! جدتي العزيزة
أحيا بصحة جيدة لا تقلقي علي
(أنا في (ميلانو
الجمال والثروة مدهشة
يغمر الواحد منا الدهشة
لو أنكِ كنتِ هنا، لما استطعتي أن تطرفين بعينك من السعادة
،(عمي (أحمد . . لديه اشياء طريفة يخبركِ بها
يمكننا أن نجمع كيس من المال
هذا ليس مهم الآن
(إعتن بـ (أزرا .كي لا يضحك عليها الجار
. . الأقدام التي تطير في السماء
لا تخطو على الأرض
! جدتي
أدركت أن هناك إله
!أحمد) مثل أب لي)
يتكلم الإيطالية !كمن ينبح في النجوم
لديه عائلة في كل مكان
المحامون، القضاة، !الكهنة و الشرطة
يعتني بي كإبنه
، سأجني العديد من المال (وابني بيتا، مثل (أحمد
سأبنيه على الطريقة الإيطالية
سيرسم رسام صورة على الواجهة
(لاتقلقي بشأن (دنير
رأيت بعيني (الطبيب الذي احضره (أحمد
ماذا يجب أن أشتري لكِ؟ .سأشتري تلفزيون كمثل الذي مع عمي
يمكنه أن يضعه في جيبه . .ويلف به العالم كله
!تليفزيون آخر تقدم تقني
لن أقتصد من المال في الزفاف
دعي الشيوخ والصغار يتذكرون (زفاف (برهان
(عزيزك، (برهان
أين (عرفان)؟
ـ أين (عرفان)، أيها الأحمق؟ ـ لا أعرف
عرفان)، ليس هنا ، ماذا تعني؟)
لماذا لم تنتبه؟
لا تظهر أمام عيني ! بدونه
أخرج ، لا تأتي !بدونه
ـ أين يجب أن أبحث عنه؟ ! ـ تلك مشكلتك
! لا بأس
(الدموع؟ أوه، (ماماي ذلك ليس جيداً
لماذا تغيبت عن بيتك؟
أخبرني ، أرجوك ، لماذا؟
،خذ قهوة خبز الأبيض، جبن أبيض
، خذ مربى البرتقال !حليب الطير ، كل شيء لدينا
أتريد إجازة، اتحتاج لإجازة مرضية؟ ماذا تريد أولا؟
! لقد جلبت العار علينا، بني
أهكذا تشكرنا؟
أنا مجنون وساذج لأني .وثقت بك
، تذكر !بدون عمل ليس هناك سعادة
ماذا عملت؟ لقد قلبت حياتي جحيم
من الرئيس هنا؟
من يعطي الأوامر هنا؟
، اللعنة عليك من الرئيس؟
ما الأمر، (أحمد)؟
أعطني أقراص الضغط
أعطني الأقراص
من زوجك ، هو أم أنا، أيتها الكلبة الغجرية؟
.هيا، هيا
،جئت كي ابلغك بما أخبرتني به جدتك
، لو أنك لم تأتي فورا ستأكلك بالأسنان الفضية
المرأة بالأسنان الفضية كالذئب
!بسرعة، انهض
لماذا تتلكأ؟
! الجميع للخارج الجميع ، إلى الشرطة
لنذهب
الجميع إلى الشرطة
سيأخذون جواز سفرك يقولون ،يجب أن لا تنتقل من هنا
ذلك جيد
، أنت أخي
هل ترسل مالا لمعالجة أختي؟
في كل أول شهر
و لأجل البيت أيضا . . المؤسسة بدأت العمل
إنهم الآن يبنون الحوائط
، ليس لي إلا أنت فقط (لقد رحل (روبرت
! (دزميلا)
الجميع يأتي هنا
(من اليوم (برهان قائد الجماعة
(تطيعوه أكثر من (سيف أو (صدام) هل هذا واضح؟
!أيها الشاب
هل تبحث عن شخص ما؟
،إنهم الآن لي هل تعرف ذلك؟
! انظر
، أخبر الرئيس ان (صدام) ليس مجنوناً
للتعفن في السجن بسببه
أتعرف، لقد ألقيت الذنب ! (عليه و (سيف
