| يُرجى الإطّلاع على المستند التوضيحي المُرفق | |جميع العبارات المتبوعة بعلامة (*) مشروحة بالتفصيل في المستند|
..أنتم لا تفهمون
..لبّ (كريبتون) يتداعى
..قد تكون مسألة أسابيع فقط
..قد حذّرتكم
.امتصاص الطّاقة من اللّبّ كان انتحارًا
.فهو يُسرّع الإنخساف الداخليّ
مصادر طاقاتنا قد استُنفذِت ماذا وددتنا أن نفعل يا (إل) ؟
.نتّجه صوبَ الّنجوم، كما فعل أسلافنا
.هناك عوالم صالحة للحياة بمتناولنا (*) ."يمكننا البدأ باستعمال "المخافر القديمة
أتقترح علينا فعلاً إخلاء الكوكب برمّته؟
.كلاّ، الجميع هنا بحكم الأموات
(*) "إمنحوني صلاحية التحكّم بـ"المخطوطة وسأضمن نجاة عرقنا
..لا يزال هناك أمل
.لقد حملتُ ذاك الأمل بين يدي
.هذا المجلس قد تمّ حلّه -
بسُلطة من ؟
.سلطتي أنا -
بقيّتكم ستتمّ محاكمتهم ومعاقبتهم .حسب الاقتضاء
!ماذا تفعل يا (زود) ؟! هذا جنون
.ما كان يُفترض بي فعله قبل سنوات
هؤلاء المُشرّعون بنقاشاتهم التي لا تنتهي
.قد أوردوا (كريبتون) إلى التهلكة
لو انتصرت قوّاتك .ستكون قائدًا على اللاشيء
.إذًا انضمّ إليّ، أعنّي على إنقاذ عرقنا
سنبدأ بداية جديدة، سنستأصل تلك السّلالات ..التي أوردتنا لهذه الحال
ومن سيقرّر أيّ سلالة تنجو يا (زود) ؟
أنت ؟
..(لا تفعل هذا يا (إل .آخر ما أودّه هو أن نكون عدوّين
.لقد خُنتَ المبادئ التي تربطنا ببعض
.لقد حملتَ السّيف ضدّ قومك
..(سأطيبُ ذكرى الرّجل الذي كنتَه يا (زود
.لا الوحش الذي صِرتَه
.خذوه من هنا
"سيّدي، أكلّ شيء بخير ؟" - !إبتعدي من الطّريق -
..قلتُ
.(صِليني بـ (لارا
!جور)... خلفك)
لارا)، عليكِ التحضير للإطلاق) .سأكون معكِ فور ما أمكنني ذلك
!(هاراكا)
أرأيتِ المخطوطة ؟ - "إنّها تحت المنزل المركزي يا سيّدي" -
(*) "لكن من واجبي تحذيرك، اقتحام "غرفة التخليق" "..هو جريمة من المستوى الثاني
"..وعقوبتها" - ..(لا أحد يهتمّ بذلك الآن يا (كيلكس -
. العالم على وشك الفناء
(جور-إل) بمقتضى سلطة الجنرال (زود)" " ."سلّم "المخطوطة
.(برويّة يا (هاراكا
أوجدتِ العالم ؟
.فعلنا معًا - "..يدور حول نجم أصفر" -
".تمامًا كما توقّعتَ"
..نجم أصفر
.خلاياه ستمتص إشاعاعات النجم
.يبدو أنّه يأوي أفرادًا أذكياء
.سيغدو منبوذًا به، مسخًا
.سيقتلونه
كيف ؟
.سيكون بمثابة ربّ لهم
ماذا لو أن السفينة لم تصل ؟
.سيموت هناك بين الفراغ
.وحيدا
.لا يمكنني فعلها
..ظننتُ أنه يمكنني هذا، لكن
..(لارا) - ..الآن وهو هنا -
..كريبتون) قد ضاع)
.إنّها فرصتنا الوحيدة الآن
.إنّه أمل شعبنا الوحيد
ماذا هناك يا (كيلكس) ؟
".خمس سفنٍ مقاتلة تقترب من الشّرق"
".يتم مسح وتقييمدفاعات الحصن"
.سأحمّل المخطوطة
..كلا، انتظر
..(لارا)
..دعني فقط أنظر إليه
..لن يتسنّ لي أن أراه يمشي
.ولا أن أسمعهُ يصدح بأسمائنا
..هناك بين النجوم
.سيعيش
.وداعًا يا بنيّ
.آمالنا وأحلامنا ترافقك برحلتك
.ركّزوا نيرانكم على الباب الرئيسيّ
"..(سيّدتي (لارا"
(*) "البواعث السّرابية جاهزة" - ..شغّليها -
..أيّها الجنرال
.لقد رصدنا "دافعًا" بصدد التّشغيل من داخل الحصن
.إنّها عملية إطلاق
.أبقوا على هذه القاعدة أيتها القائد
(أعرف أنّك سرقتَ المخطوطة يا (جور-إل .سلّمها لي، وسأدعك تعيش
هذه فرصة ثانية لـ(كريبتون) بأسره .وليس فقط للسّلالات التي اخترتها
ماذا فعلت ؟
..(لدينا طفل يا (زود
.طفل ذكر
.أوّل ولادة طبيعية بـ(كريبتون) منذ قرون
.وسيكون حرًا
.حرًا في تشكيل قَدَرِه
..(هيرسي)
!دمّرها
..لارا) استمعِي إليّ)
!(المخطوطة" هي مستقبل (كريبتون"
!ألغِي الإطلاق
!كلا
ابنكِ يا (لارا)، إلى أين أرسلتِه ؟
.(اسمه... (كال
.(ابن (إل
.وهو خارج منتهاك
.أسقِطوا تلك المركبة
"استهداف المركبة"
.أخفضوا أسلحتكم، فقواتكم قد استسلمت
..جنرال (زود)، تبعًا لجرائم القتل والخيانة العظمى
.فالمجلس يحكم عليك وعلى أتباعك المتآمرين
.بـ300 حولٍ من التأهيل المعمّق
ألديكَ أيّة كلمات أخيرة ؟
!أنتَ لن تقتلنا بنفسك
!لن تلطّخ يديك !لكنّك تخسفنا نحو حفرة سوداء للأبد
!جور-إل) كان مُحقًا، ما أنتم إلا حفنة من المخبولين) .لآخر رجل منكم
..وأنتِ
..أنتِ تعتقدين أنّ ابنك بمأمن
.سأجده
.سأستردّ ما أخذتُماه منّا
.سأعثر عليه
.(سأعثر عليه يا (لارا
!سأعثر عليه
"سيّدتي (لارا)، ألا يحرى بنا إيجاد ملاذ آمن؟"
.(ليس هناك من ملاذ يا (كيلور
..جور-إل) كان مصيبًا)
.إنّها النّهاية
.(ابنِ عالمًا أحسن من عالمنا يا (كال
!انتبه أيّها الأبله
.أبقِ عيناك مفتوحتان وإلا ستُسحق
من أين جاؤوا بكَ أيّها المبتدئ ؟
.فلنرفع هذا الشّرَكَ للأعلى
.أيّها السّادة أمّنوا السّطح
لقد تلقينا للتوّ نداء استغاثة من .إحدى الحفّارات ناحية الغرب
.أمّنوا السّطح
".إلى كافّة المراكب المدنيّة، فلتخلوا المنطقة"
الصّمامات البحريّة قد عطبت" ".والحفّار على وشك الإنفجار
.عُلم يا خفر السّواحل .وماذا عن الرّجال الموجودين بالدّاخل؟ حوّل
".انسَ أمرهم، إنهم بتعداد الموتى"
.أيّها المبتدئ، إجلب لي منظاري
!أيّها المبتدئ
،هذا آخر مخزوننا من الأكسجين .لا أعلم لِكَم من الوقت سيمكننا الصّمود
هنا خفر السواحل 10-65" ".سنقوم بجولة أخيرة، ثم نغادر
.انتظروا، لدينا أشخاص بمهبط المروحيّات
!من هنا
!هيّا، هيّا، لنغادر! لنغادر
!فلنغادر! فلنغادر
