"أغسطس" إنه الشتاء في أمريكا الجنوبية
تم التأكد من سبع سيارات، هاهي الثامنة، انتهى.
ساحة "دي غاريبالدي" لا شيء
379 أسمعك
لا شيء بعد
تم التأكيد، انتهى.
هنا السيارة 52
مركز التحكم، المنطقة 7 أطلب تأكيد الخطة
تم التأكيد، انتهى.
أنسَ أمر الخطة، استمر
أوقف جميع المركبات، واحدة تلو اﻷخرى
الدورية 25 صِلني بالمركز الرئيسي
- هنا المركز الرئيسي، هل تسمعني؟ - نعم
من المركز الرئيسي للدورية رقم 25 قل ما عندك
العمر التقريبي: 50 عاماً عينان سوداوان، سمين
أظن أنه أمريكي "فيليب مايكل سانتوري"
شعر أبيض مع خصلاتٍ مصبوغة
لقد كان في السيارة التي سُرقت البارحة
"كاديلاك" لوحة رقم 251798
"آنثوني"
عثرتم عليه؟
نعم
ميتاً؟
ميتاً
عليّ إبلاغ الحكومة
اتصل بالسفير يا "تيري"
الطلقة الثانية: عيار 9 ملم ذات غلاف نحاسي
مكان اﻹصابة: البطن، الجانب اﻷيسر
ارتفع مسارها، مع انحناء طفيف
مصيبة اﻷمعاء، المعدة...
..الحجاب الحاجز، القلب
البطين اﻷيمن والشريان التاجي
أرى أيضاً جرحاً آخر أصيب به قبل الوفاة مباشرة
طلقة بندقية، مصوبة بدقة شديدة
يعقد المجلس اليوم اجتماعه الطارئ
ﻹعلان يوم حداد عام لكامل اﻷمة
النواب الحاضرون: 103
الغائبون بعذر: 12
الغائبون بلا عذر: 32
وبما أن النصاب قد اكتمل
نفتتح هذه الجلسة
الحكومة تقترح مشروع القرار التالي:
المادة اﻷولى: إعلان هذا اليوم يوم حداد وطني
نظراً لحادثة وفاة "فيليب مايكل سانتوري"
موظف مدني بوكالة الغوث الدولية وأحد مواطني الولايات المتحدة
لذا،
فإن الدوائر الحكومية والمدارس...
والبنوك والبورصة يجب أن توقف نشاطاتها
المادة الثانية:
سيتم التكفل بنفقات الجنازة من قبل الدولة
من يصوّت بلا؟
من يصوّت بنعم؟
القرار باﻹجماع
الرئاسة تدعو المجلس إلى دقيقة صمت
في ذكرى السيّد: "فيليب مايكل سانتوري"
"وفجأة ظهر ملكان...
..متّشحان بالبياض وقالا:
"أيا أهل مدينة الجليل، لمَ تقفون صامتين شاخصين إلى السماء..
إن هذا المسيح الذي أُخذ منكم..
..لهو عائدٌ إليكم كما رأيتموه صاعداً إلى السماء"
نتحدث إليكم مباشرة من الكاتدرائية
حيث بدأت مراسم الجنازة
لوداع السيد "فيليب مايكل سانتوري"
مثقلة بالحزن، تبدو السيدة "سانتوري"
محاطة بأكبر أبنائها
بينما اﻷصغر لا يزال جاهلاً بموت أبيه
وممن حضروا المراسم سعادة القنصل
والوزراء
رؤساء جميع القوات المسلحة في البلاد
وجميع السلك الديبلوماسي
وإنها لصدمة أن نرى المقاعد المخصصة للقساوسة
وأعضاء الجامعة خالية
كنا نأمل أن يقوم رئيس الكنيسة
بإلقاء خطبة الجنازة، ولكننا نرى اﻵن
أنها أسندت إلى المُلحق الديني
رئيس الكنيسة لم يحضر المراسم
"إننا ندعو له بالراحة اﻷبدية...
لقد كان زوجاً وأباً عطوفاً
نبتهل إلى الخالق
أن يعوضه عن كونه
ضحية بريئة
وشهيداً
"فيليب مايكل سانتوري"
عرَف الشقاء
فأفنى حياته محارباً له
واستطاع أن يحمي أرواح العديد من الشبان
جاعلاً إياهم مواطنين صالحين
الدود الشريطي يتغذى على ما يجده في دم اﻹنسان
بأسنانه التي تمزق اﻷمعاء
اﻷمر الذي يسبب للمريض نزيفاً مستمراً
فتضعف مناعته ويظل معرضاً لكافة أنوع الأمراض
ويموت حتماً
حسناً، لا داعي لقلقكنّ
إن فُرص إصابتكن بهذا الطفيلي تكاد تكون معدومة
السبب الرئيسي للإصابة بالمرض هي طبعاً.. القذارة
ستقمن بالمدن الكبرى...
ستأكلن طعاماً جيداً وصحياً
ستشربن مياه معبأة... الخ
وفوق كل ذلك، أنصحكن بالتسوق من المحال الكبرى
ستكُنّ محظوظات كما ترين
نحن.. تماماً كأزواجنا
يجب أن نحافظ على حضارتنا
وأفكارنا وأسلوب حياتنا
إنه ليس بالسهل دوماً...
بعض تلك الدول صعبة جداً وعدائية غالباً
"الذي سقط ضحية...
للإرهاب والعنف...
في هذه الحادثة المفاجئة...
من العنف القاتل
لهذه القوة المدمرة
العمياء القاتلة
والتي منذ الإثنين المنصرم...
عادت لتصيب مجتمعنا
اﻹثنيـــــن
هات مفاتيح سيارتك، رجاءً
تعال معنا. بسرعة
سيدتي، رجاءً
نعم؟
ولكن ما الذي..؟
- ما الذي يحدث؟ - حركة المقاومة الوطنية
نحن بحاجة إلى هذه السيارة ونحن مسلحون
افتح الباب
هذه عملية تأميم تنحّ جانباً
كلا! هذا لا يمكن أن يحدث! مرة أخرى؟
- هل تم سطوك مؤخراً؟ - نعم لقد سطوتم عليّ من قبل
لسرقة بنك "مانهاتن كاش"
قصدك لتأميمه
وماذا عن اليوم؟
سوف تقرؤ عنه في الصحف غداً
مثلنا تماماً
الشرطة
- نحن بحاجة إلى السيارة - نعم سيدي
نحتاج إلى هذه الشاحنة لتنفيذ مهمة
لا تُحدث صوتاً
توباماروس؟ "حركة المقاومة الوطنية"
لستَ بحاجة إلى المسدس معي
ولكن أريد قول شيئ ما ..
لا أتفق مع طريقتكم
سياسيّاً أتحدث
وعملياً؟
اﻵن؟
أي طريق؟
- من هنا أم من هناك؟ - من هناك
مرحبا
نحن مسلحون
- ماذا تريدون اﻵن؟ - نحن ذاهبون في جولة
أوتعلم ماذا؟
يمكنك أن تبلّغ عن حادثة السرقة في مركز الشرطة
وماذا عن الشاحنة؟
ستجدها الشرطة اليوم أو غداً، أنت تعلم ذلك
- سوف نعيدها لك - نعم أعلم ذلك
سأتمشى قليلاً ثم أبلّغ الشرطة
كن حذراً مع المكابح. والسرعة الثانية في ناقل الحركة سيئة!
المفاتيح!
اللعنة!
- من هناك؟ - شركة الهاتف
هاهو ذا
- ماذا نفعل؟ - ألقِ نظرة
إنهم أمام المنزل مباشرة
سوف نحملك
- هذا ليس ضرورياً - بل هو كذلك
- أستطيع أن أمشي - نُفضل أن لا تفعل
- من أجل الحفاظ على سريتكم؟ - بالضبط
- هاهو ذا - نعم إنه قادم
سيدي الوزير، ماذا تقول عن أحداث الخطف هذه؟
ما رأي الولايات المتحدة؟
سيدي الوزير؟
هل تظن أن هذه اﻷفعال قد تُحرج الحكومة؟
هل تظن أنهم سيطلبون فدية؟
أو بإطلاق سراح المعتقلين السياسيين؟
لا يوجد معتقلون سياسيون في بلادنا!
