زمــن الـغـجـر (فيلم حب)
* * تــرجـمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل * * تعديل التوقيت * * د. أحمد نفادي
! دمرت حياتي أنظر، ماذا فعلت لي؟
سأقطع حذائي فوق رأسك
، يريدون لخبطة حياتي
وأن يثقبوا دماغي بالحقن
.أنا لست مجنوناً لقبول ذلك
، يأمرونني بأكل المساحيق و لإبتلاع الاسلاك الكهربائية
يريدون أن يربطوا روحي .ويقودها مثل الدب
أنا لست مثل الدب البوسني
يريدون قص أجنحتي
ماذا ستفعل روحي بلا أجنحة؟ !روحي طائر يطير
، إنها تبكي، تغني أو تضحك متى تشاء
. . عندما الرب عاش هنا
لم يستطيع أن ينسجم معنا نحن الغجر
لذا فقد كان لا بد أن يصعد لأعلى . وهذا ليس عيبي
! تنحى ايها الفتى
. فليساعدني الرب
تريد دفعي حتى إذا وقعت . . في الطريق الخطأ
ذهب كل ما كسبته
لو كان لدي شخص أمامي , فلن آسف عليه
، لكن لا ! إنه خنزير
! يأخذها و يبتسم
يا إلهي ، ماذا علي أن افعل لك؟
سأعطيه كل شيء ، سأبيع حتى بيتي لو احتاج الأمر
طالما ضربته
، سأعمل لـ20 سنة لو أن هذا قدري
مصيري سيتغير
و سأكون محظوظا أكثر
لو أنك تساعدني مرة أخرى يا إلهي
هل شربت؟ أتريد تخريب حفل زفافي؟
تكلم ماذا يجب أن أعمل الآن؟
إخراج Emir Kusturica
، يا إلهي، مرة واحدة .ساعدني
البيت سيكون أبيض مثل الحليب
يجب أن أرتب بيتي
خذي المال
شكرا لشفاء زوجي
خذ الديك الرومي للحظ
أنا لا أطلب ثمنا للشفاء
، أكثر بعض الشيء أكثر بعض الشيء
كلي
!لا تبكي (داتس)، أتوسل إليكِ
برهان)، أنظر ماذا أحضرت لك)
ـ أهو مناسب؟ ـ فقط لك
أنتِ جدتي الحبيبة
ـ لي وحدي؟ ـ لك
أنت شخص جيد تعتني بأختك
دانيرا) ،سأعطيك روحي) لو أنك ولد طيب
ـ لمن هذا الطير؟ ـ (لبرهان) إنه من يعمل
أنتِ تعطين كل شيء (إلى (برهان
ـ إنه ولد جيد ـ تعطي كل شيء (لبرهان) ولا شيء لي
لست مجرم حرب ألا ترين؟
لا تتصرفي بغباء سأفقد صوابي
،برهان) هذا، (برهان) ذلك) (كل شيء فقط إلى (برهان
أنت و(برهان) يمكنما أن تعيشان في ، يوغسلافيا
أنا ذاهب إلى ألمانيا أنا راحل ، أهذا جيد؟
اذهبي ، ماذا تفعلين لي؟
! ـ خذلتِني ـ لماذا تضربيني؟
!لا تلعنيني، أمي
، أيتها المرأة أين هذا الممثل؟
انظري، ماذا فعل للبنت
هل لديكِ أي مشاكل أيتها المرأة العجوز؟
،سأقتلع عيونه .سأقتله
لا تدفعيني جانبا، أيتها العجوز
أين إبنك؟ نادي عليه فورا
ـ نادي عليه ـ أجلسي، أهدئي
لن أجلس أريدكِ أن تنادي إبنكِ
احضريه حالا لن نتكلم كثيراً
، خدع بنتي وهي لم تبلغ حتى الـ11
احضريه حالا لقد وصمها بالعار
ـ لماذا جئت إلي؟ ـ سأقلع عيونكِ
،نادي على ابنكِ حالا لقد خدع بنتي
! سأقتلكِ
!ـ يا له من خزي ، توقفي ـ وأنتِ؟
كنتِ سعيدة عندما كذبتِ عليه
، أعرف ألاعيبكِ ! تريدين مالا
،يجب أن تدفعي لأن إبنك يمارس الجنس مع أي شئ يتحرك
! ـ إخوتي سيخصونه ـ إجلسي
