ذلك الوغد الأصفرِ
محمد خطاب اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
Secondary Editor: Milan_97
"ساعة واحدة فقط . يومي الأخير في العمل"
"تقاعد مبكر. ليست فكرتي"
"أوامر الطبيب. ظروف قلبية"
"يسميها الذبحة الصدرية"
"ألمع شارتي وأحاول أن أعتاد أن أودعها"
هي و 30 سنة من الحماية و الخدمة و الدموع
"والدم والإرهاب، وما يمثله من نصر"
"أفكر في إبتسامة إيلين البطيئة"
"وفي قطعة اللحم الممتلئة التي إشترتها من الجزار اليوم"
"أفكر في العقدة الأخيرة التي لم أربطها"
"فتاه صغيرة هنا في مكان ما"
" عاجزة في يد مهووس"
اللعنة يا هارتيجان
لن أدعك تفعل هذا ، ستتسبب في قتل نفسك
ستقتلنا سوية
لن أدعك تذهب، أنا أحذرك
أترك معطفي يا بوب
إنك تجرني معك إلى الهاوية ، إنني شريكك
يمكنهم قتلي أيضاً . انا لا أتحمل ذلك
سأتصل لأطلب دعما
.طبعاً ، بوب. سننتظر
نجلس على مؤخراتنا بينما ذلك الطفل المهووس لرورك يحصل على متعته من الضحية رقم 4
الضحية رقم 4
نانسي كالاهان ، 11 عاما
وسيتم اغتصابها و تصبح أشلاءا
وذلك الدعم الذي ننتظره
سيأتي بعد فوات الأوان
.عندما يعود رورك إلى والده السيناتور الأمريكي
على مهلك ، يا هارتيجان
اهدأ وفكر بصورة صحيحة
إنك تقترب من الستين أصبحت عديم الفائدة
إنك لا تنقذ أحدا
وجهة نظر عظيمة ، يا بوب
إنك إضافة حقيقية للقوة
إيلين بالبيت تنتظرك ينتظرك ، فكر بإيلين
اللعنة ، بوب
ربما أنت على حق
أنا مسرور لأنك أخيرا بدأت تتحدث بعقلانية
طريقة صعبة لإنهاء صداقة
طريقة صعبة لبدء تقاعدي
نانسي كالاهان ، 11 عاما
كل ما أعلمه ، أنها فعلا ماتت
لقد كنت فتاة مطيعة ، يا نانسي
كنت هادئة للغاية
لا تخافي
سنأخذك للمنزل قريباً
لكن أولاً ، سنأخذك لتقابلي شخص ما
إنه رجل لطيف جدا
نصف الطريق للمخزن ، المكان الذى قال ويفل" أنهم أخذوها إليه و بدأ الألم
عسر هضم
على الأقل هذا ما أتمناه
متعة القيادة
المتعة الرخيصة ، مثل الحياة القصيرة يا سيد شلاب
إنك تخاطر بترك إنطباع سيء عند رؤسائنا في العمل
برت شلاب و دوجلاس كلامب
مجرمان يقومان بأي مهام قذرة مصابين بأوهام العظمة
هذه الجاجوار التي انت مهووس بها
في حوزتنا بشكل مؤقت و هذا ما يبدو
و مع ذلك تبقى ملك ابن السيناتور رورك
يجب أن أقوم بهذا بشكل هاديء
اسقطهم بسرعة
خدش واحد ، وبعدها
وستكون النتائج كما ذكرتها لك
ستسقط فوق رؤوسنا
إلتقط أنفاسك. أعطي قلبك الوقت ليهدأ
لكنه لن يهدأ
تجاوزه
إنها بحاجة إليك
لقد أتممنا عملنا ، يا بيني
دعنا نتركهم سوية
امنحهم بعض الخصوصية
سالحق بك خلال دقيقة ، يا ليني
سأتأكد فقط أن الأمور تسير على مايرام
أي نوع من الوحوش الذي لا يستطيع ان ينسجم مع فتاة مثل هذه
لا بد أنك مرتعبة جدا
لكن لا يوجد شيء لتخافي منه
كل ما سنقوم به هو القليل من الحديث
هذا كل شيء. فقط حديث لطيف فقط أنت وأنا
لا تبكي الآن
الطبيب قال أنه سيكون هكذا
فقط خذ الحبوب التي أعطاها لك
لا حاجة للعب في صمت ، ليس بعد الآن
تنفس بثبات أيها العجوز أثبت أنك لست عديم الفائدة
اللعنة إنهض بقوة
إنه يحب أن يسمعهم يصرخون
رَأيتُ ضحاياه ووجوهَهم الصَغيرةَ الملتويةَ
الفم الواسع والعيون المحدقة
متجمدين في لحظات الرعب الأخيرة
لا صراخ إما إنني جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت
إنه لا شيء بالكاد خدش
إنهض على قدميك إيها العجوز
رورك
إستسلم
دع البنت تذهب
لا تستطيع أن تفعل أي شيء لي، يا هارتيجان
أنت تعرف من أكون
أنت تعرف من هو والدي
لا تستطيع لمسي ، أيها الشرطي التافه
إنظر لنفسك إنك حتى لا تستطيع أن ترفع المسدس الذي تحمله
بالطبع أستطيع
غطي عيونك ، نانسي
لا أريدك أن تري هذا
أنا أعني ما أقول أيها الطفلة غطي أعينك الآن
سأجرده من سلاحيه
كلاهما
طريقة صعبة لإنهاء شراكة
لأجل الله لا تجعل الامر أكثر سوءاً
لا تضطرني لقتلك
انا أبلي جيدا ، بوب
لم أكن أبداً أحسن من الآن
جاهز للفوز عليك
إستمر في الكلام
مع مرور الوقت ، دقائق قليلة إلى أن تأتي قوة الدعم
إجلس و إنتظر
سأقتلك لو اضطررت لذلك
ابعد تفكيره بعيداً عن الفتاة
نانسي الصَغيرة النحيلة
لا يَستطيعُ قَتْلها عندما يصبح الدعم هنا
اهربي نانسي اهربي من أجل حياتك
هيه لا تستمعي إليه ، إنه رجل مجنون
أي رجل قاسي إنت ؟
إبقى حيث أنت
أطلقت على شريكك في ظهره
ومن ثم تحاول إخافة فتاة صغيرة
لاحقاً، سأسحب المخزن الإحتياطي وأركبه مرتين وأريك كيف يعمل
كان من الممكن ان نحل كل شيء لكنك أفسدت الأمر
إجلس وإلا سأفجرك إلى نصفين
إنك بطيء جداً لن تستطيع إيقافي
إجلس
لن تقدر أبداً على إيقافي
أخيراً جلست ، كما طلبت مني
أصوات سيارات البوليس تقترب ستكون بأمان الآن
الدنيا تظلم أنا لا أهتم كثيرا
أنعس... هذا لا يهم.
ستكون بأمان
رجل عجوز يموت فتاة صغيرة تحيا
تبادل عادل
فقط أخبرني ان هذا ليس حقيقة يا جون
ما يقولونه عنك و عن تلك الطفلة
لا يمكن أن يكون حقيقة
لو أردت رؤيتي ثانية
قل شيئا الآن
نحن نبحث في الأدلة عن عينة حمضك النووي
و شهادة شريكك
و شهادة 6 شهود عيان و هذا حتى الآن
هذا بالإضافة إلى صمتك
سأقوم بما أستطيعه و لكني لا أحتاج لإخبارك أنت قضي عليك
هيا يا هارتيجان ما الذي يمنعك؟
ما الذي يخرسك؟ هذا الأمر فاحت رائحته حتى وصلت عنان السماء
و لسنا نحن الوحيدين الذين نشمه في قوة البوليس
أكيد ، سأتخلص من نفاياتك و أمسح مؤخرتك هذه وظيفتي
و لكن لا تتوقع مني حديثا وديا يا سيد
لقد سمعت عما فعلته مع تلك الطفلة أتمنى أن يتخلصوا من المفتاح
مساء الخير يا حضرة الضابط
أنا لا. . . يَجِبُ أَنْ أُقدّمَ نفسي، أليس كذلك؟
قَرأتَ الصُحُفَ؟
هذه ستَكُونَ سنةَ إنتخابات، رَأيتَ الكثير مِنْ صوري
تَعْرفُ من أَنا وما يُمْكِنُ أَنْ أفعله
أنا أقضي عليك ، هارتيجان
ببرود و قسوة، أفعلها
فجرت أذنَ إبنِي
فجرت ذراعُه ،فجرت عضوه
إنه في غيبوبة الآن، يَقُولونَ بأنّه قَدْ لا يَخْرجَ مِنْها
ولدي.كان من الممكن أن يصبح أول رورك كرئيس للولايات المتحدة الأمريكيةَ، لَكنَّك حوّلتَه إلى مسخ تالف الدماغ بلا عضو
سَحْب ذلك الزنادِ يَجْعلُك تَبْدو قويَا؟
القوَّة لا تَجيءُ مِنْ شارة، أَو سلاح
تَجيءُ القوَّةُ مِنْ الكذب
إكذب كثيراً ويصبح العالم كله معك
عندما تحصل على كل شخص متفقاً مع ما يعرفون في قلوبهم أنه غير صحيح ، فقد أمسكتهم في حوزتك
هنالك حوالي ، لَرُبَّمَا 500 شخص في هذه المستشفى
يُمْكِنُ أَنْ أَضْخَّك بالرصاصِ الآن ولَنْ أُعتَقلَ
كُلّ شخص سيَكْذبُ لحسابي، كُلّ شخص
ما عدا ذلك كُلّ أكاذيبهم الخاصة، و التي تديرُ مدينةَ الخطايا الكل يسقط مثل مجموعة من ورق اللعب
لَكنِّي أَحتاجُك ثابت، ملائم، وصحّي
حتى أنني أدفع المال للحُصُول لك على جراحةِ أكثرِ. لعلاج تلك . . . الحالة قلبية خاصتك
أنت سَتَستمرُّ بالعَيْش لوقت طويل، سَأَتأكّدُ من ذلك
ستدَانَ بإغتِصاب تلك الطفلِة الصَغيرةِ
وإطلاق النار على ولدَي و ستقضي بقية حياتك في السجن
مكللا بالعار، محطما،...وحيدا
زوجتكَ. أخبرها الحقيقة، وستموت
تَقُولُ لأي شخص الحقّيقة، سيموتون
لَنْ يتركوني أدلي بشهادتي
أخبرتُ الشرطة أنك أنقذتني وهم تعاملوا معي كأني مجنونة
طلبوا من أبوي إبعادي
قالوا بأنّك فعلت أشياء لم تفعلها
أخبرتُهم بأنّك أنقذتني مِنْ ذلك الرورك
لَكنَّهم لَم يَتأكّدوا مني حتى إذا ما زِلتُ عذراء
ما زلت عذراء، ما زلت حيّةَ
والفضل لك
لقد قلبوا الحقيقة
أحياناً الحقيقة لا تَهْمُّ كما هي
لَكنَّك سَتَتذكّرُين الأشياءَ الصحيحة دائما
وهذا سَيَعْني الكثير بالنسبة لي
إبقِ بعيدة، نانسي
سَيَقْتلونَك إن لم تبقي بعيدة
لا تزوريني ، لا تكتبي لي ، لا تقولي اسمَي حتى
ربما لن تجعلني أزورك و لكني سأظل أكتب لك يا هارتيجان
أنا سَأُوقّعُ رسائلَي بـ "كورديليا"
إنه إسم لمخبر ظريف جدا قرأته في الكتب
سَأَكْتبُ إليك كُلّ إسبوع
إلى الأبد
طبعا يا طفلتي
الآن جْري على البيتِ
المكان ليس آمنا لك هنا
مع السلامة، نانسي
أَحبُّك
جون هارتيجان
"السّيد "القانون والأوامر
"السّيد "طبقاً للقواعد
السّيد العظيم والهائل
يجب أن أعترف لك...كونك مستقيما لسنوات عديدة بدون أن يلحق بك
إنه يَلْحقُ بك الآن، يا صديقي
إنه يَلْحقُ بك جيدَاً
لَرُبَّمَا ألقيت نظرة عليه. إنه لا يَبْدو جيد جداً
إنه بأفضل حال يا تامي ، هل ترين؟
إنه صورة مجسمة للصحة
هذه التامي هناك. إنها جيدة، أليس كذلك؟
أنا أَجّرتُها مِنْ البلدةِ القديمةِ
أُريدُ ان أريك ما لَنْ تحصل عليه
في السجنِ