فقط مجرمون عاديون يسطون على البنوك ويسرقون السيارات
ويقتلون الشرطة ويختطفون البشر
صورة
ألم تكن تصرفاتنا في صالح اﻹرهابيين؟
البرازيل تحشد قواتها على الحدود
أهذه مصادفة؟
سيجيب المختص عن العلاقات العامة على أسئلتكم
الصباح الذي أسفر عن خطف...
القنصل البرازيلي: "فيرناندو كامبوس"
وسكرتير السفارة اﻷمريكية: "أنتوني لي"
و "فيليب مايكل سانتوري" المواطن اﻷمريكي
وممثل وكالة الغوث الدولية في بلادنا
استطاع السيد "أنتوني لي" الهرب
أية أسئلة؟
هل تعتقد أن الحكومة وعلى وجه الخصوص وزير الداخلية
قادرون على إيجاد حل لمواجهة هذا الوضع
الذي استمر لست سنوات اﻵن وأصبح يشكل قلقاً
- قلقاً للحكومة - بل للبلاد بأسرها!
الحكومة هي من تقلق على البلد!
لقد تم تفعيل قانون الطوارئ
بناءً على المادة 168
من الدستور
كان يجب أن يدوم لستين يوماً فقط لقد تم تفعيله تحت هذا الشرط
وامتدت الستون يوماً لما يزيد عن عامين اﻵن
إن هذا القانون هو وسيلتنا الوحيدة
للتعامل مع الوضع الحالي
بمسؤولية
- بناءً على كلامك، فإن الـ "توباماروس"... - ذلك المصطلح ممنوع تداوله
قانونياً، أنت ضيف لدينا
فاحترم قوانيننا
نحن ندعوهم: "المتمردون"
إنهم إرهابيون!
عفواً
ما أريد قوله هو... بناءً على المتحدث الرسمي
أن أكثر من مئة من "المتمردين"
شاركوا في العملية
ولكن المعلومات وشهادات الشهود
تقول بأنه عشرة على اﻷكثر لكل عملية اختطاف
10 × 3 = 30
فأين باقي السبعين؟
إنه ليس مجرد سؤال تقني
إن له علاقة أيضاً بالحيّز...
السياسي الذي تشغله هذه المنظمة
ﻻ أدري كيف يكون لمنظمة إجرامية
تأثير سياسي
تفضل سيد "لوكاس"...
هؤلاء "اﻹرهابيون"...
حاولوا خطف
السكرتير الثاني للسفارة اﻷمريكية
وهذا أمر منطقي
من وجهة نظرهم، هذا واضح
وكذلك خطف القنصل البرازيلي
يمكن تفسير ذلك، ولكن...
ذلك السيد... "سانتوري"
"فيليب مايكل سانتوري"...
لماذا؟
إنه ليس مسؤولاً رسمياً
نكرة، لا علاقة له بأية دولة
بشكل مباشر أو غير مباشر
لا أحد منا يعلم بوجوده أصلاً...
إذن فمن هو هذا السيد "سانتوري"؟
وما الذي كان يصنعه في بلادنا؟
السيد "سانتوري" هو أحد الموظفين المدنيين في وكالتنا
ما هي مهامّه بالضبط؟
لدينا نشاطات متعددة
ونتدخل في مختلف القطاعات الصناعية في هذه البلاد
نحن مهتمون بالزراعة والمناجم...
والتعليم
والغابات
واﻷبحاث العلمية
في أمريكا اللاتينية، نحن على تعاون مع...
الحلف التقدمي، ولكننا نعمل أيضاً
مع كل الدول الحرة
التي تطلب مساعدة اقتصادية وتقنية من الولايات المتحدة
بإرسال التقنيين اﻷمريكين، أليس كذلك؟
نعم غالباً
ﻷن لديهم المؤهلات المطلوبة
ولكن أيضاً نحن مسؤولون عن تدريب الكفاءات المحلية
في الواقع،
إن ذلك يمكّنهم وبالتالي يمكّن الدول اﻷجنبية
من التحكم في البلد، ومعرفة مصادره وثرواته...
لا يمكننا معرفة المشاكل
دون الاستعانة بالمتخصصين والتعاون معهم لحلها
- أرى عكس ذلك - كيف ذلك؟
تلك مجرد تفاصيل...
ولكن في الواقع الولايات المتحدة هي من يحتاج المساعدة
وليس تلك الدول
على اﻷقل هذا ما أراه
إنها معضلة...
بل حقيقة مؤكدة
عندما تشرب البيرة
أو تتناول اﻷسبرين
أو تغسل أسنانك
أو تطبخ على مقلاة من اﻷلمونيوم
وتستخدم الثلاجة أو المدفأة
كل يوم، أمثالي من المواطنين يساهمون
في دفع عجلة اقتصادكم
وتلك المساهمة يزداد حجمها
إذا ذكرنا النطاق العسكري
ولكنني لا أرغب في إضاعة وقتك
كنا نتحدث عن السيد...
السيد .. "سانتوري"
سنتحدث عن الوكالة في يوم آخر
حتى نضع اﻷمور في نصابها الصحيح
أوافقك تماماً، حسناً...
ذلك السيد "سانتوري"
ما هي..
ما هي مهامه في الوكالة؟
في أي نوع من النشاطات كان متخصصاً؟
في الاتصالات، لقد كان متخصصاً وخبيراً
هل هذا هو؟
هو ذاك
هذا حين منح التحالف التقدمي
ثلاثمئة سيارة للشرطة، أليس كذلك؟
نعم
إذن فهم أيضاً يرعون شرطتنا؟
هنالك...
اتفاقية رسمية بين البلدين
نعم بالطبع .. نعم
والسيد "سانتوري" كان يعمل هنا؟
في هذا المبنى؟
كلا
الوكالة لديها...
مكتب في مقر الشرطة الرئيسي
وكالة الغوث تتعاون مع شرطتنا
بهدف تطوير قوات حفظ النظام
وأمن الطرق
والاتصالات وباقي اﻷمور اﻹدارية
وذلك السيد .. "سانتوري"
أمضى عاماً يعمل هنا، أهذا صحيح؟
نعم تقريباً
وقبل ذلك؟ هل جاء من الولايات المتحدة؟
كلا، لقد كان في إحدى دول أمريكا اللاتينية
دائماً مع الوكالة؟
نعم، كخبير اتصالات
هل تعلم ماهي تلك الدول؟
ماذا؟
هل تعلم ما هي تلك الدول اللاتينية؟
أظن أنها جمهورية الدومنيكان والبرازيل ودول أخرى
إذن فالسيد "سانتوري" وقبل قدومه إلى بلادنا
كان في البرازيل
أثناء الانقلاب العسكري؟
هذا غير صحيح
لقد وصلت قبلها بعامين في 1962
نعم، تحتاج وقتاً للتجهيز
في أمريكا اللاتينية، كلا
أنت أسرع في الولايات المتحدة
ستقدم المساعدة للرئيس في ثوان!
كنتَ في البرازيل بصفة مستشار
قبل وأثناء وبعد الانقلاب
بالضبط، بناء على اتفاقية بين البرازيل وبلدي
- حكومة "جوﻻر" الديموقراطية - نعم
في عام 64 أُطيح بـ "جوﻻر" بانقلاب عسكري
منعوا البرلمان واﻷحزاب
وحرية الصحافة، والنقابات
وبقيتَ أنت هناك
- الاتفاقية كانت سارية اﻷمد - أعلم ذلك
الرئيس "جونسون" هنأهم بساعات قبل الانقلاب
ضرورة سياسية
ومن الناحية اﻷخلاقية، أرسل الكاردينال "سبيلمان"
بركاته
الرب أمريكي ويشارك في الانقلابات
وأنت؟
لا أتدخل في السياسة أنا تقنيّ
تقنيّ في الشرطة
- بالضبط - والشرطة تحمي النظام
بالضبط
النظام الديموقراطي أم الديكتاتوري؟
نعم أدرك ما تعنيه
بأنني أناقض نفسي
ولكن ضع نفسك مكاني
أنا تقني في المواصلات والاتصالات
وتلك أمور لا تعنى لا بالديموقراطية ولا الديكتاتورية
فقط اﻷمور التقنية بالطبع؟
بالطبع
يقولون بأن الاستجواب أمر تقنيّ
إن كان ذلك ما تفعله هنا
وإن لم تحصل على نتائج؟
قد يكون التعذيب أمراً تقنياً
يحل مشكلة الاستجواب
هل سمعت يوماً عن التعذيب في البرازيل؟
عن "غصن الببغاء"؟
عن طريقة "ضخ المياه" الفعالة؟
عن الصدمات الكهربائية؟
هل تعرف تلك اﻷساليب؟
كلا، عمّ تتحدث؟
تقنيّات
هل تعلم أن التعذيب قد حصل في البرازيل؟
إنها بلاد شاسعة ومضطربة مع تاريخ من العنف
قد تكون بعض استخدامات القوة المفرطة قد حدثت في حالات معينة
حين يعذبون اﻷطفال ليتحدث أباؤهم؟
لقد قرأتُ عن بعض هذه اﻷمور في جريدة شيوعية
وهل اﻷساقفة الذين أدانوها
شيوعيون أيضاً؟
من يدري...
