولة في اليد- هل نستطيع أن نحمل دم معنا؟-
كيت) لديه الأنواع الأفضل) .بمجرد أن نصل
نعم,بطاقة أئتمان,أيهما تُفضلين؟
...نعم.بأسم
.(ستيفان ديدالوس),(دايسي بوتشانان)
...(تشيك آتكينز)
تواريخ الميلاد؟
أتحتاجون شيء؟
لدي شيء مميز جداً لكِ
.ليس بعيداً من هنا.هيا
اللعنة,(مارلو),أين أنت؟
!(آدم)
لماذا فعلتي ذلك؟- .هيا-
أين نحن؟
هل وجدتي(مارلوا)؟- لا,يجب أن نذهب لنجِده.يجب أن تستيقظ,هيا-
.اللعنة,لا أستطيع حتى المشي
لدي شيء مميز لكِ لدي ما تحتاجينه
.ليس ما أحتاجه أنا
!(اللعنة,(كيت
.(بلال)- سيدة(أيف)؟-
.تحياتي- .(بلال)-
.تفضلوا,تفضلوا
.سيدة(أيف),مُعلمي ليس بخير
.أنها حالة سيئة جداً جداً
.سيئة جداً
ربما زيارتِك قد تُحسن من حالته
تفضلوا
...حسناً,حسناً .أنظروا من جاء
.أبدو كالقذارة
..,عزيزي
!"ياله من تحفة فنية الرجل"
ماهي هذه المعارف للغبار"؟"
ماذا حدث,(كيت)؟
.هذه آخر زجاجة من الصنف الجيد
.لا مزيد من الطبيب الفرنسي الجيد
.لديهم أصناف سيئة
.مُلوثة
.تجنبوا المستشفيات هنا
مازلت تُشخبط,يا(كيت)؟
.نعم .هنا وهناك على مدار القرون
.(بلال)
بلال),كاتب ممتاز)
.ربما ليس بعد- ...التواضع-
.لن يوصلك لأي مكان
هاهو الدليل على ذلك
.زومبي متواضع غير مُستنير
.(اللعبة آتت بسمارها رغم كل شيء,(كيت .مازال لديك أعمال بالخارج
لم يكن لدي أختيارات كثيرة
...جميعها .سياسية جداً
...على أية حال,كان من المفترض أن أكون
.ميت
...والآن,أخيراً
.سأموت
.(أيف)
.أنظري لهذه القذارة
ماذا سنفعل؟- ماذا سنفعل؟-
.حسناً,أعلم مالذي سوف أفعله
.سأحضر لك تلك الهدية
.أعطني كل نقودك,حبيبي
.هيا
.الآن ستبقى هنا,حسناً؟
.وسأذهب حول هذه الزاوية .فقط لدقيقة واحدة
.لا أشياء مُضحكة
.حسناً
.أيف),هذه الفتاة مذهلة)
.ياسمين),أنها لبنانية) .متأكد أنها ستُصبح مشهورة جداً
.يألهي,أتمنى أن لا تصبح كذلك
.أنها جيدة جداً على ذلك
.هيا,حبيبي
.أنظر إلى أنحنائه
الدلبيرجيا المبثورة"؟"
.جميل
.ِشكراً لك
.نسبة82%من الدم البشري ماء
هل الماء هو من بدء ذلك؟ أم كانوا ما يزالوا بالزيت؟
.نعم,أنهم من بدئوا ذلك
.وسيكتشفوا ذلك فقط عندما يفوت الآوان
كم نسبة الماء في جسم الأنسان؟
%من55% لـ60
وكم نسبته على سطح الأرض؟
...أكثر من 70%محيطات و
,بحيرات ...وأنهار
.اللعنة .أنا بالكاد هنا
لقد أنتهينا,اليس كذلك؟
.أخبرني الآن عن التشابك
."نظرية(آينستين),"السلوك الخيالي عن بعد
هل هي مرتبطة بـ"نظرية الكم"؟
لا.أعني
.أنها ليست نظرية.لقد تم اثباتها
أخبرني كيف كانت مجدداً؟
عندما تفصل جُسيم مُشتبك
وتحرك كلاً من جزئيه بعيداً عن بعض
حتى لو كانوا في أقصي جهتين متضادتين من الكون
,لو غيرت أو أثرت على جزء
.الآخر سيتغير أو سيتأثر بنفس المقدار
.خيالي
حتى في أقصى جهتين مُتضادتين من الكون؟
.نعم
هل هذا ما كنا نفكر فيه؟
.آدم),فعلاً) .هذا القرن الخامس عشر لنا سوياً
ولكنها كانت أيام جميلة,اليس كذلك؟
ما الأختيار الذي لدينا؟
ولكننا سنقلبهم,صحيح؟
.كم هذا رومانسياً منكِ
.سأحصل على الفتاة
معذرةً؟
||تــرجمة||أحمـــد شوقــــي