تَسْمعُني، هارتيجان؟ تَوقّفُ عن كونك غبي
إبدأْ بمجاراتنا، ربما حصلت على بعض مِنْ تامي
تَرى ذلك؟ جَفلتْ
أنت تُمرضُها
سَمعتْ عنك وعن تلك البنت الصغيرةِ
هذا لا شيء سوى ثمن ما وعدت نفسي بأن أدفع ، وها أنا وأَدْفعُه
أنت لا تُنقذُ حياة بنت صغيرةِ، وتَستديرُ وتَرْميها إلى الكلابِ
لَيسَ في كتابِي
يُريدونَ إعتراف. لن يحصلوا عليه
كانت هناك رسالة مِنْ نانسي في انتظاري عندما وَضعوني في زنزانة إنفراديةِ
تَدْعو نفسها "كورديليا" كما قالت
لا تذكر أي شيء ممكن ان يعرفوها من خلاله
في باديء الأمر أَعتقدُ بأنّها سَتُرسلُ مُلاحظةَ أخرى أَو اثنتين قَبْلَ أَنْ ينتقل عقلَها الصغيرَ لأشياء أفضلِ
لكن كُلّ يوم خميس، رسالة أخرى تصِلُ
يا لها من طفلة رائعة
أَعْملُ ما بوسعي لمَنْع يَدّي مِنْ الإِهْتِزاز عندما أَمدُّ يدي إليها
إنها الصديقةُ الوحيدةُ لدي
البنت التي لم أنجبها
كورديليا الحلوّة
نانسي كالاهان الصَغيرة النحيلة
مرت ثمان سنوات
ثمّ يَجيءُ الخميس ، مستثار كطفل صغير ينتظر هدية عيد الميلاد
لأجد نفسي أحدق في الأرضية الملعونة لزنزانتي الملعونة
ابحث عن رسالة مِنْ نانسي لَيستْ هناك
ثمّ خميس آخر بدون رسالةِ
هَلْ هي بخير؟
هَلْ حَدثَ شيء لها؟
لا شيء
شهران الآن. ولا كلمة مِنْ نانسي
هَلْ وَجدوها؟ هَلْ وَصلوا إليها؟
بالطبع. رجل عجوز غبي
إحسبها . نانسي بعمر 19 سنةً. إلى متى تَوقّعتَها أَنْ تَستمرَّ بالكِتابَة؟
لقد كَانتْ قدّيسة لتستمر طوال هذه المدة
لقد نسيتك، أيها العجوز
أنت لوحدك. أنك وحيد
هذا الرجلِ رائحته سيئه، مثل الطعام السيئِ
مثل جثّة تَركتْ في كومة قمامة في منتصفِ الصيفِ
نتن جدا ، أريد أن أفرغ معدتي
عملياً كسر رأسي، الوغد
عندما اتضح الأمر ، أَراه
نفس نوعِ الظرف التي تستخدمه نانسي دائماً
لكن ليس هناك رسالة بالداخل منها
شيء ناعم. شّيء يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حيَّ
كتلة من اللحمِ والعظمِ يَجِبُ أَنْ يتكُون سبابةَ يدّ يمنى لبنت بعمر 19 سنةً
كيف بحق الجحيم وَجدوها؟
لقد كَانتْ حذرةَ جداً. لم تعطي أي شيء يدل على مكانها أو أين تعمل
يَجِبُ أَنْ أَخْرجُ. يَجِبُ أَنْ أُساعدُها. لا شيءُ يهم ما عدا ذلك
لَيسَ حياتَي، ولا حتى كرامتي
إنهم يريدون استسلام فردي اخير
أمسكتني يا رورك ، هزمتني
سأرد أنا يا كلير هذا مارف
لا ينام أبدا و دائما يوقع نفسه في المشاكل
نعم؟
ماذا؟
هارتيجان يا إلهي هذا أنت
نعم...نعم
سأهتم بالأمر حالا
سأكون هناك في العاشرة أعدك
لوسيل....لم تكن لتتخلى عني قبل المحاكمة
لقد كادت تضربني عندما أمرتها بألا تستأجر محاميا
و عندما رفضت الإستئناف بالبراءة ضربتني بالفعل
لو عرفت ما سأفعله ربما ضربتني ثانية
هارتيجان يابن الإيه
كأنهم كانوا في انتظار مكالمتي
إنهم جاهزون لعقد صفقة إنهم يتوسلون من أجلها
إنهم خائفون من شيء ما
أحدهم وعدني بإطلاق السراح المشروط إذا اعترفت و أبدت ندمك
و كل ذلك الهراء الذي بالطبع لن نتطرق إليه
و الآن سنطلق سراحك لقضاء المدة و كأن شيئا لم يكن
ثم سنقاضي هؤلاء الأوغاد من أجل الإدعاء الكاذب
سيتم تبرئتك و تصبح غنيا جدا
ـ هذا ليس كما تظنين ـ بل هو كذلك
لا تحتاج لعبقري لتدرك من لفق لك التهمة ولكن السيناتور رورك ليس إلها
ـ لقد أغلقت الهاتف مبكرا ...ـ استخدم القانون، الصحافة
ـ لن يعرف ما أصابه ـ سأعترف
عذرا؟
جون هارتيجان يزحف على بطنه أمام لجنة إطلاق السراح؟
الإعتراف باغتصاب طفلة صغيرة و التوسل من أجل الرحمة؟
لا، لن يفلح هذا
سوف أدخل و أخبرهم أنني متحرش منحرف بالأطفال
و سأوافق على أي شيء يطلبوه مني
حسنا أيها الوغد
دعنا ننتهي من هذا
سأقول كل شيء يريدونه ، كما يريدونه بالضبط
أخبرتهم بأني منحرف و متحرش بالأطفال
وافقت على كُلّ شيءِ أرادوه منّي
أَحبُّك، نانسي
الكثير مِنْ الأميالِ إلى البلدةِ، هارتيجان
هل تريد جولة ؟
طالما بقيت أمامي
السجن جَعلَك مذعورَ
تتحدث عن أحداث مضت يا إلهي
ثمانية سنوات
نعم، 8 سَنَواتِ
حَسناً، إن كان هذا يمثل تعزية لَك. . .
لقد جَعلتَني أَكْرهُ نفسي
أيّ أخبار مِنْ أيلين؟
نعم. أصبحتْ مُتَزَوّجة ثانيةَ. . . قبل 4 سنوات
لديها طفلان
أَنا آسفُ، جون
لا تَكُنْ
أَنا مسرورُ
أيلين أردات الأطفال دائماً
ستكون أمّ جيدة
كما قُلتَ، بوب. "أحداث مضت و انتهت
بوب وأنا انسجمنا سويا
وأنا سأَذْهبُ للبَحْث عن الإنسانِ الوحيدِ على الكوكبِ الذي يَعْني شيء لي
نانسي
كَيْفَ إكتشفوا أنك تَكْتبَين كُلّ تلك الرسائلِ لي
كَيفَ إكتشفوا مَنْ أنت؟
وماذا فعلوا بك؟
لا صوت
لا إشارةَ للحياةِ
هَلْ مَرَّ رورك بكُلّ هذه المشكلةِ لتَعذيب رجل عجوزَ؟
مثل طفل يطعن ذبابة ويُمزّقُ أجنحتَها ؟
ماذا فعل بنانسي؟
كل ما تفعله هو القراءة والدراسة والكتابة
لا مفكرةَ. لا أرقامَ هواتف أَو عناوينَ مكتوبة في أي مكان
الشيء الأقرب إلى تلميح هو عُلبة كبريت مِنْ نادي سيء
إنها فكرة بعيدة ، لكن لَرُبَّمَا لديها بعض الأصدقاءِ هناك
نهاية مسدودة
نانسي لا تُقيمَ علاقة مع السكارى والخاسرين أمثال هؤلاء
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، الدليل الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها
هذا هو المكانُ
أعذرْيني، أتسائل إن كان بامكانك مساعدتي
أَبْحثُ عن شخص ما
حَسناً , ليلة مثل هذه، كُلّ شخص يَبْحثُ عن شخص ما، أيها الغريب
ليس هكذا . اسمها نانسي
إنها على المسرح ،أيها الحاجّ
إنها تسخن فقط
نانسي كالاهان الصَغيرة النحيلة
كَبرتْ
مَلأتْ
نانسي كالاهان، بعمر 19 سنةً
وها انا هنا اتوقع دودة كتب نحيلة
خجولة نوعاً ما
قليلاً ما كنت تخبرني عن نفسها في كُلّ رسائلِها
كُلّ تلك السَنَواتِ
كيف بحق الجحيم وَجدوها؟
بدأ الأمر يتضح
لقد كَانوا يَخْدعونَني
قُدتُهم مباشرة إليها
إنها لم تكتشفك لحد الآن
إستدرْ وإخرجْ من البابَ
قد المسخ خارجا
جرده من البريتا و اقتله
أنا مجرد رجل خرج للتو من السجن يشاهد راقصة
لثواني قليلة فقط وهي سَتَكُونُ آمنة
لا، نانسي. لا تُلاحظْيني
لا تَتعرفْيني
ليس هناك وقت للتَوضيح. ارتكبت خطأ فظيع
وَضعتُك في مأزق فظيعِ. نَحتاجُ للخُرُوج من هنا. الآن
أيا ماتَقُولُ، يا هارتيجان دعْني أرتدي شيئا
وها أنا كنت أَعتقدُ بأنّك نسيتني. أنا وكل رسائلي الغبية
أبقتني حيا
مَنعَتني من قتل نفسي
اسرعي ، لو سمحتي
- رُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَقُودَ - مستحيل
لا أحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ يَبقي هذه الكومةِ تعمل
إضافةً إلى ما يبدو عليك أنك ستطلق النار على شخص ما
لا أملك سلاح
تحت المقعدِ
معبأ وجاهز للعمل
هذا سيفي بالغرض
أخذه إلى نادي الرماية مرتين
يعمل جيدا
هارتيجان ؟ هناك الكثير أردت قوله لك أنك لا تذهب عن أفكاري أبداً
أظل مستيقظة طوال الليل أفكر فيك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
إستمرّيْ بالقيَاْدَة، نانسي. إستمرّيْ بالقيَاْدَة وأبقِي السيارةَ على الطريقِ
إنها تَعتمدُ عليك، أيها العجوز
ماذا تفعل ؟
أثبت إنك لا زلت مفيدا
حاولْي إبْقائها على الطريقِ، نانسي
إنه رامي جيد
لكنه متعجل أكثر من اللازم
يرمي الرصاص كأنه حلوى
لا يعرف كيف يستغل وقته
صوب بحذر وانظر إلى عين الشيطان
أوقفْي السيارةَ، نانسي. يَجِبُ أَنْ أتأكّدُ القتلَ
ماذا؟ أوقفْي السيارةَ، الآن!
حسناً ، أوقفْي السيارةَ. أَكّدْ القتلَ
آسف، اهتززت قليلاً
حسناً. أنت قمتي بعمل عظيم. إثبتْي.سأعود بسرعة
لا. دعْني أَبْقى على مقربة
لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ لي عندما أكون مَعك
رجاءً؟ اتَركَني أَبْقى على مقربة؟
النَتَانة...كدت أختنق
رائحة دمه أنتن منه
وهو في كل أرجاء المكان
لكن المسخ ، نفسه. . . اختفى
إن الوقت يداهمنا
صفاَّرات الإنذار.لطالما رحبت بهذا الصوت
لا شيء لفعله الآن فقط البحثَ مكان لقضاء الليلة
تهدئة نانسي و محاولة اكتشاف ماذا ستفعل
النَتَانة. بطريقةٍ ما بقيت مَعنا طول الطّريق إلى الفندقِ
نانسي، ذَهبتُ إلى شُقَّتِكَ. نوافذكَ كانت مفتوحة على مصراعيها
الغرف كانت تقريبا فارغة . لهذا كنت متأكد بأنك اختطفتي
نافذتي؟ سَرقَة ثانيةً؟ تلك المرّة الثالثةُ هذه السَنَةِ
أقسمت ان رأيتك ثانية أن أريك كم انا كبرت وأصبحت قوية
وها أنا كما كنت من قبل ، خائفة وعاجزة
- إنني مغفلة - يجِبُ أَنْ تَجْلسَي. سَتَشْعرُين أفضل إذا جلستي
لم يسَبَقَ أَنْ كُنْتُ لطيف مع الناس
عندما يتعلق الأمر بطمأنة شخص مصَدومَ بعمر 19 سنةً. . .