في "ساوباولو"
في "بليو هورزينتي" في "غوانابارا" و "بيرنامبوكو"
هناك محاضرات تعذيب
مع أدوات عمليّة، مستخدمين حالات بشرية
وأنت، المستشار بالشرطة البرازيلية لم تكن تعلم شيئاً؟
كلا
في البرازيل...
الولايات المتحدة وفي أقلّ من 10 أعوام...
قد ساعدت عن بُعد في تدريب أكثر من مئة ألف شرطي
و ستمئة ضابط شرطة آخرون قد تم تدريبهم داخل الولايات المتحدة
كل قوات الشرطة البرازيلية تقريباً
شُكّلوا بواسطتك أنت وزملائك
الـ "نيويورك تايمز" من قالت ذلك وليس صحيفة شيوعية
تلك معلومات استقَتها منكم لم يكن لي يدٌ في ذلك
هل تعرف أولئك اﻷشخاص؟
على حد علمي كلا
وهؤلاء؟
كلا، لا أعتقد ذلك
هل هم برازيليون؟
بخلاف هذا الشخص، نعم كلهم برازيليون
بالطبع
حسناً
هل تذكرهم؟
نعم، لقد كان ذلك منذ عامين أو ثلاثة
تلك الساعة هي من سيتحدث اﻵن!
"إهداء من اﻷصدقاء البرازيليين"
هل هم فعلاً؟
كلا، تلك هدية رسمية لوكالة الغوث مقدمة من قادة الجيش
تقصد الشرطة العسكرية
محتمل، ولكنهم ليسوا أصدقائي
لقد تم إدانتهم بالتعذيب
من قبل اﻷساقفة؟
من قبل ضحاياهم، واﻷساقفة كذلك
يالها من مصادفات
وهل تؤمن بالصُدف؟
غالباً لا
حسناً، هذا كافٍ لليوم
دخان؟
شكراً
هل ترغب في أن تشرب شيئاً؟
ويسكي؟
- هنا لا يوجد لدينا غير الماء - حسناً أحتاج بعض الماء على أية حال
ما الذي يحدث؟
إنذار عام
ماذا عن الجرح؟ هل يؤلم؟
قليلاً
- هذا غريب بعض الشيء - لقد كان حادثاً عرضياً
نعم
فقد أعصابه مع قلة خبرة
ربما كان حدث السن...
تنفس
بعمق
الطبيب الشاب الذي عالجني يرى بأن الرئة لم تصب
علينا القيام بأشعة للتأكد من اﻷمر
لا تقلق.. ستفهم ﻻحقاً
أنا لست قلقاً ولدي سبب قوي لذلك
أنا أثق بالمخابرات
أعتقد أنك تعرف عملك جيداً
لست متأكداً، نظراً للوضع الراهن
إنه مخدر
لنقوم بتنويمك
حسناً هيا بنا
انتبهوا، غطوا وجوهكم
على اﻹنسان أن يتجنب المادة
ليركن إلى الحياة الروحية "البابا ليون"
إنه يدين الليبرالية التي أدت إلى الثورة الصناعية
وتسببت في الجشع للمال
أنا لا أدين شيئاً، أنا فقط أدعو للعودة إلى الحضارة المسيحية
إلى مبادئ اﻹنجيل
إلى الحب اﻷخويّ
لهجر المادية والمال
أهدافنا متشابهة سيدي القنصل
ولكنني أسألك عن المتطرفين
وعن الشرطة البرازيلية وعما إذا كانوا يتعاونون معهم هنا
على سبيل المثال، مع "فرقة الموت"
لا أدري عمّ تتحدث
ولكنك تنتمي إلى منظمة: "التقاليد، العائلة، الممتلكات"
هنا لا، في البرازيل فقط هنا لستُ سياسياً
من كان فاشياً في بلده
فهو فاشيّ في كل مكان سيدي القنصل
كلا، ليس هنا...
أنا أمثل فقط مصالح الحكومة
حقاً! لا يوجد تناقض!
ماذا فعلوا بك؟ ما الذي يريدونه منا؟
أن نتحدث
هل عذبوك؟
لقد تحدثنا فقط
ماذا قالوا؟
إنهم يريدون قتلنا.. أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
هذه ليست أساليبهم
وقد اتخذوا احتياطات عديدة
هل تم حملك على نقالة أنت أيضاً؟
نعم نعم
حسناً
النقالة، الجدران المغطاة بالجرائد، أغطية الوجوه...
لا يريدوننا أن نتعرف عليهم
أو على المكان
من الواضح أن لديك مستقبلاً
كلا، غير صحيح أنا متأكد
لقد أعلموني
أنهم سيقتلونني. لست أدري لماذا
لم أفعل... لم أفعل شيئاً سيئاً في حياتي
أهي جريمة أن تكون ديبلوماسياً برازيلياً؟
أهتمّ بعائلتي.. بعملي
ما الذي يتهمونني به؟
ربما لستَ المُتهم...
- من إذن؟ - حكومتك
علامَ يلومون حكومتي؟
التعذيب على سبيل المثال
وثائقك لو سمحت
ووثائق المريض والممرضة أيضاً
- هل أنت الدكتور "سانشيز"؟ - نعم
ما الذي حدث له؟
نوبة قلبية
حالته خطيرة
من المحتمل إنقاذه إن وصلنا في الوقت المناسب
آسف، إنني أنفذ اﻷوامر فقط
إلى أي مستشفى ستأخذونه؟
إلى "سانت ماري"
- مساء الخير - مساء الخير دكتور "فرانسيا"
الطوارئ حالة تسمم
الثلاثاء: وصلنا للتو البيان التالي
بخصوص المختطفين الديبلوماسيين البارحة
بيان من حركة التحرير الوطنية
"قوات التحرير".
اﻷجانب الذين أسرناهم هم
"فرناندو كامبوس" القنصل البرازيلي
و "فيليب مايكل سانتوري" مواطن أمريكي
وموظف في وكالة الغوث الدولية
والذين يطاردنا بسببهم الجيش والشرطة ولن يعثروا عليهم
محتجزون في سجن الشعب
الحالة الصحية للقنصل البرازيلي جيدة
أما المواطن اﻷمريكي فقد أصيب في عملية اﻷسر
بطلقة نارية
التشخيص للحالة كالتالي:
الطلقة دخلت من الناحية اليمنى للقفص الصدري
وخرجت من اﻹبط اﻷيسر
جهازه التنفسي يعمل بشكل طبيعي
لا يوجد آثار لنزيف أو تليّف رئوي
ولا يوجد تلف في اﻷوعية الدموية، والنبض طبيعي
سوف يصدر بيان آخر لاحقاً
سنواصل استجواب اﻷسرى...
وبعد البرازيل غادرتَ
إلى جمهورية الدومينيكان في 1965
معلوماتك دقيقة
في أبريل 1965، اجتاحت قوات المارينز الجزيرة
وأنت؟
لا أتفق معك على تعبير "اجتاحت"
ولكن ﻷختصر، لقد وصلتُ لاحقاً في مايو
دائماً كممثل للوكالة؟
نعم
الاتصالات والمواصلات
بالضبط
سيد "سانتوري"....
