" هذه القصة حقيقية "
" الأحداث الموصوفة في هذا الفلم حدثت في مينيسوتا عام 1987 "
وبناء على طلب الناجين فقد تم تغيير الأسماء
و بداعي الإحترام للموتى ، فقد جرى سرد كل ما تبقى تماماً كما حدث
" فارغو ، داكوتا الشمالية "
أنا جيري لونديغارد
أنت ( جيري لونديغارد ) ؟ - ! نعم -
قال شيب برادوفوت - قال إنك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف -
ماذا جرى يا رجل ؟ - شيب ، قال الساعة 8 ونصف
نحن جالسان هنا منذ ساعة ، لقد تبول 3 مرات حتى الآن
أنا آسف جداً ، لكن شيب قال لي الساعة الثامنة ونصف
لقد حصل إلتباس على الأرجح
هل أحضرت السيارة ؟ - نعم ، طبعاً -
إنها في الموقف ، في الخارج .. سيارة ( سييرا ) بنية جديدة
نعم ، حسناً . اجلس
أنا كارول شووالتر وهذا شريكي غير غريمسراد
نعم ، كيف حالكما ؟
إذاًَ ، هل نحن متفقون على هذه المسألة ؟
طبعاً ، جيري .. إننا متفقون لم لن نكون كذلك ؟
نعم ، لا .. أنا متأكد إنكما كذلك
شيب يضمنكما ، لدي الثقة كلها بكما يا صديقي
هذا كل شيء إذا ً ..
ها هي المفاتيح - كلا ، هذا ليس كل شيء يا جيري -
السيارة الجديدة بالإضافة إلى 40 ألف دولار
نعم ، لكن الصفقة كانت .. السيارة أولاً ، وبعدها الـ 40 ألف
على انها فدية
ظننت أن شيب أخبركما - شيب لم يخبرنا الكثير يا جيري -
حسناً ، إنه ... - سوى إنك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف -
نعم ، لقد وقع إلتباساً حتماًً - نعم ، سبق إن قلت كذلك -
نعم ، لكن الصفقة لا تتضمن الدفع الكامل مسبقاً
.. سأعطيكما سيارة جديدة مسبقاً و بعدها
لن أجادلك يا جيري
! حسناُ - لم أجلس هنا و أجادلك -
لكنني سأقول شيئاً على ذلك .. ما أخبرنا به شيب لم يكن منطقياً
كلا ، إنه متقن جداً ، كل شيء مدروس بإحكام
تريد أن تختطف زوجتك ؟ - نعم -
... أنت
ما أقصده هو أنك ستدفع .. الفدية ، وقيمتها 80 ألف دولار تقريباً ؟
ستعطينا نصف الفدية ، أي 40 ألف دولار و ستحتفظ بالنصف الآخر
الامر أشبه بسرقة القديس ( بطرس ) للدفع للقديس بولس ، هذا ليس منطقياً
حسناً ، لست من سيدفع الفدية
الواقع هو أن زوجتي ثرية ، والدها .. إنه ميسور
أنا في مأزق مالي - ماهي الورطة التي تعاني منها جيري -
هذا .. هذا .. لن اناقش هذه المسألة ، ولكنني أحتاج للمال
والدها ، ميسور حالته - لم تطلب منه المال ؟
أو من زوجتك اللعينة ؟ - أو زوجتك اللعينة يا جيري ؟ -
الامر كله جزء من
انهما لا يعلمان إني أحتاج إليه ، حسناً ؟ هذا هو الأمر
و حتى لو كانا على علم بذلك ، لما حصلت على المال
و أثر من ذلك إنها مسائل شخصية
مسائل شخصية ؟ - ..نعم ، مسائل شخصية ، لا داعي لـ
حسناً ، جيري
أنت تكلفنا القيام بهذه المهمة لكنك لا تريد ، لا تريد
سحقاً ، لنلق نظرة على السيارة
" ( مينابوليس ) ، ( مينيسوتا ) "
" (مينابوليس) ، (مونيسوتا ) "
عزيزتي ؟ - مرحباً يا عزيزي ، أهلا بعودتك -
كيف كانت رحلتك إلى فارغو ؟ - نعم ، جيدة -
والدي هنا
كيف حالك يا وايد ؟ - بخير -
ماذا تشاهد ؟ - فريق الـ غوفرز
مع من يلعبون ؟
هل سيبقى للعشاء إذا ؟ - نعم ، أظن ذلك -
أبي ؟ - ماذا ؟ -
هل ستبقى للعشاء ؟ - ! نعم -
هل لي بالإستئذان ؟ - ماذا ؟ -
هل أنهيت طعامك؟ - نعم -
ساخرج - إلى أين ؟ -
لمطعم ماكدونالدز
كن في المنزل الساعة 9 ونصف - حسناً -
لقد تناول الطعام للتو ، ولم ينه طبقه
سيذهب إلى مطعم ماكدونالدز ،بدل إنهاء طعامه هنا ؟
سيقابل أصدقاءه هناك ، لا بأس - لا بأس ؟ ماكدونالدز -
ماذا تظنان أنهم يفعلون هناك ؟
انهم لا يشربون مخفوق الحليب ، اؤكد لكما ذلك
لا بأس أبي
وابد ، هل فكرت بشأن تلك الصفقة التي كلمتك عنها ؟
قطعة الأرض بمساحة 40 آكراً في وايزيتا ؟
أخبرتني عنها - نعم ، وعدتني بأنك ستفكر بها -
أعرف أنها تعني الكثير من المال - إنه فعلاً مبلغ كبير -
ماذا قلت أنك ستفعل بها ؟ - موقف سيارات -
إنها قطعة - أعرف أنه مبلغ كبير -
مواقف سيارات - نعم ، ولكن 750 ألف دولار مبلغ باهظ -
نعم ، إنه فعلاً باهظ ، لكنني أظن
كنت أملك بضعة مواقف في أواخر الخمسينيات و قد خسرت الكثير من المال
نعم ، لكن الفرق هو - ظننتك ستعرضها لستان غروسمان -
فهو يدرس هذه الأمور قبل أن تصلني
ستان ، سيرفض بالتأكيد ، لهذا تدفع له المال
أنا أطلب منك مباشرة يا وايد
هذا قد يعود علي بالفائدة انا وجين وسكوتي
ليس عليهما ان يقلقا جيب وسكوتي
أين متجر الفطائر المحلاة ؟
ماذا ؟ - سنتوقف عند متجر الفطائر المحلاة -
ماذا ؟ هل جننت ؟ تناولنا الفطائر المحلاة للفطور
علي أن أقصد مكاناَ حيث أستطيع الحصول على حقنة وجعة و شريحة لحم
و ليس المزيد من الفطائر المحلاة ، هيا
! يا رجل
حسناً ، لدي فكرة
نستطيع التوقف خارج ( برانرد ) أعرف مكاناً نسطيع المضاجعة فيه
ما رأيك ؟ - أنا جائع جداً كما تعلم -
نعم ، يا إلهي ! سوف نتوقف ونتناول الفطائر المحلاة ثم سنضاجع
جلسنا هنا في هذه القاعة و ناقشنا هذه المسألة مراراً
.. نعم ، لكن الطلاء المانع
جلست هنا وقلت إنني لا أريد أي طلاء مانع للتسرب
نعم ، لكنني أحاول أن أقول لك إن لم تحصل على الطلاء المانع للتسرب
ستواجه مشاكل تأكسد و سيكلفك ذلك أكثر من 5 آلالف دولار
أنت تجلس تتكلم في حلقة مفرغة تتكلم و كأننا لم نناقش هذه المسألة من قبل
نعم ، لكن هذا الطلاء .. - اتفقنا على مبلغ 19500 دولار -
جلست هنا وقلت لي إنك ستعطيني هذه السيارة بهذه المواصفات
دون الطلاء المانع للتسرب اللعين لقاء 19500 دولار
حسناً ، لا أقول إني لم أفعل
اتصلت بي منذ 20 دقيقة و قلت انهاجاهزة للتسليم
و طلبت مني الحضور لاستلامها
و .. و ها أنت الآن ، تضيع وقتي و وقت زوجتي
و سادفع 19500 دولار مقابل هذه السيارة هنا
.. حسناً
سأكلم رب العمل
إنهم يضعون الطلاء في المصنع و لا يمكننا أن نفعل شيئاً ، لكن ساكلم رب العمل