فلتحملوا ذاك الرّجل الأخير على الرّكوب" "!علينا المغادرة
!أنت! هيّا بنا، ماذا تفعل ؟
"!إذهب! إذهب"
متى أصبحت (كنساس) إقليمًا ذاتيًا ؟
..(كلارك)
أتسمعني ؟
سألتكَ أن تخبرني من كان أوّل ..(مستوطني (كنساس
أأنتَ بخير يا (كلارك) ؟
..(كلارك)
!(كلارك)
.كلارك)، أخرج من عندك)
.دعيني بمفردي
.كلارك) لقد هاتفتُ والدتك)
!(كلارك)
..لقد وصلت
.كلارك) عزيزي، إنّي والدتك)
هلاّ فتحتَ الباب ؟
ما خطبه ؟ - .يا لهُ من مسخ -
.طفلٌ بكّاء
والداه لا يسمحان له حتّى باللّعب .مع بقيّة الأطفال
.أعلم - !يا لهُ من غريب -
..عزيزي
كيف سأساعدكَ ما لم تدعني أدخل ؟
.العالم هائل الحجم يا أمّاه
..فلتجعلهُ صغيرًا إذًا
..فقط
..ركّز على صوتي
..تخيّل أنّ ثمّة جزيرة
.هناك في المحيط
أيمكنكَ رؤيتها ؟
.أجل، أراها
.إذًا فلتسبح نحوها يا عزيزي
ما خطبي يا أمّاه ؟
..(كلارك)
.(كلارك)
# بليالي الصّيف، وأيّامه الطّويلة الدّافئة #
# قد خُطفت بسقوط القمر القديم #
..أأحضرتَ كلّ ما أحتاجه ؟ /انتظر،انتظر - .أجل -
# المرايا تُظهر وجهًا مُغايرًا #
# مكان آخر لإخفاء الأمر برمّته #
# ..وقد ضِعتُ #
# ..خلفَ #
# عوالم لن أجدها أبدًا #
# ..وقد تُركتُ #
# ..بالخلفَ #
# .بينما تتعاقب الفصول #
# نائمًا بلحافِ قمرٍ مكتمل #
.."أنت، يا "ماسح المؤخّرات
ما رأيك؟ أرأيتَ المباراة ؟
.(أتركه وشأنه يا (بيت - ومن أنتِ ؟ خليلته؟ -
.أريد سماع رأيه
!هيّا
."أيّها "الحشفة
.ابني كان هناك، كان على متن الحافلة
.(وقد شهِد ما فعله (كلارك - .أعلمُ أنّه فعل -
..أنا موقنٌ أن ما اعتقدَ أنّه شهِده - .(كان من عمل الرّبّ يا (جونثان -
.كان ذاك تدبيرًا إلهيًّا
..حسنٌ، أعتقدكِ تبالغين في تقدير الأمر
.كلا، لستُ كذلك
.لانا) شهِدتهُ كذلك، وابن (فوردام) أيضًا)
وهذه ليست المرّة الأولى التي .يقوم فيها (كلارك) بشيء كهذا
..أردتُ المساعدة فحسب
.أعلم ذلك، لكنّنا تحدثنا عن هذا قبلاً صحيح ؟
.صحيح؟ تحدثنا عن هذا قبلًا
.كلارك) عليكَ إبقاء هذا الجانب منكَ سرًّا)
وماذا كان يُفترض بي فعله؟ تركهم يموتون ؟
.ربّما
هناك أمور أهمّ من حيواتنا على المحكّ هنا .يا (كلارك)، أو أرواح من هم حوالَينا
..عندما يعرف العالم
عندما يعرف العالم ما يمكنكَ فعله ..سيغيّر هذا كل شيء
..معتقداتنا، أفكارنا عن
.مامعنى أن تكون إنسانًا"، كلّ شيء"
رأيتَ ردّة فعل والدة (بيت)، صحيح ؟ .(كانت فزِعة يا (كلارك
لماذا ؟
..الناس يخافون ممّا لا يفهمونه
أهي محقّة؟
آبتلاني الرّبّ بهذا ؟
!أخبرني
.لقد وجدناك بهذا
كنّا متأكدَين أن رجال الحكومة ..سيظهرون على عتبة بابنا
.لكن لم يأتِ أحد قطّ
.كان هذا في القمرة معك
..(أخذتُه لعالم منجميّ بـ(كنساس
..أخبرني أنّه أيًا ما كانت مكوّنات هذا الشيء
.فهي ليست بالجدول الذرّي للعناصر
وهذه طريقة أخرى للقول أنّها .(ليست من هذا العالم يا (كلارك
.ولا أنتَ كذلك
أنت الإجابة على شيءٍ ما
:أنتَ الإجابة على التساؤل ."هل نحن وحدنا في هذا الكون"
.لا أريد أن أكون كذلك
.وأنا لا ألومك في هذا يا بني
.سيكون هذا حملاً ثقيلاً على أيٍّ كان ..لكنّكَ لست أيًّا كان يا (كلارك)، وعليّ أن أومن أنّك
.أنّكَ أُرسِلت إلى هنا لغايةٍ ما
..كلّ هذه التغيّرات التي تخوضها، يومًا ما
،يومًا ما ستتخّذها نعمًا ..ولمّا يحلّ ذلك اليوم
.سيكون علي القيام باختيار
.بين أن تقوم فخورًا وسط الناس، أم لا
أيمكنني فقط المواصلة في التّظاهر أنّي ابنك ؟
.أنتَ ابني
..ولكن بمكان ما هناك
،لديكَ والدٌ آخر أيضًا .والذي منحكَ اسمًا آخر
.(وقد أرسلكَ إلى هنا لغاية ما يا (كلارك
وحتى لو استغرقكَ هذا بقيّة حياتك ..فهذا دين برقبتك
.أن تكتشف تلك الغاية
# مربوطة برغبة جامحة #
# أهوي إلى حلقة من النّيران #
تمهّل لحظة، ألستَ هنا من أجل التمرّن ؟
كلاّ، إنّهم يغيّرون الخطط، أعتقد أنّ .(أحدهم وجد شيئًا مريبًا بجزيرة (إلسمير
شركة الإتصالات تقوم بجولات .هناك طيلة الأسبوع
بتلك البقعة المقفرّة ؟ .لابد أنّك تمازحني
أعلم، ذلك جنون، صحيح ؟
.الأمريكيّون هناك أيضًا، الكثيرون منهم
أتبغون شيئًا آخر ؟ - ."يُطلقون عليه "الجسم الشاذ -
.أيًّا كان معنى هذا - .أحجم عن هذا (لودلو)، أنا جادّة -
..(بربّكِ يا (كريسي - !أقلع عن هذا -
.إجلسي - !أفلتني -
.أتركها لحالها يا رجل
.أو ماذا ؟ أيّها الشّديد
أو، سيتوجّب عليّ أن أطلب .منكَ المغادرة
أعتقدني سأغادر فقط .وقتما طاب لي ذلك
.حسنٌ، ها هو ذا
.لا يستحقّ الأمر هذا يا عزيزي
.أنت، أيتها الأبله، لا تنسَ بقشيشكَ
.إصابة مباشرة
.شكرًا
.مرحبًا
آنسة (لاين)، كيف حالك ؟ - .بخير -
."جاد يوبانكز) من "الشحن القطبي)
كم نبعد عن المحطّة ؟
.المخيّم خلف المرتفع مباشرة، سأرافقك إليه - .ممتاز -
.جو) بإمكانه أخذ حقائبك)
.أنت، هلا ساعدتها
.انتبه لتلك الأمتعة، إنها ثقيلة
..(عليّ أن أعترف آنسة (لاين
"لستُ مناصرًا لصحيفة "يوميّات الكوكب
لكن تلك المقالات التي كتبتِها لمّا ..كنتِ مع الكتيبة الأولى، كانت
.حسنٌ، لقد كانت بمنتهى الرّوعة
حسنٌ، ماذا يمكنني القول؟ أعجز عن الكتابة .لمّا تفارقني السترة الواقية
..(آنسة (لاين
أنا الكولونيل (هاردي) من القيادة الأمريكية الشّمالية
وهذا د.(إيميل هاميلتون) من .وكالة الأبحاث الدّفاعيّة المتطوّرة
.قدمتِ مبكّرًا - .مرحبًا -