في مايو 1965
كانت جمهورية الدومنيكان في حرب أهلية
الدستوريون من جهة
ومن جهة أخرى الانقلابيون من الجيش
والمدنيين المشكلين من الاستخبارات اﻷمريكية ومدعومين بأربعين ألفاً من قوات المارينز
وأنت كنتَ هناك لتدير المواصلات؟
بالضبط
أي نوع من المواصلات؟ الدبابات؟
الوكالة كانت هناك بناءً على اتفاقيات دولية
لقد أعدنا تنظيم الشرطة واستعدنا النظام
- أي نظام هذا؟ - النظام المدني
ذلك الذي يمنع الفوضى والنهب والسرقة
تعني نظام "شركة الفواكه المتحدة"؟
والشركات اﻷمريكية اﻷخرى في أمريكا اللاتينية؟
يبدو أنه محتّم علينا أن نتحدث في السياسة
نعم محتّم
بقيت هناك لعامين، أليس كذلك؟
نعم، من 65 إلى 67
خلال تلك الفترة قُتل مئات من الديموقراطيين،
والقادة السياسيين وزعماء النقابات
وقامت لجنة دولية بالتحقيق
وألقت اللوم على الشرطة
وأنت كنت هناك لتعيد تنظيم الشرطة؟
لقد كان هناك العديد من اللجان الدولية في الدومنيكان
- مصادفة؟ - لحسن الحظ أنك لا تؤمن بالصدف
نعم، ولكن عندما تتكرر
أعتبرها حقائق موضوعية
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
- نعم، القليل من الماء - يوجد حليب أيضاً إن رغبت
اﻷربعــــاء: أودّ أن أعبر عن استيائي كمواطن وبرلمانيّ
على الحكومة أن تعلن بوضوح
عمّن طلب الاستعانة بخدمات ذلك الموظف اﻷجنبي...
ممتاز! أحسنت!
... من يدفع له
ومن أعطاه الصلاحية للتدخل
في عمل الشرطة
وماذا كانت تلك الخدمات التي يقدمها بالضبط؟
لا طائل من غضبك، سيد "مارتينيز"
إن طُرق تعاطي هذه المنظمات المسلحة
له هدف
من الواضح أن هذا العنف الذي يُغضب الجميع
ذو فائدة أكثر من ذلك النظام الديموقراطي الذي تدافع عنه
إنه يثير التساؤل حول مدى استقلالية وطننا
لا أظن
أن بإمكانك أن تعلّمني الاستقلالية!
- أو الخدمة المدنية - كلا
ولكن بما أنهم أثاروا نقطة الاستقلالية
فأنت تتساءل عن
كل هؤلاء اﻷمريكيين اﻷسخياء الذين لا دوافع لهم
متخصصين وتقنيين ومحاضرين ومستشارين
الذين يُبعثون يومياً إلى منظمات مختلفة
"مراقبة المعونات الدولية" "وكالة المعلومات اﻷمريكية"
"بنك التطوير اﻷمريكي" "منظمة الصحة اﻷمريكية"
"مؤسسة تطوير العمال اﻷحرار اﻷمريكية"
- "برامج اﻷمم المتحدة للتطوير" - يكفي
.."لجنة التطوير والاستصلاح الزراعي"
"قوات السلام" كل هؤلاء اﻷشخاص الذين ينتشرون في وطننا
هؤلاء الذين يحتلون البلد
وكل أمريكا اللاتينية
وبمباركتنا...
من الذي يعمل في المصانع؟
العمال!
اسأل العمال إن كانوا يفضلون البطالة!
لن يمنحنا اﻷمريكيون المال بلا مقابل
سيد "فابري"، دعنا نتحدث قليلاً عن أصدقائك الروس
لن أخوض في اﻷيديولوجيا ولكن جغرافياً
الاتحاد السوفيتي بعيد جداً
أما اﻷمريكيون فهم داخل مراكز الشرطة!
داخل مراكز الشرطة!
جاؤوا منذ عام 1962
لا أحد يعلم من هم ولا ماذا يعملون
ولكن لديهم مكاتب داخل المراكز...
بلا لافتات على اﻷبواب، ولديهم اتصالات بالضباط الكبار
في 1966 أصبح حضورهم رسمياً
ووصل قائدهم رسمياً
المقدم: "روبرت بين"
من القوات الخاصة
ووضعت الشرطة حالاً
تحت تصرفه العميل "بارديز"
وهو أكثر من مجرد سائق أو حارس شخصي
أعلى من كونه مجرد رجل شرطة
نظراً لتردده الدائم
على مبنى لا يسمح بدخوله لرجال الشرطة العاديين
سفارة الوﻻيات المتحدة
من أين لك ...
من أين حصلت على هذه البيانات؟
نحن نركز أكثر منك
أو باﻷحرى، نحن لسنا مثلك
مشتتو الانتباه
نكمل، في عام 66 وصل "روبرت بين"
وهو أيضاً خبير في "وكالة التطوير الدولية"
ما هو مجال اختصاصه؟
ذلك المقدّم من القوات الخاصة
ما الذي يمكن أن يطوره؟
إن كان ذلك المقدّم قد جاء ليعمل...
ما أعلمه وما تعلمونه
أنتم أيضاً عن عملهم
ﻻ أظن أنهم يؤدون عملاً جيداً
مازلنا متواجدين وأفضل حاﻻً من ذي قبل
أشعر باﻷسف عليكم
وسنستمر في التواجد وتطوير...
ما لم يطوّره من لا نستطيع تسميتهم...
ولكنهم يمثّلون في الواقع
قوة لم نوافق نحن على استخدامها
والتي تتطلب منا قوة ثورية...
قوة ثورية...
نرد بها على القمع والفساد
الصمت رجاءً!
صمتاً!
إن المقدم "بين" لم يؤدّ عمله جيداً
ولذلك تم استبداله بـ "فيليب مايكل سانتوري"
والذي تحدث عنه السيد "مارتينيز" آنفاً
السيد" سانتوري" كان قائداً للشرطة في بلاده
وبعدها جالَ في أنحاء أمريكا اللاتينية قبل أن يصل...
إلى بلادنا
وصلتَ إلى بلادنا في عام 69
نعم، في يوليو
كان لديك مكتب في المركز الرئيسي...
نعم، مكتب الوكالة للمساعد التقني
ومكتب آخر في السفارة
بالضبط
في الحقيقة، أنا عملت هناك فقط
كنت أذهب إلى مراكز الشرطة كل 15 يوماً
لذا كما ترى، لم أقحم نفسي كثيراً
في شؤون الشرطة
كنت توجههم فقط
- لستُ بتلك اﻷهمية التي تتخيلها - بلى أنت كذلك
وقد كنت تتردد كثيراً على مراكز الشرطة
وقد خُصص موقف لسيارتك بجانب قائد الشرطة
كنت تصلُ يومياً بين 8:45 و 9:00
وكان لك مكتبك الخاص
في نفس الطابق الذي فيه مكتبه
هل تعرف الكابتن "بيس" و "روميرو"؟
أعرفهم جيداً، لقد كانا حلقة الوصل مع المساعد التقني
منذ متى وأنت تعرفهما؟
منذ أن قدِمتُ إلى هنا
- سنة، تزيد أو تنقص - كلا
تعرفهما منذ 67
في "واشنطن"، حيث أكاديمية الشرطة الدولية
التقدم التقني أتاح للإنسان الهبوط على القمر
ولكن وبالرغم من هذا التقدم
لم تكتسب السلطات...
في مجال منع الجريمة أو التحقيق فيها
ذلك التقدم لمنع نشاطات أعداء المجتمع
الذين يهددون أمن العالم الحر
العديد من اﻷعمال اﻹجرامية هي نتاج عناصر غير مسؤولة
يتم تمريرها على هيئة ثورات
نشاطاتهم التمردية تلك
وأهدافهم التقويضية تنعكس سلباً على...
المبادئ الوطنية
نظراً لانعدام احترامهم...
للإنسانية
إن اﻷمم المسؤولة
أدركت أنها بحاجة إلى...
إنهاء الإرهاب، ليسود النظام والقانون مرة أخرى
إن الشرطة المدنية
عندما تشكل خط الدفاع اﻷول عن المجتمع...
فإن على عاتقها فهم المشاكل بشكل أفضل...
حتى تكون قادرة إما على حلها أو مكافحتها
وﻷجل هذا أُسِّست أكاديميتنا
حيث الممثلين اﻷفضل...
..لجميع أجهزة الشرطة في العالم الحر..
يمكنهم الالتقاء
وتبادل اﻷفكار والخبرات
ويصلوا إلى رؤية أعمق وأوسع
عن أخطر المشاكل
التي يواجهها المجتمع هذه اﻷيام
نعم، ربما "لوبيز" و "روميرو" كانا في اﻷكاديمية
هذا ممكن
لقد التحق العديد باﻷكاديمية
- ثلاثون تقريباً من هذا البلد - 67 خلال أربعة أعوام
تقول بأنك لا تعرفهم في "واشنطن"
بالرغم من أنهم كانوا تلاميذك، وفي فصلك
وجهة نظرك، وخبراتك...