حسنا، سأجلس
.ها قد جلست
، نادي على إبنك ، دعيه يقول لو كان سيتزوجها
، لو يريدها فيمكننا أن نتدبر الأمر
عندما ترى إبني فإنها تغمز بعيونها هكذا
!ـ لا تخبرني ـ إنها تغمز فقط ، تمنح نفسها للآخرين
تغمز ؟ ! عار عليك أيتها العجوز
! اجنحة ، طير الشمس
ما الذي احضركِ هنا طفلتي العزيزة؟
! لابد أن هناك مشكلة
روزا) قلبت البيت رأسا على عقب)
تريد كل شيء أن يلمع في العطلة
برهان)، أعطي البنت بعض) الأحجار
هل تسمعني؟
جئت لشراء بعض الأحجار
! إذهب
! إجلسي
من سيحمل مثل هذا الكيس؟
أنا ، لو أنك ساعدتني
هل تعرفين كيف يصنع الحجر؟
الشيء الأكثر أهمية هو درجة الحرارة
، بدون نار ثابتة لن تستطيعين وستحرقين الحجر
النار أساس كل شيء
أشعال الخشب ، فيتطاير الدخان . . من خلال الفرن
، يدفئ الهواء و الصحن الحديدي يصبح ساخن جدا
. . الشوائب تحترق و تتجه للخارج
و في النهاية كل شيء يتحول إلى غبار أبيض
الله وحده يعلم، كم من الحرارة مطلوبة لذلك
هل تعرف كيف تُقَبِّل؟
لن يكون البيت أبيض بلا حجر
أحواض الأجاص تفسد
ـ هل تعرف كيف تُقَبِّل؟ . . ـ الجدة تعتقد
أن هذا الحجر كان مصدر الأم الصخرية
أم الغابة وأم الصخرة كان بينهما نزاع
أم الغابة ، مزقت صدرها بأسنانها
لهذا الحجر أبيض كالحليب
الأرض منحتها الولادة الماء عمدها، والنار أرضعتها من صدرها
أنت لا تعرف كيف تُقَبِّل
أعرف، كما في الأفلام (مثل (ريتشارد جير
ـ عند الفجرسنكون في المكسيك ـ عند الفجر؟
ـ هل الجو حار في المكسيك؟ ـ إنه حار
.سيكون رائع أنت و أنا سيكون لدينا الكثير
أهدء
كم تستطيع أن تُقَبِّل بدون أن تتنفس؟
خمسة عشر أو عشرون دقيقة
!اذهب
! يا إلهي
لديك مغناطيس على شفاهك
هل أريكِ شيئاً؟
إنظري إلى العلبة
!يا إلهي
!توقفي يا علبة
!توقفي
هل أتيت لتطلب يدها؟
! أنا
ماذا؟ هل تطلب يدها؟
هذا الطفل جاء لإفسادنا
انظر إليه
ـ ادخلي ـ أبقى هنا
ماذا؟ قلت ادخلي للبيت
أزرا)، أبقى هنا)
، إدخلي كما أخبرتك هل أنتِ صماء؟
لقد أفسدتِ حياتي
ما الأمر؟ لقد خربت روحي
وأنت ، أيها اللقيط
الشخص لا يعرف إلى أي شيء تعود لا أنت غجري ولا غيره
أنت لا تمتلك بنس واحد
أنت لقيط !ماذا تنتظر؟، إذهب
وأنت؟ لماذا تقف صامتا كالقبر؟
، أنت حتى لا تفتح فمك، متسكع هل تحولت إلى قبر؟
يا إلهي هل رأى أي شخص شيئاً كهذا؟
النجدة أيها الجيران إنه يريد قتلي
النجدة إنه سيقتلني
سأقلع عيونك
النجدة ، هل أي شخص هناك؟ . .أسرعوا أيها الجيران
إنه يريد ذبحي
. . جدتي العزيزة
، في هذا العالم الذي لا يفهمني
ليس هناك مكان لي
عندما أنهي كتابة هذا الخطاب سأبتلعه
لا أريد أي شخص أن يجده
. .لأني سأخجل من هذا
ثم بعد ذلك سأقتل نفسي . . من أجل إمرأة
(لا أستطيع العيش بدون (أزرا
، أمها أفعى بثلاثة رأوس
لا تسمح لي برؤيتها
!(عزيزكِ ، (برهان