.كنا نتوقع قدومكِ بالغد
.ولهذا قدمتُ اليوم
..إسمعوا، دعونا نستوضح أمرا يا فتيان
السبب الوحيد لتواجدي هنا هو لأننا فوق أرض كندية
ولأنّ محكمة الإستئناف أبطلت .أمركَ بإبعادي
..لذا لو انتهينا من التبجّح بشدّتنا
فهلاّ جعلتَ فريقك يريني ما وجدتم؟
رصدت أقمار "وكالة الفضاء الأمريكية" الشّذوذ أوّلاً
الجرف الجليديّ يعيق المسح الصّوتي .لكنّ هناك حتمًا شيء ما هناك
غوّاصة، ربّما من الحقبة السوفياتية ؟
.من غير المرجّح، إنه بطول 300 متر
.أطول من أي شيء بَنوه بتلك الحقبة
..لكن إليكِ الأمر المهيب
الجليد المحيط بالجسم
.عمره يقارب الـ20 ألف عام
..(آنسة (لاين
.لا تطوفي بالعراء
الحرارة هنا تنخفض لما دون 40 درجة .تحت الصفر بالّليل
.لن يمكننا إيجاد جثتك إلا بحلول الربيع
.ها هو مخدعك
وماذا لو كان عليّ التبول ؟
.هناك سطل بالركن
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
مرحبًا ؟
.لابأس، لابأس !لابأس! لا بأس
..لديكِ نزيف داخلي
..ولو لم أقم بكيّه
كيفَ لكَ ..؟
.بإمكاني فعلُ أشياء لا يقوى عليها الآخرون
.والآن، ضمّي يدي
.سيؤلمكِ هذا
ما حسِبَهُ الكولونيل (هاردي) وفريقه" "..غوّاصة من الحقبة السّوفياتيّة
".كان في الحقيقة شيئًا أعظمَ شَدَهًا"
التحليل الإشعاعيّ للكتل الجليدية المجاورة" "يرجّح أنّ الجسم مدفون بين الجليد
".منذ ما يزيد عن 18 ألف عام"
"..أمّا عن مُنقذي"
".فقد اختفى أثناء جلاء الجسم"
التحقّق المعمّق أظهر أن تاريخه" ".المهنيّ والهوياتيّ كان مزوّرًا
الأسئلة التي أثارها تواجد مُنقذي" ".مخيفٌ هو تأمّلها
"..ولكنّي أيضًا أعلم ماذا رأيت"
"وقد توصّلتُ إلى الإستنتاج المحتوم"
"..أن ذاك الجسم و ساكنه"
."لم يكونا من الأرض"
(لا يمكنني طبع هذا يا (لويس .قد يكون نصفه مجرّد هلوسات
ماذا عن المقاولين المدنيّين الذين دعّموا أقوالي ؟
.الـ(بنتاغون) ينفي وجود أيّة سفينة
طبعًا يفعلون، هذا ما يُفترض بهم .(إنّه الـ(بنتاغون
..بيري) إنّنا نتحدّث عنّي)
!(أنا مراسلة حائزة على جائزة (بوليتزر - .إذًا فلتتصرفّي على ذلك الأساس -
.إطبعه أو سأغادر - .لا يمكنكِ -
.أنتِ مرتبطة بعقد
.أنا لن أنشر قصّة عن فضائيّين يمشون بيننا
.لن يحدث هذا أبدًا
..هذا (ويسكي) بدون ثلج، للسيّدة
.أنا أرسل لكَ التقرير الأصلي
..المحرّر لدينا لن يطبعه، لكن لو تسرّب إلى الأنترنت
.حصلتُ عليه
ولكن ألّم تصِفي موقعي يوما بـ"سرطان الكذب الزّاحف" ؟
(لا أزال عند كلمتي يا (وودبرن .لكنّي أريد لهذه القصّة أن تُنشر
لماذا ؟
لأنّي أريد لرجُلي الغامض ذاك .أن يعرف أنّي أعرف الحقيقة
"انتهى التّشخيص التّكراريّ"
"تمّ التأكّد من تواجد المُوجّه"
".جميع الأنظمة شغّالة"
..رؤيتك واقفًا هناك وقد بلغتَ الرّشد
..لو فقط شهِدت (لارا) هذا
من أنت ؟
.(أنا والدكَ يا (كال
..أو على الأقلّ طيفٌ منه
.وعيه
(اسمي (جور-إل
و (كال) ؟
أهذا اسمي ؟
.كال-إل)، إنّه كذلك)
..لديّ جزلٌ من الأسئلة
من أين أتيتُ ؟
لماذا أرسلتماني إلى هنا ؟
..(لقد جئت من (كريبتون
عالم ببيئة أقسى بكثير .من بيئة الأرض
.منذ أمدٍ بعيد
.."في "حقبة التوسّع
..جنسُنا انتشر عبر النّجوم
.طلبًا لعوالم جديدة لنستقرّ عليها
هذه المركبة الاستكشافيّة كانت واحدة ..من ألوفٍ أرسِلَت بين الفراغ
..بنينا "مخافر" على الكواكب الأخرى
..مستخدمين آلات عظيمة لتهيئة المحيط بما يناسبنا
.لـ100 ألف عام، ازدهرت حضارتنا
.محقّقةً المداهش
ماذا حدث ؟
.تمّ تبنّي نظام للتوليد الإصطناعيّ
.والمخافر الإستكشافية تمّ هجرانها
..استهلكنا مواردنا الطّبيعية
.وكنتيجة فلبّ كوكبنا أصبح غير مستقرّ
..في النهاية، قائدنا العسكريّ
..الجنرال (زود) قام بمحاولة انقلاب
.ولكن وقتها،كان الأوان قد فات
..أنا و والدتك تنبّأنا بهذا البلاء
.وقمنا ببعض الخطوات لضمان نجاتك
."هذه "غرفة تخليق
جميع الكريبتونيّين قد استخلِقوا .بمثل هذه الغرف
كلّ طفل قد هُندِس ليُلبّي دورًا .قّدّر لهُ في المجتمع
..كعامل، محارب، قائد، وهكذا
(أنا و والدتك ارتأينا أنّ (كريبتون .قد فقد شيئًا ثمينًا
."عنصر "الاختيار"، "الحظ
ماذا لو أنّ طفلاً ما حلمَ أن يكون شيئًا غيرَ ما اختاره له المجتمع ؟
ماذا لو أنّ طفلاً ابتغى شيئًا أعظم ؟
..(كنتَ أنت "تجسيد" هذا الاعتقاد يا (كال
.أوّل مولود طبيعي بـ(كريبتون) منذ قرون
.لهذا خُضنًا أخطارًا جسامًا لإنقاذك
لماذا لم تأتيا معي ؟
.(ما وسِعَنا ذلك يا (كال
..مهما وددنا ذلك
..مهما بلغ حبّنا لك
(أنا و والدتك (لارا .(كنّا نتاج إخفاق عالمنا، تمامًا مثل (زود
.مرتبطان بمصيره
إذًا فأنا وحيد ؟ - .لا -
أنتَ ابن الأرض الآن .(بقدرِ ما أنتَ ابن (كريبتون
.يمكنكَ أن تجمع أفضل ما بالعالمين
.هذا حلمٌ دفعتُ ووالدتكَ حياواتنا لحمايته
.أهل الأرض مختلفون عنّا، هذا صحيح
.ولكن في النهاية، أعتقد أنّ هذا شيء حميد
.فهم لن يقوموا حتمًا بنفس أخطائنا
.(ليس لو قُدتَهم يا (كال
.ليس لو منحتَهم الأمل
.وهذا ما يعنيه هذا الرمز
."رمز أهل (إل) يعني "الأمل
مدفون بهذا الأمل، الإيمان الأصيل .بقدرة كلّ فردٍ على أن يكون قوّةً للخير
.هذا ما يمكنكَ أن تهَبهم
لماذا أنا بهذا الاختلاف عنهم ؟
شمس الأرض، أقلّ عمرًا وأشدّ ضياءًا .(ممّا كانت عليه شمس (كريبتون
..خلاياك قد تشرّبت إشعاعاتها
.مقوّيةً عضلاتك، جلدك، وحواسّك