ﻻ تحاول أن تكون متحذلقاً
تصرف وكأنك تتحدث مع أصدقائك وزوجتك
ولكنني لست متزوجاً
ذلك مدوّن ضمن قاعدة بياناتنا
بصدق وبلا توتر
لا ينبغي أن توجد أسرار بيننا
نبوح بكل شيء، حتى ما نفكر به
حول حكوماتنا
غالباً، ﻷن الحكومات ترحل
وتبقى الشرطة
حسناً
فيما يلي المجموعات التي تعرفونها جيداً
الحالات السياسية، الحالات الاقتصادية
اﻷحزاب الشيوعية، النقابات
الحركات الطلابية، الميليشيات
أو ميليشيات الضواحي في بلدك...
بلدي..
بلدٌ صغير ذو مشاكل كبيرة
شبكات الاتصالات، التي أنت خبير فيها
هي باﻷحرى شبكات معلومات
أنت المختص في المعلومات
من الصعوبة بمكان حتى بالنسبة لشرطي أن ينخرط باﻷكاديمية
قد يصبح الشرطي ثورياً، والعكس صحيح
ليس الشرطي الحق
أتنتمي إلى كائنات خاصة؟
بطريقة ما، نعم
تماماً كزملائي الصينيين أو الروس
نحن لا نعرفهم. أنت من يعمل في بلدنا
القضية هي أنها وظيفة تتطلب الاستقرار
ولذا، فنحن لا نحب التغيير
نحن محافظون
هنا، كثيرون يلتحقون بالشرطة بسبب الجوع
وليس من أجل المنصب
نعم، ولكنهم يصبحون رجال شرطة
واﻵخرون يصبحون لصوصاً بسبب الجوع
وهل تظن أن الجوع يمنحهم الخيار؟
أؤمن بأن الرجل، الرجل ذا المبادئ...
دائماً لديه خيار
- وأنت؟ - كلا
لا نؤمن برجال المبادئ
نحن نؤمن بالرجال فقط سيد "سانتوري"
في أحقية المساواة،
في إمكانية تنظيم أنفسنا لنصبح مجتمعاً أكثر عدالة
وسعادة
- وأنا أؤمن بكل ذلك أيضاً - كلا، أنت لا تؤمن به
أنت تقبل بالظلم، وتدافع عن الامتيازات
في أعماقك، أنت تؤمن بالممتلكات
قانونك اﻷخلاقي هو حكم اﻷقلية للأكثرية
يا لها من عبارات!
ولماذا؟ ما الذي سأجنيه أنا على الصعيد الشخصي؟
الوهم بأنك سيّد، خلافاً لحقيقتك...
وهي أنك مجرد خادم
الخميـــس
البيان رقم 2
"حركة التحرير الوطنية"
"قوات التحرير".
أولاً: الحالة الصحية للسيّد "فرناردو كامبوس"
ما تزال جيدة
والسيّد: "فيليب مايكل سانتوري"
يتعافى بسرعة من جراحه
ثانياً: نحن نواصل الاستجواب
لنثبت جُرم الأسيرين
ثالثاً: حركة التحرير الوطنية
قد رتّبت ﻹطلاق سراح القنصل البرازيلي
والموظف المدني اﻷمريكي
مقابل تحرير جميع السجناء
الذين اتهموا أو أُدينوا في جرائم سياسية
أو ارتبطوا بها
والمحتجزين في سجن العاصمة أو في أنحاء متفرقة من البلاد
رابعاً: البلاد التي يمكن ترحيل السجناء إليها
هي "المكسيك" و "بيرو" و "الجزائر"
إن نص البيان الذي نُشر
فيما يتعلّق بالمختطفَين، يعتبر..
من جانب مرتكبي هذه الجرائم
تخريباً جديداً للنظام الذي تم تأسيسه،
بمحاولة ابتزازية لنظام شرعي
ثانياً:
كاتبوا نص البيان يحاولون...
المطالبة من سلطة تنفيذية
بإسقاط التهم والعقوبات
التي أصدرتها سلطة قضائية
وبهذا فهم يريدون خرق الدستور
ممن أقسموا على حمايته وتطبيقه
سيدي الوزير
ما رأيك حول بيان وزارة الداخلية؟
إنه بيان وزارة الداخلية!
- هل يوافقهم الرئيس الرأي؟ - الرئيس لا رأي له في الموضوع
دون الرجوع إلى مصدر آخر...
فإن البيان يعبر عن رأي الحكومة
لا يمكن القول بأنه موقف موحد إلا..
إن كانت قد تمت المشاورة فيه
بين مختلف الوزارات
- متى؟ - يبدو لي...
أن ذلك هو التصرف الطبيعي في النظام الديموقراطي
ألا توافقني الرأي، سيّد "لوكاس"؟
نعم، في بلد "ديموقراطي"
أفسحوا الطريق
مرحبا، المدير في انتظارك
وأنت أيضاً
يريدون التسجيل في الجامعة
لقد رفض المدير ولكنهم مصرون رغماً عنه
- ألهذا أتيت؟ - كلا
الحكومة لديها مشاكل دستورية
حقاً!
لقد حظروا ثلاث حركات طلابية
وأجبروا تسع صُحف على اﻹغلاق
واعتقلوا آلاف الناس ﻷنهم أضربوا
لقد أمروا الموظفين والعمال
أن يعودوا للعمل قسراً
وتأتي إلى هنا
لتحدثني عن الدستور
إن كان فهمي صحيحاً
فإنه بناءً على الدستور
لا يحق للرئيس ولا للحكومة اﻹفراج عن هؤﻻء السجناء
بالفعل
ولكن الولايات المتحدة، والبرازيل...
والكنيسة، والرأي العام الداخلي والدولي
يضغطون على الحكومة والرئيس
لكي يقبل المقايضة
ويفرج عن كل السجناء السياسيين
إذن، فما بوسع الرئيس أن يعمل؟
الاحتمالية الوحيدة...
هي أن يتم تقديم عريضة عفوٍ إلى البرلمان
طبقاً للدستور...
فهذه هي الطريقة الوحيدة لنقض العقوبات
حسناً، ولكن ﻷسباب عدّة...
فإن مختلف اﻷطراف، اليمين واليسار
كلهم يريدون إقالة الرئيس
في رأيي...
معظم نواب البرلمان سيستغلون الوضع
ليصوتوا ضد هذه العريضة
وماذا سيحدث حينها؟
لن تتم عملية المقايضة
ولكننا اتفقنا على أن الرئيس مُجبر
- إذن، عليه أن يتنحى - أرأيت؟
من بين جميع مشاكلنا، تلك هي اﻷهمّ
وتظن أن ذلك ممكن؟
إذا تهيأت جميع الظروف المواتية...
فإن أياً كان من سيخلفه
سيضطر إلى قبول المقايضة
لمَ كل هؤلاء الشبان عنيدون؟
إنهم يدافعون عن استقلالية الجامعة
ابق جالساً
"ألفريدو"!
- أين هم؟ - "باستيان" ألقِ نظرة
- أين؟ - هنا، لقد استولوا على المنطقة
قريباً من هنا
حضّر القنصل
سيارة جميلة
إنها قديمة ولكنها لا تزال تعمل
- لقد رأيت غيرها أيضاً - ولكنها ليست بتلك الجمال
بالرغم من أننا زرنا العديد من المرائب
ﻻبد وأنكم فتشتم الكثير
- نعم، المرائب والبيوت... - أيها الرقيب، انظر لهذا
يبدوا أنه فارغ من الجهة المقابلة ألق نظرة
ومع كل صناديق الكتب تلك وكأنهم أغلقوه عمداً
حسناً، إن كانوا أغلقوه فليُحبسوا داخله
أليست مضجرة عمليات التفتيش هذه؟
كانت مسلّية في البداية
ولكن مؤخراً...
صعوداً ونزولاً على السلالم ﻷربعة أيام...
لقد سئمت
أتفهّم ما تقول، واﻷدهى أن علينا تفتيشها واحدة واحدة
حسناً لقد فتشنا كل شيء. لنذهب
انتظر
سنبقى
أغلقه
- هل كانوا فوقنا؟ - نعم
كانوا قريبين جداً
- يالهم من عديمي فائدة! - بلا معلومات
بالضبط
مع أن لديهم..
التقنيات المطلوبة
والمواد المطلوبة
هل جُننت!
