تمت الترجمة بواسطة ||علي حسين|| تعديل التوقيت بواسطة ShadowFang
اليوم قد إجتاح العنف شوارعنا .وأعلن المحافظ تطبيق الأحكام العرفية
مصرحاً بأن "ديترويت" أصبحت .من أخطر المدن في أمريكا
تم عزل مشروع الأسكان .عن باقي أرجاء المدينة
بينما أرتفعت نسبة القتل أعلى مستوى .منذ الأربعون سنة الماضية
"مشروع الأسكان الذي يدعى بـ"شقق بريك .سيكون مدينةُ الأشباحِ
مظاهرات بشأن الحائط ذو الـ44 قدم
.الذي سيفصل "شقق بريك" عن باقي المدينة
هذه الوحدات تقوم بالسيطرة على ."الناس الداخلون والخارجون من "شقق بريك
.أيها السادة
.سيكون هذا المشروع كضوء في مدينتنا المعتمة
،شقق سكنية ملائمة محلات حصرية و مكاتب
كلها مبنية في العشرون فداناً .الاكثر قيمة في مدينتنا
،ومع تعاونكم ودعمكم
.سنتمكن من إرجاع "ديتروت" لسابق مجدها
.أيها السيد المحافظ
"هذه الأرض هي أرض مشروع "شقق بريك سلفاً
وإن كنا نريد بناء ذلك فعلينا .هدمها اولاً
بلى، وما هو مصير الناس هناك؟
حسناً، أنا كمحافظ، يمكنني أن أضمن لكم بأن جميع من يقطن هناك
.سيتم الأعتناء بهم
.أيها السادة، نخب المستقبل
.انتبه، انتبه - ما الأمر أيها القاتل؟ -
.انظر لهذهِ القذارة
ماذا يطبخ اخوتي؟
.الافضل لك ان ترحل بدراجتك
ما الذي تفعله هنا (كي2)؟ - بالله عليكم، لمَ هذا الحقد؟ -
.(اتيت باحثاً عن (لينو .عنده شيء يخصني
.لينو) ليس هنا) - .كلا -
.انا واثق بأنه بمكان هنا
.يظن بأمكانه تغيير 20 كيلو في وقت واحد
.لا أظنك ستعرف ذلك
سأعطيكم رقم هاتفي
وعندما يعود السيد "النظيف" اخبروه .بأن يتصل بي
.(بالله عليك، (كي2
.نظفوا المكان
أتعرفين اين يسكن (لينو)؟ - بلى -
.تعالي معي
أين يسكن؟ - .على اليمين -
.(لينو)
!في نهاية الممر، الباب الأمامية
.سأقبض عليك
.حطم هذه الباب اللعينة
.عند اشارتي
...واحد... اثنان
.الحقوا بذلك القذر
!طوقوا هذه البناية القذرة
انها فاتنة. اعرف - ...مؤخرتها كبيرة -
مرحباً يا اولاد - .(مرحباً، (لينو -
.سحقاً
.سَيذبحكم (تريمين) جميعاً - وما عسانا ان نفعل الآن؟ -
من عسانا؟
!سأقتل هذا السافل
!اقبض عليه
!انه فوق السطح
ما الذي يجري يا رجل؟
# يمكنني أن أرى من أين تأتي#
# لكنني أعرف لماذا أنت هارب#
#والموضوع ليس من هو الأسوأ لكن #
# من هو الذي يمنعك من السقوط ارضاً #
.دامين)؟ لقد نسيتني)
.كلا. فقط مشغول في العمل الاضافي
#عندما احبك كما أحبك الآن #
كم تحتاج؟
.حسناً. لا بأس
سأرى ما يمكن فعله
لكن... إياك والأتصال بهاتفي مجدداً
من اعطاه رقمي؟
.انا آسف، سيد (جورج) لم اكن اعلم
أين كنتُ أتحدث؟
.(كي 2) - .(كي 2) -
أضاع كميةٌ من المنتوج. ويحتاج لـ20 كيلو .(قبل ان يُجن (تريمين
.وأفضل جزء، يريد تسليم البضاعة
."إحزروا أين؟ إلى "شقق بريك
من يريد الذهاب هناك ليلة الجمعة؟
.سأذهب انا
أتستطيع تكفل الأمر؟
."أنا معروف بأسم الـ"متكفل
.حسناً
أتعرف، سترحل امي الى القبر
لو رأتني اضيف كمية الفلفل .الحار هذه في وصفتها
ظنت بأنني أحترم الكثير .من وصفاتها
لكن حالما تكون عندك المكونات الصحيحة
لن تخطأ ابداً
.(كما اخطأت هذا الصباح يا (كي2
أنا واثق كانت لديك المكونات والتعليمات .الصحيحة
أخبرتك بأن تجلب (لينو) والـ20 كيلو .الذي سرقهم منك
..(وها نحن هنا.. لم نحظى بـ(لينو .ولا المنتوج
،أيها الزعيم، استمع إلي ...أنا و (رايزاه)، تعرف
لا تضع اللوم على امرأة
سقط خمسةٌ من رجالي .بسبب تصرفك الفاشل
.سقطت خمسة ارواح .من أفضل رجالي
هل أجعلهم ستة؟
هل أجعلك السادس؟
.أنا ادفع لكم جيداً
.أحتاج لأفكار جيدة
هل لديك بعض الافكار؟
ماذا عنك أيها المبتسم هل من افكار؟
.كلا، سيدي
.هذا رقم ستة هل أجعلك السابع؟
تمهل رويدك، لدى (لينو) عشيقة
لقد ساعدها على الخروج من الحي