،جاذبية الأرض أضعف .ومع ذلك هواؤها أغنى
.لقد نميتَ أقوى هنا، ممّا كنتُ لأتخيّل
..السّبيل الوحيد لمعرفة مقدار قوّتك
.هو في مواصلة اختبار حدودك
.ستمنح أهل الأرض قدوةً يحتذون بها
.سيتسابقون خلفك
..سيتعثّرون
..سيسقطون
..ولكن بالوقت المناسب
.(سيرافقوك إلى الشّمس يا (كال
..حين يحين الوقت
..ستُساعدهم على تحقيق المعجزات
"كيف تجد شخصًا أمضى حياته يخفي آثاره ؟"
تبدأ بالأساطير الخرافية التي" ".تظهر أينما حلّ
..(هذا (جو - "..جميع أصدقاء الصّديق الذي يزعم أنّه رآه -"
..كان يعمل هنا
فلِبعضهم كان ملاكًا حارسًا" "..وللآخرين نكرة
".شبحٌ لم يُفلح يومًا في التكيّف"
حسنٌ، كما كنتُ أقول كنّا ..ندنو من الحفّار النفطيّ
وبينما تخطّ طريقك بين الماضي" "..فالقصص تبدأ بتشكيل نمطٍ
أبحث عن (بيت روس)، أتعرفه ؟
(أجل، إنّه يعمل بمطعم (إيهوب ..واصلي على طول الطّريق
بيت روس) ؟)
.أودّ أن أتحدّث معكَ عن حادثة وقعت بطفولتك باص مدرسة سقط في النّهر.. ؟
** (منزل (كنت **
..داستي)، اهدئي)
سيّدة (كنت) ؟
"أنا (لويس لاين)، أنا من صحيفة "يوميّات الكوكب
.صمتًا
أنا من "يوميّات الكوكب" وأودّ .أن أتحدّث معكِ عن ابنك
** (جوناثان كنت) ** * (زوجٌ وأبٌ حبيب (1951-1997 *
تصوّرتُ أنّي لو نبشتُ ما يكفي .فستجدني بالنّهاية
من أين جئتَ ؟ ماذا تفعل هنا ؟ .دعني أنشر قصّتك
ماذا لو لم أرِد لقصّتي أن تُنشر ؟
.ستظهر للعيان في النهاية
..أحدهم سيلتقط صورة .أو يستبيِنُ مكان عيشك
.حينها سأختفي مجدّدًا
السبيل الوحيد لتختفي هو بأن تتوقّف عن مساعدة النّاس
.وأشعر أنّ هذا ليس خيارًا مطروحا بالنّسبة لك
..والدي قدّرَ أنّه لو اكتشف النّاس حقيقتي
..لنبذوني، عن خوف
..لقد سئمتُ الإحتياط
.أريد فقط عمل شيء مفيد بحياتي
إذًا الزراعة، وإطعام النّاس، هذا ليس مفيدًا ؟
.لم أقل هذا
..عائلتي تمتهن الزّراعة منذ خمسة أجيال
.عائلتك، لا عائلتي
لا أعلم حتّى لماذا أستمع إليك .فأنت لستَ والدي
.أنت مجرّد شخص وجدني في حقل
!(كلارك)
..(لابأس يا (مارثا
.إنّه محقّ، (كلارك) له وجهة نظر
.لسنا والدَيك
ولكنّنا كنّا نقوم بأقصى ما لدينا .وكنّا نقوم بهذا لنعوّضك بينما نحن سويًّا
.ربّما "أقصى ما لدينا" لم يعد كافيًا
..أنظر، أبي
.إنتظر
.إذهب للجسر العلويّ
!إذهبا للجسر العلويّ
!احتموا! احتموا
.من هناك، اتبعوهم فحسب - !احتموا -
.إنّها عالقة
.لا يزال (هانك) في السيّارة
.هانك) في السيّارة)
.سأخرجه، سأخرجه - !كلا، لا -
.خذ أمّك إلى الجسر العلويّ
!هانك)! (هانك)! تعال)
!(جوناثان) - .أمّي، لا بأس -
!(جوناثان) - .أمّي، ابقي هنا-
!أبي
.تركتُ والدي يموت، لأنّي وثقتُ به
.لأنّه كان مقتنعًا أنّ عليّ الانتظار
.أنّ العالم ليس جاهزًا بعد
ماذا تعتقدين ؟
..(من الأفضل أن تحذري يا (لويس
.مرحبًا، (بيري) يقلب العالم بحثًا عنكِ
إنّه يعلم أنّكِ مصدر (وودبورن) المجهول .ولا يسعه الصّبر لتخريقكِ
..أنظر إليها
أخبرتكِ ألاّ تنشريها، فماذا فعلتِ ؟
..تركتِ (وودبورن) يُطلقها على الأنترنت
.والآن النّاشرون يودّون منّي أن أقاضيكِ
حسنٌ، لو شكّل هذا فارقًا .فإنّي سأسحبها
فعلًا، بهذه البساطة ؟
.أجل
وماذا حلّ بـ"مصادرك" ؟
.لم يُقنِعوا، القصّة مجرّد سراب
.أو أنّها لم تنل الاهتمام الذي أملتِ به
.عطلة إجبارية لأسبوعين
.من دون مرتب، هذه تسويتك
..لو حاولتِ شيئًا كهذا مجدّدًا
.فسيتنهي أمركِ هنا - .حسنٌ -
.لنجعلها 3 أسابيع مادمتِ بهذا التفهّم
.(بيري) - !لا، لا، لا تفعلي! لا تفعلي -
..(أعتقدكِ رأيتِ شيئًا يا (لويس
.لكنّي لا أشكّ لوهلة أنّ مصادركِ قد جفّت
..لذا، مهما كانت أسبابكِ لسحبها
.أعتقد أنّكِ تفعلين الصّواب
لماذا ؟
أيمكنكِ أن تتخيّلي كيف ستكون ردّة ..فعل أهل هذا الكوكب
لو علموا أنّ هناك رجلاً كهذا بينهم ؟
..إذهبي، وأحضريه
..حسنٌ، أنظر لنفسك
.مُراسلة، مرّت من هنا
.إنّها صديقة، لا تقلقي
..أمّي
ماذا ؟
. لقد وجدتهم - من ؟ -
.والداي
.قومي
.أعلم من أين قدمتُ الآن
!رائع
.هذا ممتاز
.(أنا جدّ سعيدة لأجلك يا (كلارك
ماذا ؟ - .لا شيء -
لمّا كنتَ طفلاً اعتدتُ الاستلقاء ..جنب مهدكَ باللّيل
..أستمعُ لأنفاسك
.كان الأمر صعبًا عليك
.كنتَ تكافح
.وقد خشيتُ عليك جلّ الوقت
.خشيتِ أن تظهر الحقيقة
.كلا
.حقيقتكَ جميلة
.عرفنا هذا لحظة وقوع نظرنا عليك
.عرفنا أنّه بيومٍ ما، العالم كلّه سيرى هذا
..أنا فقط
.أنا خائفة من أن يأخذوك عنّا
.أنا لستُ ذاهبًا لأيّ مكان يا أمّي
.أعدكِ
** مركز قيادة الدّفاع الفضائي ** **الأمريكي للشّمال **
.(سيّدي الجنرال (سوانويك
ما الذّي أنظر إليه يا دكتور ؟ مذنّب ؟ كويكب ؟
.المذنّبات لا تقوم بتعديل مساراتها، أيّها الجنرال
أردتكَ أن ترى هذا قبل أن يقوم أحد الهواة .له مرقاب، بخلقِ فزع عالمي
تبدو المركبة وكأنّها .قد موقعت نفسها بمدارٍ مزامن للقمر
.وليس لديّ أدنى فكرة عن السّبب
أجربّتم التّواصل معها ؟
.حسنٌ، لم يتجاوبوا معنا بعد
إنّه مجرّد تخمين، ولكنّي أظنّ أنّ من بقمرة .ذلك الشيء،فهو يخطّط لدخول مبرهج
* :تنبيه * _
* :تنبيه * "خرطوشة الحبر فارغة"
أيعلم أحدكم أين نحتفظ بالخراطيش ؟
ما الذي يجري ؟ - .إنّه يتصدّر الأخبار -
.عليكِ أن ترى هذا
** :خبر عاجل ** "رصد جسم فضائيّ"
(كلارك)
نعم ؟
.أنا قادم