أَنا كمشلول يقوم بجراخة في المخ بمفتاح
إنه كان دائماً أنت، هارتيجان
كُلّ هذه السَنَواتِ
إنه فقط التوتر الذي يجعلك تقولين هذا
أنت مُجَرَّد مُنهَكُة. تحتاجُين للنَوْم
- نام مَعي - توقّفْي، نانسي
ثمانية سَنَواتِ. لماذا تَعتقدُ بأنّني إستمررتُ بكتابة تلك الرسائلِ
لم يكن امتنان فقط
حاولت أن أحب الأولاد
إعتقدتُ بأنّني فعلت مرَّة أو مرَّتين
لَكنِّي كُنْتُ واقعة في الحب. . . مَعك
هناك خطأ وهناك خطأ وبعد ذلك هناك هذا
لأجل اللهِ، أنك فقط طفلة
أَحبُّك
أَحبُّك، أيضاً
بكُلّ قلبي
الدُش البارد. يُساعدُ قليلا
لا، نانسي
ميّزْت صوتَي، هارتيجان؟
هل تميز صوتي أيها الشرطي الحثالة
أبدو مختلفَا، لَكنِّي أراهن بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُميّزَ صوتَي
بالطبع أُميّزُ صوتَكَ، أيها الصغير
كُلّ شيء يَتّجهُ مباشرةً إلى الجحيمِ
لقد تم خداعي بخيانة الصديق الوحيد
ووَضعَتها في أيدي قَاتْل مغتصبِ إعتقدتُ بأنّني قتلته للأبد
خدعت مِن قِبل طفل فاسد ، إبن عضو مجلس الشيوخ
ذهب كل شيء للجحيم
كلامب أنه انا
لدي رجل ميت يجب أن يدفن
أُريدُك أَنْ تجهز الحفلة من اجلي
حَصلتُ على البنتِ، أيها الحثالة
من الأفضل أن تكون مثالية وإلا اتصلت بوالدي
ادواتي من الأفضل أن تكون حادة ونظيفة
من الأفضل أن تكون جاهزة. من الأفضل أن تكُون مثالية
يجب أن أفعل ما أريد
كيفما أريد ، وقتما أريد
أَبّي. أنا أَحبُّه إن لَمْ أَكْرهْه
صَرفَ ثروة في استئجار كُلّ خبير في الكوكبَ لإعادة العضو الذي فجرته بين ساقي
حتى يحافظ على الأمل الضعيف أن يكون له حفيد
بالرغم من أن، كما ترى، كان هناك بَعْض. . . الآثار الجانبية
لا أَشتكي مع ذلك. منذ أن أختفيتَ أنت، وأنا أَقْضي وقتاً ممتعاً جداً
الآن قُدتَني مرة أخرى إلى عزيزَتكَ كورديليا
كلنا تَسائلنَا مَنْ يكتب كل أولئك الرسائل. لم تترك أي إشارة
بنت ذكية. جميلة جداً، جميلة جداً
كبيرة إلى حدٍّ ما لذوقي ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَغْفرَ هذا هذه المرة فقط
نانسي، لا تَصْرخْي. مهما فعل لك، لا تصرخي
بل سَتَصْرخُ. سَآقضي طوال اللّيل مع نانسي العزيزة وأنت سَتَمُوتُ وأنت تعلم أن كل هذا بسببك
كلهم صرخوا يا هارتيجان
العشرات منهم. لَرُبَّمَا المئات
ثمان سَنَواتِ تستحق ، كُلّ واحد مِنْهم صرخ
وإذا ما كان هناك العديد من الناسِ هنا، أنا سأريك كيف أجعل نانسي القديمة الغالية تصرخ
سيصبح عرضا رائعا
هذا هو. لا طريقَ لمُحَارَبَته الآن
لا أمل
لا فرصةَ
هذا هو
هذه هي النهايةُ
لا
قاوم أيها العجوز. أبقِ رقبتك مشدودة
تحرّك. النافذة. لَرُبَّمَا هناك جرس إنذار
النافذة. أبقِ رقبتك مشدودة ، اللعنة .إبقَ واعياً
إبقَ واعياً
لا جرسَ إنذار
الزجاج. إقطعْ الحبلَ. يمكنك القيام بهذا
يمكنك أن تفعلها
أنه صعب علي أن أعلق بعدم سرور على اندفاعك الطائش
في إخْتياَر مثل هذا السيارة الجذّابةِ و الغير عملية لعملية السرقة، سيد شلب
يمكنك الإعتراض يا سيد كلامب
و لكنك يجب أن تعترف بالأداء الرائع للفيراري
حيث في هذه السيارة القدرة الأكثر كفؤاً للتنقلِ، إلْهام عظمي
محرك قوي تحت غطاء هذا الفحل
هذا النقاش الذي سأقوله غير متعلق بمهمتنا
أين..في هذه السيارة التي بلا صندوق
و التي تثير الشهوة مع ذلك
أين سنضع بضاعتنا الميتة مؤخرا؟
هذا مثير للإهتمام
واضح للغاية
لا يمكنني إلا ان أعبر عن حيرتي التي تطلق جرس إنذارا
أريني أين آخذُ رورك البنات، أَو سَأَقْطعُ رأسك الملعون
بانجليزية واضحة، أيها البشع
الإجابة التي تريدها في الريف
...في الغابة حتى
المزرعة
هذا كُلّ ما أَحتاجُ أن أسمعه
كُلّ شرطي يَعْرفُ مزرعةِ عائلةِ رورك وعليه البقاء بعيداً عنها
شلاب وكلامب كَانا يَحْزمانِ ترسانةَ
حينما تتأزم الأمور ، من المحتمل أن أحتاج هذه المدافعِ
لكن في باديء الأمر، أنا يَجِبُ أَنْ أَلْعبَ بهدوء
هاديء وشرير
سيارة نانسي. 6 أميالِ مِنْ المزرعةِ
" أخبرتْني" لا أحد ما عداي يُمْكِنُ أَنْ يَبقي هذه الخردة تعمل
البنت الجيدة
السيارة تَوقّفتْ بذلك الوغد الأصفرِ ولم تخبريه كيف يشغلها ثانية
أغلقتي فمك...أراهن أن الصغير كان غاضبا
أراهن بأنّه صَفعَك بشدة
لَكنَّك بَقيت قوية. كسبت بضعة دقائق إضافية
ما زال هنالك فرصة، نانسي
لا تَصْرخْي
أبعدت السيارةَ ميل أَو أكثر مِنْ المزرعةِ وشققت طريقي خلال الغابةِ
لم أكمل نصف الطريق عندما بدأ الألم
قلبي
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قلبَي. أنا عولجتُ
السعال السيئ
دمّ فيه. لا يَهْمُّ الآن
ليس من الضروري أن أَبْقى حيّ أكثر من هذا على أية حال
طريقة متعفنة لقتل رجل
لَكنَّها هادئُة
إكرهْ نفسك لاحقاً
إنك تزيدين الأمر سوءاً على نفسك، أيها البقرة الغبية
هل تَعتقدُين أنني تعبت؟ هكذا؟ تَعتقدُين أنني أَتْعبُ؟
أنت من ستنهار .... ستنهارين
سَتَبْكين وتَستجدين
سَتَصْرخُين
أوه نعم، سَتَصْرخُين، أنت بقرة قبيحة سمينة كبيرة. سَتَصْرخُين
ستصرخين
هل تظني أن السوطَ هو كل ما لدي؟
تلك كَانتْ مداعبةً
هارتيجان كَانَ محقّ بشأنك. أنت لا تَستطيعُ إنْهاضه مالم أَصْرخُ
أنت مثير للشفقة
مثير للشفقة
هذا لَيسَ حكيمَ بالمرة أن تسخري مني بهذا الشكل
هذا يخرج أسوأ ما لدي
العجوز الغبي
عجلة أكثر من اللازم
اللعنة. لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هو
أقتحم سريعا مثل جالاهاد كما أخبرت نفسي أنني لن أفعل
العجوز الغبي
ـ لقد أصبته في مقتل ـ لا تخاطر ... أقتل الغبي
نصيحة جيدة
استسلم يا صغير
انتهى الأمر ، دعها
أنت تَحْلمُ يا هارتيجان
يجب أن أري عيونك وأنا أقطع امرأة أحلامك الآن أمامك
إنظرْ إليك. أَوْشَكْتَ أَنْ تَنقلبَ، لا تَستطيعُ حتى أن تَرْفعُ ذلك المدفعِ
طبعا يُمْكِنُني
أذقتني الخوفَ لثانية، أيها العجوز
نانسي، أَنا آسفُ
لَنْ أخاطر بأي فرصِ مَعك
أولاً سأقوم بتجهيزك، وبعدها وقتُ العرض
ها هو قادم
هذا سيؤلم
أنت محقّ بشأن ذلك
فاشل
نزعت أسلحته
كلاهما
ثمان سنوات طويلة يابن السافلة
بعد فترة قصيرة، كُلّ ما كنت أفعله هو ضرب عظام في الأرض الخشبية
لذا توقفت
وداعا يا صغير
سررت للقائك
أنا لَمْ أَصْرخْ، هارتيجان
ولا مرة
أنا لَمْ أَصْرخْ
أعلم ذلك
أصبحتي قوية
خلال وصولنا للسيارة ، توقفت نانسي عن الإرتجاف
جلدها دافئُ ثانيةً
هي نفسها ثانيةً
شكراً لتذكرك معطفِي
ولكُلّ الأشياء الصَغيرة
مثل حفظ حياتِي. . . مرّتين
من الأفضل أن تذهبي
ألن تأتي؟
لا لدي أصدقاء في طريقهم إلى هنا
لجمع الأدلّة. سأفضح كل هذه الفوضى المريضة
سأبرأ إسمي ، وأضع السيناتور رورك خلف القضبان ، حيث ينتمي
لا أستطيع ان أفَقْدك. لَيسَ ثانيةً
لَنْ تَفْقدَيني، نانسي
نانسي كالاهان. حبّ حياتِي
عار أن أكذب عليها . أتمنى أن تغفر لي ذلك
أضع السّيناتورِ رورك خلف قضبان؟ طبعاً. ولَرُبَّمَا بَعْدَ أَنْ أحقق تلك المعجزةِ، سأذهب لأبعد من ذلك
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك
قَتلتُ إبنَه الوحيدَ. خط الدم انقطع
رورك فقد تركته الملعونة
سَيَستعملُ كُلّ قوَّته لينتقم مني
سَيَذْهبُ ورائي من خلال نانسي
سَيَجِدُها ثانيةً. لَنْ يكون هناك نهاية لذلك
هي لَنْ تَكُونَ آمنةَ أبدا ليس طالما أَنا حيُّ
هناك طريق وحيد واحد لهزيمته
رجل عجوز يَمُوتُ. إمرآة شابة تعيش
مبادلة عادلة
أَحبُّك، نانسي
*تعديل التوقيت* محمد خطاب- moama
Secondary Editor: Milan_97
(( الزبون دائماً على حق ))
"وقفت ترتعش في الريح كورقة أخيرة على شجرة تحتضر"
"تركتها تستمع لصوت خطواتي"
"تقف جامدة"
ترغبين بسيجارة؟
طبعاً. سآخذ واحدة
هل مللت من الزحمة مثلي؟
.لم آتي هنا من أجل الحفلة
لقد أتيت من أجلك أنت
أراقبك من مدة
إنك كل شيء ممكن ان يتمناه رجل
والسبب ليس فقط وجهك
بل .... جسمك
أو صوتك
إنها عيناكِ
كل الأشياء التي أراها في عيناكِ
وما هي تلك الأشياء التي تراها ؟
أرى هدوء مجنون
مللتِ من الهروب
جاهزة لمواجهة الشيء المضطرة لمواجهته
لكنك لا تودين مواجهته منفردة
لا..