نخطف هذه العاهرة .وأنا واثق بأنه سيظهر
أتعرف أين تكون؟ - بلى -
.لا تعد مالم تكن بحوزتك
.ثق بي يا رجل
.حسناً
ها هو، (جورج) اليوناني
كم عملت معي (دامين)، لسنة؟
.بلى، بهذا الحدود
.حان الوقت لترى عملنا
إلى أين تذهب؟ إركن السيارة في الخلف
تشينغ)، كيف الاحوال؟)
.(أنت تثير إشمئزازي، (تشينغ
.(دامين) هذا (تشينغ)، (تشينغ) هذا (دامين)
.أنت موهوب كثيراً - أحاول ذلك -
تشينغ)؟ هل لديك فكة؟)
.لطيف
".جميع الوحدات، لقد دخلوا المكان"
هل ذهبت إلى جنوب شرق أسيا، (دامين)؟
.كلا، لم أذهب هناك ابداً
.لقد كَشفَ المستور
.جهزوا لي 20 مفتاحاً، بسرعة
يُزرع هذا المخدر بجانب الطريق في جنوب شرق أسيا
.لذا فالمخدرات هناك لا تساوي شيء
لكن حالما يعبر الحدود .تتضاعف قيمته ثلاث مرات
،لطالما كان كذلك .في اثاء ما دخل الى الولاية
.كنا نستفيد منها كثيراً
."التسليم اليوم لـ"شقق بريك
ضمن حدود بلدتنا .تبعد أقل من ميل عن هنا
لقد درستُ في كلية ادارة الاعمال
.لـ4 سنوات، أنفقتُ نصف مليون دولار
.لكن عليك ان تنتبه لأمر واحد
.ينفق الناس الكثير على مالا يحتازونه
.ناولني جهاز الملاحة
.انه مبرمج مسبقاً
.لا تضيعه
.أيها الزعيم.. إنظر هنا
كيف عرفوا بأننا هنا؟
.المفروض لا أحد يعرف بأننا هنا
ماكانوا ليعرفوا مكاننا مالم .يكن بيننا خائن
.دامين) خذ أنت هذا) .فاليخرج الجميع
!إلى الأنفاق! هيا
!تحركوا الآن
.على جميع الوحدات التحرك
.دامين)، تعال معي)
!ضع سلاحك ارضاً - ما الجحيم الذي تفعله؟ -
لا أحد يتحرك! هؤلاء رفاقي في الخارج .أنتم جميعاً رهن الأعتقال
.إرموا أسلحتكم في الحوض
.ضعوا اسلحتكم في الحوض
.إنبطحوا ارضاً
.إنتظروا وصول رفاقي
!إبعد هذا القرد عن سيارتي
!أسرع
.هذا الطفل مصراً للغاية
أليس لديك سلاح أقوى؟
.يعجبني كثيراً
.حافظ على توازن السيارة
.لقد تخلصتُ منه
!ما اللعنة
!سحقاً
!ترجل من السيارة .إخرج الآن
إنه (جورج) اليوناني .تحقق من قائمة المطلوبين
!ترجل من السيارة الآن
.(انا المحقق (كولير
.أرنا شارتك - .بالتأكيد -
.أنت التالي
.شارتك، من فضلك
.لابأس، سأتولى ذلك
كم تحتاج من الوقت؟ - .ساعة واحدة بالكثير -
.(تفضل يا (سام - .(شكراً يا (لولا -
هل استطيع مساعدتكِ، آنستي؟ - لولا)؟) -
جدي، ماذا كان اتفاقنا؟
.واحدةٌ في اليوم - وما كل هذا على الأرض؟ -
بالله عليك، كم تبقى لي من السعادة؟
.لا استمتع فقط بقراءة الصحيفة
.فسر لي هذا
.انه رجل سيء، قبضنا عليه
.أكثر الأخبار هنا من غير صحة
.لا يجب ان تصدق بكل ما تقرأه
...كما مكتوب هنا
عميل سري يقوم" ".بمطاردة بسرعة 80 ميلاً في الساعة
.هذه مبالغة
"ورُمي عليه بأكثر من 300 طلقة"
.لربما 100 طلقة
.( أوشكتُ قريباً أن أقبض على (تريمين
.قريباً جداً لأجعله يدفع الثمن
الإنتقام والعدالة .شيئان مختلفان
.ولقد توفت جدتك
.توفي والدك
.وأنت كل ما أملك الآن
.ويبدو بأنني سأعيش عمراً أطول
.لأنني رجل صحي للغاية
.حسناً، إليك الأتفاق
.سألقي القبض على هذا القذر - أجل؟ -
.وهذا كل ما لديك لحينها
سأترك كل ما فيها من سيجار الآن
.إن تركت أمر هذا الشخص القذر
.بلى
.كما ظننت بالضبط
.تحركي أيتها السافلة
علامَ تنظر، أيها الأحمق؟
.إبتعد
،أيتها اللاتينية من أين انتِ؟
المكسيك"؟"
البرازيل"؟"
ما الذي يجري هنا (رايزاه)؟
لاشيء
.سنحظى بوقت ممتع أنا وهي لاحقاً
.دعيني ابدأ العمل
.لولا)، من فضلكِ)
ماذا تريد؟ - .خليلكِ -
.ليس لدي خليل
هل انفصلتم أنتِ و (لينو)؟
.لم اره منذ سنوات
.هذا ليس ما سمعته
حقاً؟ حسناً، أخمن بأنكم ستضعونني .في القائمة
أية قائمة هذه؟
قائمة الأشخاص الذين لا يكترثون .لما قد سمعته
.هذا جميل
.الأفضل ان تستمعي
...ستمكثين معنا
لأنكِ لن ترحلي لأي مكان .(حتى يظهر (لينو
.(مرحباً (لولا - لينو)، ما الجحيم الذي تفعله؟) -