..هذه نشرة عاجلة، جسم غير مُعـ
".أنتم لستم بمفردكم"
..إنّه يُبثّ على نظام مشاركة المحتويات
".أنتم لستم بمفردكم"
.إنّه على هاتفي أيضًا
".(اسمي: الجنرال (زود"
"لقد قدمتُ من عالم بعيد عن عالمكم"
"لقد عبرتُ محيطًا من النّجوم لأصل إليكم"
"لبعض الوقت، كوكبكم قد آوى أحد أفراد قومي"
"أطالبكم بتسليم هذا الفرد"
".إليّ"
"لأسباب مجهولة، فقد اختار أن يُبقى" ".تواجده بينكم سرًّا عنكم
"سيكون قد اجتهد ليندمج بينكم"
"سيبدو كواحدٍ منكم"
".لكنّه ليس واحدًا منكم"
"..إلى الذين يعلمون مكانه الحاليّ منكم"
".مصير كوكبكم مُعلّقٌ بين أيديكم"
":إلى (كال-إل)، أتوجّه بالتالي"
"..استسلم خلال الـ24 ساعة"
".أو شاهد هذا العالم يُعاني التّبعات"
لا نكاد نعلم عنه شيئًا، أليس كذلك ؟
..لو كان لا يكنز لنا شرًّا
.فسيسلّم نفسه لقومه ويعاني التبعات
ولو لم يفعل ذلك، حينها .ربّما علينا نحن تسليمه
مراسلة "يوميات الكوكب"، (لويس لاين) تعلم من يكون .هذا الرّجل، وأظنّها الشّخص الذي علينا سؤاله
..(انتظر، أتقول أن (لويس لاين - مرحباً ؟ -
أتشاهدين هذه التّفاهة ؟ .إنّها تُعرض منذ الصّباح
لمرّة واحدة أتّفق مع (وودبورن)، أرأيتِه ؟
أتعرفين مكانه ؟ - .كلا، ولو عرفته لما بحتُ به -
العالم كلّه مهدّد الآن
.ليس هذا وقتًا لتبنّي النزاهة الصّحفيّة
.(هذا جديّ يا (لويس
."الـ(أف.بي.آي) هنا، إنّهم يصدحون بكلمات كـ"الخيانة
.عليّ الذهاب
!الـ(أف.بي.آي) ارفعي يديكِ -
!إطرحي الحقيبة، الآن
عن الزّوار أنفسهم، نعلم الشيء ..اليسير بالوقت الرّاهن
وفقًا لمسؤول حكومي كلّمته، فإنّ ..هؤلاء الزّوار لا يشكّلون أيّ تهديد
.برغم نبرة رسالتهم المُنذرة بالسّوء
:وهناك طبعًا السؤال الذي يملأ أذهان الجميع
"من هو (كال-إل) هذا ؟" "و "هل هو حقيقي ؟
كيف استطاع البقاء مخفيًّا عن ناظرنا كلّ هذه المدّة ؟
..(هيّا يا (كنت
"مدينة (أفلاطون) الفاضلة"
.هيّا، ردّ الأذى
!(إنهض يا (كنت
أهذا كلّ شيء ؟
أهذا كلّ ما لديك ؟
..(هيّا يا (كنت
!هيّا
أقاموا بإيذائك ؟
.تعلم أنّ هذا ليس بمقدروهم
ليس هذا ما قصدته، أأنتَ بخير ؟
رغبتُ في ضرب ذلك الفتى !رغبتُ في ضربه ضربًا مبرحا
..أعلم ذلك، أعني
جزء منّي أرادكَ أن تفعل أيضا ولكن ماذا بعدها ؟
أسيتحسّن شعورك ؟
يجب عليك أن تقرّر أي نوعٍ من الرّجال (تودّ أن تبلغه يا (كلارك
لأنّه أيًّا كان ذلك الرّجل ..صالحًا، أم طالحًا
.فهو سيغيّر العالم
ماذا بخلدك ؟
.لا أعلم من أين أبدأ
.ابدأ من أين شئت
..تلك المركبة التي ظهرت ليلة أمس
.أنا من يبحثون عنه
أتعلم لمَ يبحثون عنك ؟
..كلا، لكن الجنرال (زود) ذاك
حتى لو استسلمتُ، فليس هناك من ضمانات ..أنّه سيلتزم بكلمته، لكن
لو كانت هناك فرصة في إنقاذ ..الأرض بتسليم نفسي
ألا يفترض بي اغتنامها؟
بماذا تخبرك أعماقك ؟
.أنّ (زود) ليس أهلا للثقة
..المشكلة هي
أنّي لستُ متيقّنا أن أهل .الأرض أهلٌ لها أيضًا
.أحيانًا عليك أن تتحلّى بنفحة من الإيمان أوّلاً
.جزئيّة الثقة تأتي لاحقًا
حسنٌ، لقد نلتَ انتباهنا، ماذا تريد ؟
.(أريد الحديث مع (لويس لاين
لماذا تعتقد أنّها هنا ؟
.لا تلعب هذه الألعاب معي أيّها الجنرال
سأستسلم، لكن شرط أن .(تضمن لي حريّة (لويس
لماذا تستسلم لـ(زود) ؟
.أنا أستسلم للبشر، هناك فرق
سمحتَ لهم بتقييد معصميك ؟
.لم يكن ليكون استسلامًا لو قاومتُ
..ولو كان ذلك يمنحهم شعورًا أعمق بالأمان
.فهذا كلّه بصالحهم
إلامَ يرمز حرف "س" ؟
"ليس "سينًا
."في موطني معناه "الأمل
."حسنٌ، هنا إنّه "س
..ماذا عن
"...سوبر"
سيّدي ؟
...مرحبًا، اسمي هو - ..(د.(إيميل هاملتون -
أعلم، يمكنني رؤية معرّف .بطاقتك بجيبك الصّدري
.بجانب نصف أسطوانة من حلوى النّعناع
يمكنني أيضًا رؤية فرقة ..الجنود بالغرفة المجاورة
..بصدد تحضير ذلك المهدّأ خاصّتكم
.لن تحتاجوا إليه
سيّدي، أنت لا تتوقع منا ألا نتّخذ احتياطاتنا
.قد تكون حاملاً لوباء فضائيّ
أنا هنا منذ 33 عامًا أيّها الدكتور .ولم أعدي أيّ أحد بعد
.هذا حسب علمكَ، لدينا مخاوف أمنيّة مُبرّرة .لقد بُحتَ بهويّتك للآنسة (لاين) هناك
لماذا لا تفعل المثل معنا ؟
.دعنا نكشف أوراقنا هنا أيّها الجنرال
..أنتم خائفون منّي لأنّه لا يسعكم تطويعي
.لا يمكنكم، ولن يمكنكم ذلك
.لكن هذا لا يعني أنّي عدوّكم
إذًا من العدوّ ؟
زود) ؟)
.هذا ما أخشاه
ولكن رغم هذه الخشية .فقد أمِرتُ أن أسلّمكَ إليه
.افعل ما تؤمر أيّها الجنرال
.ِشكرًا لك
على ماذا ؟
.على الإيمان بي
.لم يكن هذا مؤثّرا في النّهاية
..كان كذلك بالنسبة لي
.إنّهم قادمون
.عليكِ أن تغادري الآن
.(اذهبي يا (لويس
.(كال-إل)
.(أنا نائبة القائد (فيورا-آل
.نيابة عن الجنرال (زود)، أبلغكَ تحيّاته
أأنتَ الأعلى رتبة هنا ؟ - .أنا كذلك -
.يودّ الجنرال (زود) من هذه المرأة أن ترافقني
أنتم نشدتم الفضائيّ
.لم تقولوا أيّ شيء عن فرد من جنسنا
أأبلّغ الجنرال، أنّكم ترفضون الإنصياع ؟
.لا أهتمّ لما تخبريه
..لا بأس
.سأرافقها
..تركيبة الهواء في مركبتنا ليست ملائمة للبشر
عليكِ أن ترتدي قناعًا تنفسيًا .بدءًا من هذه النقطة
..(كال-إل)
ليس لديك أدنى فكرة كم استغرقنا .في البحث عنك
(أفهم من هذا أنّك (زود
."(الجنرال (زود"
."قائدنا" - ..(لابأس يا (فيورا -
.يمكننا مسامحة (كال) عن أيّة هفوة لباقة