الاستمرار في استخدام وسائل التعذيب
قد تم إثباته من قبل لجنة التحقيق
وأذكّر بأن هذه اللجنة
مؤلفة من أعضاء من جميع التيارات
في البرلمان
وتم التصويت باﻹجماع على...
النتائج التالية:
أولاً: لقد اتضح أن في دولتنا
قد أصبح التعذيب منظماً وشائعاً
واعتيادياً
ثانياً: لقد مورس التعذيب
على أبرياء
لم يمثلوا ﻷي جهة قضائية
وعلى آخرين تم محاكمتهم
وإعلان براءتهم
ثالثاً: الضحايا اﻷساسيون لهذه العمليات
هم الطلبة
وعمال النقابات
رابعاً: إن ادعاءات السلطة التنفيذية
بأن التعذيب لا وجود له، أو عدم علمهم به
غير مقبولة
وإن قبولها
لهو اعتراف ضمني بحدوثها في شرطتنا
و أجهزتها الموازية
بصورة خارجة عن السيطرة
وهكذا سيدي الرئيس
أيها السادة،
كل هذا قد حدث في بلدنا
كل ذلك كان يحدث باستمرار في بلدنا
ويجب أن يتوقف في بلدنا
أعضاء الحكومة
لا أدري إن كانوا على علم بما حدث أم لا
ولكن في كلا الحالتين
لم يعد لهم الحق في إدارة دولتنا
لنطالب بانتخابات رئاسية
تماماً، ذلك هدفنا
وبالرغم من ذلك، فقد استمر التعذيب وأنت تعلم
بما أنك كنت مستشاراً للشرطة
لا تزال تقحمني في أمور لم يكن لي دخل بها
وسأتجاهل ذلك
ولكن طلبتك في اﻷكاديمية تم اتهامهم بممارسة التعذيب
- ذلك لا يُثبت شيئاً - نعم
مصادفة بسيطة، ليس إلا
كم تم إرسالهم إلى اﻷكاديمية منذ أن أتيتَ؟
الدفعة اﻷخيرة كانت الثامنة على ما أظن
ولكنني لست من أرسلهم، الحكومة هي التي فعلت
37 بالضبط، تم اختيارهم وترشيحهم من قبلك
هاهو برنامج
اﻷكاديمية
في خمسة أعوام من التدريس
بالكاد تطرقت إلى موضوع الاتصالات والمواصلات
فلا جدوى إذن من مواصلة الحديث عنها
أليس كذلك، سيد "سانتوري"؟
حسناً، لم نتحدث عنها على أية حال
نعم لقد تحدثتَ كثيراً عن الحروب الثورية
عن الجزائر، عن كوبا، عن فيتنام
تحدثتَ أيضاً عن اﻹضرابات والمظاهرات
عن النقابات، عن المتفجرات
أترغب في رؤيته؟
أعرف عنه
فيما يتعلق بالمتفجرات فإن هناك مكاناً في اﻷكاديمية
يقدم دورات خاصة
في تكساس، حيث قرية مهجورة بالقرب من الحدود المكسيكية
كان هناك ثمانية رجال شرطة تخصصوا في المتفجرات
نائب المفوض "فونتانا"
الكابتن "بينياتوريس"
نائب المفوض "سواريز"
المفوض "جارسيا"
نائب المفوض "بانيزولو"
المفوض "توريسي"
الكابتن "بارديز"
هجوم استفزازي من قبل الشرطة
المفوض "بينيتيز"
هجوم استفزازي
واضطهادي
كان ذلك البرنامج الاختصاصي
نعم أعلم
لمَ كل هذا الاهتمام بالمتفجرات؟
إنها أسلحة اﻹرهابيين
من الضروري معرفة أساليبهم
لم يتم تدريبهم على حماية أنفسهم من المتفجرات بل على استخدامها
أنتم من يحتاج إلى اﻹرهابيين
لماذا؟
لماذا يريدونها؟
صباح الخير سيدي المدير
أحالتها خطيرة؟
هل تعرف "إنريكي ميكي"؟
أنا أعرفه
لقد شوهدتم معاً كل أسبوع
في أحد النوادي الليلية
أنت تعرفه جيداً، ونحن كذلك
وهو أيضاً طالب اقتصاد
بالرغم من عدم حصوله على الشهادة
إلا أنه مُنظمٌ للمجموعات الفاشية داخل الجامعة
لقد افتتح ثلاثة نوادٍ ليلية
ومتحالف مع "جوهانا"
وهي فتاة تقود "فولكس واجن" حمراء
وسكرتيرة النشاطات الثقافية اﻷمريكية
أنت تعرف الرجل أكثر مني
كلا، استحالة
لديك ملف بأدق المعلومات في الدولة بأسرها
تلك خرافة أخرى
ولكنك تعرف أنه فاشيّ
- لم نتحدث في السياسة مطلقاً - نعم
وما الذي كنتم تتحدثون عنه كل أسبوع؟
عن النساء؟
لمَ لا؟
وكنت تدفع له من أجل ذلك؟
هذا غير لطيف، طالما تعلم أنني أعد شاباً
في كل اﻷحوال، أنا لم أدفع له
"ميكي" ومجموعته الفاشية مكلفون جداً
أعضاؤها قتلة ولصوص ومحترفو عنف
خدماتهم تكلف الكثير من المال
ربما.. ولكنني لم أدفع لهم مطلقاً
السيد "بيدرو ماكي" كان يتولى عملية التحويل
والتي تنطوي على سيارات العاملين بالسفارة اﻷمريكية
أنت تسألني عن سيارات أجنبية فقط!
إنها إحدى أشكال التمويل لعملاء الاستفزاز
لماذا؟ لكي يكونوا تحت إمرته؟
تردد رجل الشرطة ذاك على النادي الليلي لا يثبت شيئاً
واﻷمر نفسه ينطبق علي
طبعاً
وكذلك زيارتك للمصوّر الفوتوغرافي
هل تعرف العميل "بارديس"؟
أنت تعرفه جيداً، ونحن كذلك
العميل السابق "بارديس"
تم طرده من الشرطة بسبب السطو كل الصحف ذكرت ذلك
غير عمله
واستمر على ما كان يفعله، كمصور
مدعوماً من الشرطة ولكن في الخفاء
تحت المبدئ المسمى بـ "فرقة الموت"
ﻹقصاء الخصوم دون الحاجة للرجوع إلى الدستور
أو المحاكم القانونية
الكابتن "لوبيز" من الشرطة
مع "فونتانا"
والكابتن "ريجي" من البحرية
والعقيد "غوانزاليس" من الجيش
والقائد "بياتروس" من القوات الجوية
و "بارديس" الموثوق من خلَفِك المقدم "بين"
كانوا ينفذون أوامر عليا
تلك المنظمة الاغتيالية لخدمتنا!
ما الذي يريدونه؟
ما الذي سيفعلونه في المستقبل؟
هل ابنك في الداخل؟
- ماذا تريدون؟ - الشرطة، تعال معنا
لم يفعل شيئاً! لم يعد منخرطاً في السياسة!
دعوه وشأنه! لم يمض على إطلاق سراحه سوى أسبوع!
بالضبط! ونحن لا نؤيد ذلك
حسناً، هل تعرفينه؟
كلا، لا أعرفه
- لا تعرفينه؟ - كلا
وهل تميزين نفسك؟
كلا
لا تعرفينه؟
- لا! - لا؟
نحن نعرفهم
إنهم أعضاء "توباماروس"
هيا
هل هذا الـ "مارتينيرا"؟
نعم
ليرحل الجميع، إنه اختبار فقط
أخلوا المكان جميعاً، رجاءً
انتباه.. أكرر
على كل من بداخل القسم 20
الإخلاء فوراً
لستَ مجرد موظف عادي
لستَ موظفاً ولا خبيراً مدنياً
أنت قائد
لقد أدرتَ شرطة "بيلو هوريزونتي" في البرازيل
وكذلك في جمهورية الدومنيكان وفي بلدنا
وبشكل مباشر
وبواسطة رجال تبتعثهم إلى "واشنطن"
حيث يتدربون على خيانة أوطانهم
تدعي أنك تدافع عن الحرية والديموقراطية
أساليبكم هي..
الحروب والفاشية والتعذيب
أتتفق معي سيد "سانتوري"؟
وأنتم أيها المتمردون الشيوعيون!
تريدون تقويض المجتمع
والقيم اﻷساسية لمجتمعاتنا، ووجود العالم الحرّ!