.إن غضبتِ عليّ فسأرحل - !عرفتُ بأنك متورط -
هلا تركتم مشاكل علاقتكم
أثناء ما يصوب نحو عنقي مسدس؟
يصوب مسدس نحو رقبتك .هي المشكلة في علاقتنا
.حسناً، فاليهدأ الجميع
هل أطلق عليه النار؟
انه يصوب نحو رقبتي
!تحرك
!أنت ايضاً
.إخبر (تيريل غلين) بأن يبتعد
.تنحى جانباً !إبتعد
.دعنا نتفاوض حقناً للدماء، يارجل
،كف عن بيع المخدرات في الحي .نهاية التفاوض
.إتركوا هذا المجنون يمر .ما رأيك بهذا
سأنسى أمر الـ20 كيلو
.تعود أنت و حبيبتك في سلام
.و نعمل أنا وأنت معاً - .ليس مقنعاً كفاية -
إلى أين ستصل قبل أن يطلق عليك أحد رجالي النار؟
أفهمت؟ - !تراجع -
لربما حينما تصيبني .سنموت جميعاً
لربما ستتأذى حبيبتك، أليس كذلك؟ - .تراجع -
!حتماً، سيقتلوك رجالي
أتظن بأمكانك التراجع والتظاهر بأن لا شيء حدث؟
ومن اجل ماذا؟
.(سيصلون هنا، (لينو
.انا لست واثقةٌ بذلك
.تحرك، هيا، ايها الحقير - !تحــرك -
كيف الأمر؟ - .لقد أوصد الباب من الخارج -
!عديموا الفائدة، جميعكم
.حطم الباب
.أوشك (تيريل غلين) على الأستيقاظ
.(ليس سيارتي الـ(موستانغ .هذه طفلتي
.المفاتيح - .أبن العاهرة -
!تراجع - .تولِ القيادة، عزيزتي -
.قومي بخدشها وستندمين يا امرأة
!إخرس - !إصعد في الخلف -
قامتي طويلة لا تناسب .المقعد الخلفي
.سنقصر طولك لبضعة انشات
!فالنحطم هؤلاء الاوغاد
.اطلق النار على الأطارات
!إنتبهي يا امراة
أتعرفين كم صرفت عليها؟
سأعتني بها، أعدك
.أنت لا تحتاج إلي هنا .إتركني وخذ السيارة اللعينة
.تتفاوض دائماً
!إبق مكانك
.افتح الباب - !إرميه! إرمي السلاح -
!لا تطلقوا النار - !ترجل من السيارة -
،نحن هنا لرؤية قائدك .لا تطلقوا النار
.إنبطح أرضاً
.رويدك
!تحرك
.(هذا هو (تريمين أليكساندر .انا واثق بأنك تعرفه
.بلى، نحن نعرفه
.إخفض سلاحك يا بُني
.لا يتحرك احد
.فاليهدأ الجميع
.إخفض سلاحك يا بُني
.لقد أبليت جيداً
!إحبسوه
ماذا؟ مهلاً! ما الذي تفعله؟
.إبعد يديك عني .اخرجني من هنا
!أنت! أنت
.أبن الزنا، اخرجني
.(مرحباً (مايك كيف هو منزلك الجديد؟
.ليس من شأنك .(فقط ارحل من هنا (تريمين
أظن بأن تبرعي أعانك، صحيح؟
.(هيا يا آنسة، (لولا - .لن اذهب معك لأي مكان -
تريمين)، أنت يا أبن الزنا) !سأقتلك
!دعني وشأني
.(إنها أمور سياسية يا (لينو .وأنا رجل سياسة
.وداعــــاً
!كلا. إفتح الباب
!إفتح هذه الباب الآن
يمكنك الأنصراف - .نعم سيدي -
،لقد أعطيتها بيد هؤلاء الحيوانات .ايها الخنزير القذر
.آسف يا بُني .هذه مشيئة الحياة
المحقق (كولير)؟ .المحافظ جاهزاً لرؤيتك
.أيها المحقق، تفضل
.(المحقق (كولير)، انا (توم بيرينجير
.لقد خدمتُ مع وآلدك - .سعدتُ بلقائك -
لدى عائلة (كولير) أسمٌ مميز .في المدينة
(قـاد والد (دامين "آخر دورية في "شقق بريك
.موته المؤسف حفزنا لوضع الحدود
كان بطلاً، وكما سمعت .أنت تشبهه كثيراً
.شكراً لك
سمعنا بأن لديك سابقة ومعرفة
في ذلك الحي
.اجل، انا اعرفة حق المعرفة
الرائد (رينو)، الجيش الامريكي - .تشرفنا -
أيها المحقق، يتطلب هذا العمل .كل ما لديك من جهد
في الليلة الماضية، مدرعة نقل حكومية
كانت في زحمة من السير .وتم اختطافها
ماذا كانوا ينقلون؟
.ملحق أداة نيوترونية .قنبلة نيترونية
."نفضل قول "أداة
كلمة "قنبلة" تعني شيء سلبي
.الأداة مزودة بنظام مضادٌ للسرقة
حيث أنها سَتتفعل في حال .فُتح الغطاء بصورة خاطئة
"تم تفعيل الأداة"
"ما هذا الجحيم؟"
،نريد منك أن تخترق و تحدد موقع الأداة
.وتتصل بنا لنعطيك شفرة التعطيل
.كلا، لا يمكن فعل ذلك
.سيأخذ بعض الوقت و التخطيط
أضافة، نحن لا نعرف من يحتازه .وأين يوجد
."نحن نعرف أين. في "شقق بريك
.نعرف من يحتازه
.(يدعى (تريمين أليكساندر
جندي سابق أصبح تاجر أسلحة .غير قانوني