.إنّه غير ملمّ بطرقنا
يفترض أن يكون هذا مدعاةً .للاحتفال، وليس للتصادم
."ليس للتصادم"
..أنا
..أشعر بشعور غريب
.بالضّعف
ماذا يحدث له ؟
.إنّه يتعارض مع مناخ مركبتنا
!(كلارك)
لقد أمضيتَ وقتًا تتكيّف فيه مع بيئة الأرض .ولكنّك لم تألف بيئتنا قطّ
!ساعده
لا يمكنني، مهما كان الخطب .فعليه أن يأخذ مجراه
!(كلارك)
..ساعده
!ساعده
..(مرحبًا (كال
أو أنّك تفضّل (كلارك) ؟
هذا هو الاسم الذي وهبوك أليس كذلك ؟
(كنتُ القائد العسكريّ لـ(كريبتون ..وأبوك عالِمنا الأوّل
الشيء الوحيد الذي اتفقنا بشأنه .كان أنّ (كريبتون) يُحتضر
كنتيجة لجهودي في حماية ..حضارتنا، وإنقاذ كوكبنا
(*) "أنا وضبّاطي حكم علينا بـ"الحيّز السّرابيّ
.وبعدها تدمّرُ عالمنا تسبّب في تحرّرنا
كنّا هائمين، قَدَرنا أن نسبح ..بين شطايا كوكبنا
.حتى نموت جوعًا
كيف وجدتم سبيلكم إلى الأرض ؟
(*) "تمكنّا من تحويل "المُرسل السّرابي .إلى مكّوك يفوق سرعة الضّوء
والدكَ قام بتعديل مماثل على المركبة .التي جلبتكَ إلى هنا
..وهكذا فآلة خسئِنا
.صارت خلاصنا
.نشدنا مخافرنا الإستيطانية القديمة
..بحثًا عن إرهاصة حياة
.ولكن كلّ ما وجدناه كان الموت
بانقطاع (كريبتون) عنها، هذه المخافر .ذبلت وماتت منذ أمدٍ بعيد
..استعدنا ما أمكننا استعادته
..دروع، أسلحة
(*) "حتّى "مُخلّق عوالم
..لـ33 عامًا تأهبّنا
..حتّى رصدنا إشارة استغاثة أخيرًا
.والتي أطلقتَها أنت
.لمّا ولجتَ المركبة الاستطلاعية القديمة
..(أنت قدتنا لهنا يا (كال
.والآن يمقدوركَ أن تنقذ ما بقي من عرقك
على كوكب (كريبتون)، القالب الوراثيّ لكلّ .مولود سيولد، مشفّرٌ بسجلّ المواطنين
والدكَ سرق مخطوطة السجلّ .وحفظها بالكبسولة التي جاءت بك إلى هنا
لأيّة غاية ؟
..(حتى تعود الحياة لـ(كريبتون
."على "الأرض
أين المخطوطة يا (إل) ؟
..(لو عادت الحياة لـ(كريبتون
فماذا سيحلّ بالأرض ؟
..على الأساس أن يُشيّدَ فوق شيء ما
.حتى والدكَ أدركَ هذا
!(لا، يا (زود
.لا يمكنني أن أكون طرفًا في هذا
إذًا ماذا يمكنكَ أن تكون طرفًا فيه ؟
!لا
!(زود)
!لا
.(والدك أبرأ ذمّته بشرف يا (كال
أنتَ قتلته ؟
.أجل فعلت
.ولا يمرّ يومٌ عليّ إلا و يؤرقني ذلك
.ولكن لو اضطررت لفعلها مجدّدًا، فسأفعل
.لديّ واجبٌ تجاه شعبي
.ولن أسمح لأيٍّ كان أن يعيقني عن تحقيقه
ما تقرير الوضع أيّها الرّائد ؟
معالج الإشارات الرّقمية التقط جسمين .انطلقا من مركبة الفضائيّين
.أظهريه بالأعلى - .أمرك، سيّدي -
.ها هما ذا
.أعد توجيه القمر (أيكون-4) وأعطني نظرة مقرّبة - .حاضر، سيّدي -
."إلى القيادة، الكلمة المفتاحيّة لليوم: "الرّمح الثلاثيّ
.لدينا مركبتين فضائيّتين تدنوان بعدوانية
.(وصل البثّ من القمر (أيكون-4
سرعة الطيران ؟
.(380ـ عقدة، وتدخلان مجال (كنساس .ولا يردّون على اتصالاتنا
..أنت تهدر مجهودك
القوّة التي اكتسبتها من تعرضّكَ للشّمس .تمّ تحييدها على هذه السّفينة
..إليك، على هذه السّفينة .أنت ضعيف كأيّ بشري
!من أين أتيت؟
.(من مفتاح القيادة يا آنسة (لاين .بفضلكِ أنا الآن أحَمّلُ إلى الحاسوب المركزيّ
من أنت ؟
.(أنا والد (كال
أيمكنك مساعدتنا ؟
.أنا صمّمتُ هذه السّفينة
يمكنني تغيير تركيبة هوائها .ليلائم البشر
.بوسعنا إيقافهم
."بوسعنا إعادتهم إلى "الحيّز السّرابي
كيف ؟
.يمكنني تلقينك
.(وبدورك يمكنك تلقينُ (كال
أستساعديني ؟
..طاقم السّفينة قد أنذِروا
.علينا التحرك بسرعة
.أجلبي مفتاح القيادة
أأنتَ فعلتَ هذا ؟ - .أجل، التقطي السّلاح-
ماذا يحدث ؟ -
!إلى يمينكِ، أطلقي
!خلفكِ
حصّني نفسكِ داخل الجراب المفتوح
.(رحلة آمنة، آنسة (لاين
.من المُستبعد أن نرى بعضنا مجدّدا
.تذكّري، "البواعث السّرابيّة" أساسيّة في ردعهم
.حرّكي رأسك لليسار
أحقيقٌ ما قاله (زود) عن "المخطوطة" ؟
.دمّر تلك الصفيحة
..أردناك أن تتعلّم معنى أن تكون إنسانًا أوّلاً
..حتّى إذا ما حلّ الوقت المناسب .أمكنكَ أن تكون الجسر بين شعبين
..أنظر
..(لويس)
.(يمكنكَ إنقاذها يا (كال
.يمكنكَ إنقاذهم جميعًا
.ستكونين بخير هنا
أأنتِ بخير ؟ - .أجل -
.أنا آسفة
لم أرد أن أخبرهم بأيّ شيء عنك ..لكنّهم قاموا بشيء ما عليّ
.لقد قرأوا أفكاري - .(لا بأس يا (لويس -
.لقد قاموا بنفس الشيء عليّ
!(كلارك)
..المركبة التي قدم على متنها
أين هي ؟
.فلتذهب للجحيم
.هناك
.المخطوطة" ليست هنا"
أين خبّأها ؟
.لا أعلم
أين "المخطوطة" ؟
أتعتقد أنّ بإمكانك ترويع والدتي ؟
ماذا فعلتَ لي ؟
..(والدايّ علّماني كيف أشحذ حواسيّ يا (زود
.أن أركّز فقط على ما أودّ رؤيته
..بدون خوذتك .أنت تتلقّى كلّ شيء
.وهذا مؤلم
أليس كذلك ؟
.ابتعدوا عن النّافذة
.أدلفوا للدّاخل، ليس الوضع آمنًا
"إلى جميع الوحدات، هذا "غارديان .أنا قائد العمليّة الجويّة
لقد واجهتُ و التقيتُ آنفًا المخلوقات .التي نوشك على الإلتحام معها
إنّهم بغاية الخطورة، وقد تمّ تخويلنا .لاستعمال القوّة المُميتة
.عُلم "غارديان"، نحن بصدد الإحاطة بالهدف
.أذِنَ بالإطلاق، استعمل الرّصاص
.عُلِم يا "11"، استعمال الرّصاص
.هنا "ثاندر 11" أحصي ثلاثة أهداف
.إلى "ثاندر 11" ضربة موفّقة .ندعوك لإعادة الكرّة
عُلِم يا "غارديان"، سنشنّ ضربة أخرى .باتّجاه 212 درجة
!إلى "ثاندر 11" إقفز، إقفز
!ثاندر 11" إقفز"