(اسمي ليس (زابيت !لو أني لن أقفز فوق الظل
!واحد، إثنان، ثلاثة، الآن
! الظل الملعون
ضوء القمر يبتسم
(أزرا)
. . حول النار نبكي
البكاء يعلو، ظلي يرتعش الضحك يخفت
ما الذي تفعله هنا ايها المحبوب في هذه الساعة؟
(أزرا)
ـ أحبكِ ـ أنا قادم
،من أنت، سياسي تشنق نفسك؟
! إنزل فورا !أقول لك إنزل
، اللعنة .أنت أحمق غبي
لماذا أنت معلق هنا؟ !إنزل
!ايتها الجارة
إفتحي إنه أنا (زابيت محمدوفسكي)
ـ ادخل ـ مرحبا
، مساء الخير فليمنحك الله الحظ السعيد
أحضرت لكِ هذا الحمار
بالأحرى لن أقول أين وجدته
ـ ماذا تفعل؟ ـ أبكي
ـ أهو يبكي أيضا؟ ـ أجل يبكي
إنها آسفة أيضا
سأجلب الأكورديون لتعزف للجدة
، تخدعني ، لو كنت إبني لكنت قتلتك في هذه اللحظة
! هذا هو الأكورديون ، أعزف
أعزف ما تحب الجدة
إنه رومانسي جدا
من السيئ أننا لسنا شباب وإلا لأمكننا أن نرقص في المتنزه
لماذا لا أرقص مع هذا الرجل الوسيم؟
أيعجبكِ؟
! إنه رومانسي جدا
ستحرقيني
جدتي، هل نامت؟
نامت ، فلتنم أنت أيضا
، جدتي
إجلسي بجانبي
هل أمي جميلة؟
مثل جنية الجبل
(عندما حملت (داتس . . بطنها إمتدت
. . ذهبت إلى الساحرة
قالت، بأنها وقعت على شيطان الماء
أعطتها بعض الرقية لكن لم يساعدها شيء
(أخذتها على (هودج
.ألمانيا وطني
(ميردزين) لماذا لم تعد إلى هنا؟
قال بأنها خانت طريق الأسلاف
قرأ عليها بعض آيات من القرآن على رأسها
بلا فائدة
الطبيب أعطاها الأدوية . . و الحقن
لكن بلا جدوى
،ماتت بين يدي .كانت شابة
لله ما أعطى و لله ما أخذ ما دخلي أنا
أبي (داتس) ، أليس أبي؟
لا
أبوك سلوفيني
كان هنا في الجيش ، و وعد أمك بالجنة على الأرض
لكنه رحل
إذاً أنا لقيط جيش أخبر (روزا) الحقيقة
! دعها تأكل نفسها .أنت طفل جدتك
فلتنم الآن
فلتعد، إننا لن نذهب معاً اليوم
(إجلس هناك وإعتني بـ (داتس
هل أنت أصم؟
. . الجميع أتي إلى هنا لرؤية
! أحمد ديدا)، البطل)
،أحمد)، أنت رجل غني) !أي سيارة تلك التي حصلت عليها
،من إيطاليا البعيدة ! كل شيء مشرق
(مرحبا، (أحمد كيف حالك؟
.يا له من لباس لطيف ! الرداء الأبيض
أتهتم باللعب؟ في الثانية عشر بالمكان القديم
!إتفقنا، لا بأس
،هربت من مستشفى المجانين أعطني بعض المال
جئت كي أطلب يد بنتكِ
!إذهبي للخارج
لماذا تتحركين مثل قطة متسللة؟ ! اذهبي حالا
أتوسل إليكِ ، لقد وافقت حتى جدتي
هل جئت لطلب يدها؟
قلت، أني لن أعطيها لك .فأنت ليس لديك شغل
ليس لديك مهارات العامل
يجب أن تتعلم تحويل المال إلى البنوك
! اهدئي
بنتي جميلة .أنت لا تساويها
!اذهب
هل من واجبي أن أخبرك مائة مرة؟ !اذهب
ـ أهدئي ـ لن أهدء
! الجدة، النجدة
الكثير من الناس يطلبونها
أتريد أن تفرق أحفادي؟
أي جنون اصابك؟ اجلسي، عمة
، حسناً .أريد لحفيدي أن يتزوج
سأجلب لكِ المال سأعطيه لكِ
. . أنظري
ماذا يمكن لحفيدك أن يعمل؟