لا أريد أن أواجهه منفردة
"الرياح زادت من كهربية الجو"
"إنها ناعمة ودافئة وتقريباً عديمة الوزن"
"عطرها وعدُ حلوُّ يَجْلبُ الدموعَ إلى عيونِي"
"أخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يرام"
"أنني سأحميها من كل مخاوفها ، وأنني سآخذها إلى مكان بعيد جداً"
"أخبرتها ... أنني أحبها"
"أصدر كاتم الصوت همساً مع الطلقة"
أحتضنتها إلى أن فارقت الحياة"
"لن أعرف أبداً مما كانت تهرب"
"سأصرف ثمنها شيكاً غداً"
*مـــــديـــنــة الخــــــطــــــايــــــا*
أوه ماما . لا تستمري هكذا
إنها لَيستْ المدينةَ. يمكن أن تحدث حادثة سيارات في أي مكان
نعم، فقط كسر
الطبيبَ قالَ، إنها إستراحةً نظيفة. يجب أن يكون الأمر كذلك
خذ الملف الصحيح في مدينة الخطايا
ويُمْكِنُ أَنْ تَجدَ. . . أيّ شئ
بيكي؟
هل تريدين سيجارة؟
أَحبُّك أيضاً، ماما
الوداع الصعب
الليلة حارة كالجحيم
إنها غرفة رديئة في جزء رديء من مدينة رديئة
أحدق في الإلاهة
تقول لي إنها تريدني
لن أضيع ثانية أخرى في التساؤل كيف أصبحت محظوظاً
أريدك
رائحتها كالملائكة
المرأة الكاملة
الإلاهة
أحتاجك
جولدي
تقول إن إسمها جولدي
ثلاث ساعات أخرى وأشعر بأن حجم رأسي أصبح أكبر بكثير
وشعور بارد في معدتي
واكتشفت بأن جولدي قد ماتت
لا يبدو عليها أنها تتنفس
لست بحاجة أن تفحص نبضها لتلاحظ أنها لا تتنفس
يكفي أن تنظر إلى صدرها الذي لا يتحرك كما هو مفترض لتعرف أنها ماتت
لقد قتلت بينما أنا هنا
متمدد بجانبها
صخرة سكرانة مثلها تماما
اللعنة يا جولدي، من أنت ومن الذي قتلك؟
من انت بجانب كونك ملاك رحمة منح فاشلاً مثلي ليلة من ليالي عمره
بالتأكيد لم تكن نظراتي
لماذا الفندق الرخيص؟
لماذا جولدي الرحيمة؟
الشرطة
هذا يعني الكثير
يظهرون قبل أي شخص ، فقط أنا والقاتل من يستطيع أن يعرف أنه هنالك جريمة
شخص ما دفع جيدا لهذه المكيدة
لا سبب البتة للعبث في صمت
لا داعي للعبث بأي طريقة فقط بطريقتي
أي كان قاتلك يجب ان يدفع الثمن
إفتح الباب ، بوليس
سأخرج حالاً
لا أعرف لماذا قتلتي ، جولدي
أنا لا أعرف لماذا ولا كيف أنا لم أقابلك أبدا قبل الليلة
لكنك كنتِ كصديق وأكثر في اللحظة التي كنت احتجت فيها إلى واحد
وعندما أجد من قام بهذا
لن يكون الأمر سريعا وصامتا كما كان معك
سيكون صاخبا وموجعاً طريقتي في القتل
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه
أحبك يا جولدي
كلير
لا تقلقي يا لوسيل ، لقد جرحت فقط
هل لديكِ أي شراب هنا؟
لا يمكن أن اعطيك أي كحول
بجانب أن هذا ليس السبب الذي أتيت من أجله على أي حال، أليس كذلك؟
لا
هيا أنت أسوأ بدونهم
شكراً ، إنك الأفضل
لوسيل ، إنها ضابط التسريح الخاص بي إنها سحاقية ، الله وحده يعلم لماذا
بجسم مثل الذي لديها تستطيع الحصول على أي رجل تريد
الحبوب لصديقتها التي تعمل كطبيبة نفسية
أرادت أن تحللني ذات مرة ولكنها خافت
لم أراك هكذا من زمن
تشاجرت مع بعض الشرطة
لم تتسبب في قتل احدهم ، أليس كذلك؟
ليس على حد علمي
لكنهم يعلمون أنهم كانوا في قتال هذا مؤكد
كيف بحق الجحيم تَفترضُ أنني سأتغاضى عن هذا
لن نحتاج للتغطية ، ليس هذه المرة
إنه ليس شجار في حانة
أو شخص يتسلل باسطوانة غاز في محاولة لحرق شخص ما
هذا كبير
.إجلس يا مارف ، خذ حبة أخرى
لا يمكن الجلوس الآن
إنه دمُّ للدمِّ و بالجالوناتِ
إنها الأيام الخوالي ، الأيام السيئة أيام الكل أو لا شئ ، لقد عادوا
لم يبقى لدي خيار
وانا جاهز للحرب
السجن كان جحيم بالنسبة لك يا مارف ستكون المدة مدى الحياة هذه المرة
الجحيم هو الإستيقاظ يوميا ولا تعرفين حتى لماذا انتِ هنا
لكني خارج الآن
تطلب الأمر شخصا طيبا معي ليفعلها كاد يلقى حتفه من أجل هذا
لكني بالخارج
أَعْرفُ بالضبط ماذا سأفعل
و الآن إلى جلاديس
جلاديس العزيز
و لكن يجب أن أتسلل من وراء أمي
سمعها أصبح حادا بعد أن فقدت بصرها
لم تغير أمي شيئا في هذه الغرفة
تقوم بتنظيفها كل أسبوع حتى يبدو أنني غادرت بالأمس فقط
كلما آتي لزيارتها تجعلني أنام هنا
و الرائحة القديمة تجعلني أبكي كما هو الحال الآن
كنت أعرف ان جلاديس سيكون بخير هنا
سميته جلاديس على اسم واحدة من الأخوات في المدرسة
و كان اسما على مسمى
و لمدة نشعر بأننا سويا....بخير حال
أخبرتها عن جولدي و ما سنفعله
مارفن؟
هل هذا انت يا عزيزي؟
نعم يا أمي آسف لإيقاظك
لم أستطع النوم من القلق كان هناك رجال هنا يسألون عنك
لم يكونوا من البوليس
لقد كان بخصوص وظيفتي
لقد حصلت على وظيفة جديدة وظيفة ليلية
ماذا حدث لوجهك؟
لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة
لقد أصابتك الحيرة ثانية أليس كذلك؟
أمي، لم أشعر بأفضل من هذا منذ سنوات
لذلك كنت خائفة ، أليس كذلك يا جولدي
شخص ما أرادك ميتة وكنتِ تعرفين هذا
لذلك إرتدت الصالونات و الأماكن السيئة
تبحثين عن قليلي الحظ في المنطقة ، و وجدتيني
حَسناً سَأَجِدُ ذلك إبن العاهرةِ الذي قَتلَك
وأودعه بقسوة
تمشّى في الزُقَاق الخَلفِيِّ الصحيحِ في مدينةِ الخطايا
و سوف تجد أي شيء
هذا المعطف يشبة بغداد
و كذلك وجهك
اغرب من هنا
إنه جديدُ هنا يا مارف. لا يعرفك
كايدي طرازي المفضلِ من الحانات
كانت نانسي بدأت فقرتها بالفعل و كان الجمهور يتنفس بصعوبة
ليالي كثيرة سال لعابي و أنا أتمنى نانسي
كتفاً لكتف مَع كُلّ الخاسرين الآخرين أمثالي
لكن لَيسَ هذا ما أَبْحثُ عن اللّيلة
أبحث عن شيء صغير و مشعر
على مهلك يا ويفيل أنا هنا لأسدي لك معروفا
إنه المال الذي في جيبك
انشر الخبر، قل أنني كنت أدور على الحانات و أشرب للثمالة
و أصيح و أبكي على فتاة اسمها جولدي
ماذا سَيَكُونُ يا مارف؟
المعتاد يا شيلي و أحضريه بسرعة
حسنا ، على مهلك
أكثر الناسِ يظنون أن مارف مجنونُ
إنه فقط ولد في القرن الخطأ
كان من المفترض أن يكون في ساحة معركة قديمة يضرب بالفأس وجه شخص آخر
أَو في ساحة رومانية موجهاً سيفه إلى أحد المصارعين أمثاله
حينها كانوا سيلقوا بفتيات من أمثال نانسي كهدية له
إنتهى العرض ، يا رأس الخشب
إشرب
هذا معطف جميل الذي ترتديه
أيام القتل خاصتك قد انتهت ،أيها المجنون عديم النفع
أَحبُّ القتلةَ. مهما تفعل بهم، فإنك لن تشعر بالشفقة تجاههم
إنزعه
ماذا؟
معطف جميل كهذا ، وأنت تنزف من جميع أنحاء جسمك
حَسَناً، إنه لك
مَنْ قتل جولدي ، أيها الفاشل؟
الرجل الذي قام بذلك. . . كان يعلم ماذا يفعل
لذا أخبرني ،يا رجل، مَنْ أرسلَك؟
لا أَسْمعُك تَعطيني أيّ أسماء
لذا أعتقد إنني عندما أصبتك في البطنِ، كان يجب أن أصوب لأعلى قليلا
إن بقيت صامدا هكذا كثيرا ساعتها مضطر أن أصبح عنيفاً أكثر
إنه تيلي . تيلي ستيرن هو من طلب مني هذا
انه الشخص الذي يدير طاولات القمار في نادي "تربل إس"
شكراً مرة أخرى
شيء غريب يحدث الآن
للحظة ، شممت رائحة الملاك التي كانت لجولدي
أعتقد أن الدواء قد انتهى
الوغد
سَتَدْفعُ عما فعلته بي
هل تريد أن تتكلم يا لوي؟ كم المبلغ الذي دفعوه لتنصب لي هذه المكيدة يا لوي؟
كم دفعوا للقتل ؟
إنه كونيلي . لقد أوقع بي
لَنْ يَتكلّمَ أبدا
أنا لا أَعْرفُك ، لكني مستمتع
كونلي سيتكلم ، كلهم يَتكلّمونَ
وما هي ذنوبَكَ، يابني؟
حَسناً، أبي ، لا أُريدُ إبْقائك مستيقظاً طوال اللّيل، لذِا سأخبرك بآخر التفاصيل
يداي هاتان ملطختان بالدماء
أنت تَتكلّمُ. . . مجازياً
أَحتاجُ لإكتِشاف شيء، أنا فقط أَخْرجُ
و أبحثْ عن أشخاص ما يَعْرفُون أكثر مِني وأَذْهبُ وأَسْألُهم
أحياناً، أَسْألُ بطريقة صعبَة جداً
ومن هذه الطرق، على سبيل المثال، في الحقيقة، قَتلتُ 3 رجالَ اللّيلة
عذبتهم في البداية
يمكنك ان تقول أنني أشق طريقي بقوة في الهرم الغذائي
أول اثنين كانا سمك صغير، مجرد مبعوثين حقيرين
و لكن كونيلي رجل المالِ هو الذي قال اسمك يا أبتي
يا إلهي يا رجل . إنه بيت الله
فقط أعطني اسما لعينا
رورك
أنت تعبث بحظك يا أبتِ، تعطيني تفاهات كهذه
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا الحجم
يوجد مزرعة في تقاطع نورث كروس و لينوكس
ستجد كل شيء هناك
. . .إكتشفْ ذلك بنفسك. عندما تكون هناك، إسأل نفسك
هل تستحق جثة تلك الفاسقة الموت من أجلها ؟
تستحق الموت من أجلها . تستحق القتل لأجلها تستحق الذِهاب إلى الجحيم لإجلها
آمين
تَقُولُ هذه المفاتيحِ إن الخوري يقود مرسيدس
أَو على الأقل ما يَعْتبرونه كمرسيدس هذه الأيامِ
السيارات الحديثة جميعها تبدو مثل آلاتَ الحلاقة الكهربائيةَ
جولدي
تلك لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جولدي
إنه خطئي ، وليس خطأ أحد آخر ، أنني أصبحت مشوشاً
أصبح لدي الكثير من المرح حتى نَسيتُ أَخْذ دوائِي
تلك لم تكن جولدي. جولدي ميتة
وهذ هو السبب لوجودي هنا
عندما تكون ظروفك هكذا ، من السيء أن تنسى دوائك
الشعور البارد، يَزْحفُ داخل أمعائي ويُخبرَني مرةَ أخرى بأنه لن يدعني أذهب
إنه مكان سيئ، هذه المزرعةِ. هناك أناس ماتوا هنا
الطريق الخاطئ
أنا لا أُريدُ القتال يا كلبي العزيز
ليس لدي أي مشكلة معك
إهدا ، أيها الكلب اللطيف
مستحيل أن أرفع سلاحي عليك، يا رفيقي
و لكني متشوق لمعرفة من صاحبك
لأنه هناك دمّ على أنفاسك ، وأعتقد أنني أعرف من أي نوع
لذا سأتفقد المنطقة لأرى ما هو مدفون هنا
كما توقعت
مستحيل. لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَقتربَ خلسة مني
لقد أصبحت أعمى ، لا أسمع . لا أحد بذلك الهدوءِ
لا أحد ماعدا الشخص الذي إنسلَّ في تلك الغرفةِ بالفندقِ منذ ليلتين مضتِ
...أنتَ، أنت أيها الوغد من قَتلها. قَتلتَ جولدي. لقد كنت
لقد أفسدت الأمر يا جولدي. وَجدتُ قاتلَكَ، لَكنَّه كَانَ أفضل مِني
هادئ جداً. سريع جداً. قاتل بالفطرة
لماذا لم يقم بإنهاء عمله؟
إنه يحتفظ بالرؤوس
يَأْكلُ البقيةَ
لوسيل؟
ليس فقط الذئب الذي يمتلكه
الذئب يَحْصلُ على النفاياتِ فقط
العظام..إنه هو
يَأْكلُ. . . الناس
يَطْبخُهم كما لو كانوا شرائح لحم
دعينا نُدفّئُك
كما لو كانوا شرائح لحم
الآن حصل على كِلانَا
ستكوني بخير . خذي نفس عميق ببطء
انظر إلى الرؤوسِ على الحائطِ
. . .الرؤوس على الحائطِ. الرؤوس على
إبن العاهرة. استمر يبتسم تلك الإبتسامة اللعينة
جَعلَني أُراقبُه. . . مصّْ اللحم من أصابعي
جَعلَني أُراقبُ. جَعلَني أُراقبُ!