..هدفٌ معادٍ مقبلٌ نحوي
!اللّعنة
..أنت ضعيف .(يا ابن (إل
.غير واثق من نفسك
،حقيقة امتلاككَ لحسّ أخلاقي ..بينما لا نتقيّد به نحن
..تمنحنا ميزة تطوّريّة
..ولو أثبت التّاريخ أيّ شيء
.فسيكون حقيقة أنّ المتطوّرين يفوزون دومًا
إلى فريق المراقبة، نحن نقترب من منطقة الهبوط .جيهوك)، سنحطّ خلال 5 دقائق)
!فلنذهب، اقصدوا منطقة الهبوط
!عُلِم، أيّها الرّقيب، هيّا بنا
إلى قوّات الصّاعقة، أريدكم أن .تشتبكوا مع الأهداف
"إلى "غارديان"، هنا "بادجر 01 ماذا عن صاحب الرّداء الأزرق ؟
!قلتُ اشتبكوا مع جميع الأهداف
!التحام وشيك! التحام وشيك
أأنتَ بخير ؟
!نحن ندور بعشوائيّة، ونهبط بسرعة
تشبّثوا استعدادًا للارتطام
!استعدّوا للارتطام !إنّنا نهبط بقوّة
!سقوط مروحيّة، سقوط مروحيّة !غارديان" قد سقط، أكرّر "غارديان" قد سقط"
غارديان"، أتتلقّاني ؟" "هنا "ثاندر 12" يتّصل بـ"غارديان
غارديان" أتتلقّاني ؟" - .."إلى "ثاندر 12"، هنا "غارديان -
إضرب بكلّ ما لديكَ شمالَ موقعي
"ستكون ضربة "مخاطرة قريبة - "عُلِم، "مخاطرة قريبة -
.حظّ موفّق يا سيّدي
".الميتة الجيّدة هي جائزة ذاتها"
.أنت لن تفوز
..فعن كلّ بشريّ تنقذه
.سنقتل مليونًا غيره
ألدينا تأكيد بزوال الخطر ؟ ألدينا تأكيد بزوال الخطر ؟
إلى الفريق (ألفا)، ما تقرير الوضع ؟ أتتلقّاني أيّها الفريق (ألفا) ؟
.هذا الرّجل ليس عدوّنا
.أشكركَ، أيّها الكولونيل
أمّي ؟
.أنا بخير
.بذلة جميلة يا بنيّ
.أنا بغاية آسف
..(إنّها مجرّد متاع يا (كلارك
.يمكن دومًا استبدالها
.لكن أنتِ لا يمكن استبدالك
أمّي، (زود) قال أنّ المخطوطة التي يبحث عنها ..بإمكانها إعادة إحياء قومي
أليس هذا شيئًا طيّبًا ؟
.لا أظنّهم مهمتمّين بالتشارك في هذا العالم
..(كلارك)
.أعرف كيفيّة إيقافهم
ماذا حدث هناك بالأسفل ؟
.لقد اغتنم موجة ضعفٍ عابرة
..إنْ تبعاتها إلاّ طفيفة
."لأنّني حدّدتُ موقع "المخطوطة
.لم تكن يومًا بالكبسولة
"جور-إل) أخذ "المخطوطة)
الحمض النووي لمليار شخص .ثمّ أمنّها بداخل خلايا ابنه
جميع ورثة الكريبتونيّين .يعيشون مُخبّئين بجسد لاجئ واحد
هل يجب أن يكون (كال-إل) حيًّا حتّى نستخلصَ "المخطوطة" من خلاياه ؟
.لا
"أطلق "مخلّق العوالم
ماذا حدث للتوّ ؟
..السّفينة انقسمت توًّا لقسمين
القسم الأول يتّجه صوب الشّرق .والقسم الثاني للنّصف الجنوبي من الأرض
كم تبلغ سرعة هذا الجسم الشيطانيّ ؟ - ..تناهز 24 مرّة سرعة الصوت، وتتسارع -
يبدو أنّها سترتطم بمكان ما .وسط المحيط الهنديّ
.بقيّة السّفينة تهبط
.ضعيه على الشّاشة الآن
.حاضر، سيّدي
!ربّاه
"جهّزوا "الباعث السّرابيّ
."سفينتنا الآن طوعُ "مخلّق العوالم
.شغّله
بماذا ضربونا ؟ - ..يبدو كسلاح جاذبيّ -
..إنّه يعمل بالتّرادف مع سفينتهم
..إنّهم يضخّمون كتلة الأرض بشكلٍ ما
..ويعتّمون الغلاف الجويّ بنوع من الجزيئات
!وا ربّاه
."إنّهم يقومون بعمليّة "تحوير
وما هذا ؟
تعديل هندسة الكوكب، بتغيير .مجال الأرض الجويّ وتضاريسها
!(محوّلين الأرض إلى (كريبتون
ولكن ماذا سيحدث لنا ؟ - ..اعتمادًا على هذه القراءات -
."لن يكون هناك "نحن - ..(سيّدي الجنرال (سواندويك -
أنا على الخط مع برج المراقبة .(الكولونيل (هاردي) بطريقه ويرافقه (سوبرمان
!سوبرمان) ؟)
.الفضائيّ يا سيّدي .(هكذا يدعونه، (سوبرمان
.لدينا خطّة أيّها الجنرال
أهذا ما أعتقده كذلك ؟
.إنّها المركبة التّي قدمَ فيها
"هذه المركبة تشتغل بواسطة ما يُدعى "الباعث السّرابيّ
..إنّه يثني الفضاء
مركبة (زود) تستعمل نفس التقنيّة ..ولو أمكنَنا صدم المركبتين
"يمكن خلق "تفرّد جذبوي
مثل ثقب أسود ؟ - .أجل -
..لذا، لو فتحنا هذا المعبر
.فيُفترض أن يُسحبوا إليه عائدين
إذًا، تودّ منّا أن نقصفهم بهذه ؟
أيّها الجنرال، وزن هذه المركبة لا يُجاوز .(الـ17 ألف رطل، يمكننا إلقاؤها من طائرة (سي-17
.إنّها خطّة مجدية
..إن لم أوقف تلك الآلة فوق المحيط الهنديّ
..فإنّ حقل الجاذبية سيستمرّ في التضخّم
لو كان ذلك الشيء يجعل (الأرض أشبه بـ(كريبتون
ألن تكون أضعف بقربه ؟
.ربّما
.ولكنّي لن أدعَ هذا يردعني عن المحاولة
..لعلّكِ تودّين التّراجع للخلف قليلاً
..ربّما خطوات أخرى بعد
..(فيورا)
.تولّي القيادة - .حاضر، سيّدي -
."عليّ أن أؤمّن "غرفة التخليق
.وأن أتلو نُذُر الاحترام لصديق قديم
.(غارديان" بالطّريق إلى (ميتروبوليس"
.الحمولة مُوظّبة
فلتكُن على اطّلاع، طائرات (أف35) بطريقها ..لنقطة الملتقى
.يُفترض أن تبصرها الآن
"تمّ قبول مفتاح القيادة، "غرفة التّخليق .بصدد التشغيل سيّدي
(أوقف هذا يا (زود .بينما هناك متسّع من الوقت
!لم تتوقّف عن وعظي، حتى بعد موتك ؟
.لن أدعكَ تستعمل المخطوطة بهذا الشّكل
.ليست لكَ القدرة على منعي
.مفتاح القيادة الذّي أدخلتُه يُبطل صلاحياتك
.هذه السّفينة الآن تحت إمرتي
"إلى القيادة الشّمالية، هنا "لايتنينغ1 .أطلب الإذن بإلإشتباك
لايتنينغ1" أُذِنَ لك بالاشتباك، أخطِرنا" .بتقرير الخسائر متى وسعكَ ذلك، حوّل
..أنظمة التوجيه الإلكتروني متذبذبة
حقل الجاذبيّة يجذب صواريخنا لأسفل .علينا أن ندنو أكثر
..حسنٌ، جميعكم، سنغادر .سنغادر المبني حالاً
!فقدتُ مُرافقي للتوّ
!النجدة! النّجدة! النّجدة
!جميعكم، من هنا، هيّا
!جميعكم، هيّا، واصلوا التحرّك !واصلوا التحرّك