يستخدم أسلحة عسكرية ،و ينظم العصابات
.ويتحكم بتجارة الممنوعات في المدينة
.يُصعب التغلب عليه
لقد قضيتُ كامل مسيرتي (لأسقاط (تريمين
"لكنه لا يغادر "شقق بريك .ووحداته منتشرة في كل مكان
.أنت تعرف مسالك الطرق هناك - بلى، لكن ماذا بعد؟ -
ليس لدينا عميل .ليس لدينا مخبر هناك
.لدينا مخبر هناك
.لينو دوبري)، مغترب فرنسي)
."قضى معظم حياته في "شقق بريك
.يعرفها كما يعرف نفسه
لذا أفضل فكرة هو أن تورطني بهذه القذارة
ورفيقي شخص مُدان؟
.بلى
.لديك فقط 10 ساعات، أيها المحقق
لماذا تم حبسه؟
.قتل الشرطي
.دوبري)، هيا بنا) .سيتم نقلك
!إصعد الشاحنة
!إصعد
.سأعود
.شكراً - .بلى. يوماً جميلاً -
مهلاً! أنا احتاج لهذه الشاحنة
هل تمازحني؟ من تظن نفسك، يا رجل؟
أتحاول سرقتي؟ أهذا ما تريده؟
!هذه شاحنتي
.لا أظن ذلك
.هذه شاحنتي
حقاً؟
إنها شاحنتي، لكن أن كنت تريد توصيله .فالتسرع الباص سيغادر
"جارِ مراجعة الخريطة"
إلى أين نحن متجهون؟ - ."شقق بريك" -
محال عليك أن تدخل بهذه الشاحنة .عبر الحواجز هناك
قبل دقائق حللتُ وثاقك .في هذه الشاحنة
رجل مثلك، لماذا يقصد شقق بريك"؟"
.أسعى وراء (تريمين)، لقد قتل أحد أصدقائي
.السافل ذاته سرق عشيقتي
.عشيقتي السابقة
.هذا يعني أن بيننا شيئاً مشتركاً
ماهي خطتك للدخول هناك؟ - .هناك طريق تهريب قديم -
".إنعطف يميناً بعد 50 متر"
.الأفضل ان تضع الحزام - .أفضل أن اكون حراً -
.كما تشاء
.يمكن أن نضيعهم بأخذنا هذا المنعطف
.هذه نقطة تفتيش
!نظام الملاحة هذا عاطلاً
"إتجاه خاطئ، إنعطف الآن"
!اللعنة
.أوقف شاحنتك الآن
!أُكرر، أوقف شاحنتك الآن
ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟
.يجب أن تثق بي، يا رجل
.اللعنة
.لا يمكنني رؤية شيء
.اللعنة
.تعطل المقود
.تعطلت المكابح
!إفعل شيء
.اللعنة طريق تهريب قديم، أليس كذلك؟
بلى
.يجب أن تخرج من هنا
.ليس كلانا - ما الذي تفعله؟ -
.أنت شرطي - هل أنت مجنون؟ -
.بالله عليك .أشم رائحة الشرطي على بعد ميل
.بالله عليك، لا يمكنك تركي هنا
ساعدني للخروج من هنا ماذا عساي أن افعل؟
إبحث في كتيب الشرطة عن "وقوع الحادثة"
.بلى، هذا مضحك حقاً
فرنسي لعين
اللعنة، أهذه سيارتك؟
.نعم بالتأكيد - .لقد تعطلت المكابح -
.اخرجني وسأصلحها لك
.الجحيم ترحب بك الآن
!اللعنة
.كن حذراً
.أنت ميت، أنظر لنفسك
(أنت، ضع ذلك جانباً. أنه (تريمين
كيف حال العاشقة؟
اتمنى بأنكِ تقضين وقتاً ممتعاً بضيافتنا
.لقد سأمتُ من هذا المكان
إحسني التصرف معي وسأحسن التصرف معكِ
أحاول تعليم هؤلاء الصبية .لكنهم جيل مختلف
إن لم يكونوا في الخارج يتقاتلون
.يتقاتلون في العاب الفيديو
.لذا فجعلتهم يعملون لصالحي
.وهؤلاء الزنوج يطعمون أسرهم
،إستمعي، بيني وبينكِ .(أنا معجبٌ بـ(لينو
.لديه حافزاً حتى لو يجعله من القتلى
.أشخاص مثلكِ يذكروني لماذا يكرهنا الجميع
.أنتِ وهو تتشابهون كثيراً
.أرى لمَ أنتم معاً - .منفصلين -
لا تقلقي أيتها العاشقة .سوف تسمعين عنه قريباً
ألم تسمعي الأخبار الجيدة؟
.(لقد هرب (لينو
.لستُ متأكد لو أتى إلى هنا
.ولا أظنني سأشيخ قبل مجيئه
.تريمين)، الجميع فوق السطوح) هل تريد إسناداً لك؟
.ستبقى (رايزاه) هنا معكِ
.أنت، إبعد يديك عن رقائقي
.اللعنة
!تحركوا
كيف عرفت بأنني شرطي؟ - .لأنك لا تنتمي إلى هنا -
كيف عثرت عليّ؟ - .وضعت جهاز تعقب في جيبك -
.خُدع الشرطة .هذا كل ما لديكم
.كلا، لدينا القانون أيضاً .إنه شيء لا تكترث له
.لا يعني القانون شيئاً بلا العدالة
تفكير سليم بالنسبة لقاتل .قد قتل رجل شرطة
،كان شرطياً فاسد .(لا فرق بينه وبين (تريمين
.(ساعدني للعثور على (تريمين
ساعدني قبل أن يقتل سلاحة المسروق
."الجميع في "شقق بريك
لربما تظن بأن لا أحد من الخارج يكترث