هذا مناسب لك أخي الأصغر
!لا يلومن إلا نفسه
اللعنة على ذلك الحظ
.صفقة واحدة مثل هذه .للعمل
. . .بعض الأطفال
وبعض النساء الحبلى أسهل لعبور الحدود
، يا إلهي، انظر شخص مختلف تماماً
، شيء عن كل شيء ! ذلك أفضل
، بارك الله فيك أنا أعتمد عليك
أين ذلك البيت الذي يبنى لي؟
أود أن أرى البناء
. البيت؟ بجانبي
أين يكون غير ذلك؟ ألسنا إخوة ؟
ـ لكنك يجب أن لا تذهب إلى مكاننا ـ لم لا؟
هذا ما قاله المحامي بشأن جواز سفرك
هناك شغب كبير
،إنه يعلن في الصحف على الراديو، تلفزيون
لقد صنعوا فيلماً حول بيع الأطفال في الخارج
لا تذهب هناك، أرجوك
(إذهب إلى عبارة (باري بار وبعد ذلك إلى (مونت نيجرو) والبوسنة
أردت رؤية الجدة . . (و(أزرا
(لزيارة أختي في (لوبيانا
لا، على الإطلاق لا، أرجوك
فقط إلى الجنوب ، هذا عنوان (رجل من (توزال
ابحث لي عن زوجة
. (ساهجر (دزميل اختارها لي وكأنك تختارها لنفسك
!إذهب . . ، حظ سعيد
!تعالي هنا
،لست مذنبة أنا لا أعرف أي شئ
،فلأفقد بصري لو أعرف أي شئ أنا لا أعرف أي شئ
جئت بما هو مناسب
أوه ، انها تساوي البلايين
ـ ليس من الضروري أن أقبل الأيدي ـ هل هذا لي؟
إنظروا إلى رجل الأعمال الكبير
كيف كسبت ذلك المال الكثير؟
جاء إذاً ليخدع بنتي بالمال
! انظر
ـ هل تزوجت؟ ـ لا
ماذا أفعل لمرأة مثل تلك المرأة
لقد فعلت ما قد قررت
لا أعرف كيف أتعامل معها
،أشك بنفسي ماذا يجب أن أعمل معها؟
لا أعرف
و لمن يكون الطفل؟
من المفترض انه لك
ـ ماذا تعتقدين؟ ـ اسأل عمك
يا إلهي، ماذا تعمل لي؟
القطار الأسود أتي يا امي
،إنه قادم، أمي
.الصباح الأسود
ليس هناك رغبة في مزيد من الشراب
،شربت براندي أيضا لكنه لم يفلح
،انظر لغير الشراب أيضاً انظر إلى المرأة
كما أنكِ لستي سعيدة لرؤيتي
، الجدة تحبك
ماذا تعمل لنفسك؟
.تعال، لا تخشي .تعال معي
كيف حال قلبكِ، جدتي؟
، بخير كيف حالك أنت؟
أين تركت أختك؟
في (لوبيانا) ، ستعود قريبا
احضر لي كأس براندي
.اسحبي كرسي واجلسي
لماذا تُبكي زوجتك؟
،الكلبة يجب أن تترك خارج الماء
لماذا تأتمن عمتك أكثر من زوجتك؟
. . منذ ان اصبحت أنا نفسي كاذبا
لا أئتمن احد
لو انك لا تأتمن أحد مطلقا فإن الله سيتركك
من أين حصلت على هذا؟ من أين حصلت على هذه الملابس؟
كسبتها بتلك الأصابع العشر
سأبني بيتا بهم أيضا
من سيعيش في هذا البيت؟
أنتِ وأنا، جدتي
لن أعيش في هذا البيت روحي لا تقبله
لن أعيش معك في هذا البيت
!لا تتكلمين هكذا
انظر كيف اصبحت
لقد كنت صادقا ذات مرة الآن تغيرت للأسوء
ماذا حدث لكِ، جدتي؟
حطمت قلبي
حطمتني تماماً
،دعني أخبرك بنى شيئاً كل هذا وهم
.أعطيتني مالاً
.قد أموت غدا من سيرده إليك؟
أنا أرد إليك المال