هؤلاء الرجال هنا .. هؤلاء الرجال
الأمر دائماً على هذا المنوال إنهم دائماً يريدون المزيد
ستشاهدون مباراة الغوفرز يوم الأحد ؟ - بالتأكيد -
ألديك تذكرة إضافية ؟ - هل أنت تمزح ؟ -
لم يفعل هذا من قبل ، لكن بما أنها ظروف استثنائية
قال أنني أن أحسم 100 دولار من قمية الطلاء المانع للتسرب
100
لقد كذبت علي ، سيد لونديغارد
أنت كاذب وقح وجريء - باكي ) ، أرجوك ) -
كاذب لعين - باكي ، أرجوك
أين دفتر شيكاتي اللعين ؟ لننه هذه القضية
أين هو؟
،من هوليوود ...نجم الليلة هو
أنا لا أتحدث عن طاقاتك و إمكاناتك
لست طالباً سيئاً
لكنك تنال علامات منخفضة
هذا التفاوت هو ما يقلقنا أنا ووالدك
أتعرف ما معنى التفاوت ؟ - نعم -
حسناً ، لهذا السبب .. لا نريدك أن تخرج للعب الهوكي بعد الآن
إلهي ! هيا ! وما أهمية ذلك ؟ إنها ساعة فقط
! انتظر - ما اهمية ذلك ؟ -
نعم ، مرحبا عزيزتي
مرحباً أبي - هل جيري موجود ؟ -
نعم ، عزيزي ؟ نعم ، إنه هنا ، نعم ، ساناديه لك
إنه أبي - حسناً -
إسمع يا أبي ، من المستحيل قطعاً
! (سكوتي ) - انتبه لكلامك يا فتى -
كيف حالك يا وايد ؟ - ماذا يجري هناك ؟ -
لا شيء يا وايد ، كيف حالك ؟
ستان غروسمان درس اقتراحاتك وهو يقول إنه جيد
حقاً ؟ - وقد يكون مهتماً -
بدون مزاح ؟
ساحتاج للمال بسرعة كي اتمكن من إبرام الصفقة
تع لي الساعة الثانية والنصف و سنتكلم بالموضوع
إذا كانت أرقامك صحيحية ، ستان يقول إنها صفقة جيدة
ستان .. أنت تعلم .. غروسمان - ! نعم -
الساعة الثانية والنصف - نعم ، حسناً -
شيب ، كيف حالك ؟
اسمع .. اتذكر الشابين الذين عرفتني إليهما في فارغو ؟
عرفتك على غريمسراد - نعم ، كان لديه صديق هناك .. -
لكنني لا اكلفه - لا بأس -
لقد ضمنت لك غريمسراد ، من هو صديقه ؟
كارل ) .. أو شيء من هذا القبيل )
لم أسمع به من قبل ولا أضمنه - لا باس -
إنه صديق الرجل الذي ضمنته و لن أقلق بشأنه
كنت أتساءل .. يجب أن أتصل بهما
الصفقة التي احتجتهما من اجلها قد لن أحتاجها بعد الآن
لقد حصلت تطورات إذ .. - اتصل بهما -
نعم ، فعلته .. لكني لم أستطع أن أجدها
فظننت أنكربما تعرف رقم هاتف آخر أو شيء من هذا القبيل
! كلا - حسناً ، هذا جيد -
هلا فتحت النافذة قليلاً يا رجل ؟
أتعلم أنه تم إثبات أن التدخين السلبي هو .. عامل سرطاني
انظر إلى هذا : " المدينتان التومأتان " ؟
هذا مبنى الـ (آي دي أس ) ، المبنى الزجاجي الشاهق
إنها اعلى ناطحة سحاب في الغرب الأوسط بعد ..
بعد مبنى سيزر في شيكاغو أو مبنى جون هانكوك ، هذا لا يهم
هل زرت مينابولس من قبل ؟ - ! كلا -
هل يزعجك أن تقول شيئاً ؟ - لقد فعلت -
كلا ، هذه أول كلمة تتفوه بها منذ 4 ساعات
هذا نبع من الأحاديث يا صاح
نبع حار
أعني ، مهلك يا صاح ! رويدك قليلاً
! تباً
أنا جالس هنا و اقود
أنا أقود يا صاح منذ يرنارد ، أقود ، محاولاً أن .. أثرثر . أنت تعرف
للمحافظة على المعنويات و محاربة الملل على الطريق
و أنت عاجز عن قول أي شيء في سياق الحديث
حسناً ، تباً ! لست مضطراً للكلام أيضاً
لنر إن كان هذا سيعجبك
الصمت النهائي الشامل
يمكن لهذه اللعبة أن تتضمن لاعبين أيها الذكي
سنرى إن كان هذا سيغجبك
الصمت الشامل
سيد لونينغارد ؟ أن رايلي رايفنباخ من مصلحة رهن السيارة ، كيف حالك ؟
أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟ - بخير ، سيد لونديغارد -
من الصعب أن يتمكن المرء من مكالمتك بالهاتف
نعم .. لدينا الكثير من العمل هنا لكن هذا ما نحبه
هذا مؤكد
أحتاج .. بالنسبة إلى وثائق التمويل الأخيرة التي أرسلتها لنا
لا أستطيع قراءة أرقام السيارات المتسلسلة
نعم ، لكنني حصلت .. لا بأس ، القروض وصلت
حصلت على .. كم تبلغ قيمة المال ؟ - نعم ، 320 ألف دولار -
حصلت عل المال الشهر الماضي - نعم ، كل شيء منظم إذا ً -
لكن السيارات التي رهنتها .. لا أستطيع قراءة أرقاما المتسللسلة على استمارتك
.. ربما استطعت - نعم ، لكن الصفقة تمت ، تلقيت المال -
نعم ، لكن لدينا تدقيق رسمي بالحسابات هنا
يجب أن أعرف بأن السيارات التي تمولها بهذا المال موجود فعلاً
نعم ، إنها موجودة بالفعل - أنا واثق من ذلك -
لكنني عاجز عن قراءة الأرقام المتسلسلة ، لذا أرجو أن ..
نعم ، لكنني .. لكنها ليس أمامي هناك من فرصة الآن ، لم لا أرسل لك نسخة عنها بالفاكس ؟
لا ، لا " الفاكس " غير مناسب ، هذا ما لدي هنا و لا أستطيع قراءة الأرقام
نعم ، حسناً .. ساطلب من سكيرترتي أن ترسل لك نسخة إذاً
حسناً ، لانني إذا لم أتمكن من الربط بين هذه الأرقام و السيارات المعينة
سأضطر إلى إسترجاع المال - نعم ، وكم تبلغ قيمة المال ؟ -
320ألف دولار ، يجب أن أربط بين المال والسيارات التي تم اقتراضها بواستطها
نعم ، حسناً ، لا توجد مسكلة ، سأرسل لك نسخة بالفاكس
لا ، لا ، الفاكس غير .. - أعني ، سأرسلها عبر البريد مباشرة -
حسناً ، حسناً ، جيد - حسناً ، اتفقنا إذاً -
عدنا إليكم مع كايتي كارسلون
قبل ان نباشر حلقتنا .. أود أن اذكر كل مشاهدينا في من زلهم
إنه خلال شهر آذار المقبل للسنة الثانية على التوالي
سنقوم أنا و ( كايتي ) مع شركة فريات المدينتان التومأتان
برحلة مدة أسبوعين في المركب على نهر النيل
سنمضي وقتاً رائعاً ! اعرف انكم سمعتم بذلك جميعاً و نريدكم أن ترافقونا جميعكم
و هذه هي الحقيقة
حسناً ، إذا كنتم قد انضممتم إلينا للتو هذا الصباح ، ستعلمنا ( كايتي
كيف نضع البيض المزين الجميل بانفسنا في المنازل
والان ، كايتي ! يجب ان أقر .. - ماذا ؟ -
فوجئت قليلاً عندما حلمت هذه - لماذا ؟ -
هذه بيضة فارغة - هذا صحيح يا دايل -
كيف أفرغت البيضة ؟ كانت هناك بيضة هنا ، أليس كذلك ؟
! نعم - حسناً .. لكن ، أنا لا.. كيف
الديك داجة فارغة في مكان ما تبيض بيضاً فارغاً ؟
لا ، لا ، أضمن بأن هذه كانت ..