عما يجري هنا في الداخل؟
.ليس الجميع اوغاد في الخارج
كما ليس الجميع في الداخل مدمن .او لص
.إستمتع هنا
وإن عثرتُ على عشيقتك .سأبلغها تحياتك
.سيقومون بقتلك ويسرقوا شارتك
.على الأقل أموت وأنا ساعياً
أفضل مما أجلس و أفكر كم العالم .مقرف
،(إن كنت تقول الحقيقة فيمكنني إنقاذ (لولا .قبل أن تزداد الأوضاع سوء
وماذا ستفعل في أول فرصة لك؟
ستضع طلقة في مؤخرة رأسي؟
.لو حقاً، لكنت قد قتلتك مسبقاً
إذاً ماهي خطتك؟
ألديك هاتف؟ - نعم -
.(تريمين)، أنا (لينو) .أنا في طريقي إليك
هذه خطتك؟ فقط تتصل به؟
.إتصال لم يكن يتوقعه
.الأمر يزداد متعة
ليست سيئة، أليس كذلك؟
.(لولا)، (لولا)
!سحقاً
إلى أين تذهبين؟
.عرفت أنه من الممتع العبث معكِ
.أنا أحبُ هذه اللعبة بحق
هل أبدو لكِ كعاهرة؟
.(أنتِ يا (رايزاه .لقد سمعتُ صراخاً
يمكنكِ اللعب معها لكن ليس ثقيلاً مفهوم؟
.يالكِ من عاهرة محظوظة
ماذا لدينا هنا؟
.(خذونا إلى (تريمين
!كي2)، إنهض بسرعة) !لديك ضيفٌ قادم
!ييتي)، تحرك) !إصد فوق الآن
!حان وقت العرض
دامين)، أترى ذلك؟)
.(لينو)
.أنا متفاجأ بأنك رجعت مسرعاً
أترى؟ .لقد تفاجأ
من هذا الفتى؟ - .أنا سائقه -
.أنه شرطي
أتى من أجل القنبلة - .شكراً. شكراً لذلك -
.هذا عظيم - .ياللهول، شرطي -
.لم أرى مثله هنا منذ سنوات مضت
أعتقد بأن مركز الشرطة والمدارس والمستشفيات .تم اغلاقهم في الوقت ذاته
.إعتَقدت الحكومة بأننا لا نحتاج لها
لذا، هل أنت المأمور الجديد للمقاطعة؟
.أنت رجل شجاع
أين (لولا)؟
.سنذهب لرؤيتها
.لنتحدث بخصوص القنبلة هل أتيت لشرائها؟
.أتيت لأجل تعطيلها
.سيصيبك هذا بقليلاً من القلق .إنها مؤقته
.تريمين أليكساندر) لا يقلق) .أنا من يقلقكم
يمكنني الرحيل نصف الطريق جنوباً .قبل أن تنفجر
.أو يمكنك أن تقدم لي عرضك
عرضي لك بأن تبطل مفعولها قبل أن تقتلنا جميعاً، ما رأيك؟
لن ينطلق ذلك. ما رأيك لو أعدته لحيث عثرت عليه؟
.كي2)، دع الشمس تدخل)
.يا سادة، ستحبون المشهد
.مجنون فقط هو من يحظى بصاروخ
نحن نعيش في منطقة حربية .ونحن مستعدون للحرب
يمكنني نسف المدينة .بضغطة زر
.لنتحدث بالارقام
أتترك الناس تموت لأجل النقود؟ .هذا محال عليك أنت أيضاً
.يا رجل، كل شيء يدور حول النقود
تعرف مايعني هذا جيداً، صحيح؟
.أريد أولاً رؤية (لولا) بخير
.(رايزاه)
.أنظر إلى جهة اليمنى
ماذا ترى؟
ماذا ترى (لينو)؟
.رويدك، رويدك
!جبان
أتريد الموت هنا؟ - .لا تطلق النار -
.(ليس الوقت المناسب (لينو .ليس الآن
.جميعكم متحمسين الآن
.دعنا نفعل ذلك بشكل حضاري
عندي صاروخ، عندي قنبلة .و أيضاً عندي امرأة حسناء
.لمَ لا نبدأ المزاد بـ10 مليون دولار
هل أسمع 11 مليون؟ - 11 -
أحدى عشرة مليوناً - .أثنا عشرة -
هذا عرض مغري هنا .لقد وصلنا إليه الآن
.خمسة عشر - !يكفي حماقة -
أخبرني كم يساوي بالنسبة لك؟ كم تساوي ارواح الناس برأيك؟
لأنه هنا، لا تساوي حياة الناس .شيئاً من القذارة
إستمع أيها المأمور .انه يساوي قصوراً
.يساوي خدم و نساء على الطاولة
أين النساء الآن؟ .في الخارج يطلقن الرصاص
.بسبب تاجر مخدرات مثلك
.لم أكن أنا سبباً لهذه الحقيقة
.أنا فقط أساعدهم على تخفيف أوجاعهم
.كفا كلام فارغ .دعنا نعود إلى موضوع النقود
كنا وصلنا إلى 15 مليون، صحيح؟ - .15 -
هل أسمع 20 مليون؟ - .عشرون -
.حسناً، إنهِ الموضوع ماذا تريد أن تأخذ؟
.يوجد ثلاثة مليون شخص في هذه المدينة
.عشرة دولارات من كل شخص .تمنحنا وجبة شهية
.هذه ثلاثون مليون دولار لي
ثلاثون مليون؟ - .ثلاثون -
لك ذلك .ثلاثون مليون لك
.ثلاثون مليون
تم البيع لـ(لينو دوبري) و المأمور الجديد ."لـ"شقق بريك
.إتصل برؤسائك وحقق الأمر
.ويا (لينو) لا تتدخل في عملي
نعم؟ - .(معك المحقق (كولير -