لقد أحرقت يدك أتعرف كم هذا مؤذي؟
إنك تفعل في نفسك أشياء شريرة
،توقفوا عن العزف إنكم تعزفون بجنون
،ستقتلون الرجل !اذهبوا
!برهان)، انتظرني)
أنت سكران أعمى
عن ماذا تبحث؟ !إدخل
! الثريا
! الميزان
! الطباخ
، هذه هدية لحفل الزفاف لنرى ما في داخل
قليلا من الصمت، من فضلكم
!الخبز !المال ! الذهب
!الليموزين أتى
السائق . . يفتح الباب
. . العروس تخرج
. . العريس يحملها على ذراعيه
العمة تقدم للكنة . . الخبز والسكر
. . كي تعيش حياة حلوة
وتكون سعيدة
العريس يقبل العروس
العمة تأخذ الكنة إلى البيت
العريس يُضرب كي يكون قوياً
إنه سيحتاجه
الجدة وحفيدها سيرقصون الآن
، هكذا بصورة جميلة إن هذا رائع
! انظروا كم هو جميل
.الجدة تعانق حفيدها
إنهض، تعال معي
(أنت و (روزا يجب أن تساعداني
ابحث لي عن بعض الكسحاء للذهاب للإستجداء
و المرأة الحبلى ستكون وكأنها معهم
هذه سلفة لك
سنجد بعض الكسحاء
وكيف تنوى بيع طفلك؟
!يا له من أمر فظيع
أولا، الطفل ليس لي
أنا لن أربي أي لقيط . . وثانيا، أنا لن أكرر
تحت هذه الشروط فقط سأتزوجها
إخرج حتى لا يرونا
هل تبني بيتا آخرا هنا؟
، لو بنيناه فستراه .البيت ليس إبرة
،لو أن هناك إله . . فإن الأطفال سيدخلون العالم
للعمل وكسب المال انهم يجب أن يستحوا من أنفسهم
دعهم يبنون بيت مثل الناس الآخرين
بكد يديهم و بعرق جبينهم
أنا كبيرة في السن لا أستطيع عمل أكثر
لم لا؟ إنهم ما زالوا شباب
تعرف بأننا نحرق الحجر
ماردزان) لا يريد العمل)
هل لي أن أجيء إليك؟
! ليس حتى ولو كنت ميتاً
هل فهمتي؟
(لم استطع الإنتظار أكثر (برهان الحبيب، عاد
لايسعني الإنتظار أكثر بأن يصبح لديه طفل
لذا فإن تلك الأمنية تخصني أيضا
.معي ما تريد لكن لماذا؟
تعرفين جيدا لماذا
لا توهمني بغراب بدلا من فرخ وز
،هذا الطفل مجتهد مطيع، مؤهل
آسف بالكلام حول هذا
شيء يؤثر في روحي لذا الكلمات كالعلاج
،إبني يعود في منتصف الليل . . إن البيت له كالحانة
يأكل ويذهب إلى العاهرات
أنا لا أعرف ما أمره
(شخص ذهبي، (برهان أفضل شخص في هذا العالم
إنه ليس مثل إبني
لو أنك عرفت أي بنت كانت لديه
أمه كانت جميلة
إنه يشبهها تماما
، ماتت شابة اصبت بالمرض بسببها
ماذا يجب أن أخبرك؟
ـ هل أنت حي؟ ـ أجل ، حي
تناول هذا
برهان)، يجب أن تصدقني)
إن الطفل لنا
ماردزان) هاجمني) عندما كنت حبلى في الشهر الثالث
!لا تكذبين !إسكتي، لا تكذبين
ـ أنا لا أكذب ـ لا أريد أن أحتفظ بلقيط
سأبيعه ، ثم سيكون لنا طفلنا
أعطني يدك
هذا لنا أيضا ، صدق نفسك لو أنك لا تصدقني
اصبحت حاملا عندما نمنا معاً (يوم (القديس جورج
حسبت كل شيء
أقسم بحياتي أعرف بأنه لقيط
سيكون لنا طفلنا مهما قلتِ ما قلتِ