يمكنه أن يحرك العلب للوراء و الأمام
لماذا لا يحول مالا إلى البنوك؟
ومالكِ لا يعني شيئاً له
ماذا ستعمل معه؟ .بنتي تساوي البلايين
لن أعطيها لأحد
تعال، (أزرا) إنظري إليها وإلى جمالها ، يا لها من بيضاء
أنت فخورة جداً بها
لم لا؟ إنظري إليها
خذي بيد حفيدكِ !و ارحلي
سأعود ثانية ، ستقبلين قدمي كي أقبل
، اذهب هذا الكنز ليس لك
أنا عظيم و هي شيطانة سأجلب عليكِ المشاكل
!ستقبلين أقدامي
! اذهب
! أهدء
، لن تقفز للنهر ابداً مرتين و ستتزوج
، شغل عقلك حبيب جدتك
ـ هل بعت الحجر؟ ـ لا ، إنه لم يقلح
ـ متى تنوى إرجاع ما عليك من مال؟ ـ غدا
ـ سنرحل غدا ، تعال هنا ـ أين نذهب؟
ـ إلى الدائرة
حتى لا تفاجئنا الشرطة
يمكنك أن تعيد دفع كل شيء ربما تكسب شيء
بطاقتان
عمي ، فلتعد للبيت حالا
روبرت) ، يختنق) إنه سيموت
! أمي، أنقذيني
!لقد جردوني ألديكِ الإيصالات هنا؟
،إنهم ليسوا نساء حبلى أدين بمال لأناس خطرين
ـ هل تسمعيني؟ ، ـ عندي لقاء سيء
لا توقظني من أحلامي
أعطني المال إنهم سيبعثرون رأسي بجميع الأنحاء
!سأبحث عنه
،أعطني المال
! عليكم اللعنة
!سأقتلكم جميعا !أعطني المال، الآن
، لآخر مرة ! المال أو الحياة
ـ يجب أن أحصل عليه؟ ـ هل تريد روحي؟
ـ معك المال ـ ليس لدي شيء
أنت تخفيه في ملابسك الداخلية تدخره للزفاف
، ليس لدي شيء ، دعني
إترك أخي وجدتي لشأنهما
أعطني المال ،سأقتلكم جميعا
! لقد فضحتنا جميعا
إذاً ، ألن تعطيني المال؟ !الآن سترون
، اللعنة عليكم أحياء وأمواتاً .أعطني المال
ليس لدي، ايها الأحمق ، من أين سيكون لدي؟ ألا ترى بأنها تمطر؟
الطفل لن يتوقف عن البكاء
ـ من أين أحصل على المال؟ ـ سأريكم
، لقد ولدت بدون أب
، أمي إعتنت بي
، لن أنسي جدتي
لا تبكي، جدتي
هل ستعطيني المال؟
،عندما تجدين المال .سأعيد البيت
لا تبكي، أمي
!أحمق
! الله يرحمك
عندما كان هناك سماء وأرض وزوج و زوجة
، كان لديهم خمسة أطفال
،الشمس، القمر
النار والضباب و الطير
بنوا مدينة رائعة وسكنوا هناك
الشمس المازحة أرادت أن تفصل . . الأرض عن السماء
.لكنها لم تفلح
،الآخرون حاولوا أيضا لكن بلا فائدة
عندما أسرعت الريح . . فيهم بكل قوتها
فصلت الأرض عن السماء
. هاتيزا) ، إنها مسألة حياة)
! أنقذي طفلي حالا ! لا يهم السعر
.الدم السر الأكبر .الدم والقوة
انصت ، روح الطفل لا تعرف أبداً
!ميردزين)، إبني! عيوني) من هذا بالنسبة لك؟
.أخوه
ماذا فعلت أيها الوغد؟
،أعالج طفلك وهكذا تكافئني
!أيها الوغد ، اذهب من هنا
!حبيبي، شمسي المشرقة
هل هكذا ترد الجميل؟
،أنا ليس لي دخل حول هذا .اقسم عل ذلك
، ربما جميعهم يمتون بسببي .لو أعرف أي شئ حول هذا
سوف أريهم ، حتى آخر واحد فيهم
خذي بقدر ما تريدين
، أنت وغد أي خير سيفعل المال لي؟
.(لا أحد رفع يد على (أحمد ديدا