كولير)؟ أين أنت الآن؟) - .لقد وصلناً. وصلنا كثيراً -
قريباً لأدخال شفرة التعطيل - .كلا، لسوء الحظ كلا -
ما المشكلة؟
.المشكلة أنه الحائز الجديد يرد بيعه
هل أنت متأكد بأن القنبلة موجودة؟
.بلى، وستنطلق بعد حوالي 45 دقيقة
.حسناً
كيف ندخل؟ - هل لديك حساب مصرفي في "هاواي"؟ -
.أريده نقداً يا رجل - .لا يمكنهم توفيره نقداً -
أمازال لدينا حساب في "هاواي"؟ - .نعم لدينا -
.أعطه الأرقام
المصرف، 83675
.المصرف، 83675
.الحساب، 0210-84
كم يطلب؟ - .ثلاثون مليون دولار -
.أنتظر
يريد (تريمين) ثلاثون مليون .لأجل الأداة
.المصارف مفلسة
لا يمكننا توفير ذلك، أيها المحقق - .حسناً، جيد -
.يجب أن تجد حلاً بديل
.بالضبط
.حسناً، جيد، حقاً
.ممتاز
.عُقدت الصفقة .سيحولون النقود
.لنذهب ونعطل القنبلة - .رويدك -
.أنتظر دقيقة حالما تتحول النقود
يُفتح المصرف بعد 25 دقيقة
.خمسة و عشرون دقيقة
.هذا يكفي لتناول وجبة العشاء
.(كي2)
.خذ الضيوف لغرفة الضيافة
.سعدتُ بالعمل معك، أيها المأمور
!تحرك
.ستكون يوماً ما عالم يختص بالصواريخ
.وعليك أمتلاك صاروخك
!تحرك
!واجه الرف
!إجثوا على ركبكم - .سحقاً -
!ضعا أيديكما خلف الرأس
.لقد أختنقت من هذه القذارة
بعدما يتم تحويل الـ30 مليون .ستكون حياتهم أغلى من حياتنا
.ستموت إن ماتا
.لم تكن لديك خطة للدخول
أنت تعرف أين توجد القنبلة وأنا .(أعرف أين توجد (لولا
.و بعد 25 دقيقة سننفصل
.سيقتلنا (تريمين) بعد 25 دقيقة
.و ستقتل الأداة 3 مليون شخص
ماذا؟ حالما يحصل على نقودة .سيذهب الجميع للبيت
.لا توجد نقود
لا يمكن للمدينة دفع ذلك .أحاول فقط كسب بعض الوقت
.فالتنسى أمر ما قلته مسبقاً
.لا تتبع فطرتك، إنها مقرفة
كان يجب عليّ قتل (تريمين) عندما .سُنحت لي الفرصة
.إخرس
.مهلاً
هل حقيقة أن (تريمين) قتل صديقك؟
لقد كان والدي. لقد خدعه كان يترأس عصابة من المخدرات
أنفصل عن فصيلته .فقام رجال (تريمين) بأسره وقتله
.أنا آسف
لنذهب ونجعله يدفع الثمن .ساندني
.ساعده يا رجل
!توقف
أبن العاهرة - ما الذي حدث؟ -
.اللعنة
أنه لا يتنفس - ماذا؟ -
.يجب أن نخرجه في الحال
.اللعنة
!هيا - !أنه لا يتنفس، هيا -
!حسناً، إذهب - !إفتح البوابة -
.سآخذه إلى الرئيس
!إذهب
شيئاً يقلقني حيال ذلك - هل تظنهم سيدفعون النقود؟ -
.سنرى ذلك
.أخبرني كيف حصلت على القنبلة مجدداً
القنبلة؟ بلى. هؤلاء الرجال في القاعدة .أخبروني بأن سلاحٌ ما سيتم نقله
.بلا حماية والمفاتيح موجودة في الشاحنة
.سهلة المنال، عزيزتي
هذا ما يزعجني، يا رجل .لا يجب أن تثق بسهولة المنال
.أنا بخير - .أنت معتوه -
خرجنا من الغرفة .وأنت لازلت شرطياً
أهذه مجرد لعبة لك؟
أنت جاهز؟ - .عند رقم ثلاثة -
!ثلاثة
!هيا! هيا! هيا
!من هنا
!إلحقوا بهم
!هيا! هيا! هيا
أتعرف إلى أين نحن متجهون؟ - .ربما -
.اللعنة
!(دامين)
ما هذا الجحيم؟
.طريقة أخرى بنفس النتيجة
.هيا بنا
طريقة أسرع - .لكن مازلنا نحتاج المفتاح -
!هيا، هيا
.ساتولى القيادة
!أبتعد عن الطريق أيها الأحمق
!هيا فالنلحق بهم
!أسرع
!أسرع - أتريد القيادة؟ -
.هيا قُـد أنت
.يجب أن أترجـل
ماذا تريد أن تفعل؟ تقفز من السيارة؟
أين تذهب؟ - .أحاول التخلص من هؤلاء الفتيان -
هلا أغلقت فمك؟
!أنا لا أراهم أين هم؟
!السطح بذلك الأتجاه - لمَ لم تخبرني بذلك؟ -
أخبرني من أي طريق؟ - .خذ الأيسر -
!لولا) هناك في الخلف) !ليس لدينا وقتٌ كافً
هناك في الخلف؟
.اللعنة
!تعال
.أخبرتك بان تبقى منخفضاً
إسمع، سنركض نحو السطح .ولن يتوقع قدومنا
ألديك حلٌ أفضل؟ - .أحاول العمل على ذلك -
أتستطيع ذلك بينما تركض؟
.سَيغضب (تريمين) كثيراً - .تعال من هنا -
.إبق منخفضاً هذه المرة
!أنهم في الحافلة
.أنتم إذهبوا و تحققوا من ذلك
!لنفترق
!للثلاثة - !ثلاثة -
ما هذا الـ...؟