يا إلهي، أرغب بسيجارة
ياللسيدات. أحياناً يخرجون كل شيء مرة واحدة
وبضعة أسطل لاحقاً، مستحيل ألا تدرك ذلك
لقد أوقعتنا في مشكلة كبيرة هذه المرة يا مارف
الذي وراء هذا الأمرِ، لَهُ بحقُّ إرتباطاتُه في الإداراة
أيّ أدلّة؟
أحد الأشخاص الذين تكلمت معهم أخبرني أن رورك هو وراء كل هذا
أي من كان ، فقد عَرفَ بأنّني كُنْتُ أراقب تلك المومسِ تقريباً قبل أنا أفعل
أَيّ مومس؟
المهووس بها ، الميتة ، جولدي
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانتْ مومس
و هذا لا يشكل أي فرق
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ ذلك
كانت من فئة "عالية الجودة"
لا بد أنها أرتك وقتا شيقا
إنتظري ، هنالك سيارة قادمة
كيفين
كُلّ ما لدي هو وجه. . . و اسم
سَأراك فيما بعد، كيفين
دعينا نَذْهبُ
فحصوا البيتِ. إنهم في الطريقِ إلى هنا
الأوغاد، سأريهم
لن أتركك تتسبب في قتلنا، يا مارف
لا، لا تطلق النار ، رجاءً، إستَمعُ لي أَنا الضابطُ المسؤول عن إطلاقُ سراحه
إنه فاقد الوعيُ وغير مسلّحُ. لذا ليس هناك حاجة لقَتْله
أيها القائد. الهدف ليس موجود
هاهي الإشارة
يا له من معطف جميل
أستمر في تذكر ما قاله ذلك الشرطي الذي قتلته للتو
كنت لا أزال غاضبا مما فعله بلوسيل
لذا أَخذتُ وقتَي مَع ذلك الوغد
لم أزل حتى أريته كل أعضائه حتى قالَها. . . مجرد اسم
باتريك هنري رورك. رجل الدّين
كان من الممكن أن يُصبحُ رئيساً، لَكنَّه إختارَ خِدْمَة الله
وبعد فترة طويلة، أصبح الرجلَ الأقوى في الدولة
يُسقَطُ رؤساءَ البلدية والحُكّامَ كأنهم لا شيءَ
حتى أنه جَعلَ أَخَّاه المتعفّنَ سيناتور أمريكي بدون أي تعب
وسيقتل بسبب مومس ميتة
تَعودُت عَلى الفكرةَ. أكثر فأكثر، أصبحت تعجبني
ثم هاجمني خاطر كركلة سريعة
ماذا لو أنني على خطأ؟
أنا عِنْدي ظروف طارئة
أَتشوّشُ أحياناً
ومع موت لوسيل ، لا أَستطيعُ الحُصُول على دوائي
ماذا لو أنا أتخيل كل هذا؟
ماذا لو تحولت إلى ذلك الشيء الذي طالما قالوا أنني سأتحول إليه
معتوه
مريض نفسي
لا أستطيع قَتْل رجل بدون التأكد
يجب أن أتأكد
البضاعةَ معروضةُ، في الوقت الذي أَشْقُّ طريقي إلى البلدةِ القديمةِ
لأكثر من ساعة وأنا أسأل عن جولدي
لا أَحصَلُ عَلى أيّ أجوبة، لَكنِّي أَعْرفُ أنني في إتجاه الأجوبة
لوسيل قالت أن جولدي كَانتْ مومس
.وإن كَانتْ كذلك ، لا بد أن عِنْدَها جذورُ هنا أصدقاء، أو ربَّمَا عائلة
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي جولدي جولدي ميتة
جولدي. نعم، متأكّد، صحيح
أنا لم أَكل أيّ شئَ أَو أَخذتُ دوائي لأيامِ الآن
لا عَجَب أنني أرى أشياءَ
الوغد
إنه مجنونُ
إضربيه ثانيةً، ويندي. . . أقوى
إنتظر دقيقة. لماذا دَعتْك ويندي؟
لأن ذلك اسمُي أيها القرد
جولدي كَانتْ أختَي
أختي التوأم
لا بد أنّها كَانتْ الألطف
جولدي والـ6 الآخرين. أين هم؟ ماذا عَمِلتَ بهم؟
.أنت مجنونة بشدة ، فقط ألقي نظرة علي
هَلْ من الممكن أن السيدات سيتركوني أَقتربُ بما فيه الكفاية لقتلهم؟
. . .لا أحد منكم. لكن جولدي
وفقط هي لأنها إعتقدتْ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْميها
وأنا سَأُراهنُ بأن أولئك الشرطة لم يقوموا بشيئ تجاه أولئك البناتِ الأخرياتِ اللّيلة
لكن بعد أن قاموا بالقبض علي، ظَهروا، وأطلقوا النار
لكنهم لم يمسكوا بي
وأنا أشق طريقيي للحقيقة بالقتل مُنذُ ذلك الوقت
لذا إفعلي ما تريدينه أيها الدمية. . . أقتليني الآن أو ابتعدي عن طريقَي
غباء..
حسناً، من الأفضل أن أَحْصلُ على كُلّ شيء بشكل مرتب
ما هذا بِحقّ الجحيم؟
أنا من رَبطتُ تلك العقدِ. إنها اختصاصي
جَلستَ هناك وتقبلت الأمر ، بينما كنت قادر على أَخذَ مسدسي بعيداً عني متى أردت ذلك
حَسناً، طبعاً. إعتقدتُ بأنّني قَدْ أَكُونُ قادر على مُنَاقَشَة الأمر بعقلانية معك
ومن المحتمل أن أقنعك
كما أنني لا أأذي البناتَ
أحتاج إلى زوج من الأصفادِ
أي تصميم تُريدُ؟ لدي مجموعة
أعطيه الذي مَعك فقط، جايل
يدعى كيفين الولد من المزرعة هو الذي قتل جولدي
لَكنَّ الكاردينالَ رورك هو الذي خلفه وأنا لا أَعْرفُ لِماذا
أعرف بأن هذا يبدو جنوناً
لا ليس كذلك
جولدي كانت متدينة
هكذا إذن , كمية كبيرة من قطع البازل سقطت في حضني
....لا أستطيع أن أجمع صورة كاملة للآن، لكن
تشعل سيجارتين وتعطيني واحدة لأتذوق أحمرَ شفاهها عليه
وفجأة إرتفع صوت قلبي عالياً جداً حتى أنني لا أَستطيعُ سماع أي شئ آخر
أريد الوصول إليها وأتذوق عرق جولدي الحلو مرة أخرى
لَكنَّها لَيستْ جولدي
نعم، نعم، هذا ما سنحتاجه
سَأَحتاجُ درزينة بطول قدمين من
أنابيب المطاطِ هذه
وبكرة من السلك الشائك
و زوج من القفازاتِ الخاصّةِ تلك التي تجعلني أمسك السلكَ
تَقْوِية أمنِ البيتِ القديمِ , هه؟
يمكنك أن تراهن
هي كَانتْ أختَي
لذا أَنا في هذا حتى النهاية
لكن لماذا ترغب بأن تعادي رورك من أجل شخص بالكاد تعرفه؟
لقد كَانتْ لطيفةَ معي .أعطتني شيءَ لَمْ أَعْرفْ بأنه مَوْجُود حتى
أنا ما كُنْتُ أَبَداً حتى قادر على. . . أن أشتري إمرأة. نعم، بسبب شكلي
أحاول أن أفرغ ذهني منها بينما احاول الغوص في نفسي
لقد حان وقت القتل ومن الأفضل أن أكون يقظا
أُدقّقُ القائمةَ
أنابيب المطاطِ
الغاز
المنشار
القفازات
الأصفاد
السلك الحاد
الفأس
جلاديس
و قبضتاي
نحن قريبون بشكل كافي ... هدئي السرعة
حسنا يا مارف
أبقِ المحرّكَ دائرا
إن لم أرجع في خلال 20 دقيقةِ، أخرُجي مِن هُنَا. لا تَنْظرْي للوراء
إقتلْه من أجلي ، يا مارف
إقتلْه جيداً
لَنْ أَخْذلَك يا جولدي
.الطابق السفلي إلى المطبخِ يَحْصلُ لنفسه على وجبة منتصف الليل الخفيفة
يمكن أن أتوقع نوعها
تعال، أيها الوغد
اللعنة، إنه بارعُ
هل هذا أفضل ما عندك ، أيها الزاحف؟
ذلك صحيحُ. اقترب، إقترب حتى أتمكن من الإمساك بك
أمسكتك، أيها الوغد دعنا نراك تَقْفزُ الآن
أُحاولُ إبْطاء قلبي وأن أخرج النار عبر رأتي
عضلاتي تتوعدني بألف وعد من وعودِ الألمِ القادم
دعْني أقوم بهذا، يا مارف
هي كَانتْ أختَي، دعني أَنهيه
لَمْ يكن من المفتَرضْ بك النُزُول لهنا، يا ويندي
....أوه، لَكنِّي أردتُ أن
أَنا آسفُ يا بنيتي، لَكنِّي لم أبَدأ حتى بهذا الزاحف
ولا أُريدُك أن تشاهدي البقيةَ
سيتسبب لك في كوابيسَ
يا الله، يجب أن أُخبرْك، أَنا جيدُ و مخضرم
ليست تلك المعركة التي حدثت بيننا هي السبب
بل كل النشر والربط
ليس سهلا كما يبدو
من الممكن أن نتسبب في فوضى حقيقية هنا في المكان لو لم أحضر أنابيب المطاط كي توقف النزف
يجب أن اعترف ... كان هنالك دفقة أو دفقتين
لتنشر الرائحة في الجو لتحضر صديقك هنا
حَسناً، إنظرْ من هنا
ها قد أتى
إنه كلب جيد
إنه لا يَصْرخُ. حتى عندما كان الكلب يأكله
وأحشاء كيفين منتشرة في كل أرجاء المكان
لكن بطريقةٍ ما الوغد ما زالَ حيُّ، ما زالَ يُحدّقُ في
إلى أن أَمْسكُت المنشارَ وأَنهيت عملي
لم يصرخ أبداً
اتصلت بحانة كايدي وطلبت من نانسي أن تضع عليها بعض الملابس وتقابلني في منزلها
وافقت كعادتها
نانسي ، هل أحضرت بعض الشراب؟
طبعا يا مارف ، من الجميلة؟
قلما ترفض نانسي شيئاً أطلبه
ليس قبل سنة عندما قام صديقها القديم بضربها
و قمت بتأديبه جيدا
إنني أغتاظ فعلاً عندما يضرب الرجال النساء
حسناً ، ماذا تريدني أفعل بها ؟
من الأفضل أن تأخذيها بعيداً إلى ساكرد أوكس
وماذا عنك ، هل ستترك المدينة؟
بالطبع لا ، أنا أحب هذا المكان
سرقت سيارة أجرة ، وقدت تحت السرعة المحددة حتى لا يلاحظني أحد
تفكيري أصبح سليما، والأمور أخذت تتضح
أنا مدين لك جولدي ، مدين لك بواحدة ، وسوف أقوم بالدفع
الذهاب وراء رورك يعني الموت ، النصر أو الخسارة
اللعنة سأموت من الضحك لو اكتشفت أنني قمت بهذا الأمر بالشكل الصحيح
هدوء كالقبر هنا بالخارج ، لا إشارة من الهدف
حسناً ، راقب جيداً
كيفين؟
ما تبقى منه على أي حال
الكلب أكل الباقي
آه ، يا إلهي
أنت وحش
أنت ... شيطان
لا تصرخ والا أسكتك
كان لديه صوت .... ملاك
تكلم معي أنا فقط
وهو الآن ميت بسبب عاهرة
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود
عندما أتى إلي
كان ولدا معذبا
معذب من ضميره
حاولت إرشاده
لكن الأكل ، كان قد ملأه بالضوء الأبيض
باكيا، أقسم لي بأنه أحس بلمسة الرب
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
أعرف أن من الغريب أكل الناس
لم يأكل أجسامهم فقط ، بل أرواحههم أيضاً
وأنا شاركته
كانوا كلهم عاهرات
لم يهتم بهم أحد
لم يفقدهم أحد
وبعدها جولدي خاصتك .. أفسدت كل شئ
كان تتواجد في أماكن عامة ، ومن ثم معك
كنت مناسبا. لقد كسرت فك أحدهم تلك الليلة
من سيصدق قاتل مثلك؟
كيفن قتلها
اتصلت بالبوليس ليمسكوك ، ولكنهم لم يستطيعوا
لم يستطيعوا إيقافك ، والآن هو ميت وأنت هنا
للقضاء علي
هل هذا سيرضيك ، يا ولدي؟
قتل رجل عجوز مثلي؟
القتل ، لا . لا يرضيني
كل شيء يؤدي للموت سيكون سهلا
كيفين... نحن ذاهبون للبيت الآن
بإمكانك أن تصرخ الآن إن أردت
هذا جميل جولدي ، كما وعدت بالضبط ، بل أكثر
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه
توقف ، يا إلهي
الأغبياء كان من المفترض أن يطلقوا علي في الرأس وقد كان لديهم الوقت الكافي لذلك
هذا غباء ، كل شخص يعلم ماذا سيأتي
لكنهم مشوا حسب مشاعرهم ، يا لها من مضيعة للوقت
أشهر مضت وانا أتنفس وأتغذى من الأنابيب
ليلة بعد ليلة وأنا انتظر أن يأتي شخص ما ليقضي علي
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة
أنا على أقدامي لأكثر من عشر دقائق قبل أن يسقطوني
لم يسألوني أي سؤال
استمروا في ضربي والتلويح باعتراف في وجهي
وأنا أستمر ببصق الدم عليه وأضحك من كمية النسخ الجديدة التي يحضروها
ثم هذا المساعد الخبيث وأغلق آلة التسجيل وقال
إن لم أوقع فإنهم سيقتلون أمي
كسرت ذراعه في ثلاث مناطق وأنا أوقع على الإعتراف
من لحظتها بدأ السيرك الذي أراده الجميع
ألصقوا بي كل التهم ، ليس فقط البعض مما قتلتهم
لكن حتى لوسيل والفتيات اللواتي أكلهن رورك وكيفين
وحتى جولدي
كانت القاضية هائجة للغاية عند النطق بالحكم علي
منتصف الليل ، وموتي على بعد ساعات عندما حدثت المفاجأة الأولى منذ 18 شهر
زائري الوحيد
أنا جاهز لأي شيء إلا تلك الرائحة
انتقمت لأجلك ، أليس كذلك يا جولدي
أنا آسف يا ويندي ، أنا أتشوش ثانية
رؤيتك هكذا
يمكنك أن تدعوني جولدي
أن رائحتها كالملائكة
المرأة الكاملة ، الإلاهة
جولدي ، قالت إن اسمها جولدي
أطعموني جيداً لوجبتي الأخيرة
حتى أنهم أعطوني خمرا ، إنها المرة الأولى منذ كنت عند نانسي
ثم حلقوا رأسي و ألبسوني حفاضة مطاطية
و هذا وقت ملعون لو أردت رأيي
هل بالأمكان أن تسرع ، ليس لدي الليل كله
لقد سمعت الرجل ، إصعقه
هل هذا أفضل ما لديكم أيها المخنثون؟
.لقد مات
القتل الكبير
إنسى الأمر يا رجل ، بإمكانك طرق الباب طوال الليل مستحيل أن أدعك تدخل
لا أصدق أنك تفعلين هذا بي شيلي
كل شئ كان بيننا ، بالتأكيد كان يعني لكِ شيء
لقد عني الكثير. الكثير من الخسارة في أنه كيف لا يريد أحد
مغازلة مع نادلة لديها الكثير من الكدمات على وجهها
أعرف إنك غاضبة ، وأنا أسامحك على ذلك حتى وإن لم تطلبي ذلك
هنالك فرق بين أن تضرب من شاب ليس سيء جدا
و ... اكتشاف أن أحد الفاشلين قال لك كلاما حلوا خادعا
الذي يهرب من زوجة لا يخبركِ حتى عنها كل مرة
يسكر فيها..و هذا يحدث كثيرا
خاصة ، النوع الفاشل المغفل الذي يضرب فتاة ليجعل نفسه يشعر بأنه رجل
. هذا مؤلم ، شيلي و يمكنك أن تلعبي دور الفتاة الصعب الحصول عليها
و لكن لا تحاولي إثارة غضبي
أنا .. مستحيل الحصول علي إصنع لنفسك معروف يا جاكي بوي ، واحصل على بعض المساعدة
كــالطبيب النفسي إحصل على المساعدة ، و اختفي
افتحي الباب
افتحي الباب ، يا شيلي ، سأهتم بالأمر
فقط افتحي الباب ستعرفين كم كنت مخطأة بحقي
.نفذي ما طلبه، يا شيلي أنا جاهز له
لا . لو عرف أنك معي هنا ، لا يمكن أن تعرف كم سيكون هذا سيئا
هذا المهرج سكران جدا
معه أربعه من أصدقاءه بالخارج يتنفسون بصعوبة وكلهم سكرانين مثله
أقسم أنني أسمع معك أحدا بالداخل
أحدا؟ ، جاكي بوي ، إنها حفلة حب جماعية هنا
ـ أنا لست عنصريا ـ لقد حصلت على خمسة بادئين
و نصف فرقة مدينة باسين لموسيقى البلوز ليؤنسوا وحدتي
هل تظن أنك تستطيع أخذهم؟
إنك تغضبيني يا حلوة إنهم بعض أفضل أصدقائي
لكنك فعلاً أغضبتيني
ودائماً كنت تفعلين هذا بي
كان من الممكن أن احطم هذا الباب في أي وقت أردت
استطيع أن أحطمه إلى قطع
حسناً حبيبتي .. أنت تعلمين ما يمكنني فعله ..أنت تعلمين ما يمكنني فعله
- حسنا جاك - ... 1
- حسناً - ... 2
حسنا ، حسناً
يا جنود ، اعتبروا نفسكم في منزلكم
أحضرت الكتيبة كلها معك؟
ألا يوجد لأحد التافهين هؤلاء حياته الخاصة دائما معك
ستحبين هذا ، ستتصلين ببعض أصدقائك
الذين يعملون في الصالون ... معك ومعنا سـ
سنخرج في كل مكان في المدينة سيكون هذا رائعا
لن أتصل بأحد
إن هذا قميص رجل، وأنا متأكد أنه ليس لي
و لديك رائحة الحب عليك
.لقد كنت مع رجل آخر كنتي معه الليلة... من هو؟
إنه سوبر مان ، ولقد طار من النافذة عندما سمعك آتيا
لأنك أخفته جدا
هل تعتقدين أنني لا أملك أي مشاعر؟
اذا كنت ستضربني ، فقط افعلها ، أيها الوغد المعتوه
ها نحن مرة اخرى تكذبين عني أمام أصدقائي
أنا لم أضرب امرأة في حياتي
أيها الوغد الملعون أيها الوغد الجبان
حلوتي ، نحن هنا لقضاء وقت ممتع
أنا ذاهب للحمام
كنت اتمنى ان تأتي مبكرا يا جاكي بوي ، كنت ستقابل صديقي الجديد . كنت سترى رجل حقيقي
ها أنت مرة أخرى تثيرين غضبي
لكني أسامحك أنا رجل كريم
إنه كريم فعلا. بمزاجه هذا لم يكن من المفترض ان تعامليه هكذا
و لكنك لا يجب أن تقلقي بصدد مزاجي
إخرس واخرج يديك من الموضوع وإلا قطعت عضوك الصغير
لقد أخبرتيني
لا تريدين أن تنزلي الشارع بهذه الملابس يا عزيزتي
إنها غابة بالخارج
هذا الى جانب بعض المكالمات التي يجب أن تقومي بها
هيه يا حلوة ، أنا لا أسمعك تقومين بأي اتصالات
أجيبيني
أوه ، لست بحاجة لكل هذه المشاكل
مرحبا ، أنا صديق شيلي الجديد وأنا مجنون
إن كلمت شيلي مرة أخرى ، او حتى فكرت بإسمها سأمزقك بطريقة ستجعلك غير مفيد لأي إمرأة
إنك ترتكب خطأ شنيع ، يا رجل خطأ شنيع
حقاً ، أنت بالفعل ارتكبت خطأ شنيع لنفسك
لم تطلق المياه
جنود ، أخرجوا من هنا . بدون أسألة اللعنة.. بدون أسألة
دوايت ، ماذا فعلت له بحق الجحيم
أذقته دواؤه
لا أعتقد أنه سيزعجك ثانية. كيف حال فكك؟
لقد صفعت بقسوة أكثر من هذه
داويت إنه من الماضي
قبل أن تظهر أنت في حياتي
و .. لقد كان بسبب أنني شعرت بالأسف من أجله وكانت مرة واحدة
لقد فعلت بعض الأشياء الغبية
على اعتبار أنني أحد هذه الأشياء الغبية، لا أستطيع أن أصعب الأمر عليك أكثر يا شيلي
.لكن هذا الرجل ، إنه معتوه سيقتل أحدا ما إن لم أوقفه
سأتصل بك فيما بعد
لا ، لا تذهب
شيلي صرخت بشيء لم أستطع سماعه بسبب مروحيات الشرطة
شيء يشبه توقف ، لكني غير متأكد
هنالك فرصة لألا يتم إمساكي. لكني لا أستطيع أن أذهب للبيت وأنسى أمره و أترك جاك وأصدقائه يحصلون على متعتهم
هنالك عدد من المفترسين وهم خارجون من أجل الدم
دم امرأة
.اللعنة ، دوايت ، اللعنة إنك غبي ، غبي أحمق
أسرعت بالسيارة لألحق بجاكي الذي ينطلق كخفاش خرج من الجحيم منطلقاً نحو المرتفع
أُسرع
إنها طريقة جيدة لأن يلاحظك أحد
وإن كنت قاتل بوجه جديد ولديك بصمة اصبع في مكان جريمة ستوصلك لغرفة الغاز ، مثلي
فإن آخر شيء تريده ان يلاحظك أحد
لا أمتلك مال كافي لرشوة هذا الشرطي
وحتى لو كان معي ، فهنالك إمكانية لأن يكون أحد هؤلاء الشرطة المحترمين
هل أحاول أن أخرج نفسي من هذا المأزق
أو أن أقتل هذا الشرطي وأتحمل المخاطر؟
لكن جاك وفر علي كل هذه المشاكل
إحذر يا جاكي
الشرطة ، إنهم خلفنا مباشرة
ليس طويلا
ليس حيثما نحن ذاهبون
امعائي تتقلص
جاكي يقودنا مباشرة للمدينة القديمة
الشرطة تغلق صفارات إنذارها
إنه يعلم إنه لا يمثل القانون هنا
النساء هم القانون هنا
جميلات و عديمات الرحمة
إن كان لديك المال ولعبت حسب القوانين فإنهم سيحققون كل أحلامك
لكن إن تجاوزتهم ، ستصبح جثة
ـ لقد اختفت عربة الشرطة يا رجل ـ نعم ألم أخبرك هذا؟