مرهم - ماذا ؟ -
أنا بحاجة إلى مرهم
كيف حالك يا ستان ؟
كيف حالك يا وايد ؟ - تسرني رؤيتك ثانية يا جيري -
إذا كانت الأرقام صحيحة بالفعل ، فالصفقة تبدو جيدة جداً
هذه الأرقام صحيحة بالفعل ، صدقني
إنها ممكنة - تهانينا يا جيري -
نعم ، شكراً يا ستان ، إها
ما هي العمولة التي تتوقعها ؟
التكاليف المالية الشاملة و واضحة
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن عمولتك هو قيمتها
عمولتي ؟
عم تتكلم بحق السماء يا وايد ؟
ستان و أنا موافقان - نعم ؟ -
نحن مستعدان لتنفيذها - نعم -
لكننا لم نناقش عمولتك ، لحملك الصفقة إلينا
كلا ، لكن يا وايد
أحضرت لك هذه الصفقة كي تقرضني المال لأوظفه فيها ، إنها صفقتي
جيري ، حسبناك تحمل إلينا استثماراً - نعم ، هذا صحيح -
.. أنت تقول
ماذا تقول ؟
أتطلب منا ان نوظف المال في المشروع ، لتكسب المال بعد أن يدر المشروع ربحاً ؟
لا ، لا .. سأعيد لكما المبلغ الأصلي و الفائدة
تباً ! سأعطيك ما يفوق قيمته الفائدة المتعارف عليها
نحن لسنا مصرفاً يا جيري
إذا أردت فائدة مصرفية على مبلغ 750 ألف دولار
لذهبت إلى مصرف ( ميدويستفيديرال ) وكلمت بيل ديل العجوز
إنه يعمل في مصرف نورستار
.. إنه - لالا -
أنا لا أحتاج إلى عمولة ، احتاج
كم تبلغ قيمتها ؟10 بالمائة ؟
هذا لن يفي بالغرض بالنسبة لي ، احتاج لرأس مال
جيري ، لن نعطيك مبلغ 750 ألف دولار بكل بساطة
بماذا كنت تفكر ؟
إن كنت سأحصل فقط على فائدة مصرفية فأنا أريد الضمانة الكاملة
تباً ، مثل شركة التأمين على الإيداع
أنا لا ارى من هذا هنا - نعم لكن سوف -
! حسناً
سأضمن لك أنك ستسرجع مالك
أنا لا أتكلم عن وعدك يا جيري
سحقاً ! ماذا - نحن لسنا مصرفاً يا جيري -
اسمع ، لا أريد أن أبعدك عن الموضوع ، لكن هذه الصفقة جيدة
إن كنت لست مهتما بها ، أفترض أنك لن تمانع إذا حاولنا الحصول عليها ..
.. بشكل مستقل
! تباً ! تباً
عزيزتي ؟
أحضرت البقالة
نعم يا وايد ، مرحباً ، هذا أنا جيري ، أنا ..
وايد هذا أن ، جيري .. لا اعرف ماذا أفعل .. إنها جين
لا أعرف ماذا أفعل ، إنها زوجتي
لا اعرف ماذا أفعل ، إنها جين
نعم ، وايد .. انا جيري ، أنا ..
وايد ، أنا جيري ، أنا .. يجب أن نتحدث
لقد وقع حادث ، يا الهي ! إنه شيء مخيف
نعم ، وايد غوستافسون ، من فضلك
" أهلا إلى برينارد ، موطن بول بانيان "
اصمتي بحق السماء و إلا رميتك داخل الصندوق
يا الهي ، هذا أكثر مما سمعتك تقوله طيلة الاسبوع
! اللعنة
! إنها اللوحة
حسناً ، إنها الوحة ، ليس إلا
أنا لا أثبت اللوحات أبداً على السيارة
حسناً ، لا تقلق ، سأهتم بالأمر
حسناً ، لا تتحركي في الخلف أيتها السيدة وإلا اضطررنا .. إلى قتلك
اسمع ، سأهتم بالأمر
كيف أستطيع مساعدتك حضرة الشرطي
أهذه سيارة جديدة ، سيدي ؟
إنها حتماً كذلك أيها الشرطي .. ما زالت هذه الرائحة تفوح منها
يفترض بك أن تضع لوحات مؤقتة
إما مكان اللوحة أو على شكل ملصق إلى النافذة الخلفية
هل لي برؤية رخصتك و أوراق السيارة لو سمحت ؟
طبعاً
نعم ، كنت سألصق هذه اللوحات المؤقتة
أنت تعلم ، كي أكون ملتزماً بالقانون ، لكن
.. لا بد أنني نسيت ذلك
ربما من الأفضل أن نعالج هذه المسألة هنا في براينارد
ما هذا ، سيدي ؟ - رخصة سوقي و أوراق التسجيل -
أريد ان اكون ملتزماً بالقانون
كنت أفكر في ان نعالج الأمر هنا بالذات في براينارد
ضع محفظتك في جيبك من فضلك
و اخرج من السيارة من فضلك ، سيدي
! اخرسي
يا إلهي
ستهتم بالأمر إذا ً
أنت شخص واسع الحيلة
! يا للهول
أبعده عن الطريق - نعم -
مرحباً ، هذه أنا مارج
يا إلهي ، أين ظ
نعم
! يا الهي
حسناُ ، ساكون عندك بعد قليل
هذا جيد إذاً
يمكنك أن تنام ، ما زال الوقت مبكراً
هل أنت مضطرة إلى الذهاب ؟ - ! نعم -
سأعد لك البيض
لا بأسيا عزيزي ، يجب ان أنصرف
يجب أن تتناولي الفطور يا مارج
سأعد لك البيض
هيا يا عزيزي ، يمكنك ان تنام - يجب أن تتناولي الفطور -
سأعد لك البيض
! نورم
شكراً يا عزيزي ، حان وقت الانصراف
أحبك مارجي - و أنا أيضاً -
عزيزي ؟ - نعم ؟ -
سيارة الدورية بحاجة إلى الدفع
مرحباً يا لو
ماذا لديك هنا ؟ - مارجي -
فكرت في أنك قد تحتاجين إلى شيء يدفئك
! شكراً جزيلاً
إذا ، ماذا لدينا هنا ؟ ( غاري ) يقول إنها جريمة ثلاثية ؟
نعم ، الأمر يبدو شنيعاً ، اثنان منهما هنا
أين الجميع ؟ - البرد قارس يا مارجي -
انتبهي لخطواتك يا مارجي
يا إلهي
هذه هي الضحية الثانية
إنها مصابة في الرأس وف باليد
أظن إنه جرح دفاعي - حقاً ؟ -
أين شرطة الولاية ظ
على مسافة ليست قريبة من هنا ، في خندق ، غلى جانب سيارته
! حسناً
لدينا إذاً شرطي الولاية ، أوقف احدهم
ثم حصل إطلاق نار
هذان الشخصان مرا من هنا ، فحدثت مطاردة سريعة
انتهت هنا بما يشبه الاعدام
نعم ؟
سيفاجئي كثيراً إذا كان المشتبه به من براينارد
حقاً ؟
و سأقول لك أمراً آخراُ
نظراً لاثار قدميه ، يبدو إنه رجل ضخم البنية
هل ترين شيئاً في الأرض ايتها القائد ؟
كلا ، لكن أظن أنني سأتقيأ - يا الهي -
هل أنت بخير يا مارجي ؟ - نعم ، بخير -
إنه الغثيان الصباحي و حسب
حسناً ، لقد مر - حقاً ؟ -
نعم ، و انا أشعر بالجوع مجدداً
هل تنولت الفطور يا مارجي ؟ - ! نعم -
نورم ، أعد لي بعض البيض - حقاً ؟
حسناً ، ما رأيك الآن ؟ - لنلق نظرة على الشرطي الآن -