.سحقاً
أصبحتُ أقرب الآن؟
.شكراً لك
.إتصل بوزارة الدفاع حالاً - .أمرك سيدي -
.مرحباً مـاذا؟
.حسناً .سأعرض ذلك في الحال
.لدينا قضية
هذه صور لـ"شقق بريك" ألتُقطت من القمر الصناعي
.قبل بضعة دقائق من الآن
هاهية القنبلة - مانوعها؟ -
صاروخ روسي قديم الصنع .يصل إلى 5 أميال تقريباً
من أين حصلوا على ذلك؟ - ...مهلاً، أذا قاموا بأطلاقه -
ستصبح المدينة صحراء - .علينا بأجلاء المدينة -
لا يوجد وقت - .هناك ملجأ ضد قصف الطائرات -
.لا يساعدنا ضد الأنفجار النيتروني
ماهو الخيار المتاح اذاً؟ طائرة بدون طيار؟
متأخر للغاية. لن نحصل على .تصريح لذلك بسهولة
فُتح المصرف - .سأتحقق -
أظنهم خدعونا .لا يوجد تحويل
وتتسائل لماذا لا يثق الناس .بالحكومة
ما الذي يجري؟
.لم يقوموا بتحويل النقود فقط
.أنهم يعملون على تفريغ حساباتنا
رايزاه)، سنطلق الصاروخ) .إبتعدي
.لقد أنتهى الوقت، أيتها الحقيرة
.ستواجه المدينة مشكلة عظيمة
.الروسي القذر
هذه أدوات التحكم .سأخرجها عن مرمى الرؤية
.توخى الحذر .(ستصيب (لولا
.كلا، أريد إبعاد هذه الساقطة عنها
تريم)، (تريم)، لقد ضربوا جهاز الأستلام)
.سأشرف على قتل المأمور ومعاونه
.اللعنة. هيا بنا
!"يا رجال "شقق بريك
!حان وقت الحرب يا أولاد
!ننتصر أو نموت
ما كان هذا؟ - .يبدو أنهم ألحقوا الضرر بجهاز الأطلاق -
.لا يمكن للصاروخ الأنطلاق - .مازلنا نتبع الخطة -
.أريد أن تغلقوا جمع المخارج
!إغلقوا البناية .ييتي)، تعال معي)
!تحرك
.هذا مقرف - .عذراً لك -
.واحد، إثنان، ثلاثة - أنت، ما الذي تفعله؟ -
.أربعة، خمسة، ستة - .أنت، كف عن ذلك -
.سبعة
.هذه فكرة سيئة
أظنك قلت نقوم بذلك .أو نموت ساعين له
.أنه مجرد تعبير
.لا تبالي، اقفز
.هذه حقاً فكرة سيئة
!هيا
اغلق هذه السلالم .لا تدع أحد يعبر
ألديك خطة؟ - .نحافظ على أنفسنا قبل أن نُعصر -
.سأذهب... سأذهب .اللعنة
العد إلى ثلاثة - .ثلاثة -
!سحقاً
ما الذي تفعله؟ !هيا أسرع
!لقد غضب أشد الغضب
!أسرع
أنه لمستقبل جميل .ولا يمكن نسيان الماضي
.أخبرتكِ بأن (تريمين) لا يخادع
.كلا، (تريمين أليكساندر) لا يخادع
.ولا اقوم بشيء غبي
فكي قيدها .لقد أنتهت اللعبة
ما الذي تقوله؟
أنا رجل أعمال .لن أتسبب بقتل ملايين الأرواح
.سيأتي المأمور و يُعطل هذا الشيء
.يجب أن نخرج من هنا قبل فوات الآوان
أصبحت عطوفاً - .أنتبهي لما تقولينه يا امرأة -
أنتبه لما اقوله؟ ما خطبك؟
.فكي وثاق الفتاة
.ربما يجب أن أقتلك وأقوم بذلك بنفسي
من العاهرة الآن؟
!إبتعد عنها
.كل شيء بخير
يسعدني أنكم أتيتم لإنقاذ الجميع
.ليس الجميع
أنت يا (لينو). سوف يرسلون لك الشفيرة .عليك إدخالها
.الآن إنبطح على ركبتيك - .كلا، تمهل -
.دعه يشرح لك
أتريد أطلاق النار على رجل غير مسلح؟
على الأقل تعرف من القاتل .ليس كأبي
وما صلتي بأبيك؟ - .(الملازم (جون كولير -
أمازلت تلومني لذلك؟ - .قتلته في مقرك -
.مهلاً
.أنه لم يدخل إلى مقري ابداً
.رأيت كل شيء بكاميرات المراقبة
أحد رجاله أطلق النار عليه .وتركته خلف بوابتي
.وقع في مصيدة
يالك من قذر .إنبطح على ركبتيك الآن
!على ركبتيك - .(دامين) -
.ثمة مشكلة - ماذا؟ ألم يصلك الرقم؟ -
.كلا، لقد وصل
48216هذا - .هذا رمز مدينتنا -
.أدخله - إنها مكيدة -
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس
قم بإدخاله - أستمع لرفيقك -
.يريدون خداعك كما فعلوا بوالدك
!إخــرس
.أعطني ذلك
.(فكر جيداً، (دامين
لماذا رمز بلدتنا؟ - .محض صدفة -
أعطني الهاتف - .يقول حدسي بأنك ستطلقه -
سوف تتسبب بقتلنا جميعاً .أعطني هذا الهاتف
!(لينو) - .آسف يا رفيقي -
.أنا آسف
.تراجع .تراجع
.كفا عن ذلك
.فالتبقى أرضاً
!أسرع أرجوك
!(دامين)
!(كولير) - "عشرون ثانية" -