لماذا؟ إنه لنا أيضا
!إنتظر
شيء بداخلي . . قلبني رأسا على عقب
حلمتُ بأنكِ ولدتِ . . طير أبيض
. . عندما إقتربت
!إنتظري
ماذا تريد؟
عملت كل شيء تماماً
لكن أين زوجتي؟
هل بالإمكان أن تجدها؟
أين بيتي؟
لماذا كذبت حول بناء بيت لي؟
هل كنت أنت في البيت؟
أين تظن تسكن زوجتي إذاً؟
. . ـ إعتقدت ماذا إعتقدت؟
.بأنك بنيت واحدا على الطريق كيف أعرف؟
(تعرف، (أحمد !تعرف كل شيء
ـ لماذا كذبت علي؟ ـ (صدام) كذب علي
أعطيته المال من أجل بيتك
وضعه في جيبه
جاء أمس يضحك في وجهي
أنا آسف، لست مسؤول عن بيتك
أقسم بطفلي
،صدقني ، لو أنك لا تريد إذهب ، ودعني وشأني
!وليأخذني الموت
سأعطيك نصف بيتي
ها هي الأوراق
سأتصل بالمحامي غدا حتى يوثقها في المحكمة
قد لا أكون كبيرا جدا
وروبرت)؟)
أحببته أكثر من الحياة ، والآن؟
. . لا أعرف
،أراقبه كل يوم كل شيء يبدو مريباً لي
العيون، الأنف، الأيدي
.إنه لا يشبهني بأية حال
، نحن إخوة بهذا الطريق أيضا الزوجات خانتنا كلنا
ولد ؟
!(انظر ، (برهان . ولد
دعنا لا نحسده
! (أزرا)
،لا، (أزرا) أسألكِ بحب الله ! لا تتركيني
! (أحبكِ (أزرا
. . الله بالرغم من كل شيء يرانا
حينما كنت أخفي الكنز في القناة
عقدت روحي به بحبل ورحلت
الفيضان جرف الذهب والمال
أولا منحني . . الثروة
و في النهاية ،أحذ الكنز و روحي أيضا
كان عندي كثيرا من الذهب
كان يمكنني أن أبني بيتا و بالعملات الذهبية
اغطي السقف بهم
يمكننا أن نبني بيتا كبيراً
يمكننا أن نمس القمر بسقفه
المصير القاسي اصابني
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت
الزلزال الأكبر برأسي
والأكثر ألماً في الحقيقة
،ربما غضبت مني . . حين حدثتك، جدتي
حينما أخبرتك بأني لا إئتمن أي أحد
عندما وسمت نفسي بالكذب
. . ولهذا أخبرتني
لو انك لا تأتمن أحد مطلقا فإن الله سيتركك
لن تكون جيداً لا مع الله ولا مع الناس
أتعلم ، أنا لست مثل الناس الجيدين
لكني خدعت من قبل الرجل
الذي إئتمنته أكثر من الرب
أحمد) كان لي هو الرب والأب)
(كتبت إليك بشأن بقاء (داتس في المستشفى
حتى عينيك نفسها يمكن أن تخدعك
لو يمكنني أن اقتلع عيني وأصبح فاقد البصر
أدركت مؤخرا فقط
(بشأن الفخ الذي وضعني فيه (أحمد
ـ أين هو؟ ! ـ ذهب ـ أين؟
لقد طردني ووجد لنفسه إمرأة أخرى
دزميلا)، تكلمي، لو تعرفين شيئا)
تصالح مع إخوته ولموا شمل العبيد واختفوا
أخذت أختي من لوبيانا)؟)
!أين؟ تكلم ، وإلا سأقتلك
!دعه وشأنه
!إلى روما
، فليمنحك الله الحظ السعيد .ساعد البنت الفقيرة
ـ هل رأيتِ هذه البنت؟ ـ لا، لا أعرفها
!اللعنة عليكِ
!اللعنة عليك ، متسكع
قلت بأني يجب أن لا أعود (للبيت بدون (دنير
عبرت العالم بأكمله من بدايته لنهايته