أنت دائما على صواب يا رجل لم يشك أحدنا فيك للحظة
و لكني سمعت أشياء عن هؤلاء البنات
أشياء فعلوها للأشخاص الذين يتجازون الحدود
و من تجاوز الحد؟
هيا يا حلوة ، سنوصلك
أوه ، يا حبيبي. لقد عملت ورديات اليوم ، ولقد كان يوماً طويلاً بجانب أنني لا أعمل مع مجموعات
اصعدي للسيارة يا حلوة . سنتحدث فقط و سيكون هذا لطيفا
ولا أعمل في مجال الكلام أيضاً
هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب
لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه
لكن لم يأتي اليوم لأهزم من عاهرة
خصوصاً عندما يكون لدي المال الكافي
حسنا؟ لكل رجل حد معين من الإحتمال
. إذهب وجرب الألمو في شارع ديلان الألمو وليس الأميجو
الأميجو ملتقى الشواذ
هل تستمتعين بوقتك ؟ إذلالي بهذا الشكل بدون سبب على الإطلاق؟
نهاية الخط يا دوايت
نحن على إطلاع على الوضع منذ أول ظهور لهم مع الشرطة خلفهم
. كل شيء تحت السيطرة تمتع بالعرض
لا فائدة من النقاش معها
السيدات لديهم قواتهم الخاصة
حسناً ، كيف كانت نادلة البار؟ أنت تعلم ، النادلة التي لا تستطيع أن تصمت
ليس الآن يا جايل
أوه ، هل جرحت مشاعرك؟
هذه هي مشكلتك دوايت
أنت تقلق كثيرا
هذا إلى جانب ذوقك السيء في النساء
هذه الأيام على الأقل
اللعنة ، يا جايل ، ليس الآن
.هؤلاء الأوغاد في آخر الطريق إنهم بعض أصدقاء نادلة البار؟
.أحدهم يعتقد كذلك إنه معتوه
تبعهتم لهنا لأتأكد انه لن يؤذي أحد الفتيات
نحن العاجزات ، الفتيات الصغيرات
كل انوع الموت على وشك أن تحدث على بعد 20 ياردة مني
ولا أستطبع أن أرفع عيني عنها
نحن الفتيات بأمان بما تحمله الكلمة من معنى يا لانسيلوت
هؤلاء الذين في السيارة الكرايسلر على بعد ارتكاب غلطة
مما ستفعله بهم ميهو
خصوصاً أنها كانت تتوق لبعض التدريب
إنها ترشد نظراتي للجنية التي تستقر فوق السقف
ميهو الصغيرة الدموية
إنك تخاطر بحياتك يا راعي البقر
استدر و وفر على نفسك وأصدقائك الكثير من الآلام
إنك وقحة صغيرة
إنك لست في وضع من يطلق التهديدات
تم نصب المصيدة جاهزة للإغلاق
حسناً ؟ إنهم حثالة يستحقون ما سيأتيهم
لكن لماذا هذا الشعور المتعفن بأن شيء ما خطأ؟
أنهم لم يقتلوا أحد على حد علمي
كانو أشرار جدا في بيت شيلي
لكنهم لم يقتلوا احد
ولن يفعلوا
لماذا هذا الشعور المتعفن؟
شيء قالته شيلي
لا أفهمه
حسناً،حسناً،حسناً، لقد تحدثت بأدب أكثر من اللازم
أنا بدأت أفقد هدوئي
أنت غاضب جدا
إنك لست بحاجة لإمرأة بل أنت بحاجة لأن تنام
لا تستطيع أن تتعامل مع إمرأة وأنت بهذا الوضع
تقول أنك لا تملك ما تحتاجه ، يا جاك
هل تريدين رؤيته؟
هل تريدين رؤية ما أملك؟
لقد رأيت كل الأشكال ، وكل الأحجام
هل رأيت هذا من قبل؟
إصعدي للسيارة
أو اللعنة ،. لقد ارتكبت الخطأ الأغبى في حياتك
أو ، يا إلهي ، لا
هذا جنون
من اللا مكان ، بدون سبب على الإطلاق
هيا ..... هيا
سيقتلها
بل هو سيركع
إنه ميت ، لكنه من الغباء حيث إنه لا يعلم ذلك
أمسكتك ، حيث أريد بالضبط
هذا جرح مؤلم سينهي مستقبلك
ستدفعين ثمنه
احترس لخطواتك يا جاكي بوي
يييييييش
هذا ليس مضحك
لا أحد يضحك . لدي من الأصدقاء ما لا يمكنك تخيله
كل شخص هنا سيدفع الثمن
استسلم ، إنها تلعب معك فقط
إنك تزيد الأمر سوءاً
إخرس
لا تسحب الزناد ، لقد سدت ماسورة الإطلاق سترتد عليك
أخبرتك أن تخرس
لا أستطيع أن أرى
لا أستطيع سماع أي شيء
انجزي الأمر ميهو ، بحق الله
نعم
أسرعي ، لو سمحتي
أنها لم تقطع رأسه
بل فتحت شق من رقبته
ومباشرة للعمل
تمديد الجثث على الأرض ، والتفتيش في الجيوب
التنقيب عن المال
وأنا أفتش في جيوب جاك ، محفظته مكتظة
ماستر كارد ، ديسكفري، بلاتينيوم أميريكان إكسبرس
وحوالي 300 دولار من فئة العشرينات لا أفخر بأني وضتعهم من قبل في جيبي
ثم وجدت قنبلة ذرية
جاك ، إنك وغد
كان هنالك مروحية تضرب كالصواريخ فلم أستطع سماع ما قلته شيلي
ظننتها تقول توقف
ولكنها كانت تقول شرطة
الملازم محقق جاك رافيرتي
الصحف تطلق عليه جاك الحديدي
شرطي بطل لعين
الهدنة المهزوزة التي استمرت لسنوات
الشرطة تحصل على جزء من الأرباح وترفيه مجاني عندما يقيمون حفلة
والفتيات يحصلون على إدارة قانونهم الخاص
يدافعون عن عشهم الخاص
وإن دخل شرطي بالخطأ إلى منطقتهم ولم يشتري ما تبيعه الفتيات
يرسلونه محمل بالبضاعة
ولكنهم يرسلونه حيا
هذه هي القواعد
هذه هي الهدنة
الشرطة تبقى خارجاً
مما يترك الحرية للبنات في طرد القوادين والأوغاد خارجا
ستفتح المدينة القديمة على مصراعيها
ستكون حربا
ستغرق الشوارع في الدماء
دماء النساء
الشرطة
العصابة. ستعود الأشياء إلى ما كانت عليه
بالتأكيد ستعود
لدينا أسلحة
سنقاتل الشرطة والغوغاء وأي شخص آخر يحاول أن يتحرك ضدنا
سندخل الحرب
. لا تكوني غبية ، يا جايل لا يوجد لديك فرصة
أعطني سيارة
تأكدي من قوتها وقوة محركها
سأخفي الجثث
هل نسيت سيارة الشرطة تلك التي تركتهم هنا؟
الشرطة تعرف أن رافيرتي جاء هنا
سيفحصون النهر ، سيفحصون البالوعة
سيجدونه و سيأتون إلينا بالمسدسات
.سأخفيهم في الحفر . الشرطة لن تفحص الحفر أبعدي هذا السلاح عن وجهي وإلا صفعتك
من تظن نفسك لتطلق الأوامر؟
لقد حصلت على ما تريده منا - إخرسي يا جايل -
لقد حصلت على ما أردته مني
.واختفيت ، ذهبت لتعبث مع نادلة البار ذهبت واحضرت لنا هذه المشاكل
ميهو تتحرك خلفي
كلمة واحدة من جايل وستقسمني نصفين
سيراقبوا الطريق
سيمسكوك
ستعود الأيام السيئة مرة اخرى
القوادون، الهزائم، المخدّرات، الاغتصابات
.لن يراقبوا الطرق ، ليس الآن، لن يفعلوا أحضري لي ما طلبته
وإن لم أقم بذلك ، يمكنك أن تدخلي حربك
وأبعدي هذا السلاح عن وجهي ، الآن
!أيها الوغد
نسيت كم أنت سريع
إمرأتي المحاربة
تقريبا غسلت مخي
إن دفع فمي إلى داخل فمها يؤلم
إنفجار أطاح بالسنوات الرمادية بين الآن وبين ليلتنا النارية عندما كانت ملكي
سيارة قوية ، مع محرك قوي ، وتأكدي من كبر حجم الصندوق
سأحبك دائماً
دائماً
و لا
أين وجدتم هذه الخردة ؟
إنظري إلى الصندوق
لن يسعهم كلهم - جايل ؟ -
إن كنتي لا تريدين شيء مني ، هل أستطيع الذهاب للمنزل
كل هذه الدماء والأشياء أشعرتني بالغثيان و أشعر أنني سأقذف ما في جوفي
طبعا يا بيكي ، إذهبي للمنزل ولا تتحدثي مع أحد
ولا حتى أمك
أبداً لن يتسع لهم الصندوق
ليس وهم هكذا
ميهو ؟
نشفي شعرك عند وصولك للبيت
ستصابين بالبرد إن لم تفعلي
يييييييش
هيه ، بيكي ، جايل قالت لا اتصالات
أريد أن اسمع صوت امي فقط . لن أخبرها شيء
أرجوكم لا تقولوا شيء لجايل
هيه ، ماما ؟
السيدات المُشوشات
بماذا كانوا يفكرون عندما ورطوني مع هذه الخردة؟
لقد استطعنا بصعوبة إقفال الصندوق كما كان ، لقد ملأناه لآخره
لم يمكن بالإمكان فعل شيء سوى أن أكوم جاكي بوي هنا بجانبي
حيث يمكن لأي شخص أن يراه
هيا . خذ سيجارة من سجائره
ستساعد
جعلتك تدخن
إخرس يا جاكي
إنك ميت
أنا أتخيل هذا فقط
هذا يخبرك عن حالتك الذهنية ، أليس كذلك ؟
أصبحت تسمع أشياء ، جهازك العصبي تدمر
عدت للتدخين
أنت تعلم أنها حقيقة.. لا أحد يستطيع أن يقلع بالفعل
المدخن مدخن عندما تتأزم أموره
وأنت أمورك متأزمة .... كثيرا - أنا بخير ، إخرس -
إنظر لهذا
لقد خذلوك العاهرات
ماذا ستفعل عندما ينفذ الوقود؟ هل ستتصل في النجدة؟
خسرت من أجل الفاتنات
لن تصل للحفر
إخرس ، سأصل
لا مالم تَبقي عيونَكَ على الطريقِ،أيها الغبي
إحذر
هذا عظيم ، كأننا أصدقاء في فيلم
إخرس
أوووه ، إنك ضائع
أنت خارج اللعبة أنت انتهيت
أنت تنجرف إلى القاع
تسبح لقاع الأنبوب
لقد انتهيت ، لقد تم جرفك مع الماء
هذه المرة لا أستطيع اسكاته
بالتأكيد هو غبي ، بالتأكيد هو ميت
بالتأكيد أنا فقط أتخيل انه يتكلم
لكن هذا لا يمنع بأن الوغد على حق
ليس لدي أي فرصه لتجاوز هذا الشرطي
ليس مع هذه الخردة
هدئ السرعة
السؤال الوحيد المتبقي ، هل أقتله أم لا
النداء الصعب
كل ما أعلمه ، إنه شرطي محترم ، يتبع النظام
يعمل بجد و لديه قرض ، و زوجة و كومة أطفال
يدي تتحرك بإرادتها ، يسقط أحد الأسلحة إلى حضني وأسحب الزناد