آثار أقدام مختلفة يا لو - حقاً ؟ -
نعم ،هذا الرجل أصغر من صديقه - حقاً ؟ -
! بحق السماء
كيف يبدو يا مارج ؟
ما زال مسدسه على خصره و يبدو وكأنه شاباً لطبقاً
! هذا مؤسف - ! نعم -
هل تلاعبت بسيارته ؟ - ! كلا -
ثمة من أطفأ مصابيحه
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله
نعم ، الطقس بارد للغاية - بالطبع -
أتظن ان دايف فتح متجره ؟ - دايف ؟ -
هل تظنين أنه متورط في القضية ؟
لا ، لا ! أريد شراء لنورم بعض ديدان الأرض
هل تحققت من دفتر المخالفات ؟
نعم ، آخر سيارة دونها ، كانت سيارة سييرا
بنية اللون الساعة الثامنة صباحاً عند اللوحة دون " د . ل . ر
أظن أنهما أوقفاه أ و .. قتلاه قبل أن ينتهي من تدوين رقم اللوحة
طلبت من مقر القيادة البحث عن سيارة سييرا ذات لوحة تبدأ بـ " د . ل . ر
لكنهم لم يجدوا ما يطابقها بعد
لست متأكدة أنني أؤيدك كلياً على عملك البوليسي يا لو
حقاً ؟ - ! نعم -
أظن أن السيارة كانت تحمل لوحة خاصة بالمزعين " د . ل . ر
يا للهولض
قل لي يا لو
هل سمعت الدعابة عن الرجل الذي لم يستطع شراء لوحة سيارة باسمه
فغير اسمه إلى " ج 3 ل 4042 " ؟ - نعم ، هذه جيدة -
كل ما أعرفه هو التالي : إذا كانت لديك مشكلة ، تتصل بشخص محترف
كل ما أعرف هو التالي : إن كانت لديك مشكلة ، تتصل بشخص محترف
كلا .. قالوا ألا نخبر الشرطة
و كانوا واضحين حول هذه المسألة يا وايد
قالوا إذا اتصلنا بالشرطة ، سيقتلون .. - طبعاً سيقولون هذا -
أين ضمانتي ؟ لديهم ( جين
إذا أعطيت هؤلاء السفلة مليون دولار مالذي تضمنه لي أنهم سيخلون سبيلها ؟
إنهم .. - مليون دولار مبلغ باهظ -
نعم ، لكن -
فكر ملياً في الامر يا وايد
إذا أعطيتهم ما يطلبونه ، لم لن يطلقوا سراحها ؟
ينبغي أن تصغي إلي يا وايد - تباً ، أنت لا تعرف شيئاً -
أنت تتفوه بكلام تافه
برأيي ، أن الشرطة ستسطع أن تنصحنا ول هذه القضية
وينبغي برأيي أن نتصل بمحترف - كلا ، لا اريد الشرطة !
! وهذا نهائي
هذه مسالتي يا وايد - ! نعم -
جين هي زوجتي
ينبغي أنا أقول لك يا وايد ، أنني أؤيد وجهة نظر جيري
.. يجب أن نحمي جين ، فهؤلاء
لا نملك خياراً يا وايد .. لديهم كل الأوراق بين أيديهم
و هم يقرون - أنت على حق -
! اللعنة - ! صدقني -
حسناً ، لم .. لم لا
ستان ! افكر في ان نعرض عليهما نصف مليون دولار
هيا الآن ! هذا مستحيل يا وايد ! هذا مستحيل
نحن لا نقايض الجياد هنا يا وايد - ! نعم -
يجب ان نتقبل الأمر كما هو - ! نعم -
إذاً .. ما هي الخطوة التالية يا جيري ؟
سيتصلون بي و يعطوني التعليمات حول كيفية تسليم المال
يجب ان يكون المال جاهزاً غداً - ! اللعنة -
كيف كان كل شيء اليوم ؟ - كل شيء بخير -
كيف حالك ؟
حسناً ، سنعد المال لا تقلق في هذه الناحية يا جيري
هل تريد أن يلازمك أحد في المنزل إلى أن يتصلوا ؟
كلا .. انا .. إنهم لا يريدون ذلك من المفترض أن يتعاملوا معي وحدي
كانوا واضحين بهذا الشأن - ! نعم -
أصروا على ألا يستمع أحد إلى المخابرة و بأنهم سيراقبونني .. أنت تعلم
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون
! حسناً
و الآن ، هل .. هل سيكون سكوتي على ما يرام ؟
نعم ، يا إلهي ! سكوني
نعم ! سأذهب لمكالمته
كيف حالك سكوتي ؟
أبي ماذا يفعلون ؟
ماذا تظن أنهم يفعلون لأمي ؟
لا يأي يا سكوتي .. لن يؤذها
هؤلاء الرجال .. إنهم يسعون إلى المال ليس إلا
نعم .. لكن ماذا لو حدث سوء يا أبي ؟ - لا ، لا -
لن يحدث أي سوء هنا ، أنا وجدك ، نحن
سنحرص على أن يتم كل شيء على أكمل وجه
ينبغي برأيي أن نتصل بالشرطة
لا . لا . يجب ألا يعرف أحد بشأن القضية هذه
يجب أن نساير هؤلاء الرجال
اسأل غروسان وسوف يقول لك الشيء نفسه
نعم .. لكن يا أبي
سنسترجع والدتك ، لكن يجب أن نلع وفق شروطهم
هذا ما يحصل هنا
إذا اتصلت لوراين أو سيلفيا
قل لهما أن والدتك في فلوريدا مع بيرل ومارتي
هذا أفضل ما نستطيع أن نفعله
حان وقت الغذاء
جيني .. أريد المزيد من المحارم الورقية من فضلك
مرحباً يا عزيزي - أحضرت لك طعام الغداء ، مارجي
ما هذه ؟ ديدان الأرض ؟ - ! نعم -
شكراً عزيزتي - طبعاً ، شكراً على الغداء -
نعم ، هذا يبدو لذيذاً
ماذا لديك هنا ؟ طعام آربيز ؟ - ! نعم -
كيف يسير العمل على لوحتك ؟ - بشكل ممتاز -
اكتشفت أن آل هوبتمان سيشاركون بلوحة هذا العام
هيا عزيزي ، أنت أفضل منم
إنهم بارعون
إنهم بارعون يا نورم ، لكنك أفضل منهم
أتظنين ذلك ؟
لقد لطخت وجهي بالصلصة
مرحبا يا نورم .. كيف يسير العمل على لوحتك ؟
لا بأس ، أنت تعلم
ماذا وجدنا عن هذه السيارة ؟
لم تسجل سيارة سييرا بنية اللون في أي نزل ليلة أمس
لكن في اللليلة السابقة استأجر رجلان غرفة في نزل بلو اوكس
و سجلا سيارة سييرا تاركين مكان رقم اللوحة فارغاً
يا إلهي ! هذا دليل جيد - ! نعم -
نزل بلو أوكس ؟ انه النزل الخاص بسائقي الشاحنات على الطريق ، صحيح ؟
نعم ! صاحب النزل كان في مكتبه و قال انهما لم يكونا بمفردهما
حقاً ؟ - ! نعم -
نعم ، كلتانا فعلت ، هي أيضاً أرادت الجامعة
ذهبت لمدة سنة إلى كلية نورماندايل
نعم .. هناك إلتقينا - لكنني تركت الجامعة -
نعم ، تركتها - ! نعم -
إذا ً ، من أين انتما أيتها الفتاتان ؟
شاسكا - لوسور -
لكنني ذهبت إلى مدرسة وايت بيرلايك الثانوية ! أشجع اليبيرز