ألا ترى؟ .لقد أخبروك بأن الشاحنة سُرقت
كيف لا يوجد اي خدش فيها؟
تبقت 5 ثوان لنقرر .مصير حياتنا
."خمسة، أربعة، ثلاثة، أثنان، واحد"
"أنتهى العد التنازلي"
.لقد خدعوني
لم يحمي القانون هذا المكان من قبل فلماذا يحميه الآن؟
لقد قمتُ بأمور سيئة كثيرة .لكنني لم أقم بقتل والدك
.أريد جعل "ديترويت" آمنة للجميع
.مرحباً بك في عالمنا
اذاً، ماذا سنفعل بهذا الشيء؟
.دعنا نعيده
تفضل أيها القائد - .شكراً لك بُني -
!تمهل - !هيا بنا -
لا تذهب نحو السلالم !فالنتجه نحو المصعد، هيا
.هذا أفضل من السلالم - بلى -
.لا أستطيع الأتصال به
.ليس لدينا صورة من القمر الصناعي .لكنا قد سمعنا صوته لو أنطلق
.ينتابني شعور سيء للغاية
أنه أحد رجالنا .وسيعود إلينا
.مرحباً
ماذا تقصد بأنهم داخل المبنى؟
أتذكرون (لينو)؟ "مساعدي في "شقق بريك
.حسناً لقد اطلعني على المزيد
.ياللروعة. أيها المحافظ .لديك مكان عظيم هنا
.(تريمين أليكساندر) "محافظ المكان المعروف بـ"شقق بريك
.كم تسعدني مقابلتكم
نيابة عن نفسي وعن المأمور الجديد .(و عن (لينو
."وعن المواطنون في "شقق بريك
.قررنا أن تساهم معنا في الحملة
"تم تفعيل الأداة" - ما الذي يجري؟ -
،صدق أو لا تصدق .لقد نسيتُ الرمز اللعين
...كم كان هو؟ 4...8 - .أيها المحقق -
.يمكننا تولي الأمر من هنا - .2.. 1... -
.ستة - هل أنت واثق من ذلك؟ -
أظن أن (لينو) قال محال أن يكون ستة
"لأن هذا كان الرمز البريدي لـ"شقق بريك
ألم تكن محض صدفة متعمدة؟
أنت قلت بأنها محض صدفة .وأنا قلت بأنهم سيفجروننا
بلى، أظن أن القفز فوق الأسطح .أثر على عقله
لقد تعرض رأسك للضرب كثيراً .يصعب عليك تذكر ذلك
أيها السادة، شكراً لكم جزيلاً ...سنتولى الأمر من
.أنا واثق جداً بأن الرقم الأخير هو ستة
السيد المحافظ، هل تريد الضغط على الزر؟ أم (دامين) يتولى ذلك؟
إفعل ذلك - إضغط الآن -
!توقفوا، توقفوا! هذا يكفي
ما الذي حدث هناك؟ .لديك أوامر مباشرة
.لقد خدعتني كما خدعت ابي بالضبط
بلى وتعاطفك جعلك رقيقاً .تماماً مثل والدك
يتوجب عليّ إتخاذ القرارات الصعبة .من أجل المدينة
.وأرسلت هذه القنبلة إلى هناك
.لكي أتخلص من مشاكلها
.بالله عليك، أنت تعرف الأمر
حتى أنهم ليسوا أفضل من الحيوانات
حيوانات؟ من هم الحيوانات؟ الرجال الذين يتصارعون من أجل لقمة العيش؟
أم من سيحطم مجتمع كامل من نساء وأطفال؟
أنا كمحافظ، عليّ القيام بما هو الأفضل .من أجل سكان المدينة
...ذوي الأعمال الصعبة - تقصد الأغنياء؟ -
.المساهمين منهم
.الذين سأموا وقرفوا من تلك القمامة
قمامة؟ .يجب أن تعرف ما تقوله
.الشعب بدأ ينهض - ...والشعب الآن -
.أنظر هناك .لقد سأموا منك
ستظهر في شاشات الأخبار .بعد خمسة دقائق
"تم أعتقال محافظ مدينة "ديترويت اليوم بعد نشر فيديو عنه عبر الشبكات
"يُثبت بأنه أراد الهجوم على "شقق بريك
".وأرسلت هذه القنبلة إلى هناك"
سيتم هدم الجدران التي تفصل "شقق بريك" عن باقي المدينة
.في الشهر المقبل
،بدون تاريخ محدد للأنتخابات
المحافظ وكالة يخطط بأعادة فتح ...المدارس والمستشفيات ومراكز الشرطة
إلى الأعلى، إلى الأعلى .كان هذا رائعاً بحق
.هيا، هيا، هيا
أجل يا رجل - .أنت المأمور. ياللمفاجأة -
لا مزيداً من مكافحة الجرائم هنا؟ - .بلى -
أرى أنك أنفقت أموال الجائزة .بقدر كبيراً من المسؤولية
.(لم أشتري هذه. منحني اياها (تريمين
.مستحيل
لم يرى أنها تناسب صورتة
"مع حملتة التي يقول فيها "مع الشعب
.لقد حصل على صوتي - .سنحتاج إليه -
ماذا عنك يا رفيقي؟ .أراك لازلت تقاتل بأفضل اداء
.(فقط مع (لولا - .(لينو) -
جب أن أرحل أنتم تسببون لي الأحراج
.رويدك يا رفيقي - .أنه غيور فحسب -
.العد إلى الثلاثة
.ثلاثة
تمت الترجمة بواسطة ||علي حسين|| تعديل التوقيت بواسطة ShadowFang