لا أعلم ماذا سأفعل
من الأفضل أن تتوقف ، إنك تغضبه
كما تقول
. هل هذا صديقك هل كانت حفلة صعبة الليلة؟
أنا السائق
حسناً إنك تقود بضوء خلفي مكسور
سأتركك مع تحذير
ماذا بعد؟
الوقد ينفذ على بعد ربع ميل من الحفر
دفعت السيارة باقي الطريق
دقائق قليلة وأنجز العمل
جاكي سيدفن في حفرة القار اللعينة
وسأستقل القطار خارجاً من ساكرد أوكس
..أذهب للبيت وينتهي
. لا مزيد من الأسئلة يا دالاس إفعل ما أقوله . نظف الشوارع
لقد أغلقنا ، لن نبيع أي متعة في المدينة القديمة
ليس الليلة
لا تقاومي ، ستؤذين نفسك فقط
ليس لديك سبب للمقاومة
نحن نعلم كل شيء
قريباً جثّة المخبرِ رافيرتي سَتَكُونُ في حوزتنا
والهدنة بين مومساتِكِ والشرطةِ ستتحطم
سيكون هنالك اعتقالات سيكون هنالك موت
رؤسائي سيستولون على ما سيتبقى من الحي
كلكم ستصبحون عبيدا لا شيء سيوقف هذا
لكن بمقدورك ان تنقذي بعض الأرواح
بتَسهيل عمليةِ الإنتقالِ
بأن تتفاوضي على شروط إستسلام
المدينة القديمة
أيها الوغد أنا أعرفك
لقد عانيت من نوعيتك من قبل
. حثالة قاع مدينة الخطايا أنا أخدم سيد جديد الآن
وقريباً، أنت وكل أمثالك ستخدمونه أيضا
الآن ، إلبسي واذرفي بعض الدموع على دوايت ماكارثي إن أردتي
لأنه الآن ميت لا محالة
أنت لا تعرفه
رجلي سيجد وسيلة ما
دائما يجد طريقة ما
لا أستطيع فهم هؤلاء الأمريكان..دائما يشكون و يتكلمون عن معاناتهم
هذه بلاد كبيرة جميلة . الضوء المرشد للعالمِ الحديثِ
الضرائب المنخفضة ، أرض الفرص
أين يمكن أن نحصل على ثروة برصاصة واحدة؟
تفجير المطارات و الكنائس دون إبداء ذرة اهتمام واحدة
يييييييييش
هل وجدت شيئاًيا مارفي؟
يبدوا أنها شارة شرطينا المقتول
لقد دمرت تماما
... دمرت ومغروس فيها
أوو.. اللعنة .... إنها رصاصة
أيها الوغد
! وغد
لم يكونوا شرطة هؤلاء الأربعة
لقد كانوا مرتزقة
وإن كانو قد إستأجروا مِن قِبل من أفكر فيهم، فإن الفترات الصعبة لم تبدأ بعد
ويبدو ان كل شيء سيكون على ما يرام
تذكّرْ، ليس من الضروري أن نُسلّمُ جثة الرجل بالكامل يا براين
لديك حق ، يا روني
أعطني سكينك
هل يجب أن آخذ عفوة بينما أنتظر
أنا شارفت على الإنتهاء ، حسنا؟
ها قد وصلنا
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ أيّ شئَ جميلَ كهذا في حياتِكَ كلها؟
سنعود لثلاثتكم ، و إذا حدث شيء استخدموا مخيلتكم . حسنا؟
هدوء الآن
لا يوجد هواء للتنفس
فقط طعم القطرانِ الزيتيِ المروّعِ الذي يَزْحفُ إلى أنفي
دعه يدخل ، دعه يملأ رأتيك
هم كَانوا يَعتمدونَ عليك، وأنت أفسدت الأمر
أصابع ، نحيلة تلمس رسغي
. ميهو ، أنتِ ملاك أنتِ قديسة
أنتِ الأم تيريزا . أنتِ ألفيس
أنتِ إله
ولو ظهرتَ قبل عشر دقائقَ ، كان ما سيزِال عِنْدَنا رأسُ جاكي بوي
دوايت ، لقد أخذوا جايل
هذا سهل لديكم جاسوس في المدينة القديمة
جاسوس قام ببيعكم للعصابة
يجب أن نعرف من هو وننقذ جايل
لكن أولاً يجب أن نَحْصلْ على رأسِ جاكي بوي قَبْلَ أَنْ يَصِلُ إلى حيثما هو ذاهب وبعد ذلك سينفجر الوضع بأكمله
ميهو ، أتمنى بشدة أن تكوني تركتي أحدهم حي كفاية لأن يتكلم
جعلته يعلم أنني لا أعبث
لنتحدث
حافظ على ذكائك ، حافظ على هدوئك
لقد حان الوقت لتثبت لأصدقائِكَ بأَنْك تساوي شيئا
أحياناً هذا يَعْني المَوت
أحيانا يعني قتل كمية من الناس
هاهم هناك. ماذا سنفعل؟
سنوقفهم يا دالاس
رأس جاكي بوي قريب منيّ لدرجة أنه يُمْكِنُني أَنْ أَمد يدي و أسحبه
أحضر الرأس ، أحضر الرأس
أمسكته ، أمسكته
تذوقي هذه ، أيتها الغبية
لا أستطيع أن أقول إن كانت ميهو ميتة أو حية
لكن أَنا واقف على أقدامِي وكُلّ شبر مني يريد أن يقوم ببعض القتل
.تريد الرأس الآن ، يا حلو .حسنا ، تعال وخذه
الفتى الشجاع
أستطيع وَضعَ رصاصة مباشرة أسفل أذنِكِ الآن
لكن مسدّسَي مبتل تماماً وعديم الفائدة
لقد تفوقت علي يا رجل
أَنا عاجز كالطفل الرضيعِ
يجب أن أعترف لك، يا حبيبي
كَانَ كذباً الذي كُنْتُ أَقوله لك حول مسدّسِي المبتل
كما تَرى، لَستُ مولعا بإطلاق النار
أفضل تفجير الأشياء
بمجرد أن تفجر سقف حانة
و ترى أجزاء الناس تتطاير
الرصاص لن يعطيك هذا المنظر
وها أنا مع كل هذه القنابل وجهاز التحكم بها عن بعد
لكني سأنهي الأمر بسكيني
قَتلتَ أصحابَي
كان من المفروض أن يخبرك أحدهم
لا تعطي آيرلندي أبدا سببا جيدا للإنتقامِ
ميهو الصغيرة المميتة
لَنْ تَشْعرَ بشيء مالم تُريدُك هي أن تشعر
تدير النصلَ
يَحسُّ به
أُخبرُت ميهو ما سنقوم به و كيف سنقوم به
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس المسكينة وقمت بالإتصال الأهم في حياتي
أولاً سننقذ جايل
ثمّ يَجيءُ القتلَ
القتل السمين الكبير
هل سَتَقِفُ وتُراقبُ هذا فقط؟
هل تمزح يا رجل؟
يمكنني مشاهدة مانوت يقوم بالعمل طوال الليل ، ولا أتعب أقصد أن الرجل فنان
فقط الفنان يسمح له أن يلمس عمل جميل مثل هذا
بشرتكِ مثالية
أعصابكَ. . . متجاوبة
جميلة
فقط أعطيهم ما يُريدونَ، يا جايل
بيكي؟
إنتهى الأمر، يا جايل. لا يمكن قتالهم
دوايت مات. لديهم ما تبقّى مِنْ ذلك الشرطي الذي قَتلنَاه
العصابة سيسلمونه إلى رئيسِ الشرطة ، و ستقوم الشرطة بقتلنا يجب أن نعقد صفقة
إنك سافلة. لقد قمتِ ببيعنا
لم يكن لدي إختيارَ
كانوا سيأذون أمي يجب أن نعقد صفقة مع هؤلاء الناس
هذه أنانية ، أن تقاومي هكذا . ستتسببين في قتل الكثير من الفتيات بدون سبب
لم يكن السبب أمك . كان بالإمكان حمايتها ، وإنت تعلمين ذلك
لقد كَانَ المالَ، أنتِ ساقطة غبية
بالطبع هنالك مال. بالطبع كان يمكنك نقل أمي للمدينة القديمة و أن تدعيها تعلم أن ابنتها عاهرة لعينة
شيء يحطم القلب، أليس كذلك؟
لقد عرضوا علي ما لم تستطيعي عرضه طريق للخروج من كل هذا
كان لا بد أن أنقذ رقبتي
رقبتك . الثمينة الهزيلة الصغيرة
أنت مجنونة. كان يمكن ان تمزّقيَ حنجرتي، إنك عاهرة مجنونة
شوتز ، أحضر شفراتي
ستوكا ، إقتل هذه
لا، لقد وعدتوني
أيها العاهرة ، تستحقين أكثر من هذا
كنت أعرف أن هنالك سبب للنهوض من فراشي هذا الصباح
هي ... هي
لا أحد، أنا لا أَرى أحدَ
أنظر لهذا ، إنه يمر من خلالي ، شباب إنظروا
هنالك شيء ملفوف حوله
ورقة ما
أعطِها لي
إنه مغروس خلالي
رأس الشرطي مقابل المرأة...في الخارج صديقك دوايت
الجميع للخارج ، وأحضروا النساء
هل تعتقد أنه يجب أن يطلب أحد الطبيب أو شيئا ما؟
ماكارثي ، أيها الغبي
رفاق؟
العشرات منهم
مسلحين للغاية
أَنا مُفاق عدداً , بدون سلاح
لكن الممرَ معوجُ، مظلم ، وضيّق جداً
لا يَستطيعونَ الإحاطة بي
أحياناً يُمْكِنُ أَنْ تَهزم الإحتمالاتَ مَع إختيار المكان الذي ستحارب فيه بحذر
يمكنك أن تأخذ المدينة القديمة ، فقط أعطني المرأة
إسكتْ
دوايت. لا تفعل هذا
هيه، إنتظر دقيقة.شيء لَيسَ صحيحَاً
إسكتْي. أَو سَأَخرسك
بالطبع، سيد ماكارثي .مبادلة عادلة. إنها ملكك
و الآن قل لي لماذا لا يجب أن ننسفكما لقطع
دوايت، ماذا فعلت ؟
بالضبط ما كان على أن أفعله. . . كُلّ خطوة من الطريق
لا، هذا لَيسَ صحيحَ. لم يكن هناك شريطَ على فمه كيف يكون هناك شريط على فمه
مكان المعركة يعني الكثير
خدعة جيدة يا ماكرثي و لكنها لن تجديك نفعا
لكن لا شيء يضاهي إمتِلاك أصدقاء يَظْهرونَ بالكثير مِنْ الأسلحةِ
! لا! مكارثي، أيها الحقير
البنات يعرفن ما يجب أن يقمن به
لا هروبَ
لا إستسلامَ
لا رحمةَ
يجب أن نقتل كل وغد منهم
حتى آخرهم
لَيسَ للإنتقامِ. ليس لأنهم يَستحقّوه ليس لأن ذلك سيجعل المكان أفضل
نحتاج لكومة من الجثث الدامية حتى إذا أتى والينكويست رئيس العصابة، ليلقي نظرة على خسائره وأرباحه
سيرى أن العبث مع فتيات المدينة القديمة كلفه الكثير
لقد هربوا للخلف
تماما في الموعد
ميهو الصغيرة المميتة
إنها تتدرب جيدا
إنّ الفتاة الإسطوريّةَ بجانبِي تصِيحُ وتضْحكُ ضحكات مليئة بشهوة القتل العطشى للدماء و الحقد
وكذلك أنا
النار. ستحرق كلانا
ليس هناك مكان في هذا العالمِ لنوعِنا مِنْ النارِ
إمرأتي المحاربة . فتاتي الإسطوريّة
أنت دائماً سَتَكُونُي لي. دائماً. وأَبَداً
محمد خطاب moama@hotmail.com
Secondary Editor: Milan_97