حسناً .. أريدكما أيتها الشابتان أن تصفا لي الشابين
الشاب القصير ، كان شكلة غريباً بعض الشيء
من أي ناحية ؟ - لست أدري .. لكن شكله غريب فعلاً -
هل يمكنك أن تحددي أكثر ؟
لا استطيع الجزم ، لكنه لم يكن مختناً
هل كان شكله غريب عدا هذه الميزة ؟
! نعم
إذا .. تمارسين الجنس مع الرجل القصير
هل من شيء آخر تستطيعين إخباري به ؟
كلا ، كما قلت .. كان شكله غريباً
أكثر من معظم الناس
ماذا عن الآخر ؟
كان أكبر سناً بعض الشيء ويشبه الرجل في دعاية سجائر مارلبورو
حقاً ؟ - ! نعم -
لكن لعلني أقول ذلك لأنه كان يدخن الكثير من سجائر المارلبورو
! نعم - كشيء من العقل الغامض -
نعم ، قد يحصل ذلك - ! نعم -
قالا انهما يتجهان إلى المدينتان التومأتان
حقاَ ؟ - نعم ، نعم ، هل هذا يفيدك -
طبعاً ! نعم - ! نعم -
! هيا
!! اللعنة
! بحق السماء
! ياللتلفاز اللعين
نحن هنا منذ أيام
! تباً ! لا شيء نفعله
و التلفاز اللعين لا يعمل
تباً ! هيا ! اعمل! أيها اللعين ! أعطني اشارة
! اللعنة
! هيا
! سحقاً ! لم لا تعمل يا صغيري .. هيا
! هيا
! تباً ! تباً
الخنفساء تحمل الدودة إلى وكرها
حيث ستطعم و تغذي صغاها لمدة 6 أشهر تقريباً
في الربيع ... تفق البيضة و تبدأ الدورة من جديد
! حسناً
سأخلد للنوم ، نورم
ها هي .. تخرج من الغلاف اليرقاني
نعم .. هل هذه مارج ؟
! نعم - مارجي أولمستيد -
نعم ، من المتكلم ؟ - أنا مايك ياناغيتا -
أنت تعلمين .. مايك ياناغيتا .. أتذكريني ؟
مايك ياناغيتا ؟ - ! نعم -
نعم ، بالطبع أذكرك
كيف حالك ؟ كم الساعة الآن ؟
يا الهي ! الحادية عشرة إلا ربع ، آمل ألا أكون قد أيقظتك
كلا ، لا بأس - نعم ، أنا في المدينتان التومأتان
و كنت أشاهد التلفزيون حول هذه الجرائم في براينارد
و رأيتك على الأخبار هناك - ! نعم -
قلت في نفسي ، يا إلهي ! أهذه مارجي أولمستيد ؟
أكاد لا اصدق عيني - نعم ، هذه أنا -
حسناً يف حالك ؟- أنا بخير .. أنت تعلم بخير -
حقاً ؟ - ! نعم -
كيف حالك أنت ؟ - أنا بحالة ممتازة -
لقد مضى وقت طويل يا مايك
سررت بسماع صوتك
نعم ، لديك .. إنها كاملة التجهيزات
إنها تتميز بنظام دفع مستقل بالعجلات الأمامية
جهاز قيادة بالجريدة و الترس
فرامل مقاومة للأقفال .. جهاز إنذار ، جهاز رادار
و أستطيع أن أعطيك إياها مع طلاء مانع للتسرب
.. هذا الطلاب المانع للتسرب سيمنع التملح
نعم ، لكنني لست بحاجة للطلاء المناع للتسرب
نعم ، لست بحاجة غليه
هل كنت تعتزم التمويل هنا ؟
ينبغي أن تكون مطلعاً على برنامج رهن السيارات ، إنه رائع فعلاً
ثمة هناك اتصال لك يا جيري - ! حسناً -
جيري لوندينغارد - حسناً جيري ، هل هاتفك مأمون ؟ -
! نعم - أتعرف مع من تتكلم ؟ -
نعم .. أظن أنني أعرف ، كيف حال سيارة السييرا ؟
لقد تغير الظروف يا جيري
ماذا تعني بقولك ؟ - الأمور تغيرت .. الظروف ، جيري -
.. امور تفوق القدرة الالهية بسبب ظروف قاهرة
ماذا .. كيف حال جين ؟
من هي جين ؟ - زوجتي -
ماذا ؟ - إنها بخير -
لكن ثمة 3 أشخاص في براينارد ليسوا بخير ، صدقني
عم تتلكم ؟ دعنا ننهي هذه المسالة هنا
لقد أريقت الدماء يا جيري
ماذا تعني بقولك ؟ - ثلاثة أشخاص في براينارد -
يا إلهي - هذا صحيح ، و نحتاج للمزيد من المال -
عم تتكلم . بم ورطتما نفسكما ؟ - نحتاج للمزيد من المال -
كان من المفترض أن تكون هذه عملية خالية من العنف
لا تقاطعني يا جيري ! أصمت - أنا آسف ، لكن ... -
لن أجادلك يا جيري ، لن أجادلك ، نريد الآن مبلغ 80 الف دولار كاملاً
! بحق السماء - لقد رأيت الدماء -
لقد قمنا بمجازفات ، جيري
ساحضر غداً إلى المدينة ، ليكن المال جاهزاً
لقد عقدنا صفقة هنا ، و الصفقة صفقة - حقا يا جيري ؟ -
! اسأل هؤلاء المساكين في براينارد إذا كانت الصفقة صفقة هيا ، إسألهم
ماذا تقصد بقولك ؟ - ماذا تقصد بقولك ؟ أراك غداً -
نعم ؟ - جيروم لونديغارد ؟
أنا رايلي دايفنباخ من دائرة رهن السيارات
سيدي ، لم أتلق بعد أرقام السيارات المتسلسلة التي وعدتني بها
.. نعم ، أنا
إنها في البريد - قد يكون ذلك صحيحاً -
لكن يجب أن ابلغك إنه في حال لم أحصل عليها بعد ظهر الغد
سأضطر لاحالة المسألة إبلى جهازنا القانوني
لقد نفذ صبري - ! نعم -
طاب يومك ، سيدي - ! نعم -
مرحباً ، نورم
كيف حالك يا مارجي ؟ كيف الطعام المحمر ؟
إنه لذيذ جداً ! هل تريدين القليل ؟ - لا ، لدي .. -
نورم ، ظنتك ستذهب للصيد في الجليد في ميل لاكس
نعم ، بعد الغداء - ماذا لديك هنا ؟ -
الأرقام التي طلبتها
الاتصالات التي أجريتها من هاتف الردهة العمومي في نزل بلو أوكس
إتصالان إلى مينابولس تلك الليلة
الرقم الأول هو لشركة شاحنات
الرقم الثاني هو لمنزل خاص باسم شيب براودفوت
ماذا ؟ - شيب براودفوت ، هذا اسمه -
نعم - نعم -
حسناً ، نعم
أظنني سأذهب إلى هناك إذا ً - حقاً ؟ إلى المدينتان التومأتان -
حقاً ؟
تباً ! أريد أن أشارك في التسليم
كلا يا وايد .. كانوا واضحين في هذا الشأن
قالوا أنهم سيتصلون غداً لاعطائي التعليمات
و ينبغي أن أقوم بتسليم المال بمفردي
إنه مالي ، أنا سأسلمه
وما همهم ؟ - وايد محق في هذا الشأن -
سأتولى أمر المكالمة إذا أرادت يا جيري
لا ، لا ! إنهم .. لا .. لن يتعاملوا إلا معي
يمكنكما .. يمكنكما أن تشعرا بالتوتر عبر الهاتف