يجب محاربتكم بأي ثمن
- لا يوجد ما أقوله لك - وأنا كذلك
ولكنني أريد أن أعرف
أي نوع من الحضارة تكافحون ﻹنشائه؟
حقاً؟
هذا ضعف، سيد "سانتوري"
من أجل حضارة لن يفهمها من هم أمثالك!
الجمـــعة بيان رقم 3
السيد "فرناندو كامبوس" القنصل البرازيلي
قدّم نفسه على أنه ممثل شرعي
للدكتاتورية المتوحشة في البرازيل
السيد "فيليب مايكل سانتوري"
المواطن اﻷمريكي والموظف المدني لوكالة الغوث الدولية
قد اتضح أثناء الاستجواب
أنه الشخص المسؤول في بلادنا وفي كافة أمريكا اللاتينية
عن المنظمة التي تعتبر موازية للشرطة
ومتحكمة بها
والمتخصصة في نشاطات التجسس والقمع
عبر وسائل وطرق من ضمنها
الاغتيالات السياسية والتعذيب
في حال قررت الحكومة رفض مقترحنا
باﻹفراج الفوري عن المعتقلين السياسيين
سوف تُطبق العدالة في هذين المتهمين
إنه ذلك المنزل
- أهو آمن؟ - نعم
عفواً سيدي الرئيس
عُد إلى المقدمة:
"...أريد من شعبي أن يدرك"
حسناً
سنتحدث لاحقاً
أريد من شعبي
أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه
أتمنى من كل قلبي أن لا ينتهي
هذا الوضع نهاية مؤلمة
ولكن الأمر مرتبط بظروف دولية
حيث أن الضحايا ليسوا من مواطني دولتنا
فهو حصرٌ على الشرطة
إنني وكرئيس للجمهورية
لديّ واجب سام ٍ
للدفاع عن الحق
وحماية المؤسسات
والذود عن عدالة القضاء
بما أنه الوحيد الذي يحكم
ويُدين
صبيحة الســــبت
ماذا عليّ أن أفعل سيدي
هل أنتظرك في السيارة؟
تعال وقت الغداء
سيد "سنو" رجاءً
نعم؟ ماذا هنالك؟
إنه لا يتحدث لغتنا. ما الذي يجري؟
نحن من الشرطة، لدينا أوامر باحتجاز السيد "سنو"
عليه مرافقتنا إلى مركز الشرطة
- شكليات بسيطة - حسناً
ربما عليّ إخبار سكرتيره
يُفضل أن لا تخبر أحداً افعل ما تؤمر به فقط
المفاتيح
يفضل أن تبقى صامتاً لعشر دقائق
إن كنت لا تريد افتعال مشكلة
لم يعد اﻷمر طريفاً
تفطرت قلوبنا
الحكومة لم تعد تحكم
إنها ترد على المشاكل بالعنف
ولكن العنف المضاد...
لهو أكثر ذكاءً
هذا الصباح، عندما أُبلغ وزير الزراعة
بنبأ الاختطاف
جمع الرئيس وبشكل طارئ...
وزراءه ومعاونيه
وملاك الإقطاعات
وزير المالية، اقتصادي وصاحب بنك
ورئيس أربع شركات، اثنتان منهما أمريكيتان
ووزير...
الخارجية، سياسي وصاحب بنك
يتحكم في 70 شركة
وممثل مجموعة "روكيفيلر"
عقاراتهم تصل إلى مئتي ألف هكتار
سفير الفاتيكان
رئيس مجموعة مكونة من 85 شركة
19 منهم أجنبية
وزير، ومالك لصحيفتين
وزير سابق، سياسي وصاحب بنكين
ست شركات، اثنتان منهن أمريكيتان
عائلة "هيربرت"، مصرفيون
يتحكمون في 300 ألف هكتار، وسبع شركات ثلاث منهن أمريكية
سياسي، ووزير، ووزير سابق
مصرفيون آخرون
أصحاب مصانع كانوا وزراء سابقين
أو حاليين ومصرفيون أو صناعيون
مصرفيون صناعيون سيصبحون وزراء لاحقاً
وأخيراً وزير الداخلية
الوحيد الذي ليس بمصرفي ولا ثري
ومهمته حماية المصرفيين واﻷثرياء
إذا اجتمعوا كلهم
فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم
مهم جداً
وبمعطيات الظروف الراهنة، فإن الاحتمال الوحيد...
هو تنحي الرئيس
وعملية المقايضة، والتفاوض من أجل الرئيس الجديد
هذه للصفحة اﻷولى
عظيم، إنه الرئيس الجديد
- من أين حصلت عليها؟ - انظر إلى الهامش
- هل كان ملاكماً؟ - ملاكماً عادياً
الوزن المتوسط
ثم أصبح صحفياً عادياً ومن ثم...
برلمانياً عادياً
من كان يتخيل
أنه سيصبح رئيساً عادياً أيضاً؟
الجميع
لقد كان سؤالاً توضيحياً
هل السيرة الذاتية جاهزة؟ - هاهي
علينا فقط انتظار...
اﻹعلان الرسمي للتنحي
هل أنت "أوجو"؟
نعم
من هناك؟
أيها المفتش "رافالو"
أما زلت تقطن في شارع 8 أكتوبر
مع عائلة أخيك؟
نحن أسراك.. كن مهذباً
"لوبيز"، هل قام أحدهم بإزالة الرصاصة من أسفل عنقك؟
اﻷصفاد
واﻵن سننتظر "أوجو"
كيف تم اكتشافنا؟
عمل جيد يا "لوبيز"
من أنت؟
لقد كنا ننتظر الباقين من أجل الاجتماع
هذا أحد أفراد الحرس القديم أيها الكابتن
أظن ذلك
تعال، سوف ندردش قليلاً
بينما ننتظر الباقين
- إنها الشرطة - عُد إلى الخلف
إنهم لا يقولون شيئاً. ماذا سنكتب؟
أيهما أهم، أن تكتب أم أن تفهم؟
سيداتي سادتي، أنا هنا مع قائد الشرطة
والكابتن "لوبيز" الذي ألقى القبض على المتمردين
وسأقوم بإجراء مقابلة معهما
هل ستؤثر عملية الاعتقال هذه
على حظوظ الضحايا المختطفين؟
أتمنى ذلك
كيف؟
لا أستطيع الجزم بعد
لست أدري مطلقاً
إن كانوا متعاونين لدرجة
أن يقودونا إلى المكان
الذي يختبئون فيه
في كل اﻷحوال سوف نسألهم
على كل حال
هل تظن أنهم يعرفون تلك اﻷماكن؟
لدينا أسباب منطقية تجعلنا نعتقد
أن هؤلاء المعتقلين هم من يدير المنظمة
هل يمكنك إخبارنا
عن كيفية قيامكم بالغارة؟
كيف ألقيتم القبض عليهم أيها الكابتن؟
بالصبر...
- وربما بعضاً من الحظ؟ - كلا
لا دخل للحظ إطلاقاً
ولكن معرفتكم بأماكن
الضحايا المختطفين، كيف سيتم ذلك؟
إذن فهؤلاء اﻹرهابيون يعرفون مكان احتجاز المختطَفين؟
استعدوا، سنغادر
يكفي هذا! هيا أسرعوا!
- استعد، نحن مغادرون سيد "سنو" - ماذا؟
- هل هم هنا؟ - نعم هنا
- هل أنت "سانتوري"؟ - نعم
استعد نحن مغادرون
ما الذي يحدث؟
أنت أيضاً استعد
مســـاء الســــبت
بيان رقم 4
أولاً: فيما يخص تُهم الجرائم
والاعترافات المنتزعة عن طريق التعذيب
أو مقتل رفاقنا السجناء
سوف ننتقم بشدة ﻷجلهم
اﻷشخاص المسؤولون عن القمع والطغمة الحاكمة
سيحاسبون على أي ضرر بسلامة رفاقنا
ثانياً: لقد انتهت المهلة المحددة
بدون أن ترد الحكومة على مقترحنا
وبناءً عليه فإن "حركة التحرير الوطنية"
قد قررت نتيجة لذلك إعدام المدعو "فيليب مايكل سانتوري"
ثالثاً: سيتم تنفيذ اﻹعدام
بعد مضي 24 ساعة على صدور هذا البيان
وإذا لم تقبل الحكومة مقترح المقايضة
حتى حينه
الأحـــــــد تدعون بأنكم تدافعون عن الحرية والديموقراطية
وطرقكم في ذلك هي الحروب والفاشية والتعذيب
أتوافقني سيد "سانتوري"
وأنتم أيها المتمردون الشيوعيون!