، ليحفظ الرب .انقذ إبني
حبيبي، حياتي
تعال ، سنتدبر كل شيء
،ذبحت ديكي الرومي .الآن سأذبحك
أيها المخادع ،أنت تمتص دمي
،ستدفنني حي في القبر ماذا تعمل؟
أين أهرب من هؤلاء الحمقى؟
إدخل سريرك ! اللعنة عليك وعلي الديك الرومي
ـ سأشتري لك ثلاثمائة غيره ـ هذا كان لي
سأشتري لك ثلاثمائة ديك رومي
إجلس أهدء
توقف ، ماذا فعلت لك أيها اللقيط؟
أنت تضرب عمك الفقير
عندما سأمسك بك .سأكسر رقبتك
سأكسرها هكذا
!سأقتلك، أنت روح بائسة
سأجعلك تفقد كل أسنانك
سأمزقك إلى قطع مثل القرعة
،لو ضربتني مرة أخرى أيها اللقيط .سأسحقك
يجب أن تقبل أقدامي
.أين تذهب؟ أجلس
. تذكرت
هل تود أن تدفع عن (روبرت)؟
لقد قلت بنفسك أن الأطباء لا تستطيع أن تساعده
. . ـ تكلمي ـ هل ترى تلك البنت؟
هل رأيت ساقها؟
(هناك مستشفى في (لوبيانا حيث يمددون العظام
تدفع عنا ذلك ونكون متعادلين
عندما سأذهب إلى إيطاليا (سأتركها في (لوبيانا
،أنا لن أدعها وحدها سأذهب معها
أنت تفعل الشيء الصحيح
يجب أن يساعد الأقرباء بعضهم البعض سأقودكما كلاكما
(لا تبكي، (داتس سأذهب معك
لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى
أخشيى أن أموت هناك
لا تخافين
(ميردزين) ماذا تعمل، أتخدعني؟
،دعه وشأنه، إنه مجنون !الشيطان يتملكه
، أنظر !ماذا فعل للبيت
لماذا تنظر إليهم؟
إنهم طيبون ، كملائكة إنهم لن يسببوا مشاكل لك
هل هذا وراثي؟ الساق؟
هل بإمكان أي أحد منهم أن يعمل شيء مثل هذا؟
.يعرف (برهان) قليلا .لا شيء مفيد
ما المفيد؟ لا شيء، لا يهم
برهان)، أريه ما يمكنك أن تعمل)
أريد إيصال أختك للمستشفى كي تتعافى
ـ أريه لأجل أختك ـ لا أستطيع
ـ أريه، هل تسمعني؟ ـ لا أستطيع
،إنه سيشفي أختك أريه ما يمكنك أن تعمل
ألفيس، جاسر، رامبو
احضروا الآلات
إعتني بهم
إنهم كل شيء عندي
لاتقلقي هذا أفضل سائق سيارة أجرة
(جاء خصوصا من (براكو
سيكون لديكِ ساق مثل ساق (مارلين مونرو)
حظ سعيد فلتعودي بالصحة والعافية
عليكِ أن تذهبين أنتِ أيضا ، سأحول شاحنتي لسيارة إسعاف
.أنا لا أستطيع، أنا مريضة
لا تبكي، جدتي إنها ستعود
لو أنه كان بخير، فلن أبكي
نسيت إعطائك الطعام لسفرك
(لا تبكي، (داتس
كل شيء يتم كما في الأحلام
!سأرحل ، أنتظريني
إمتثلي لكل شيء أعلمكِ به من خلال الجدة
!أحبيني مثل عيونك
!عندما أعود، ستعيشين كوزير
أختي وجدتي ستعيش معنا ، اتفقنا؟
، عندما ترين عمكِ انتقلي للركن الأخر
ـ إتفقنا؟ ـ نعم
لا تبكي، جدتي
من اليوم أحتاج منك أن تعتني بعروسي
تأكدي، بأن أقدامها تخطو لأعلى .. في السماء
أكثر مما تخطو على الأرض
كيف لا أبكي لو تآذت روحي؟
إعتني بأختك مثل عينيك
! لا تبكي
(عرفان)
عندما حل ملك الريح . . على الأم
فصلت السماء عن الأرض
. . . و الشموس
(لا تبكي، (داتس
.ثقي في الرب
عدني، بأنك لن تتركني .لهم