إنهم .. هؤلاء الرجال خطرون - و هذا سب إضافي ، لا اريدك -
مع كل احترامي لك يا جيري ، لا اريدك أن تفسد القضية هذه
ماذا تعني ؟
إذا كانوا يريدون مالي ، عليهم أن يتعاملوا معي و إلا ، سوف أقصد محترفاً
كلا ، إذا - ثمة مليون دولار هنا -
كلا ، لكن .. - جيري ، أنت لا تبيعني سيارة لعينة -
أنا أدير الدفة هنا .. وهذا نهائي
هكذا نفضل الأمور يا جيري
مرحباً ، كيف حالكم ؟ - بخير ، كيف حالك اليوم ، سيدتي ؟ -
أنا بحالة جيدة ، شكراً
أنا السيدة جاندرسون .. لقد حجزت غرفة
نعم ، طبعاً فعلت ... سيدة جاندرسون
هل يوجد هاتف هنا برايك ؟
التحري سايبرت ؟
نعم ، أنا مارج جاندرسون من براينارد .. لقد تكلمنا سابقاً
نعم ، في الواقع .. انا الآن في المدينة
اضطررت للقيام ببعض الأمور في المدينتان التوأماتن
فارتأيت أن اسالك عن نتيجة البحث عن شيب براودفوت
حقا؟
... قد أذهب لزيارته إذا
كلا ، أسطيع أن أجده
نعم ، حسناص ، شطراً جزيلاً
اسمع
هل تعرف مطعماً جيداً في وسط المدينة ؟
مطعم راديسون ؟
حقاً ؟ هل أسعاره معقولة ؟
" المحطة الرئيسية "
مرحبا ، كيف حالك ؟ - نعم ، قررت ألا أوقف سيارتي هنا -
ماذا تعني بقولك ؟ قررت ألا توقف سيارتي هنا ؟
نعم ، لقد دخلت للتو و قررت ألا اوقف سيارتي هنا ، لذا
لكن ..
أنا آسف سيدي - .. قررت ألا -
أنت تعلم ، لست .. قررت ألا أقوم برحلة ، .. لذا
آنا أسف سيدي مازال علينا أن نتقاضى منك 4 دولارات
! لقد دخلت للتو ، دخلت للت بحق السماء
لكن .. ثمة حد ادنى و قيمته 4 دولارات
إيقاف السيارات لمدة طويلة هو باليوم
أظن انك تعتبر نفسك .. شخصاً مهماً
بهذه البزة القبيحة ، أليس كذلك يا صاح ؟
ملك ربطة العنق المشبكة ، رجل مهم ، أليس كذلك يا صاح ؟
هذه حدود حياتك يا رجل
أنت حاكم بوابتك الصغيرة اللعينة
خذ ، إليك الـ 4 دولارات أيها الحقير المثير للشفقة
أين شيب ؟
يتحدث إلى شرطية - ! شرطية ؟ -
قال أنها شرطية
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟
! كلا
انت تقيم على العنوان : 1425 ( فريمونت تيراس ) ؟
! نعم
هل يقيم أحد غيرك هناك ؟ - كلا -
حسناً .. سيد براودفوت الاتصال وردك الساعة الـ 3 صباحاً
يصعب علي أ نأصدق أنك لا تذكر أنك تلقيت اتصالاً
أعرف أنك عانيت بعض المتاعب مع دائرة مكافحة المخدرات و غيرها من الورطات
و أنك حالياً تعمل ضمن إطلاق سراحك المشروط
إذا ً ؟
الورط مع المجرمين .. غن كنت الشخص الذي تحدثوا إليه
قد يعتبر إطلاق سراحك هو خرق للشروط إطلاق سراحك المشروط
وينتهي بك الأمر في ستيلوات
قرأت بعض الأمور السيئة بين سوابقك
لكنني لم ار شيئاً يشبه القتل المتعمد
و أعرف انك لا تريد أن تكون شريكاً في مسألة كهذه
إذاً ، أتظن انك قد تذكر الأشخاص الذين اتصلوا بك ؟
سيد لونديغارد ؟ - ماذا ؟ نعم -
هل لي بلحظة لو سمحت ؟ - ما .. ما هو الأمر ؟ -
هل تمانع بان أجلس ؟ لدي حمولة كبيرة هنا
هل انت صاحب الشركة سيد لونديغارد ؟
كلا ، أنا المدير التنفيذي للمبيعات - يمكنك أن تساعدني -
أنا أدعى مارج جاندرسون - حماي .. هو صاحب الشركة -
حسناً ، انا شرطية من برايناد احقق في جريمة
و أتساءل إذا كانت أي من سيارتكم سرقت من الموقف في الاسابيع القليلة الماضية
و بشكل خاص .. سيارة السييرا البنية
سيد لونديغارد ؟
يراينارد ؟
نعم .. نعم .. مطن بول بونيان و بايب ذا بلو اوكس
! بايب ذا بلو اوكس - ! نعم -
نعم ، أنت تعلم .. لدينا هذا التمثال الضخم هناك
إذا لم تفتقدوا أي سيارة إذاً - كلا ، كلا ، سيدتي
حسناً شكراً جزيلاً ، سادعك تعود إلى اعمالك الكتبية إذاً
نعم ، صلني بشيب
ماذا تعني ؟
إلى أين تذهب ؟ إنها ..
.. لا ، لا .. لست بحاجة إلى ميكانيكي ، أحتاج إلى
! يا الهي
يجب ان اتحدث مع احد اصدقائه
.. لذا
. قل له
يا إلهي
مايك ؟ - مارج ؟ -
! يا الهي
تبدين رائعة - حتى أنت -
على مهلك ! على مهلك ! على مهلك ! انت ايضاً
أنا انتظر طفلاً - أرى ذلك ، هذا رائع -
ماذا اقدم لك ؟
كوب من الكولا الخاصة بالحمية من فضلك
هذا مطعم جميل - ! نعم -
إنه مطعم راديسون ، وهو جيد
! نعم
إذاً ، أنت تقيم في ايدينا إذاً - نعم ،نعم ، منذ بضع سنوات -
إنها في الواقع تدعى ايدن براري وهي مقاطعة مدرسية
إذا ، قائدة الشرطة جاندرسون
إذاص ، تزوجت نورم ، ابن جاندرسون
نعم ، منذ وقت بعيد - ! ممتاز -
إذا ! مالذي أتى بك هنا ؟ -
هل جئت إلى هنا بسبب الجريمة .. إذا كان من المسموح أن تناقشينها ؟
نعم ، نعم .. لكن ليس هناك ما نناقشه
ماذا عنك يا مايك ؟ هل أنت متزوج ؟ ألديك أولاد ؟
! نعم ، نعم
كنت متزوجاً .. كنت متزوجاً
أيزعجك أن أجلس هنا ؟ كنت متزوجا بليندا كوكسي
كلا ، لم لا تجلس هناك ؟ افضل ذلك
! حسناً
! اسف
لا ، لا ، كي اتمكن من رؤيتك من دون أن اضطر إلى تحرك عنقي
! طبعاً ،فهمت
.. أن ، لم أقصد أن - لا ، لا بأس
نعم ، آسف ! سف
إذاً ، كنت متزوجاً بليندا وكسي
أنت تذكرين ليندا ، كنا نسبقها بصف
نعم ، أظنني أذكرها ،نعم ، .. كانت
نعم ! نعم ! إذاً .. ألم ينجح زواجكما ؟
بعدها ، بعدها ، .. أنا اعمل لدى شركة هونيول منذ بضعة سنوات
إنها شركة جيدة
نعم ، إن كنت مهندسة .. يمكنك أن تفعلي أسوأ من ذلك
لكن ، هذا ليس شيئاً أمام ما تحققينه
يبدو لي أن أعمالك على خير ما يرام
ليس الأمر .. ليس أن زواجنا لم ينجح ، لكن .