تريدون تدمير المجتمع
والمبادئ الأساسية في حضارتنا
ووجود العالم الحرّ
يجب محاربتكم بأيّ ثمن
- لا يوجد لدي ما أقوله لك - وأنا كذلك
هل كان الجو
بارداً الليلة؟
قليلاً
وماذا عن جرحك؟
في تحسن
سوف نغادر خلال ساعتين
تغييرات أخرى؟
نعم
والشخص الذي كان مسؤولاً عني؟
أنا من سيكون مسؤولاً عنك
إن رغبت،
فاكتب لعائلتك
نعم، حسناً
أية أخبار؟
على ما يرام
انتظر
"فيكتور"، هات طاولة صغيرة رجاءً
شكراً
ربما يتم إعدامك غداً
لم نكن نفكر بذلك ولا نحبذه
ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر
هل كنتم تريدون استخدامي في عملية المقايضة؟
نعم وما زلنا نود ذلك
مازال هناك أمل
دعنا نتحدث قليلاً سيكون هذا مفيداً لي
كيف؟
ليس كما تظن
ولكنني أعرف كيف يفكرون
وردود أفعالهم
ذلك مهم جداً أثناء التفاوض
إذا كنت تظن أنك ستؤثر عليهم فبإمكانك الكتابة...
يمكنك أن تكتب للسفير
سأفعل، ولكن اشرح لي الوضع أولاً
وما الذي قد حدث
لقد حدث شيء ما، صحيح؟
اجلس رجاءً
حتى البارحة، كان الوضع متوازناً
أسرنا البارحة موظفاً آخر
من وكالة الغوث
- من؟ - من التنمية الغذائية
وانقلب الوضع لصالحنا
أصبح على الحكومة أن تقبل المقايضة
أو تستقيل
لقد كانوا على وشك التنحي
وحينها قبضت الشرطة على أعضاء معينين من رفاقنا
- كم؟ - البعض
مهمون؟
جميعنا مهمون
الشرطة ترى
بأنهم مهمون جداً
وهل أنت متأكد؟
بشكل ما، نعم
- لن تستقيل الحكومة - كلا
لن يستقيلوا
وقد أوقفوا المفاوضات
وأصدر وزير الداخلية بيان الانتصار
وأنتم أصدرتم مهلة نهائية
نعم
- هل تخصني وحدي؟ - أنت اﻷكثر جرماً
ما زال لدينا 24 ساعة متبقية
هل تظن أن بإمكاننا فعل شيء؟
كلا لا أظن ذلك
هل تظن ان حكومتك ستتدخل؟
في الظروف الراهنة، كلا
يرون أن وفاتك أكثر فائدة من حياتك
نعم
نعم أظن ذلك
أنتم في محنة، وهم يستغلون وضعكم
سوف يحاولون إطلاق رصاصة الرحمة عليكم
يكفيهم فقط أن يستغلوا ما تفعلونه
ليس لديهم علم بما سنفعل إطلاقاً
لا أدري ما ستفعلونه في النهاية،
ولكنني أعلم ما سيفعلونه هم
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم
وهو بالضبط.. لاشيء
لقد جاؤوا بمئة عميل فيدرالي أمريكي
لحماية السفارة والمواطنين اﻷمريكيين
الشرطة لا تحظى بثقتهم اﻵن
وليس لديكم أي خيار
إن قتلتموني...
سيعتبر ذلك بادرة قسوة وعقم فكري
وإن لم تقتلوني...
سيعتبر ذلك بادرة ضعف
وبالتالي عقم فكري أيضاً
لم يتبق لنا إلا وقت قصير إن أردت الكتابة...
نعم، سوف أكتب
ليس للسفير
ولكن إلى زوجتي
سيدي السفير
سيدي السفير، ماهو موقف حكومتكم؟
هل تلقيتم رسالة من البابا؟
24 ساعة من الصمت!
ماذا عن اجتماعكم بوزير الخارجية؟
هل تظن بأن هناك أية أمل لـ "كامبوس" و "سانتوري"؟
تصريح، سيدي الوزير!
أيها السادة رجاءً!
أنتم تعلمون بأن جلسة الحكومة منعقدة
لقد استأذنت بالانصراف للتحدث مع سيادة السفير
ماذا عن الرئيس!
القليل من الصبر!
عندما ينتهي الاجتماع، سيكون هناك
مؤتمر صحفي أو تصريح
- هل حقاً ترغبون في إنقاذهم؟ - هذا موضوع جدّي!
- هاهم! - إنهم قادمون!
كما ترون فإنني قد حافظت على وعدي
ولكننا سنحاول عدم إضاعة الوقت بتطويل المسألة
أقول بأنه ومنذ البداية
فإن الحكومة لم تغير موقفها
هل تريد القول
بأن بيان وزير الداخلية
ذلك اليوم، ما زال سارياً؟
بالضبط
تصريح وزير الداخلية
عبّر ويعبّر عن وجهة نظر صناع القرار
كأي ديموقراطي محترم
ليكن
وما هي وجهة نظرك الشخصية؟
لقد تبنت الحكومة الحل الوحيد الممكن
الذي تدافع به
عن سيادتها، كسائر الدول اﻷخرى
المعنية باﻷمر
هل تحدثت مع السفير بخصوص المهلة النهائية للمتمردين؟
ماذا تظن؟
إذن .. نعم
وماذا كان رد السفير؟
في تلك الحالة، كان عليك صياغة السؤال بشكل صحيح
على كل حال، فإن موقف السفير اﻷمريكي
وكذلك السفير البرازيلي
كان بتفهم واحترام
لسيادة دولتنا
واﻷخذ بالاعتبار
أن السلطة التنفيذية بيدها الحل الوحيد
سيدي الوزير
المهلة النهائية ستنفد خلال 12 ساعة
وبناء عليه
فإن "فيليب مايكل سانتوري" سيُعدم
ماهو السؤال؟
لا شيء
لا يوجد سؤال
لقد استلمت التقرير
إذن فأنت تعرف الوضع
هذه ليست مسألة عاطفية
ولم تكن كذلك يوماً
هذه مسألة سياسية
نعم أم لا؟
لست متأكداً
هو بالتأكيد يستحق الموت
ولكنني لا أدري ما اﻷفضل بالنسبة لنا
نحن لسنا وحدنا في أمريكا اللاتينية
أتفهمني؟
إن أعدمناه...
فإن الصحافة والتلفاز
واﻹذاعة، سيتحدثون عن أبنائه السبعة
وإن لم نعدمه، فإن الحكومة ستسترد عافيتها
وسُتضعف الحركة الثورية
لقد أنشأنا الحركية الثورية
فإما أن نجعلهم يحترمونها
أو ننهيها بأنفسنا
كان عليكم التفكير بهذا مسبقاً
وﻷجل ذلك بالضبط نحن نستشيرك
نعم أم لا؟
نعم
لقد استلمت التقرير
إذن فأنت تعلمين الوضع
هذه ليست مسألة عاطفية
لم تكن كذلك مطلقاً
هذه مسألة سياسية
نعم أم لا؟
نعم
إذن فأنت تعرف الوضع
هذه ليست مسألة عاطفية
لم تكن كذلك مطلقاً
هذه مسألة سياسية
نعم أم لا؟
لدي فكرة...
التقرير وضّح المسألة
- نعم أم لا؟ - نعم
لقد استلمت التقرير
إذن فأنت تعرفين الوضع
هذه ليست مسألة عاطفية
لم تكن كذلك مطلقاً
هذه مسألة سياسية
نعم أم لا؟
ﻻ
لقد استلمت التقرير
إذن فأنت تعرف الوضع
هذه ليست مسألة عاطفية
لم تكن كذلك مطلقاً
هذه مسألة سياسية نعم أم لا؟
نعم
ماذا عن الاثنين اﻵخرين؟
إنهم ليسوا ذات مسؤولية مباشرة، خصوصاً التنموي الزراعي
إنه فعلاً تنمويّ ورجل صالح، سوف نطلق سراحهما
- لدينا أغلبية لـ "نعم" - ونحن كذلك
ونحن أيضاً
"نعم" بلا إجماع
وأنت؟
أغلبية
علينا التنفيذ بسرعة لم يتبق من الوقت إلا القليل
ترجمــــــــة @82nietzsche