،سأعمل كل شيء .فقط لا تبكي
! أرى أمي
أترى؟
ـ أهي جميلة؟ ـ جداً
ماذا تشبه؟
،لديها شعر، عيون، أنف
شفاه، كل شيء
، يوم سعيد حضرة الطبيب تكلمنا على الهاتف
،لا تتركني وحدي أتوسل إليك
إنها خائفة ، لقد أخبرتها
بأن ساقها ستكون مثل (ساق ،(مارلين مونرو
.عندما تكون في بيديك
ـ ما اسمك، أيتها الصغيرة الجميلة؟ ـ (دنير فيرس)، البنت الجيدة
(لا تخافين، الزعيم (تيتو عولج هنا بنفسه
دعيني ألقي نظرة
حضرة الطبيب، سأبقى معها
،كيف تطلب ذلك ماذا لو انها كانت بخير؟
(لا يمكنك أن تفعل ذلك، (أحمد
ـ هل لديك أي وثائق؟ ـ معذرة، لا يمكنك الدخول هنا
التأمين الصحي؟
ـ ادخلها فقط ـ في غضون يومين ستحصل على كل شيء
كيف تطلب البقاء مع الطفلة؟
،من سيطعمك أين تنام؟
ألا تخجل من أخذ مكان مريض؟
وعدت الجدة
وعدنا بأننا سنعالج ساقها
إذهب معي إلى إيطاليا
،ستحصل على عمل .ستكون قادر على بناء بيت
لديها إلتهاب في نخاع العظام .يلزمها عملية
ـ ما الأمر؟ ـ العملية غالية
برهان) لا تتركني) وحدي، أرجوك
! أرجوك، لا تتركني
! لا تتركني
،الآن قد لا تكون بخير
لكن عندما ستكسب الملايين سوف تكون ممتناً لي
ـ من أين هؤلاء الأطفال الرضع؟ ـ إشتريتهم من الطريق
ـ لماذا؟ ـ كي يكون لدي (روبرت) صحبة
إنه يرضع معهما أفضل من أن يكون وحده
، البالغون يفضلون الصدور لأنفسهم أما الأطفال فلا
من يبيعهم في مثل هذا الحجم الصغير؟
. . هناك من يتمنون
، من لديه 11 منهم . . من وجد لنفسه عشيقة
من أعطاه هذان الإثنان كهدية
. . إنها متزوجة أيضا
و لإخفاء عارها أعطتهم لي
انظر إليه إنه موهوب مثل أبوه
زيف)، فلم راعي البقر) قد بدأ
اللعنة عليك
إخلعي ملابسك حتى العظام
ادخل
، ـ أنت التالي ! ـ اذهب ، عليك اللعنة
سأضربك حقا في وجهك
عندما يأتي إليك فلتقل "ottanta"
"cinquanta"لو أنه قال قل نعم
اذهبي الآن
إقرأ ، لقد فرضوا علي الضرائب عن الست سنوات الماضية
عقوبتان، ثلاث مخالفات . . وجملة واحدة
يجب أن أعطي كل شيء وإلا فإنهم سيطردوني
ماذا علي أن أفعل؟
من أين يجب أن أحصل على المال لأختك؟ كيف؟
،إقرأه لو أنك لا تصدقني
أنا فقير كفأر كنيسة محطم
!لقد حطموني
بدون الحاجة لذكر فاتورة لروبيرتا) والمستشفى)
، هذا لم يجدي نفعاً . . ساعدني قليلا
سأساعدك لكن بصورة عادلة
وأي شيء عادل يمكنك أن تعمل؟
،واحد بعد الآخر
انه مجرد عرض
! أيها البوسني، ارجع
اهتز على الكرسي
من أخبرك أن تعمل هذا؟
!إخرس
،لو أنه لا يريد العمل ، فلا عليه
، إنه لن يشفي أخته
، إنه لن يبني بيتا لن يتزوج
،أعطه المال دعه يكون ملعونا
(عندما تعود إلى (لوبيانا خذ أختك
هل تفهم؟
أشعر بالشفقة عليها ستعيش مثل الكلبة
في مرض يقضم العظام
أعطه المال للسفر دعه يحزم امتعته ويذهب إلى المحطة
برهان)، انظر)
! جدتي العزيزة
أحيا بصحة جيدة لا تقلقي علي