!(جيني)
!ربّاه
!(بيري)
!إذهبا، إلى هناك، هيّا
.بإمكان شعبينا أن يتعايشا معًا
حتّى نكابد سنينًا من الألم مُحاولين التأقلم كما فعل ابنك ؟
.أنت تتحدّث عن إبادة جماعيّة - .أجل -
.وإنّي أجادلُ استحقاقيّتها مع شبح
..(كلانا شبحين يا (زود
ألا تسعكَ رؤية هذا ؟ .الـ(كريبتون) الذّي تتعلّق به قد ضاع
أيّتها السّفينة، أتمكّنتِ من احتواء هذا الوهم العدوانيّ ؟
.ستفشل - .أجل -
.إذًا فلتتحضرّي لإغلاقة .سئمتُ هذه المجادلة
..إسكاتي لن يغيّر أيّ شيء
..ابني
.بضعف قوتّك التي كنتَ عليها
.وسيُكملُ ما بدأناه
.يمكنني أن أعدكَ بهذا
..أخبرني
..لديكَ ذكريات (جور-إل)، و وعيه
أيمكنكَ اختبار ألِمه ؟
.سأقطف المخطوطة من جثّة ابنك
(وسأعيد بناء (كريبتون
.فوق رُفاته
..(جيني)
جيني)، (جيني)، أين أنتِ ؟) - !أنا هنا -
!أنا هنا، هنا - ..(جيني) -
..اصمدي، اصمدي
.أنا عالقة
.لا يمكنني التحرّر، أنا عالقة - .حسنٌ -
.سنخرجك من هناك .أفهمتِ، تماسكي فقط
!لا، لا، لا! لا تبارحني
.لن نبارحكِ -
.حسنٌ - !(لومبارد) -
.حرّك مؤخّرتك لهنا وساعدني - !سحقًا -
.علينا إزاحة هذا فحسب - ..إليك -
..مرّر هذا للدّاخل، أنت تدفع وأنا أسحب، اتّفقنا ؟
.هيّا
!إدفع - .ربّاه -
!إنّه يدنو أكثر.. هيّا، إدفع
"إلى القيادة الشّماليّة، هذا "غارديان أمسموح لنا بالإطلاق ؟
"كلاّ يا "غارديان
!هيّا ادفع
.لقد فعلها
"إلى القيادة الشّماليّة، هذا "غارديان
.دخلنا مجال السّرعة المُوصى بها .ومستعدّون للتنفيذ
."بالتوفيق يا "غارديان
.فعّل القنبلة، أذِنَ لك بالإسقاط
..إنّنا نتهيّأ للضربة الأخيرة
.الأمر منوطٌ بكِ وبـ(هاميلتون) الآن
!لابدّ أنّك تمازحني
إلى مسؤول الحمولة، أتمّ تفعيلها؟ !تعلم أنّنا جاهزون للإطلاق
."كلاّ يا "غارديان
.هناك خطب ما، فلا يُفترض حدوث هذا
وماذا يفترض حدوثه ؟
.يُفترض أن يدخل بأكلمه - .دعيني ألقي نظرة -
.لكَ القيادة أيَها المساعد
.مساعد الطيّار يتولّى القيادة
إنّنا على وشك الإطلاق، ما يعطّلنا ؟
.لدينا نكسة عارضة
..استهدفي تلك الطائرة
"تمّ الإطباق على الهدف"
!توقّف
..لو دمّرتَ هذه السّفينة
!(فستدمّر (كريبتون
..كريبتون) حظي بفرصته)
.آنسة (لاين) ليس الوضع آمنًا حيث تقِفين
!(آنسة (لاين
!تحرّك الآن! هيّا
..الميتة الجيّدة
.هي جائزة نفسها
آنتهت حكايتهم ؟
.أعتقد ذلك
.لقد أنقذنا
أتعلم، يقولون أنّ كلّ شيء .يسوء بعد القبلة الأولى
.أنا واثقٌ أنّ هذا يصحّ فقط لمّا تقبّلين آدميًا
!أنظر لهذا
..كان بوسعنا بناء (كريبتون) جديد
.بين هذا الدّرن
.لكنّك آثرتَ البشر علينا
..أنا قد وُجدتُ
.لحماية (كريبتون) فقط
.هذا المرَامُ الأوحد الذي وُلدتُ لأجله
..وكلّ صنيع أصنعه
..مهما بلغ من قسوة
..أو وحشيّة
.فهو للصّالح العام لقومي
..والآن
.ليس لديّ قوم
..روحي
.هي ما سلبتني إيّاه
!(سأجعلهم يعانون يا (كال
أولئك البشر الذين تبنّيتهم .سأسلبك إيّاهم جميعهم
.واحدًا تلو الآخر - .(يالكَ من وحش يا (زود -
.وسأردعك
(هناك فقط طريقة واحدة لإنهاء هذا يا (كال
..إمّا أن تموتَ أنتَ
.أو أنا
.(لقد هُجِّنتُ لأكون مُحاربًا يا (كال
.تدرّبتُ طيلة حياتي
..لأشخذ حواسّي
!أين تدرّبت أنت؟ بمزرعة ؟
..لو كنتَ تحبّ أولئك البشر لهذا الحدّ
.فيمكنكَ أن ترثِيَهم
!لا تفعل هذا
!توقّف
!لا البتّة
أأنتَ أحمقٌ لعين ؟
.إنّها إحدى طائراتكم للتجسّس
.إنّها قطعة عتاد بقيمة 12 مليون دولار
.كانت" كذلك"
."أعلم أنّكم تحاولون معرفة أين "أعلّق ردائي
.لن تعرفوا - :إذًا سأسأل السّؤال البيّن -
كيف نعرف أنّك لن تنقلب على المصالح الأمريكية يومًا ؟
.لقد ترعرعتُ بـ(كنساس) أيّها الجنرال
..أنا أمريكيّ بالقدر المُقتضى
..أنظر
.إنّي هنا للمساعدة
.لكن يجب أن يكون ذلك وفق شروطي
.وعليكَ أن تقنع المسؤولين في (واشنطن) بهذا
حتّى لو وددتُ المحاولة ما يُدريك أنّهم سينصتون ؟
..لستُ أدري، أيّها الجنرال
.أعتقد أنّ علي الوثوق بكَ فحسب
علامَ تبتسمين أيّها الكابتن ؟
.لاشيء سيّدي
.أنا فقط أظنّه جذّابًا
.أركبي السيّارة أيّها الكابتن - .حاضر، سيّدي -
.لطالمَا آمنَ أنّكَ جُعِلتَ لأمور أعظم
..وأنّه لما يحين اليوم
.فكتفاك سيمكنهما حمل العبئ
أجل، أتمنّى فقط لو كان هنا .ليرى هذا يحدث أخيرًا
..لقد رآه يا (كلارك)، صدّقني
ماذا ستفعل، حين لا تكون بصدد إنقاذ العالم ؟
أفكّرت في هذا مليًّا ؟ - ..في الحقيقة قد فعلتُ -
عليّ إيجاد وظيفة بوسعي معها ..الإطّلاع على جديد الأمور
حيث لن يرتاب النّاس، إذا ما رغبتُ في الذّهاب .إلى مكان خطِر، والبدأ بطرح الأسئلة
** يوميّات الكوكب **
هيّا يا (لويس)، متى ستتكرّمين عليّ بعلامة قبول ؟
.تذكرتين للمقاعد الأمامية لمباراة اللّيلة
ما قولك ؟
أقول أنه ربما تجدر بك العودة للسخرية من .المُتدرّبات الجديدات ففرصتك أفضل في هذا
..أعتذر
مقاعد أماميّة ؟
..إيّاكِ - ..لا -
..(لومبارد)، (لاين)
أريدك منكما مقابلة مراسلنا الجديد .وإطلاعه على مقاليد العمل
(هذا (كلارك كنت .حظًا سعيدًا يا فتى
..(مرحبا، أنا (ستيف
.سعدتُ بلقائك - .وأنا كذلك -
..مرحبًا
..(لويس لاين)
"مرحبًا بكَ في "الكوكب
.(يُسعدني التّواجد هنا يا (لويس
رجــــلٌ من فــــــولاذ /*| ilyacine ترجمة |*\
|*| أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم |*|