أصيبت ليندا بابيضاض الدم
كانت .. وقد توفيت - ! لا -
كان الامر صعباً
كان نزاعها طويلاً
و قد ناضلت بقوة يا مارج
ماذا يسعك القول ؟
نخب أوقات أفضل ، حسناً ؟ - نخب اوقات أفضل -
ثم رأيتك على التفزيون و تذكرت ، لطالما كنت معجباً بك
لطالما أعجبت بك ، مايك - كنت دائماً تعجبيني -
إذا مايك ، هل من الأفضل أن نجتمع في وقت آخر ؟
.. كلا ، أنا .. انا
. أنا آسف ، لكن
ما كان يجب أن أفعل هذا ، ما كان يجب ذلك
ظننت أننا سنمضي وقتا طيباً - لا بأس ، مايك -
كنت امرأة مدهشة
و أنا . كنت وحيداً جداً
لا بأس مايك
" " قاعة المشاهير في فندق كارلتون تقدم استعراض خوسيه فيليتشيانو المحدود ""
و هذه هي الاغنية
إذا ، انت من الجوار ؟
أنا في المدينة بداعي العمل
مجرد عابر سبيل
عابر السبيل التقليدي
ماذا تفعل في الحياة ؟
هل .. هل جئت إلى قاعة المشاهير من قبل مع زبائن آخرين ؟
لا أعتقد ذلك ، إنه مكان جميل
نعم ، لكن هذا يعتمد على الفنان
مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر
! ايها النادل
أهو أصم ؟
إذاً ، منذ متى تعملين في خدمات المرافقة ؟
لست أدري ، منذ بضعة أشهر
هل تجدين هذا العمل مثيراً للاهتمام ؟
عم تتكلم ؟
حسنا
هيا
حسنا، أين كنت؟
اللعنة، ماذا تفعل يا رجل؟ أنا أضاجع هذه الفتاة الان
!أيها الحقير !اخرج من هنا
تريد أن تعيدني إلى السجن أيها الحقير السافل ؟ اخرج من هنا
أنتم هناك ! توقفوا عن هذا الازعاج ! انا احاول النوم
! هيا يا رجل - ! تبا لك -
!تبا لك- !أيها الحيوانات-
! ابق بعيداُ
هيا ! اهدأ يا صاح ! انتظر ! إياك أن تضربني
! أيها الحقير
! اللعنه عليك ! يلعن أمك
ايها النذل الحقير السافل المنحط الدنيء القذر
نعم ؟
حسناً يا جيري ، لقد سئمت المراوغة ، هل لديك المال اللعين ؟
نعم لدي المال ، لكن - لا تحاول خداعي يا جيري -
أريدك أن تحمل لي هذا المال إلى مبنى موقف مطعم راديسون
الطابق العلوي بعد 30 دقيقة يا جيري و سننهي هذه القضية
حسناً ، لكن - كن هناك بعد صف ساعة -
و إلا عثرت عليك يا جيري وقتلتك
و قتلت زوجتك اللعينة و كل أولادك
وسأقتلهم جميعاً برصاصة إلى مؤخرة عنقهم ، أتفهم ؟
حسناً .. إياك الاقتراب من سكوتي
أتفهم ؟ - ! جيد -
أبي ؟
لا بأس سكوتي - إلى أين تذهب ؟ -
سأعود بعد لحظة
إذا اتصل ستان ، قل له إنني ذهبت غلى ايمبرز
حسناً .. إليك مالك اللعين
و الآن : أين ابنتي ؟
أيها الحقير السافل ؟
من أنت ؟
جلبت لك مالك اللعين ، والآن ، أين ابنتي ؟
سئمت المراوغة . ارم الحقيب اللعينة
أين ابنتي ؟
اذهب للجحيم يا رجل ، أين جيري ؟
لقد أعطيت تعليمات بسيطة - أين ابنتي اللعينة ؟ -
إن لم تعطني جين .. لن تحصل على المال
إرم المال - إن لم تعطني جين ، لن تحصل عليه -
أهذه نكتة ؟
هل أنت سعيد أيها النذل ؟
ما بالكم أيها القوم ؟ ايها الاغبياء
! لقد اطلقت علي
هل لي ببطاقة من فضلك ؟ - افتح البوابة اللعينة -
! يا الهي
أبي ؟ - نعم ؟ -
ستان غروسمان ، اتصل بك - ! حسناُ -
مرتين - ! حسناُ
هل كل شيء بخير ؟ - نعم -
هل ستتصل بستان ؟
أنا .. ساذهب للفراش الىن
كيف حالك ؟ - سيد مورا ؟ -
نعم - أنا الشرطي اولسون -
نعم أعرف ذلك
كنت أعمل على البار في ايلاند و سويدلينغ يوم الثلاثاء الماضي
كان احد الرجال يشرب ، فسألني
أين يمكن للرجل أن يجد الاثارة ؟ أكاد أجن عند البحيرة
قفلت له : أي نوع من الاثارة ؟
أجابني بأنها نسائية ، ماذا أبدو لك ظ
فقلت له .. بماذا أبدو لك ؟ أنا لا أدبر هذا النوع من الامور
فتابع قائلا ً : لكنني أكاد أجن هناك بمفردي عند البحيرة
فقلت له : نعم .. لكن ليس هذا المكان كهذا
! نعم
فأجابني / إذاً ، فهمت .. أتظنني مغفل لأنني سألت ؟
" لكنه لم يستعمل كلمة " مغفل - ! فهمت -
ثم سبني بالمغفل وقال أن ىخر شخص سبه بالمغفل قد مات
لم أقل شيئاً ، فسألني ما رايك بذلك؟
فقلت : لا يبدو لي انها كانت صفقة رابحة بالنسبة له
أنت محق - ! نعم -
قال لي : نعم ، هذا الرجل توفي ، و ليس السبب السن
و كرر يقول بانه كاد يجن هناك عند البحيرة
بحيرة الدب الأبيض ؟ - ! نعم -
ايكلاند و سويدلينغ هي أقرب إلى بحيرة الموظ
فقمت بهذا الافتراض - ! طبعاً -
على كل حال .. كان يحتسي الخمر عند البار لذا لم أعط اهتماماً للامر
لكن السيدة مورا سمعت بالجرائم و ارتات ان أبلغ عما سمعته لهذا بلغتك
انتهت القصة
هل يمكنك وصف الرجل ؟
إنه قصير القامة .. مضحك الشكل
من أي ناحية ؟ - بكل النواحي -
حسناً ، شكراً جزيلاً سيد مورا أنت محق قد لا يكون امرا مهما
لكن شكراً لأنك بلغتنا - ! طبعاً
يبدو أن الطقس سيكون بارداً
نعم ، ثمة موجة الصقيع تقترب - بالفعل أنت محق في ذلك -
! يا الهي
فاليري .. سأغادر هذا الصباح ، ساعود إلى براينارد
آسفة أنني لم أتمكن من رؤيتك
اتظنين أنه بخير ؟ قابلته ليلة أمس و ..
ماذا قال ؟ - لا شي معين -
لكن يبدو لي أنه تضايق كثيراً لوفاة زوجته
زوجته ؟ - ليندا -
من ؟ - ليندا كوكسي -
.. لا ، لا ، لم يكونا
كان يتضايق ليندا لمدة سنة تقريباًُ
كان يلاحقها و يزعجها و يرفض أن يدعها و شأنها
ألم .. ألم يكونا - لا ، لا لم يتزوجا قط
مايك مصاب بمشاكل نفسية
يا الهي - نعم ، لكنه يناضل -
إنه يقيم مع والديه
يا للهول - ليندا بخير ، ينبغي أن تتصلي بي -
يا الهي ! طيب
هذه مفاجاة
مرحباً ؟
سيدة لونديجارد ؟
آسفة لازعاجك ثانية .. هل أدخل ؟
نعم .. لا .. انا مشغول قليلاً
فهمت .. لن أطول الحديث إذاً
أنا أغادر المدينة ، لكنني كنت أتساءل
هل تمانع بان أجلس ؟ لدي حمولة كبيرة هنا
كلا ، انا - إنها السيارة التي سألتك عنها أمس -
.. كنت اتساءل
نعم ، كما قلت لك ، لم نفتقد أي سيارة
حسناً ، أمتاكد أنت ؟
لأنني .. كيف تعلم ؟
فالجريمة التي احقق بها
المجرمان يقودان سيارة تحمل لوحة الموزعين وقد اتصلا بشخص يعمل هنا
قد تكون صدفة إن لم يكونوا أنت تعلم . علاقة
! نعم ، فهمت - .. إذاً ، كيف -
هل أجريتم جردة مؤخراً ؟
السيارة ليست من شركتنا ، سيدتي
لكن كيف تتأكدين من ذلك من دون القيام بجردة ؟
ساعرف ذلك ، فأنا المدير التنفيذي للمبيعات
نعم ، لكن .. أنا افهم - نحن ندير شركة متماسكة هنا -
أعرف ذلك ، لكن .. كيف تتوصلون إلى ذلك ، سيدي ؟
أعني ، هل تقومون يومياً باحصاء عدد السيارات ؟
ما هي الاجراءات المتبعة هنا ؟ - سيدتي ، لقد أجبت على سؤالك -
عفواً ، سيدي ؟ - سيدتي ، لقد أجبت على سؤالك -
أجبت على السؤال اللعين ، أنا اتعاون معك هنا ولا يوجد
سيدي ، ليس هناك ما يدعوك لأن تكون فظاص معي
انا اؤدي واجبا هنا - أنا -
أنا لا .. أنا لا اجادلك ، انا اتعاون ، ولا يوجد .. نحن نبذل ما بوسعنا
سيدي ، أأستطيع الكلام للسيد غوستافسون ؟
سيد لونديغارد ؟
تباً ! إذا أدرت .. إذا اردت المرواغة
أنا أماشيك بشان هذه الناحية ، لكن
حسناً ، سأقوم بإحصاء السيارات
سيدي ؟ الآن ؟ - نعم الان -
أنت محقة -
إن كان الأمر مهماً بالنسبة لك
أنا اسفة ، سيدي - ! تباُ -
! سحقاً
! سحقا! إنه يتهرب من الاستجواب ! لقد تهرب من الاستجواب
كيف السبيل للحصول على خط خارجي هنا ؟
نعم ، التحري سايبرت من فضلك
قلت لك أن كل شيء انتهى و قد أوضحت ذلك بشدة
قلت لك أن كل شيءانتهى و قد اوضحت ذلك بشدة
نعم ، فعلت ! لقد أوضحت ذلك يشدة
لكن ، قد حصل شيء
ماذا ؟
إنه شيء صغير ، لكنه قد يشكل مشكلة كبيرة .. انا حامل
ماذا ؟ - أنا حامل -
لدي تقرير الطبيب ، لدي نتائج الفحوصات
و لا يوجد أدنى شك ، سانجب طفلك
ينبغي أن ترى ما فعلت بخصمي
ماذا جرى لها ؟
بدأت تصرخ .. انت تعلم - ! يا الهي -
لقد حصلت على المال كله ، 80 الف دولار
هذه 40 ألف لك و 40 ألف لي
لقد انتهينا
يمكنك أخذ شاحنتي ، سآخذ السييرا
سنتقاسمها
كيف برأيك ستتقاسم سيارة أيها المغفل ؟ بواسطة المنشار الكهربائي
أحدنا سيدفع لآخر نصف ثمنها
لحظة ! هذا مستحيل ! هلا لاحظت هذا ؟
لقد تعرضت لاطلاق نار ، لقد اصبت في وجهي
ذهبت لتسلم المال و اصبت في محاولة تسلمه
أنا مستيقظ منذ 36 ساعة سآخذ السيارة اللعينة ، هذه اللعينة لي ايها النذل
أنا أستمع إلى تفاهاتك منذ بداية الاسبوع
هل نحن منصفان ؟
أنحن منصفان ؟
نعم أيها الابكم اللعين
و إذا رايت صديقك شيب براودفوت قل له أنني سأنال منه
زوجته .. الرجل يقول أنها اختطفت يوم الاربعاء الماضي
زوجته .. الرجل يقول انها اختطفت يوم الاربعاء الماضي
يوم حصولنا على جرائمنا - ! نعم -
و ما كان هذا الرجل ؟ - محاسب حمو لونديجارد -
محاسب غوستافسون ؟ - ! نعم -
لكننا لم نعثر على غوستافسون بعد ؟
عفواً ، لم أسمعك يا لو
ما زال مفقوداً ، وما زلنا نبحث عنه
مفهوم ، ولوديغارد أيضاً - نعم ! أين انت يا مارجي ؟
في طريق العودة أنا اقوم بجولة فقط حول بحيرة الموظ ؟
الثرثار الذي كلمه غاري - نعم ، المتبجح الثرثار -
الولاية بأكملها تبحث عنهما إذاً ؟ غوستافسون و لونديجارد ؟
نعم ، لقد وزعنا اوصافهما .. إنهما في كل مكان ، سوف يجدونهما
! مفهوم
.. نعم لدينا دليل على - هذه هي السيارة ! إنها هي -
سيارة من ؟ - سيارتي ! سيارتي
سيارة السييرا البنية ، سيارة السييرا
حسناً ، كوني حذرة يا مارجي سأرسل لك دوريتين
! الشرطة
ارفع يديك !الشرطة
! الشرطة
إذاً ، هل كانت هذه هي السيدة لونديجارد هناك على الأرض ؟
و أظن أن شريكك من كان في منشار الخشب
و الأشخاص الثلاثة في براينارد
ولأي سبب ؟ لأجل قدر قليل من المال ؟
الحياة لا تدور حول المال فقط
ألا تعرف ذلك ؟
! ها أت هنا ! والنهار جميل
! حسناً
أنا لا افهم شيئاً
" خارج بسمارك ، شمالي داكوتا "
سيد آندرسون ؟
من ؟
سيد آندرسون ، اهذه سيارتك وغوندي 98 هنا في الخارج ؟
! لحظة
هلا فتحت الباب من فضلك ؟ - نعم ، نعم ، لحظة
! لحظة
لا ، لا ، انتظر
لقد أعلنوا النتائج
أعلنوها - ! نعم -
إذاً ؟ - طابعه بقيمة 3 سنتات -
بطتك البرية ؟ - ! نعم -
هذا رائع - إنه يقيمة 3 سنتات -
! ممتاز
طابع هوبتمان بصورة البط الهندي الازرق الجناحين فاز بمرتبة الـ 29 سنتاً
ما عاد الناس يستعملون طابع الـ 3 سنتات
بلى ! بالطبع يستعملونه
عندما يرفعون أجرة البريد سيحتاج الناس إلى الطوابع الصغيرة
حقاً ؟
عندما لا تبقى لديهم سوى مجموعة من الطوابع القديمة
نعم ، أظن ذلك
هذا رائع ! أنا فخورة بك يا نورم
تباً يا نورم ، اتعلم ؟ نحن نقوم بعمل مذهل
أناأحبك يا مارجي
أحبك يا نورم
شهران بعد
بعد شهرين