أحمد) كما لو أنه تبخر)
و(دنير) ، لم اعثر عليها بأي مكان
(أبحث عن (أحمد منذ ثلاث سنوات
أود أن أعيش 300 سنة حتى اجده فقط
و اقتلع من حسده قلبه
أبحث عنها طوال الأيام
. . مما جعلني أتحول إلى ريح
و جفت أحلامي مثل الغبار
لم أعد أحلم أكثر
الغجري بدون أحلام كالكنيسة بلا سقف
مثل كتاب دراسي بدون كلمات
! (دنير)
! (برهان)
!أخي
! يا إلهي
أخيراً وجدتك
وساقك؟ هل تؤذيكِ؟
!كما هي
!كلي عزيزتي ، كلي
ـ أتعرف ما حدث؟ ـ ماذا؟
لقد قال بأن المستشفيات في إيطاليا أفضل
وسوف يدخلوننا هنا
وأننا سنكون أنا وأنت معاً
.منذ ذلك الحين و أنا أستجدى .تنقلت بين أكثر من 101 مدينة
ـ هل اليوم سيتزوج (أحمد)؟ ـ نعم
وأنت لديك إبن
إنه يشبهك تماما
إنهم ينتظرون أن يكبر كي يمكنهم أن يبيعوه
(برهان)
ما الأمر؟
ـ ما اسمك؟ ـ (برهان) ، و أنت؟
! (برهان)
لا تكذب، لماذا تكذب؟
!اسرع ، أرجوك !إذهب، سيروننا
هذا أبوك أعطه حضن
إنتظريني هنا سأعود سريعاً
،لا تذهب إلى أي مكان رجاء
يجب أن أشتري هدية للجدة
ـ إرجع بسرعة ـ إشتري لها أسفنج غسيل صحون
ـ لا تنس الأكورديوني ـ لاتقلق
لو أني تأخرت، فسألحق بك بالمحطة القادمة
!مع السلامة
ـ ما الأمر؟ !ـ أنا حزين
!لا تقلق
!أبي
!برهان)، توقف)
ـ أنا غاضب منك ـ لماذا؟
أنت لن تعود لن تشتري لي أكورديون
، دعني أكون ملعونا لو أني لا أعود
!إذهب الآن
!إذهب
!(عرفان)
هو أنت، (برهان)؟
ـ ساعدني ـ لاتقلق
أي سجائر تدخن؟
سجائر جيدة
ـ احمي ظهري ـ لا تقلق
!أحمد)، حظ سعيد)
!(أرقص، (أحمد
اين كنت طائري؟ (إنظر إليه، (أحمد
أين أنت، (برهان) ؟
. جئت إليك !سأخدمك حتى أموت
! أنت أبي
! إقبلني أو إقتلني
لماذا أقتلك، أنت زميل؟
إقتلني، أفكار شريرة جاءت في ذهني
أعطه طعام للأكل !انظر كم اصبح نحيفا
ـ من هذا؟ ـ بعض الحمقى , رجل فقير
!تناول الكعكة
!مت عليك اللعنة
! اسرع
بسرعة، إلى الجسر
سأقتلك لمنع زواجي
!اهرب
، لقد قتلت رجلي وأنا سأحطم رأسك
! فليكن ما يكون
،سألحق بك !حتى لو أنك كنت طائر
! اللعنة عليك
! أوه، يا إلهي
يا إلهي ، ماذا تعمل؟
دار العالم كما أردت له ان يدور
ماردزان) سيرفعك لأعلى ثانية) . .لكنك بشرط أن تساعدني
، لو أنك لا تستطيع !فسأدعك ترفع نفسك بنفسك
هل ما حدث لـ (برهان)؟ لماذا؟
. . تركك بدون أب وأم
.لكنه غسل أقدامك
،إنه لم يعرف كيف يدعوك .لقد تركته بين الذئاب
قده إلى حيث تعتقد أنه أفضل مكان في ذلك العالم
هل ترى هذان النردين؟
دعهم يسقطون
لمرة واحدة دعهم يسقطون كما أتمنى
.حقق أمنيتي
و ربما لن أكون (ماردزان) بحق .إن لم أنجز أمنيتك
.و أرمي النرد كما يجب أن يكون
* * تــرجـمة * * سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل